‘åíåêà. ïèãðàììû

Žöåíèòå ýòîò òåêñò:
‘åíåêà. ïèãðàììû



x x x

‚ñå, ÷òî ìû âèäèì âîêðóã, ïîæðåò íåíàñûòíîå âðåìß;
‚ñå íèçâåðãàåò âî ïðàõ; êðàòîê ïðåäåë áûòèß.
‘îõíóò ïîòîêè, ìåëåþò ìîðß, îò áðåãîâ îòñòóïàß,
óõíóò óòåñû, ïàäåò ãîðíûõ õðåáòîâ êðóòèçíà.
—òî ãîâîðþ ß î ìàëîì? ðåêðàñíóþ ñåíü íåáîñâîäà,
‚ñïûõíóâ âíåçàïíî, ñîææåò ñâîé æå íåáåñíûé îãîíü.
‚ñå ïîæèðàåòñß ñìåðòüþ; âåäü ãèáåëü - çàêîí, à íå êàðà.
‘ðîêè íàñòóïßò - è ìèð ýòîò ïîãèáíåò íàâåê.
                                           (åðåâîä Œ.ƒðàáàðü-àññåê)


Š ‹“—˜…Œ“ „“ƒ“.

Šðèñï, òû - ñèëà ìîß è ñïàñåíüå ñêîëüçßùåãî â áåçäíó,
Šðèñï, óêðàøåíèå òû ôîðóìà äðåâíåãî; âëàñòü,
Šðèñï, òû ßâëßë, ëèøü æåëàß ñêîðåå ïîìî÷ü ÷åëîâåêó,
åðåãîì áûë è çåìëåé òû â êàòàñòðîôå ìîåé.
Œíå òû - åäèíàß ÷åñòü è îïëîò â îïàñíîñòßõ âåðíûé,
ûíå äëß ñêîðáíîé äóøè òû - óòåøåíüå îäíî.
Šðèñï, òû ïðåêðàñíàß âåðà è ìèëàß ïûëêàß äîáëåñòü;
‘åðäöå âñåãäà ó òåáß ìåäîì Šåêðîïà ïîëíî.
Šðàñíîðå÷èâîìó äåäó, îòöó òû âåëèêàß ñëàâà,
Šòî á íè ëèøèëñß òåáß, ñòàíåò èçãíàííèêîì îí:
‚ íåóìîëèìîé çåìëå ß ðàñïëàñòàí, ïðèäàâëåííûé ê ñêàëàì,
‘åðäöå æ ñ òîáîé, è åãî íå îòîðâàòü îò òåáß.
                                            (åðåâîä ž.˜óëüöà)


Ž Ž‘’Ž‰ †ˆ‡ˆ.

"„ðóæáû öàðåé èçáåãàé", - ïîó÷àë òû â ðå÷åíèè êðàòêîì:
òî áîëüøàß áåäà âñå æå áûëà íå îäíîé.
„ðóæáû åùå èçáåãàé, ÷òî áëèñòàåò ÷ðåçìåðíûì âåëè÷üåì,
ˆ ñòîðîíèñü îò âñåãî, ÷òî âîñõâàëßþò çà áëåñê!
’àê, è ìîãó÷èõ âëàäûê, ïðîñëàâëßåìûõ ãðîìêîé ìîëâîþ,
‡íàòíûõ äîìîâ, ÷òî òßæêè ïðîèñõîæäåíüåì ñâîèì,
’û èçáåãàé; áåçîïàñíûé, èõ ÷òè èçäàëåêà, è ïàðóñ
‘âîé óáåðè: ê áåðåãàì ïóñòü òåáß ëîäêà íåñåò.
óñòü íà ðàâíèíå ôîðòóíà òâîß ïðåáûâàåò è ñ ðàâíûì
‡íàéñß âñåãäà: ñ âûñîòû ãðîçíûé íåñåòñß îáâàë!
åõîðîøî, åñëè ñ ìàëûì âåëèêîå ðßäîì: â ïîêîå
„àâèò îíî, à óïàâ, â ïðîïàñòü âëå÷åò çà ñîáîé.
                                                   (åðåâîä ž.˜óëüöà)



Ž„ˆ… Ž ‘…….

Šîðäóáà, íûíå âëàñû ðàñïóñòè è îäåíüñß ïå÷àëüþ,
ëà÷à, íàä ïðàõîì ìîèì äîëæíûé èñïîëíè îáðßä.
„àëüíßß Šîðäóáà, íûíå îïëà÷ü òâîåãî ïåñíîïåâöà,
’ßæêî ãîðþß òåïåðü, à íå èíîþ ïîðîé.
ˆ íå òîãäà, êîãäà â ìèðå ñòîëêíóëèñü âðàæäåáíûå ñèëû
ˆ íàëåãëà íà òåáß çëàß ãðîìàäà âîéíû.
’û, ïîðàæåííàß ãîðåì äâîéíûì, îò îáîèõ ñòðàäàëà, -
ûëè âðàãàìè òåáå –åçàðü òîãäà è îìïåé;
ˆ íå òîãäà, êîãäà òðèñòà ñìåðòåé òåáå ïðè÷èíèëà
î÷ü ëèøü îäíà, ÷òî áûëà íî÷üþ ïîñëåäíåé òâîåé;
å ëóçèòàíñêèé êîãäà òâîè ñòåíû ðóøèë íàåìíèê,
ðßìî â âîðîòà òâîè âðàæåñêèé ìå÷ óäàðßë.
„îáëåñòíûé òâîé ãðàæäàíèí è ñëàâà òâîß î÷óòèëñß
‚ ñîíìèùå áåä: ðàñïóñòè, Šîðäóáà, íûíå âëàñû!
î áëàãîäàðåí òåáå ß: ïðèðîäà òåáß ïîìåñòèëà
‚äàëü, ê Žêåàíó, - è òû ìåíüøå ñòðàäàåøü âäàëè.
                                                 (åðåâîä ž.˜óëüöà)



Ž ‹€ƒ… Ž‘’Ž‰ †ˆ‡ˆ.

Œàëûì ß ïîëåì âëàäåþ, äîõîäîì è ñêðîìíûì è ÷åñòíûì,
î äîñòàâëßþò îíè ìíå áåñïðåäåëüíûé ïîêîé.
„óõ ìîé, íå âåäàß ñòðàõà, ñ îäíèì ëèøü ñïîêîéñòâèåì äðóæåí
ˆ íå ñòðàøèòñß çëîäåéñòâ, ÷òî çà áåçäåëüåì èäóò.
óñòü ïðèâëåêàþò äðóãèõ è âîéíà, è êóðóëüíûå êðåñëà, -
‚ñå, ÷òî ëåëååò â ñåáå òùåòíóþ ðàäîñòü ñâîþ.
î÷åñòåé ß íå èùó; áûòü áû ÷àñòüþ íàðîäà ïðîñòîãî
ˆ äî ïîñëåäíåãî äíß äíßìè ñâîèìè âëàäåòü.
                                                 (åðåâîä ž.˜óëüöà)


Ž Žƒ€’‘’‚… ˆ …‘—…‘’ˆˆ.

åò, íåñ÷àñòüå îäíî â ïîäîáíîé æèçíè,
—òî ñ÷àñòëèâîé ñ÷èòàåòå âû ëîæíî:
à ðóêàõ ñîçåðöàòü êàìíåé ñâåðêàíüå,
ˆëè ëîæå îòäåëàòü ÷åðåïàõîé,
ˆëè íåæèòü ñâîé áîê ìßã÷àéøèì ïóõîì,
èòü èç êóáêîâ çëàòûõ, íà àëîì ëåæà,
–àðñêîé òðàïåçîé òßæêî ñòîë óñòàâèâ,
‚ñå, ÷òî áûëî ñ ïîëåé ëèâèéñêèõ ñíßòî,
îëîæèâ, íå âìåñòèòü â îäíîé êëàäîâîé.
î íå áûòü ó òîëïû â ôàâîðå - ñ÷àñòüå,
å áîßòüñß, äðîæà, ëþáîé íåâçãîäû,
å ïûëàòü, îáíàæèâ îðóæüå ßðî;
Šòî ñóìååò òàêèì ïðåáûòü, ñóìååò
‘àìóþ ïîä÷èíèòü ñåáå ”îðòóíó.
                                (åðåâîä ž.˜óëüöà)


Ž €—€‹… ˆ ŠŽ–… ‹ž‚ˆ.

‡ëîì ïîäñòðåêàåìû ÷üèì ðâóòñß íåæíûå óçû - íå çíàþ:
òîé âåëèêîé âèíû âçßòü íà ñåáß íå ìîãó.
‡ëî íàâàëèëîñü, è ñèëû ñãóáèëî ñæèãàþùèì æàëîì, -
îê ëè âèíîþ òîìó èëè âèíîé áîæåñòâî?
—òî ïîíàïðàñíó áîãîâ îáâèíßòü? •î÷åøü, „åëèß, ïðàâäû?
„àí ß ëþáîâüþ òåáå, îòíßò ëþáîâüþ îäíîé.
                                 (åðåâîä ž.˜óëüöà)



Ž ‘Œ…’ˆ „“ƒ€.

Žòíßò Šðèñï ó ìåíß, ìîé äðóã, íàâåêè;
…ñëè á âûêóï çà äðóãà äàòü ß ìîã áû,
Ÿ ñâîè ðàçäåëèë áû òîò÷àñ ãîäû,
‹ó÷øåé ÷àñòüþ ìîåé òåïåðü îñòàâëåí;
Šðèñï, îïîðà ìîß, ìîß îòðàäà,
ƒàâàíü, âûñøåå ñ÷àñòüå: ìíå îòíûíå
“æ íå áóäåò íè÷òî îòðàäîé â æèçíè.
óäó äíè ß âëà÷èòü îïóñòîøåííûé:
îëîâèíà ìåíß íàâåêè ñãèáëà!
                        (åðåâîä ž.˜óëüöà)



Ž €‡‚€‹ˆ€• ƒ…–ˆˆ.

ƒðåöèß, ñêîøåíà òû ìíîãîëåòíåé âîåííîé áåäîþ,
ûíå â óïàäîê ïðèøëà, ñèëû ñâîè ïîäîðâàâ.
‘ëàâà îñòàëàñü, íî ‘÷àñòüå ïîãèáëî, è ïåïåë ïîâñþäó,
î è ìîãèëû òâîè òàê æå ñâßùåííû äëß íàñ.
Œàëî îñòàëîñü òåïåðü îò âåëèêîé êîãäà-òî äåðæàâû;
åäíàß, èìß òâîå òîëüêî è åñòü ó òåáß!
                                (åðåâîä ž.˜óëüöà)



Ž ‡‚Ž… ‚ “˜€•.

‡âîíêîå óõî, çà÷åì òû âñå íî÷è çâåíèøü íåïðåñòàííî,
Œîëâèøü íå çíàþ î êîì, âñïîìíèâøåì íûíå ìåíß?
"’û âîïðîøàåøü, êòî ýòî? ‡âó÷àò òåáå óøè íî÷àìè,
‚ñåì âîçâåùàß: ñ òîáîé „åëèß òàê ãîâîðèò".
„åëèß ïðàâäà ñî ìíîé ãîâîðèò: äóíîâåíüå ïðèõîäèò
åæíîå òèõî êî ìíå â øåïîòå ìèëîì åå, -
„åëèß èìåííî òàê ìîë÷àëèâûå òàèíñòâà íî÷è
ƒîëîñîì òèõèì ñâîèì ëþáèò ïîðîé íàðóøàòü:
„à, íå èíà÷å, ñïëåòåíèåì ðóê îáíßâ ìîþ øåþ,
’àéíûå ðå÷è ââåðßòü áëèçêèì ïðèâûêëà óøàì.
Ÿ íå óçíàë: äî ìåíß åå ãîëîñà îáðàç äîõîäèò,
‚ çâîíå òîí÷àéøåì óøåé ñëàäîñòíûé ñëûøèòñß çâóê.
å ïðåêðàùàéòå, ìîëþ, íåïðåðûâíûì ñòðóèòüñß çâó÷àíüåì!
Œîëâèë, - à âû ìåæäó òåì ñìîëêëè, óâû, íàâñåãäà.
                                    (åðåâîä ž.˜óëüöà)


Last-modified: Mon, 11 Jun 2001 11:42:52 GMT
Žöåíèòå ýòîò òåêñò:
‘åíåêà. ïèãðàììû

x x x

Š ‹“—˜…Œ“ „“ƒ“.

Ž Ž‘’Ž‰ †ˆ‡ˆ.

Ž„ˆ… Ž ‘…….

Ž ‹€ƒ… Ž‘’Ž‰ †ˆ‡ˆ.

Ž Žƒ€’‘’‚… ˆ …‘—…‘’ˆˆ.

Ž €—€‹… ˆ ŠŽ–… ‹ž‚ˆ.

Ž ‘Œ…’ˆ „“ƒ€.

Ž €‡‚€‹ˆ€• ƒ…–ˆˆ.

Ž ‡‚Ž… ‚ “˜€•.

‘åíåêà. ïèãðàììû

Š ‹“—˜…Œ“ „“ƒ“.

Ž Ž‘’Ž‰ †ˆ‡ˆ.

Ž„ˆ… Ž ‘…….

Ž ‹€ƒ… Ž‘’Ž‰ †ˆ‡ˆ.

Ž Žƒ€’‘’‚… ˆ …‘—…‘’ˆˆ.

Ž €—€‹… ˆ ŠŽ–… ‹ž‚ˆ.

Ž ‘Œ…’ˆ „“ƒ€.

Ž €‡‚€‹ˆ€• ƒ…–ˆˆ.

Ž ‡‚Ž… ‚ “˜€•.
