   „околе же не высказал решеньЯ „ит,
                    џ братьев окружу любовью должною
                    €, чтоб себЯ вдовою не считала ты,
                    ’ебе во всем Я заменю родителЯ.

                                   ”едра
                                (в сторону)

                    Ћ ты, любви надежда легковернаЯ!
                    „овольно ли сказал он? ђечь начну прЯмей.
                                 (€пполиту)
                    “слышь души признанье молчаливое!
                    ‘казать хочу - и страшно.

                                  €пполит

                                              ‚ чем беда твоЯ?

                                   ”едра

                          € не поверишь, что возможно мачехе
                          Џопасть в беду такую.

                                  €пполит

                                                ѓовори Ясней:
                          „вусмысленны слова твои.

                                   ”едра

                                                  Њне сердце жар
                    Ѓезумный иссушил. ‘жигает тайнаЯ
                    ‹юбовь менЯ: в глубоких жилах кроетсЯ,
                    “тробу, кости изнутри сжигает мне, -
                    “ж кровлю дома пламЯ лижет легкое.

                                  €пполит

                    Љ ’есею ты горишь любовью чистою?

                                   ”едра

                    „а, €пполит: люблю лицо ’есеево,
                    ’о, прежнее, когда впервые отроку
                    Џушок отметил нежный щеки чистые;
                    ’аким его увидел дом чудовища,
                    €з чьих извивов был он нитью выведен.
                    Љак он блистал! Ћбвиты кудри жертвенной
                    ЏовЯзкой, жар стыдливый на лице горит,
                    € на плечах лилейных - мышцы мощные.
                    ‹ицом - твоЯ „иана, иль мой ”еб, - иль нет:
                    ‹ицом как ты. ’аким он был, таким, когда
                    €м враг пленилсЯ. ’ак держал он голову.
                    Ќет, Ярче блеск твоей красы неприбранной:
                    ’ы весь в отца, и все ж от дикой матери
                    —астица красоты тебе досталасЯ.
                    …сть в греческом лице суровость скифскаЯ.
                    Љогда б вошел с отцом ты в бухту Љритскую,
                    ’ебе бы - не ’есею спрЯла нить сестра.
                    Џриди, сестра, в какой бы части неба ты
                    ‡вездою ни сиЯла: в той же Я беде.
                    Ћдной семьей мы - две сестры - захвачены:
                    Ћтцом - ты, сыном - Я. € вот простерлосЯ
                    “ ног его с мольбою чадо царское.
                    ‹ишь длЯ тебЯ, невиннаЯ и чистаЯ,
                    џ изменилась, до мольбы унизилась.
                    Љонец сегоднЯ мукам - или мне самой.
                    Ќад любЯщею сжальсЯ!

                                  €пполит

                                         –арь богов, зачем
                    ’ак медлишь ты услышать и увидеть зло?
                    Љогда метнешь рукою гневной молнию,
                    ‘ейчас коль небо Ясно? Џусть обрушитсЯ
                    ќфир и в черных тучах день сокроетсЯ!
                    ‘ветила, извратите непрЯмой свой путь
                    € вспЯть помчитесь. ’ы, светило первое,
                    ’итан, как можешь ты на нечестивое
                    ‘мотреть потомство? ‘крой же свет, сойди во тьму!
                    ‡ачем, богов властитель, длань пуста твоЯ
                    € небо не сверкнет трехзубой молнией?
                    ЊенЯ рази, менЯ летучим пламенем
                    €спепели: Я грешен, заслужил Я смерть.
                    џ мачеху пленил.
                                  (”едре)
                                     ’ы блуда гнусного
                    ЊенЯ достойным мнишь и злодеЯниЯ
                    Џредметом легким? ‡аслужил Я строгостью
                    ‹ишь этого? ‚сех женщин ты преступнее,
                    Ѓесстыдством затмеваешь мать, родившую
                    —удовище: развратом запЯтнала та
                    ‘ебЯ одну, но преступленье тайное
                    „вувиднаЯ улика обнаружила:
                    Њладенец-полузверь раскрыл вину ее.
                    ’ы выношена тою же утробою!
                    Ћ, дважды, трижды ваша гибель счастлива,
                    ‚ы все, кого коварство или ненависть
                    “били! џ тебе, отец, завидую:
                    ЊоЯ страшней твоей колхидской мачехи.

                                   ”едра

                    ‘ама Я знаю участь рода нашего:
                    Љ запретному стремитьсЯ. Ќо тебе вослед
                    Џойду сквозь пламЯ, над собой не властнаЯ,
                    —ерез морЯ, утесы, реки быстрые.
                    Људа пойдешь, туда и Я, безумнаЯ.
                    ѓордец! Љ твоим стопам опЯть припала Я.

                                  €пполит

                    Ќе смей бесстыдно тела непорочного
                    ЉасатьсЯ! —то? ЋпЯть в объЯтьЯ падает?
                    Ќаружу меч: пусть по заслугам примет казнь.
                    ’ак! ‡а волосы голову бесстыдную
                    …й запрокину. „ева-лукодержица,
                    Ќе знал алтарь твой жертвы справедливее.

                                   ”едра

                    Ћ, ты исполнить хочешь все мольбы мои,
                    Ѓезумье исцелить. Њолить не смела Я,
                    —тобы от рук твоих погибнуть чистою.

                                  €пполит

                    Ќет, у менЯ и смерти ты не вымолишь!
                    Њеч оскверненный прочь от тела чистого!
                    Љакой теперь очистит ’анаис менЯ
                    €ль Њеотида, волны в Џонт стремЯщаЯ?
                    Ќе хватит Ћкеана деду мощному,
                    —тоб скверну смыть. Ћ звери, о леса мои!

                                  “бегает.

                                 Љормилица

                    ‚ина открыта. Ћ душа, что медлишь ты?
                    …му припишем мы любовь нечистую.
                    ‡лодейством новым скрыть злодейство следует,
                    ‚ опасности надежней наступление.
                    „ерзнули мы иль сами стали жертвами,
                    Љто будет знать, коль нет вины свидетелей?

                                  Љричит.

                         ЂфинЯне, сюда! ‚ы, слуги верные,
                    Ќа помощь! €пполит в безумной похоти
                    Ќапал, теснит и смертью госпоже грозит!
                    Њечом пугает чистую! ‚от прочь бежит,
                    ‹ишь бросил меч, от ужаса в беспамЯтстве.
                    “ нас улика. ‚ чувство приведите вы
                    Ќесчастную сперва. ‚олос растерзанных
                    Ќе трогайте: злодеЯ обличат они.
                    Ќесите в город. ѓоспожа, очнись скорей!
                    —то грудь терзаешь, что в глаза не смотришь ты?
                    Ќе случай нас, а нрав бесчестит собственный.

                                    •ор

                         Љак безумный вихрь, он бежит отсюда,
                         ЊчитсЯ, словно Љор, уносЯщий тучи,
                         ЊчитсЯ, как звезда, что порывом ветра
                         ‘метена с небес и в полете светлый
                              ‘лед оставлЯет.
                         Џрежних дней красу пусть сравнит с твоею
                         ‘лава, что одной старине дивитсЯ, -
                         џрче блещешь ты красотою светлой:
                         ’ак блестит луна полнотою круга
                         ‚ ночь, когда, заткав меж рогов пространство
                         ‡олотым огнем, колесницей правит
                         ”еба и земле заалевший кажет
                         ‹ик, меньших светил затмеваЯ пламень;
                         ’ак горит, всходЯ, предвозвестник ночи,
                         Љогда он, омыт в Ћкеане, ‚еспер,
                         ‘умерки ведет, когда гонит сумрак,
                              €мЯ сменивши.
                    Ћт тирсоносных к нам индов ЯвившийсЯ,
                    ‚ечный отрок, кудрей долгих не срезавший,
                    ‚иноградным копьем тигров пугающий,
                    ‚акх с рогатым челом, митрой повЯзанным, -
                    €пполитовых косм не победишь и ты!
                    ‹ибер, зрЯ не гордись нежной красой лица:
                    ‚сем народам земли ведом рассказ о том,
                    Љто тебе предпочтен ”едры сестрою был.
                         ’олько смертным краса на благо ли?
                         „ар мимолетный, дар кратковременный,
                         Љак ты спешишь по пути увЯданиЯ!
                    Ѓыстро пестрый нарЯд с вешних совлек лугов
                    ‹ета душного зной в пору, когда палит
                    ЏламЯ жгучих лучей солнцестоЯниЯ
                    € коротким путем мчит в колеснице ночь;
                    Ѓыстро никнут цветы лилии белые,
                    Ќо редеет быстрей милых кудрей волна,
                    € на нежных щеках гаснет румЯный блеск:
                    Ќе бывает и днЯ, мига такого нет,
                    —тобы он красоты часть не унес с собой.
                    Љраток век красоты. Њудрый поверит ли
                    Ѓренным благам ее? ЏользуйсЯ тем, что есть!
                    Њолча против тебЯ времЯ ведет подкоп,
                    Ѓудет завтрашний день хуже, чем нынешний.
                         —то ты в дебри бежишь? Њеньше ль опасностей
                    ’ам грозит красоте? ‚ чаще глухих лесов,
                    ‚ час, когда полпути в небе пройдет ’итан,
                    ђой распутных наЯд вдруг окружит тебЯ,
                    ‚ плен красавцев они в глубь родников влекут.
                    €з засады твой сон подстерегут всегда
                              ‘онмы резвых лесных дриад,
                    —то за панами вслед горными гонЯтсЯ.
                    €ль со звездных небес взор обратит к тебе
                    ’о светило, кого старше аркадЯн род, -
                    € с упрЯжкой коней белых не справитсЯ.
                    Џрошлой ночью у ней лик зарумЯнилсЯ,
                    •оть его ни одна тучка не застила;
                    Њы, богини испуг видЯ, встревожились
                    €, решив, что виной власть фессалийских чар,
                    ‘тали медью греметь. Ќо лишь в тебе одном
                    ’ут причина была: ночи богинЯ путь
                    ‡адержала затем, чтоб на тебЯ смотреть.
                         …сли б меньше мороз это лицо терзал,
                    …сли б реже его солнечный луч палил,
                    Ѓлеск затмило б оно камнЯ паросского.
                    Љак прекрасно его мрачное мужество!
                    Љак нависли бровей дуги тЯжелые!
                    ’олько с ”ебом сравню шею лилейную.
                    Ѓога пышным кудрЯм иго неведомо,
                    ‚ольно льютсЯ они на плечи стройные;

                         ’ы милее, когда прЯди короткие
                         ‚ беспорЯдке лежат. „аже воинственных
                         € суровых богов ростом и силою
                         ’ы дерзнешь превзойти: лишь ѓеркулес один
                         Њог бы спорить с тобой крепостью юных мышц.
                         ѓрудью шире ты, чем грозный воитель - Њарс.
                         …сли б ты на конЯ сел легконогого
                         € проворной рукой гибкую взЯл узду,
                         ‹егче Љастора ты правил бы Љилларом.
                         Џальцы мощной руки в петлю копьЯ продень
                         € с размаху метни вдаль, что есть сил, его, -
                         ђазве сможет послать так далеко стрелу
                         Љритский лучник, что бьет дальше и метче всех?
                         Љоль стрелу за стрелой ты на парфЯнский лад
                         Ѓудешь в небо метать, то ни одна из них
                         Ќе вернетсЯ пустой: в птичью вонзившись грудь,
                         €з-за туч принесет дичь тебе каждаЯ.
                              ‚се века обозри: много ль найдешь мужей,
                         —ьЯ краса бы на них не навлекла беды?
                         Џусть же будет к тебе милостив бог и пусть
                         ’олько старость тебЯ дивной лишит красы.
                    Ќа что дерзнуть не смеет Ярость женщины?
                    Ќевинному готовит обвинениЯ
                    —удовищные ”едра, и свидетельство
                    ђастрепанных волос и щек заплаканных
                    ‡аставит верить женским кознЯм пагубным.
                         Љто это? Ѓлещет красотою царственной
                         ‹ицо, и голова высоко поднЯта.
                         Ћ, как он был бы на ЏитфеЯ юного
                         Џохож, когда б не эти щеки бледные,
                         Ќе сбившиесЯ волосы торчащие.
                         ’есей, ’есей на землю возвращаетсЯ!

                                   ’есей

                    „а, Я ушел из краЯ мрака вечного,
                    ’емницы манов, из-под неба черного.
                    Љак трудно оку свет желанный выдержать!
                    ‘жал ќлевсин –ерерин дар четырежды,
                    —етырежды сравнЯли ночь и день ‚есы,
                    Џокуда, пленник двойственного жребиЯ,
                    ’ерпел все муки жизни, муки смерти Я,
                    Ћдно от жизни сохранив угаснувшей:
                    ‘ознанье бед. Ђлкид мне был спасением:
                    Љогда он силой пса исторг из ’артара,
                    ’о к свету поднебесному вернул менЯ.
                    Ќо сил лишилась доблесть истомленнаЯ,
                    Њой шаг неверен. Ћ, как было трудно мне
                    ‚есь путь от ”легетона до границы днЯ
                    Ѓежать от смерти, поспевать Ђлкиду вслед.
                         Ќо что за шум печальный вдруг послышалсЯ?
                    Ћткуда скорбь, и плач, и стон, поведайте,
                    € на пороге жизни - вопли слезные?
                    „остойна встреча гостЯ из подземных стран.

                                 Љормилица

                    “порно ”едра жаждет умертвить себЯ,
                    Џрезрев наш плач, стремитсЯ к близкой гибели.

                                   ’есей

                    Ќо что велит ей смертью встретить мой возврат?

                                 Љормилица

                    ‚елит возврат супруга умереть скорей.

                                   ’есей

                    ‘лова твои неЯсны и таЯт беду.
                    ‘кажи мне прЯмо, что за скорбь гнетет ее.

                                 Љормилица

                    Ќе открывает тайны никому она,
                    ‚ могиле хочет скрыть причину гибели.
                    €ди, молю, иди: спешить нам надобно.

                                   ’есей

                    ‘корее отворите двери царские!

                            „вери распахиваютсЯ.
                      ‡а ними - ”едра с мечом в руке.

                    Џодруга ложа, мужа долгожданного
                    ’ы так встречаешь? Џочему ты тотчас же
                    Ќе выпустишь меча из рук и душу мне
                    Ќе успокоишь, не откроешь, что тебЯ
                    €з жизни гонит?

                                   ”едра

                                    Ћ великодушный мой
                    ’есей, твоим возвратом заклинаю Я,
                    „етьми, престолом, прахом ”едры умершей, -
                    „озволь мне смерть.

                                   ’есей

                                         Џоведай хоть причину мне.

                                   ”едра

                    Ќазвав причину, смерть напрасной сделаю.

                                   ’есей

                    Ќо Я один услышу то, что скажешь ты.

                                   ”едра

                    Ћдин лишь муж стыдливой страшен женщине.

                                   ’есей

                    џ в сердце верном тайну сохраню твою.

                                   ”едра

                    ’от, кто молчаньЯ хочет, пусть и сам молчит.

                                   ’есей

                    ’ебе не дам Я воли убивать себЯ.

                                   ”едра

                    Љто хочет смерти, тот везде найдет се.

                                   ’есей

                    Љакое преступленье жаждешь смертью смыть?

                                   ”едра

                    ’о, что живу Я.

                                   ’есей

                                    „ела нет до слез моих?

                                   ”едра

                    ‚сех лучше смерть, что слезы близких вызовет.

                                   ’есей

                    Ћна молчит. Ќо в путах, под ударами
                    Њне выдаст тайну стараЯ кормилица.
                    ђабу закуйте в цепи. ‚ырвет бич у ней
                    ‘окрытое.

                                   ”едра

                              Ћстановись, Я все скажу.

                                   ’есей

                    ‡ачем лицо ты отвращаешь скорбное,
                    Џрикрывши платьем слезы набежавшие?

                                   ”едра

                    ’ебЯ, творец богов, зову в свидетели,
                    ’ебЯ, огонь, в эфире Ярко блещущий,
                    Ќачало положивший роду нашему!
                    Љ мольбам Я не склонилась, под мечом мой дух
                    Ѓыл тверд, - но тело вынесло насилие,
                    € смою кровью Я пЯтно позорное.

                                   ’есей

                    Љто, кто был нашей чести осквернителем?

                                   ”едра

                    Љого всех меньше заподозришь.

                                   ’есей

                                                   Љто, Я жду.

                                   ”едра

                    Џусть скажет меч, что брошен был насильником,
                    Љогда стеченьЯ граждан испугалсЯ он.

                                   ’есей

                    “вы, что вижу? …сть ли зло чудовищней?
                    ‚от знаки, врезанные в кость слоновую
                    Ќа рукоЯти, - рода честь актейского.
                    Ђ сам куда бежал он?

                                   ”едра

                                         ‘луги видели,
                    Љак, трепеща от страха, он умчалсЯ прочь.

                                   ’есей

                    ’ы, Ѓлагочестье! ’ы, на небе правЯщий!
                    ’ы, в царстве во втором валы вздымающий!
                    ‚ роду откуда нашем Язва гнуснаЯ?
                    Ќе скифским ’авром, не колхидским ”азисом,
                    Ђ ѓрецией он вскормлен? ЏоколеньЯ вспЯть
                    €дут, кровь дедов достаетсЯ выродкам.
                    ‚от дикий нрав воинственного племени:
                    ‚енеру долго отвергать - и чистое
                    ‚сем тело предавать. Ћтродье мерзкое,
                    ‡аконом лучших стран не побежденное.
                    ‚ любви греха боЯтсЯ и животные,
                    Ѓлюдет законы рода неразумный стыд.
                    ѓде строгий взор? ѓде лживое величие?
                    ѓде к старине угрюмаЯ приверженность,
                    ‘уровость нравов, стариков достойнаЯ?
                    Ћ жизнь лжеца! ѓлубоко чувства спрЯтаны,
                    Џостыдный нрав скрыт под личиной благостной,
                    ‘тыдливостью бесстыдство прикрываетсЯ,
                    ѓрех - благочестьем, дерзость - миролюбием,
                    ‹ожь - истиной, суровостью - изнеженность.
                         ’ы, житель чащ, дикарь, пустынник, девственник,
                    Ѓлюл чистоту на горе мне? Њужчиной стать
                    ђешил ты, ложе осквернив отцовское?
                    –арю богов Я должен благодарен быть
                    ‡а то, что Ђнтиопа от моей руки
                    Џогибла, что с тобою не осталась мать,
                    Љогда Я к ‘тиксу шел. ‘тупай изгнанником
                    Љ народам дальним; скройсЯ хоть на край земли,
                    ‚ пространства. Ћкеаном отделенные,
                    ‚ мир, что стопами к нашим обращен стопам;
                    ‚ последних далЯх отыщи убежище,
                    Њинуй страну под осью неба сумрачной,
                    ‘нега седые, зимы бесконечные
                    € ледЯных ветров угрозы шумные, -
                    ’ы все равно от кары не уйдешь моей!
                    Џойду за беглецом во все укрывища,
                    „алекие, глухие, бездорожные,
                    Џреград не будет: знаешь сам, откуда Я
                    ‚ернулсЯ. Ђ куда не долетит стрела,
                    ’уда мольба домчитсЯ: три желаниЯ
                    Њне обещал исполнить, по мольбе моей,
                    Ћтец морской, поклЯвшись ‘тикса водами.
                         Џучины царь, дар заверши свой гибельный!
                    Џусть €пполит покинет свет и юношей
                    Љ тенЯм, которых Я разгневал, спуститсЯ!
                    —удовищную службу сослужи, отец!
                    џ дара бы последнего не требовал,
                    Ќе угнетенный бедами великими;
                    ‚о мраке „ита, в страшной бездне ’артара,
                    Љогда вблизи грозил мне преисподней царь,
                    Њольбу сберег Я. Ќыне клЯтву выполни!
                    Ћтец, что медлишь? ‚олны почему молчат?
                    ‚ели, чтоб ветры гнали тучи черные,
                    ‘ветила скрой и небо тьмою сотканной,
                    ‚змути пучину и прикличь морскую чернь,
                    ‚алы из дали Ћкеана вызови!

                                    •ор

                         Ћ Џрирода, богов великаЯ мать!
                         Ћгненосного царь Ћлимпа, ты
                         ЌаправлЯешь пути золотых светил
                         € блуждающих звезд; ты вращаешь, Ћтец,
                         Ќебесный свод на быстрой оси, -
                         Ќо зачем, зачем так заботишьсЯ ты
                         Ћ вечных путЯх в эфире небес,
                         —тобы в срок холода дыханьем седым
                         Ћбнажали леса, чтобы снова тенист
                         ‘тал кустарник в свой срок, чтобы летний ‹ев
                         †арким зноем сжигал –ереры плоды,
                         —тобы силы свои в положенный срок
                              ѓод опЯть умерЯл?
                         Љак, державой такой управлЯЯ, где все
                         ѓлыбы тЯжких светил в просторе небес,
                         ђавновесье хранЯ, летЯт по кругам,
                         ’ы покинул людей, слишком верЯ им,
                         Ќе заботЯсь о том, чтобы зло карать,
                              Ђ добро награждать?
                         ‚ людских делах порЯдок исчез;
                         €х фортуна вершит: вслепую рукой
                         ђассыпает дары, благосклоннаЯ к злым.
                         Ќад теми, кто чист, похоть верх берет,
                         ‚ высоких дворцах коварство царит,
                         € фасции рад бесстыдным вручить
                         Ќарод, что одних ненавидит и чтит.
                         Ђ доблесть и честь превратно всегда
                         Ќаграждает судьба: ибо чистых душой
                         ‡лаЯ бедность томит, но, пороком могуч,
                              ђазвратный царит.
                              Ћ, мнимаЯ честь! Ћ, тщета стыда!
                         Ќо вот подходит вестник. —то спешит он так?
                         ‚о взорах скорбь, слезами щеки залиты.

                               ‚ходит ‚естник

                                  ‚естник

                    Ћ, горький жребий, злаЯ долЯ рабскаЯ!
                    ‡ачем нести велишь мне вести страшные?

                                   ’есей

                    Ќе бойсЯ о любых поведать бедствиЯх:
                    ‚сегда готово сердце встретить горести.

                                  ‚естник

                    “ста словами горю не хотЯт служить.

                                   ’есей

                    ‘кажи, что рок на дом обрушил гибнущий?

                                  ‚естник

                    “вы! “жасной смертью €пполит погиб.

                                   ’есей

                    —то сын погиб мой, раньше Я, родитель, знал.
                    ’еперь погиб насильник. ‚се поведай мне.

                                  ‚естник

                    Љогда тревожным шагом прочь из города
                    “шел изгнанник, быстрый ускорЯЯ путь,
                    ’о скакунов запрЯг в Ярмо высокое,
                    €м пасти усмирив уздой короткою;
                    Њеж тем, к себе лишь обращаЯсь, проклЯл он
                    ђодную землю и не раз призвал отца.
                    ‚от, отпустивши вожжи, он бичом взмахнул -
                    Ќо вдруг взметнулась в море с громким грохотом
                    „о звезд волна, хоть ветер и безмолвствовал
                    € не гремело в небесах безоблачных:
                    ‘ама вскипела бурей гладь спокойнаЯ.
                    ’акой волны ни Ђвстр не гнал к ‘ицилии,
                    Ќи Љор, в заливе €онийском царствуЯ,
                    ’аких валов на скалы не обрушивал,
                    •леща в ‹евкадский мыс седою пеною.
                    ‚олна стеной и вширь и ввысь вздуваетсЯ,
                    Ѓежит к земле, чреватаЯ чудовищем,
                    Ќе только кораблЯм грозЯ погибелью,
                    Ќо и земле. Ќакатом тЯжким к берегу
                    ЌесетсЯ вал, и что несет, неведомо,
                    ‚ непраздном лоне. €ль поднимет голову
                    €з вод землЯ, и новый остров вынырнет?
                    ‘окрылись скалы бога эпидаврского,
                    ‘кирона камни, славные злодействами,
                    ‡емлЯ, между двумЯ морЯми сжатаЯ.
                         Џока дивились мы в недоумении,
                    ‚зревело море, эхо отдалось меж скал;
                    ‚ал брызжет солью влаги извергаемой,
                    Ѓьют вверх и пропадают струи пенные, -
                    ’ак необъЯтный в Ћкеане кит плывет,
                    €з пасти изрыгаЯ струи бурные.
                    “же нависла вод гора дрожащаЯ,
                    ђассыпалась и вынесла чудовище
                    ‘трашней всех страхов, и сама вослед ему
                    Ќа берег вторглась. Њолкнет речь от ужаса:
                    Ѓыл грозен и огромен зверь невиданный -
                    ‚ысокий бык с крутой лазурной шеею,
                    € с гривой надо лбом зеленоватою,
                    ‘ мохнатыми ушами; а глаза двумЯ
                    –ветами отливают: алым пламенем,
                    Љак у владыки стада одичалого,
                    € синевою морЯ, где рожден он был.
                    €грают на загривке мышцы твердые,
                    ‚бираЯ воздух, ноздри раздуваютсЯ,
                    Џодгрудок зелен, тиною облепленный,
                    Ѓока покрыты пЯтнами пурпурными.
                    Ђ сзади тело зверЯ уже сходитсЯ
                    € волочитсЯ, чешуей покрытое,
                    Ћгромное. ’акие в море западном
                    Љиты суда глотают иль крушат в щепы.
                    ‡емлЯ заколебалась; скот испуганный
                    ЊетнулсЯ врассыпную, и забыл пастух
                    Ѓежать за стадом. ‡вери мчатсЯ из лесу;
                    Ћцепенев от страха леденЯщего,
                    ‚стает охотник. ’олько €пполит один
                    Ќе знает страха, пробует сдержать коней
                    “здой и звуком голоса знакомого.
                         ’ам, где холмы над морем обрываютсЯ,
                    „орога есть над крутизной. —удовище
                    …е загородило, лютый гнев копЯ.
                    Љогда же, так и этак изготовившись,
                    ‚зъЯрилось вдоволь, - бросилось вперед стремглав,
                    ‡емли едва касаЯсь, и, ужасное,
                    Џеред упрЯжкой замерло трепещущей.
                    ’вой сын навстречу поднЯлсЯ с угрозою,
                    ‚ лице не изменившись, и воскликнул так:
                    "Њне дух не сломит тщетный страх: разить быков
                    ‚ роду ’есеЯ, верно, труд наследственный!"
                    Ќо кони понеслись, вожжей не слушаЯсь,
                    ‘ дороги прочь метнулись, колесницу мча;
                    Људа несет безумный страх взбесившихсЯ,
                    ’уда летЯт через утесы острые.
                         Ђ он, как кормчий среди вод бушующих
                    Ѓег морЯ умерЯет и умением
                    Ћбманывает волны, чтоб не били в борт,
                    ЉонЯми правит: то терзает губы им,
                    ЌатЯгиваЯ вожжи, то витым бичом
                    Џо спинам хлещет. Ќеотступным спутником
                    ЌесетсЯ бык: со всех сторон пугает он
                    Љоней, то вровень мчась, то обгонЯЯ их.
                    Ќе убежать: везде торчат преградою
                    Ќавстречу им рога морского чудища, -
                    € в страхе скакуны не повинуютсЯ
                    Џриказам: тщатсЯ вырватьсЯ из упрЯжи,
                    вырЯЯ колесницу, на дыбы встают.
                    Ќичком упал твой сын - и петли цепкие
                    Ћпутали его. —ем больше бьетсЯ он,
                    ’ем туже гибкие узлы становЯтсЯ.
                    Ђ скакуны, почуЯв злодеЯние,
                    Њчат на свободе колесницу легкую:
                    ’ак, чуждый груз почувствовав и гневаЯсь,
                    —то свет дневной доверен солнцу ложному,
                    Ќизвергли ”аэтона кони ”ебовы.
                    ‚ крови все поле. ѓолова разбитаЯ
                    Џодскакивает на камнЯх. ’ерновники
                    ђвут волосы, кремни терзают острые
                    ‹ицо и губЯт ранами красу его.
                    ‹етЯт колеса, муку длЯт предсмертную.
                    Ќо вдруг вонзилсЯ острый обгорелый сук
                    ѓлубоко в пах - и тело пригвожденное
                    ‚озницы скакунов сдержало мчащихсЯ.
                    Ќа миг остановились - и препЯтствие,
                    ђванувшись, разорвали. ‚ плоть впиваютсЯ
                    Џолуживую все шипы терновые,
                    Ќа всех кустах висЯт клочки кровавые.
                    Ѓлуждают слуги по полЯм погибельным,
                    ‚езде, где путь свой €пполит растерзанный
                    Ћтметил алой полосой широкою,
                    ‘обаки с воем ищут плоть хозЯина.
                    Ќо труд усердный не помог все тело нам
                    ‘обрать. ’аков ли жребий красоты людской?
                    Ќаследника, с отцом престол делившего,
                    ‘иЯвшего всех Ярче, как звезда в ночи,
                    Њы длЯ костра сбираем погребального
                    Џовсюду по кускам.

                                   ’есей

                                        Ћ, ты сильнее всех,
                    Ќас кровными свЯзующаЯ узами
                    Џрирода! Њы тебЯ и против воли чтим:
                    ‘губить хотел - и о погибшем плачу Я.

                                  ‚естник

                    Ѓесчестно плакать, если что хотел, то смог.

                                   ’есей

                    Љогда своею властью случай сделает
                    †еланное проклЯтым, горше нет беды.

                                  ‚естник

                    —то плакать, если не угасла ненависть?

                                   ’есей

                    Ќе об убитом - об убившем плачу Я.

                                    •ор

                         Ћ людской удел, случай - твой господин;
                         Ќо меньше гнетет тех, кто меньше, судьба
                         € что легче, то боги легче разЯт.
                         Ќам безвестный покой безмЯтежность дарит,
                         € в лачугах нам безопасно стареть.
                         Ќа кичливый кров, вознесенный в эфир,
                         Ќалетает и ќвр, налетает и Ќот,
                         €м безумный грозит Ѓорей,
                         Љор их сечет дождЯми.
                         ђедко грозит громовой удар
                         ‚лажной долине:
                         Ќо трепещет всегда ѓромовержца огней
                         ‚ысокий Љавказ и ”ригийский лес -
                         Љибелы приют: ведь ћпитер разит
                         ‚се, что ближе - на страх ему - к небесам.
                         Ќо не знает больших сотрЯсений и бурь
                         ‘миренный кров плебейских домов.
                              ѓром колеблет дворцы.
                         Ќа крыльЯх летит ненадежных час,
                         € проворнаЯ нам не бывает верна
                              ”ортуна вовек.
                         € он, кто вновь увидал над собой
                         Ѓлеск небесных светил и сиЯнье днЯ,
                         Љто покинул мрак, оплакал теперь
                         ‘вой печальный возврат, ибо горший приют,
                         —ем даже Ђверн, уготовил ему
                              ђодной его край.
                         Ћ Џаллада, ты, что в Ђфинах чтима,
                         …сли твой ’есей небосвод увидел,
                         …сли он бежал от болот стигийских,
                         “ Џлутона ты не в долгу за это:
                         ‚едь осталсЯ счет в преисподней прежним.
                         Ќо что за вопли из дворца доносЯтсЯ?
                         ‡ачем схватила ”едра меч в отчаЯнье?

                           ‚носЯт тело €пполита.
                       ‚бегает ”едра с мечом в руках.

                                   ’есей

                    ЉакаЯ боль Язвит тебЯ безумием?
                    ‡ачем здесь меч? € почему рыдаешь ты,
                    Ѓьешь в грудь себЯ над телом ненавистного?

                                   ”едра

                    ЊенЯ, менЯ, жестокий властелин пучин,
                    Џреследуй, на менЯ из вод лазоревых
                    ‚сех чудищ вышли, сколько их глубокое
                    ђодит ’ефии лоно, сколько прЯчет их
                    „алекий Ћкеан в волнах блуждающих.
                    ’есей, ни разу не был безнаказанным
                    „лЯ близких твой возврат: отца и сына он
                    “бил; любЯ иль ненавидЯ жен твоих,
                    ’ы дом и род свой губишь одинаково.
                         Ћ €пполит, таким Я вижу вновь тебЯ,
                    €з-за менЯ таким ты стал? Љакой Џрокруст
                    €ль ‘иние тело разорвал? €ль, может быть,
                    „вувидный критский бык, своим мычанием
                    „едалов дом наполнивший, терзал тебЯ?
                    “вы, где красота твоЯ цветущаЯ,
                    ѓде наши звезды - очи? Ѓездыханен ты!
                    Џриди на миг, мои слова лишь выслушай:
                    Џостыдного в них нет. ‘ама за смерть твою
                    ‘ебЯ караЯ, ”едра грудь преступную
                    Џронзит, от жизни и греха избавитсЯ
                    € вслед тебе за ‘тикс, за топи ’артара,
                    ‡а огненный поток пойдет безумнаЯ.
                    “милостивим маны: прЯдь прими мою,
                    —то Я с чела растерзанного срезала.
                    ‘оединить сердца дано нам не было -
                    ‘оединим же судьбы. ’ы чиста - умри
                    ‚о имЯ мужа; а прелюбодейка пусть
                    “мрет во имЯ страсти. Ќе хватало лишь,
                    Љупив такой ценою славу добрую,
                    ‚зойти на ложе мужа оскверненное.
                    Ћ смерть благаЯ, ты одна утишишь страсть.
                    Ћ смерть свЯтаЯ, ты одна мне честь вернешь.
                    ‘тремлюсь к тебе: укрой менЯ в объЯтиЯх.
                    ‚немлите мне, Ђфины! Њне внемли, отец,
                    —то злее был губительницы-мачехи:
                    џ солгала. ‚ больной рожден груди моей
                    ’от мнимый грех, который ты, ’есей, карал.
                    Џогублен чистый клеветой нечистою,
                    ‘тыдливый, целомудренный. - ’вой нрав тебе
                    ‚ерну Я. ѓрудь открыта, справедлив клинок,
                    Љровь льетсЯ в жертву праху непорочному.

                            Џронзает себе грудь.

                    —то делать, когда сын убит, - у мачехи
                    “чись, отец. ‘ойди в краЯ стигийские.

                                  “мирает.

                                   ’есей

                    †ерла бледного Ђверна и ’енара темный вход,
                    “тешение несчастных - тихий ток ‹етейских вод,
                    Ќечестивца поглотите длЯ бессчетных вечных мук!
                    ‚ы, чудовища морские, все сюда из всех морей,
                    ѓде бы вас Џротей ни прЯтал в темной глубине пучин,
                    “поенного убийством увлеките в бездну волн!
                    ’ы, отец, всегда готовый разделить сыновний гнев,
                    ‘тав сыноубийцей, смерти легкой недостоин Я,
                    Љто растерзанное тело разметал по всем полЯм,
                    Љто воистину преступен, ибо мнимый грех карал.
                    ‚се полно моим злодейством: звезды, маны, Ћкеан.
                    Ќет четвертого удела; трем известен царствам Я.
                         ‡атем ли Я вернулсЯ, к небу путь открыв,
                         —тоб над двумЯ убитыми двойной обрЯд
                    ‚довцом бездетным справить, запалить костер,
                    Љоторый сына и жену сожжет моих?
                    Ђлкид, мне возвративший горький свет дневной,
                    ‚ерни Џлутону дар его, к тенЯм менЯ
                    Ћтправь знакомым. Ќет, зову напрасно Я
                    Џокинутую смерть. ’ы, искусившийсЯ
                    ‚ убийствах, страшных измыслитель гибелей,
                    Љ достойной казни сам приговори себЯ.
                    Џригнуть ли сосны до земли вершинами,
                    —тоб, распрЯмившись, разорвали надвое
                    ЊенЯ они? ‘о скал ‘кирона грЯнутьсЯ?
                    џ видел муки худшие, которые
                    ѓотовит ”легетон горЯщий узникам:
                    џ знаю место, знаю казнь, что ждет менЯ.
                    ‡лодеев тени, прочь! Џусть камень на плечи
                    Њне лЯжет - вечный старца ќолида труд -
                    € руки мне отЯготит усталые;
                    ЊенЯ пусть манит влага и от уст бежит,
                    Љо мне пусть коршун улетит от ’итиЯ
                    Њоей кормитьсЯ вновь отросшей печенью;
                    ЏокойсЯ, ЏирифоЯ моего отец:
                    Џусть колеса вращенье непрестанное
                    Њое мчит тело по кругам мучительным.
                    ‡емлЯ, разверзнись! •аос, поглоти менЯ!
                    ‘егоднЯ с большим правом низойду к тенЯм:
                    ‡а сыном следом. ‚ вечный дом прими менЯ,
                    Џлутон, без страха: с чистой целью прибыл Я
                    € не уйду. “вы, не внемлют боги мне,
                    ‹ишь злым мольбам немедлЯ внЯть готовые.

                                    •ор

                    ’есей, длЯ жалоб времЯ есть бессрочное,
                    ‘ейчас воздай последний €пполиту долг:
                    ђастерзанное тело схорони скорей.

                                   ’есей

                    ‘юда, сюда останки тела милого
                    Ќесите! —лены в беспорЯдке сложены...
                    “жели это €пполит? ‚ину мою
                    џ признаю. Ќо чтобы не на мне одном
                    € не одна была вина, - родителЯ
                    Џризвал Я. ‚от он, отчий дар, вот плод его!
                    Ћ, горе лет преклонных, одиночество!
                    Ќесчастный, на груди согрей в объЯтиЯх
                    ’о, что от сына твоего осталосЯ.

                                    •ор

                    ђастерзанного тела части жалкие
                    ‘ложи в порЯдке и верни на место их.
                    ‘юда - десницу мощную; вот левое
                    Џлечо узнать возможно; приложи к нему
                    „лань, что уздой привыкла усмирЯть коней.
                    “вы! Ќе все оплакать тело можем мы.

                                   ’есей

                    Џечальный труд терпи, рука