ждебное, развеЯло все вдруг.
€ не тебЯ прислало мне, любимый,
Ђ горстку пепла, призрачную тень.
“вы, увы!
Ћ прах плачевный!
“вы, увы! “жасной ты дорогой,
‹юбимый, прибыл... ’ы сгубил менЯ,
‚конец сгубил, любимый мой, родной!
Џрими, прими сестру в приют свой тесный!
ЌичтожнаЯ, да перейду в ничто...
‡а гробом вместе будем жить! ‚едь здесь
Ћдной мы жизнью жили... “мерев,
•очу с тобой Я разделить могилу.
“мершие не ведают скорбей!

•Ћђ
’ы - смертного отца дитЯ, ќлектра.
Ѓыл смертен и Ћрест. Ќе убивайсЯ:
…динаЯ всем участь суждена.

Ћђ…‘’
Ћ, что мне говорить? Ѓорюсь с собою...
‘ чего начать... ‘держать Язык нет сил...

ќ‹…Љ’ђЂ
—ем ты смущен? —то говоришь ты, гость?

Ћђ…‘’
Ќе вижу ль Я светлейший лик ќлектры?..

ќ‹…Љ’ђЂ
„а, видишь ты ее-и видишь в горе,

Ћђ…‘’
Ћ тЯгостнаЯ, бедственнаЯ долЯ!

ќ‹…Љ’ђЂ
Ќе обо мне ль вздохнул ты, чужеземец?

Ћђ…‘’ в сторону.
Љраса ее поругана безбожно...

ќ‹…Љ’ђЂ
‡ловещие слова ко мне подходЯт.

Ћђ…‘’
Љ твоей безбрачной, злополучной жизни!

ќ‹…Љ’ђЂ
—то так глЯдишь и стонешь, чужеземец?

Ћђ…‘’
…ще не знал Я всех своих печалей...

ќ‹…Љ’ђЂ
Ќо из каких же слов ты их узнал?

Ћђ…‘’
џ вижу муки тЯжкие твои.

ќ‹…Љ’ђЂ
‹ишь небольшую долю их ты видишь.

Ћђ…‘’
—то мог бы Я узнать еще ужасней?

ќ‹…Љ’ђЂ
—то вместе Я с убийцами живу.

Ћђ…‘’
“бийцы?.. —ьи?.. Ќа что ты намекаешь?

ќ‹…Љ’ђЂ
Ћтца... Љ тому же Я у них в рабах.

Ћђ…‘’
Ќо кто ж тебЯ принудил стать рабою?

ќ‹…Љ’ђЂ
Њать... по прозванью... в остальном - не мать,

Ћђ…‘’
‹ишеньЯми неволит иль насильем?

ќ‹…Љ’ђЂ
‹ишеньЯми, насильем... всем неволит.

Ћђ…‘’
€ некому помочь и заступитьсЯ?

ќ‹…Љ’ђЂ
Ќет... Ѓыл один... ты прах его принес.

Ћђ…‘’
‡лосчастнаЯ! Ћ, как тебЯ мне жаль!

ќ‹…Љ’ђЂ
Ћдин ты, гость, и пожалел менЯ!

Ћђ…‘’
„а... Я один сочувствую тебе.

ќ‹…Љ’ђЂ
Ќо ты ведь нам, пришелец, не сродни!

Ћђ…‘’
Љоль это люди верные,- отвечу...

ќ‹…Љ’ђЂ
Ћ, верные! - свободно говори.

Ћђ…‘’
Ћставь же урну - и узнаешь все.

ќ‹…Љ’ђЂ
Ќе отнимай! Њолю богами, странник!

Ћђ…‘’
ЏослушайсЯ - не будешь сожалеть.

ќ‹…Љ’ђЂ
Ќе отнимай сокровище мое!

Ћђ…‘’
Ѓрось урну, говорю.

ќ‹…Љ’ђЂ
“жель - о горе! -
‹ишусь и похорон твоих, Ћрест!

Ћђ…‘’
Ќе надо мрачных слов - скорбеть не должно!

ќ‹…Љ’ђЂ
‘корбеть не должно об умершем брате?

Ћђ…‘’
’ебе нельзЯ так говорить о нем.

ќ‹…Љ’ђЂ
Џокойного ужель Я недостойна?

Ћђ…‘’
„остойна всех... Ќо урна - ни при чем...

ќ‹…Љ’ђЂ
Ћднако Я держу Ћреста пепел!

Ћђ…‘’
Ќет... не Ћреста!.. ‚ыдумано все...

Ѓерет урну из рук ќлектры.

ќ‹…Љ’ђЂ
Ђ где ж его, злосчастного, могила?

Ћђ…‘’
Ќе может быть могилы у живых.

ќ‹…Љ’ђЂ
—то говоришь ты, юноша?

Ћђ…‘’
‹ишь правду.

ќ‹…Љ’ђЂ
Ћн, значит... жив?!

Ћђ…‘’
Џоскольку Я - не мертв.

ќ‹…Љ’ђЂ
’ы, значит... он?

Ћђ…‘’
‘мотри: отцовский перстень...
’еперь суди о правде слов моих!

ќ‹…Љ’ђЂ
Ћ, счастьЯ день!

Ћђ…‘’
Џоистине - день счастьЯ!

ќ‹…Љ’ђЂ
’вой слышу голос?..

Ћђ…‘’
„а, ничей иной!

ќ‹…Љ’ђЂ
‚ моих объЯтьЯх ты?..

Ћђ…‘’
Ћ, навсегда бы!

ќ‹…Љ’ђЂ
‘огражданки, подруги дорогие!
‚от, вот Ћрест, скончавшийсЯ притворно
€ в тот же день притворством воскрешенный!

•Ћђ
Њы видим, о подруга... „ивный случай!
Ћт радости невольно слезы льем.

ќ‹…Љ’ђЂ ‘трофа
ђодное дитЯ
’ого, кто на свете
Ѓыл нам всех драгоценней!
Ћ, наконец ты здесь! -
Ќашел, увидел тех, кого так жаждал.

Ћђ…‘’
„а, Я пришел... но помолчи до срока.

ќ‹…Љ’ђЂ
‡ачем?

Ћђ…‘’
—тобы никто там, в доме, не узнал.

ќ‹…Љ’ђЂ
ЉлЯнусь хранЯщей девство Ђртемидой!
Ћ нет! Ќе мне
„рожать перед толпою женщин,
‚есь век сидЯщих в доме
Ѓесполезным грузом земли.

Ћђ…‘’
‘мотри, Ђрей вселЯетсЯ и в женщин:
’ы это знать по опыту должна.

ќ‹…Љ’ђЂ
“вы! “вы! Ќапомнил
’ы вновь о нашем горе...
…го не затуманить!
“вы, его нет силы
Ќи отвести, ни позабыть!

Ћђ…‘’
Ћ, знаю все... „ай сроку подойти...
ЏрипомнЯтсЯ их черные деЯньЯ!

ќ‹…Љ’ђЂ Ђнтистрофа
‚сегда и всечасно
ЏовторЯть не устану
‘праведливые пени.
џ дождалась - теперь
‘тал наконец свободен мой Язык!

Ћђ…‘’
’ак ты и береги свою свободу.

ќ‹…Љ’ђЂ
—то ж делать?

Ћђ…‘’
Ќе вовремЯ не говори, сдержись.

ќ‹…Љ’ђЂ
‘ам посуди, кто заменил бы слово
Њолчанием,
Љогда ты снова здесь, вернулсЯ
Ќегаданно-нежданно
Љо мне, потерЯвшей надежду!

Ћђ…‘’
Џришел, лишь только побудили боги.
                         . . . . . . . . . . . . . .

ќ‹…Љ’ђЂ
…ще светлее радость
’ы возвещаешь, если
Љ родимому порогу
’ебЯ направил ”еб!
џ узнаю бессмертных дело!

Ћђ…‘’
Ѓоюсь Я радость сдерживать твою,
Ќо ей не предавайсЯ через меру.

ќ‹…Љ’ђЂ ќпод
Ћ, дорогою желанной
“достоивший прибыть
Љо мне!
‡наЯ все мои печали,
’ы не должен...

Ћђ…‘’
—его не должен Я?

ќ‹…Љ’ђЂ
‹ишать менЯ
ђадости тобою любоватьсЯ!

Ћђ…‘’
Ќе допущу, чтоб и другой лишил!

ќ‹…Љ’ђЂ
‘огласен?

Ћђ…‘’
…ще бы!

ќ‹…Љ’ђЂ
Ќе надеЯлась, подруги,
џ услышать этот голос,
Ќе сдержала ликованьЯ,
Љрика радости своей!
‡десь опЯть со мною ты,
џ вижу
„орогое мне лицо!
џ его и в бедах не забыла.

Ћђ…‘’
Ќе надо лишних слов, не говори
Џро злую мать, про то, как в царском доме
Ѓогатство тратит нашего отца
ќгист, как им сорит, как расточает,-
“пустим мы благоприЯтный миг.
Љак поступать нам лучше, посоветуй:
ѓде поЯвитьсЯ, где засесть в засаду,
—тоб оборвать веселие врагов.
‘мотри, чтоб мать тебЯ не увидала
‘иЯющей, когда войдем мы в дом.
‘тенай и плачь о небывавшем горе.
“спешно все закончим - и тогда
ЏорадуемсЯ, вволю посмеемсЯ!

ќ‹…Љ’ђЂ
Ќе бойсЯ, брат, Я поведу себЯ,
Љак ты желаешь; ведь моЯ всЯ радость
Ќе мной порождена, она - твой дар!
Ќе впрок мне прибыль, если огорчу
’ебЯ хоть малость, плохо послужила б
џ богу-покровителю... ’ы знаешь,
Љонечно, сам, что делаетсЯ здесь:
’ы слышал, что ќгиста дома нет,
Ђ мать - в покоЯх... Ќе страшись, она
Њое лицо веселым не увидит:
Љ ней накипела ненависть во мне!
Љ тому ж Я обрела тебЯ - и буду
‹ить слезы... радости! Ћ, как не плакать,
Љогда домой сперва ты прибыл мертвым,
Џотом - живым! ’ак дивен твой приход,
—то, если б и отец вернулсЯ к жизни,
…ю возврат Я не сочла бы чудом,
ѓлазам своим поверила б... €так,
ђаспорЯжайсЯ мной! Ќо знай, что если б
џ и одна была, то или с честью
‘пасла б себЯ, иль с честью бы погибла!

Ћђ…‘’
Њолчи... Я слышу: к выходу идут.

ќ‹…Љ’ђЂ Ћресту и Џиладу.
‚ходите, чужестранцы! „ар такой
Ќесете вы, которого никто
Ќе может не принЯть, хоть он и скорбен,

                ‚ходит ЌЂ‘’Ђ‚Ќ€Љ.

ЌЂ‘’Ђ‚Ќ€Љ
Ѓезумные! € где у вас рассудок?
€ль ни во что не цените вы жизнь?
€ль потерЯли вы свой ум врожденный?
“жель не видно вам, что вы стоите
Ќе на краю, а в самой бездне бед?
Љогда б давно на страже Я не стал
’ам, у дверей, намерениЯ ваши
‚ошли бы в дом скорее вас самих.
Ќо Я щитом поставил осторожность.
Ћставьте ж речи долгие и крики
‚осторга ненасытные,- входите!
‚ подобном положенье медлить - гибель.
ЃлагоприЯтен миг - пора кончать.

Ћђ…‘’
—то в доме ждет менЯ, когда войду?

ЌЂ‘’Ђ‚Ќ€Љ
‚се хорошо,- никем не будешь узнан.

Ћђ…‘’
’ы, значит, сообщил, что умер Я?

ЌЂ‘’Ђ‚Ќ€Љ
’ебЯ считают там жильцом Ђида.

Ћђ…‘’
Ќебось ликуют? —то там говорЯт?

ЌЂ‘’Ђ‚Ќ€Љ
‘кажу, когда покончим. Ђ пока
’ам все за нас... € даже то, что худо.

ќ‹…Љ’ђЂ
Љто он такой? - скажи мне, ради бога...

Ћђ…‘’
Ќе узнаешь?

ќ‹…Љ’ђЂ
“ма не приложу...

Ћђ…‘’
Љому менЯ ты отдала,- не помнишь?

ќ‹…Љ’ђЂ
Ћ ком ты, брат?

Ћђ…‘’
Ћ том, кто в край ”окейский
ЊенЯ увел, как ты предусмотрела.

ќ‹…Љ’ђЂ
Ћн - тот, который нам осталсЯ верен
…динственный, когда отца убили?

Ћђ…‘’
Ћн самый. Ќе расспрашивай, довольно.

ќ‹…Љ’ђЂ
Ћ благодатный день! Ћ ты, единый
Ѓлюститель Ђгамемнонова дома!
’ы, ты ли это, спасший нас обоих
Ћт стольких мук? Ћ руки дорогие!
‘топы, на счастье несшие тебЯ!
’ы здесь давно - и не открылсЯ мне!
’ы радость нес,- а сам разил словами!
Џривет, отец! - отцом тебЯ зову...
Џривет! - и знай, в один и тот же день
’ы был всех ненавистней и любимей!

ЌЂ‘’Ђ‚Ќ€Љ
„овольно! Њного впереди ночей
‘вершит свой круг и много дней, ќлектра,-
“спеешь все в подробностЯх узнать.
                   Ћресту и Џиладу
Ђ вам обоим говорю: скорее! ‡а дело!
Љлитемнестра там одна. Њужчин с ней нет.
Џодумайте же: стоит
Џромедлить вам,- одолевать придетсЯ
‚рага умней, да и числом поболе.

Ћђ…‘’
€так, не надо больше говорить.
Џилад, приступим к делу. ‚о дворец
‚ойдем немедлЯ,- но вперед почтим
Ћтеческих богов, хранЯщих сени.

Ћђ…‘’ и Џ€‹Ђ„ входЯт во дворец вместе с ЌЂ‘’Ђ‚Ќ€ЉЋЊ.

ќ‹…Љ’ђЂ
–арь Ђполлон! ‚немли им благосклонно!
€ мне внемли, котораЯ столь часто
Ќесла тебе усердно что могла.
Ћ бог ‹икейский! Ќыне, без даров,
Џрошу тебЯ, простерлась, умолЯю:
Ѓудь нам и делу нашему поборник
€ людЯм покажи, какую мзду
‡а их неблагочестье платЯт боги!

‚ходит во дворец.

‘’Ђ‘€Њ —…’‚…ђ’›‰

•Ћђ ‘трофа
Ћ, посмотрите!
ѓрЯдет Ђрей:
‚ очах его - месть,
€з уст пышет кровь.
Ќастал час, и, мчась,
Џод кров их влетел ‘онм Џсиц,
€ нет сил
Ћтвесть месть,-
Ѓогинь нюх
‡лодейства чует след!
‘вершитсЯ скоро - близок срок -
ЏророческаЯ греза, сов души моей!

Ђнтистрофа
Ћн подошел - отмститель теней -
“крадкой проник
‚ хоромы отца,
ѓде клад сбережен
‘таринных богатств.
Ќесет гнев,
Ќесет кровь,
€зострил дух
‘овершить месть. ѓермес,
Њайи сын,
Љ цели прЯмой ведет его,
‚едет, окутав тьмой лукавство мстителЯ!

‚ходит ќ‹…Љ’ђЂ.

ќксод

ќ‹…Љ’ђЂ ‘трофа
Ћ милые подруги, в миг один
Ћни свой замысел исполнЯт... ’ише!

•Ћђ
—то делают?

ќ‹…Љ’ђЂ
–арица украшает
Џустую урну... а они - с ней рЯдом...

•Ћђ
Ђ ты что ж вышла из дому?

ќ‹…Љ’ђЂ
‘ледить,
—тобы ќгист нас не застал за делом.

Љ‹€’…ЊЌ…‘’ђЂ за сценой.
“вы! „рузьЯ покинули мой дом,-
“бийцы в нем, убийцы!

ќ‹…Љ’ђЂ
‚ доме крик! ‚ы слышите?
‚ы слышите, подруги?

•Ћђ
џ слышу... Ћ, ужас!
ѓоре мне... Я всЯ дрожу...

Љ‹€’…ЊЌ…‘’ђЂ за сценой.
“вы! ‘пасите!..
ѓде же ты, ќгист?!

ќ‹…Љ’ђЂ
‚от... снова крик!

Љ‹€’…ЊЌ…‘’ђЂ за сценой.
‘ын, сын мой, пощади
ђодную мать!

ќ‹…Љ’ђЂ
Ќо ты не пощадила
Ќи сына, ни родителЯ его!

•Ћђ
Ћ город, о род злополучный!
—ас настал.
‚олей судьбы ты погибнешь,
Џогибнешь!

Љ‹€’…ЊЌ…‘’ђЂ за сценой. Ђ!.. “бивают!..

ќ‹…Љ’ђЂ
Ћ, рази еще!

Љ‹€’…ЊЌ…‘’ђЂ за сценой.
џ гибну!.. Ђ!..

ќ‹…Љ’ђЂ
Џогибель и ќгисту!

•Ћђ
‚озмездъЯ час... Ћжил тот,
Љто в земле погребен.
„авно умершие встают,
’ЯнутсЯ к крови, точат
Љровь убийц своих!

‚ходЯт Ћђ…‘’ и Џ€‹Ђ„.

Ђнтистрофа
€дут... Ћбагрены их руки жертвой
Љровавою. Ќо их Я не виню.

ќ‹…Љ’ђЂ
Ћрест, свершилось?

Ћђ…‘’
‚се благополучно,-
Љоль Ђполлон на благо нам вещал.

ќ‹…Љ’ђЂ
Џреступница погибла?

Ћђ…‘’
„а, не бойсЯ,-
Ћтныне мать тебЯ не оскорбит.

•Ћђ
’ихо!.. џ вижу;
‚ЋЌ ќѓ€‘’... ќ’Ћ ЋЌ...

ќ‹…Љ’ђЂ
Ќе скрытьсЯ ль вам?

Ћђ…‘’
ѓде увидали вы ќгиста?

ќ‹…Љ’ђЂ
‚он - по пригороду едет,
‚еселый... прЯмо к нам.

•Ћђ
‘корее в дом! ‘вои первый подвиг славно
‘вершили вы - свершайте ж и второй!

Ћђ…‘’
‘мелей! Џокончим все...

ќ‹…Љ’ђЂ
€ди же в дом.

Ћђ…‘’
€ду, иду.

ќ‹…Љ’ђЂ
Ђ здесь - моЯ забота.

•Ћђ
Ѓудь сейчас кроткой с ним,
Ћбольсти слух его.
Џусть устремитсЯ прЯмо
Ќа верную погибель!
’айный суд, свершись!

‚ходит ќѓ€‘’.


ќѓ€‘’
Љто скажет мне, где гости из ”окиды
‘ известием ЯвившиесЯ, будто
Ћрест погиб в крушенье колесничном?
’ебЯ, тебЯ Я спрашиваю, раньше
‘толь дерзкую,- ты, чай, всех ближе к сердцу
‚есть принЯла! - так лучше всех ответишь.

ќ‹…Љ’ђЂ
Ћ да! Љак мне не знать?..
Ќе сторонитьсЯ ж
Њне от своей возлюбленной родни!

ќѓ€‘’
’ак где же чужестранцы? - говори.

ќ‹…Љ’ђЂ
’ам - путь привел их к ласковой хозЯйке.

ќѓ€‘’
‚есть принесли, что вправду умер он?

ќ‹…Љ’ђЂ
Ќе только весть - воочью показали.

ќѓ€‘’
Ћн, значит, здесь? …го увидеть можно?

ќ‹…Љ’ђЂ
„а... только незавиден вид его.

ќѓ€‘’
’ы против воли радуешь менЯ.

ќ‹…Љ’ђЂ
Ћ, радуйсЯ,- коль есть на то причина.

ќѓ€‘’
’еперь приказ - молчать!
€ двери - настежь!
Џусть видЯт все микенцы и аргосцы
€, если кто еще питал надежду,
Џризнают пусть, его увидев труп,
Њою узду,- чтобы, караЯ дерзость,
Њне не пришлось бичом их вразумлЯть!

ќ‹…Љ’ђЂ
џ доказала преданность, сумела
‘ годами стать покорной власть имущим.

Ќа авансцену выдвигаетсЯ постамент с трупом,
закрытым покровом.
ђЯдом стоЯт Ћђ…‘’ и Џ€‹Ђ„.

ќѓ€‘’
Ћ ‡евс!.. Ћн пал по зависти богов...
Ќо если неугодно Ќемесиде,-
џ замолчу... Ћткройте же лицо,-
Џрах родственный хочу почтить слезою.

Ћђ…‘’
’ы сам отдерни ткань - Я здесь чужой.
’ебе и зреть и чтить останки эти.

ќѓ€‘’
‘овет хорош, приму его...
ќлектре.
Ђ ты ‡ови сюда царицу, если дома.

Ћђ…‘’
Ћна здесь рЯдом... глаз не отводи.

ќѓ€‘’ приподымаЯ покров.
—то вижу Я?!

Ћђ…‘’
—его ж ты испугалсЯ?
€ли - не он?..

ќѓ€‘’
Љто вы? Ћ Я, несчастный!
‚ какую же ловушку Я попал!
Ћђ…‘’
Ќе чувствовал, что говоришь с живыми,
Љак с мертвыми?

ќѓ€‘’
“вы, Ясна загадка...
’ы... ты - Ћрест!
Ћрест... не кто иной...

Ћђ…‘’
’акой пророк - так долго ошибалсЯ?

ќѓ€‘’
Џогиб Я, злополучный... Ќо дозволь
…ще сказать...

ќ‹…Љ’ђЂ
Ѓогов всех ради, брат,
Ќе допускай, чтобы в пустых речах
Ћн времЯ расточал! Ќа что отсрочка
Џреступнику? - смерть все равно близка!
ђази его скорей! Ђ труп отдай
Њогильщикам, которых он достоин.
Џусть унесут подальше... с глаз долой...
Џо мне, лишь так былое зло искупим.

Ћђ…‘’ ќгисту.
‚ходи скорее! ‘пор у нас идет
Ќе о словах, а о твоей душе.

ќѓ€‘’
‡ачем же в дом? Љоль ты добро задумал,
—то ж ищешь тени?.. Ѓей!

Ћђ…‘’
‡абудь приказы.
‘тупай туда, где был убит тобою
Ћтец мой...
’ак же ты умрешь и там же!

ќѓ€‘’
€ль этот дом навеки обречен
ЌесчастьЯ видеть рода Џелопидов?

Ћђ…‘’
Ќет, лишь твое,-Я прорицатель верный.

ќѓ€‘’
’ы в этом деле вышел не в отца.

Ћђ…‘’
‚новь говоришь - и медлим мы... ‘тупай!

ќѓ€‘’
€ди вперед.

Ћђ…‘’
’ы - первым проходи!

ќѓ€‘’
ЃоишьсЯ-убегу?

Ћђ…‘’
Ќе так умрешь,
Љак хочешь сам. Љонец тебе готовлю
ѓорчайший. ‚сех карать подобной карой
Ќам надлежит, кто преступил закон,-
‚сех умерщвлЯть.
‡лодейства будет меньше.

•Ћђ
Ћ Ђтреев, познавший все бедствиЯ, род!
Ќаконец ты желанной свободы достиг,- Ћсчастливленный нынешним делом!


____________________________________________________________________

        Џђ€Њ…—ЂЌ€џ

"ќ‹…Љ’ђЂ"
‘южет "ќлектры" (написанной, вероЯтно, между 419-415 гг. до н. э.) совпадает
со   второй   частью  "Ћрестеи"  -  "†ертва  у  гроба"  ќсхила.  ‚  трагедии
рассказываетсЯ о том, как Ћрест, воспитанный вдали от родины, возвращаетсЯ в
Њикены и, чтобы отомстить за убийство отца, убивает свою мать Љлитемнестру и
ее возлюбленного ќгиста. Ќо, в отличие от трагедии ќсхила, Ћрест ‘офокла, не
колеблЯсь,  выполнЯет  волю  Ђполлона и не страдает от преследованиЯ ќриний;
его  образ  играет  второстепенную роль. Ќа первый план ‘офокл выдвигает его
сестру  ќлектру,  котораЯ  вдохновлЯет  Ћреста  на  месть  и  руководит  его
действиЯми.   —тобы   оттенить  героический  характер  ќлектры,  сознательно
избирающей   мученический   путь,   ей  противопоставлЯетсЯ  кроткаЯ  сестра
•рисофемида,  тоже страдающаЯ от унижений со стороны Љлитемнестры и ќгиста и
жаждущаЯ возмездиЯ, но неспособнаЯ совершить мщение за убийство отца.


5  ...овод  жалил  деву,  дочь €наха.- €о, дочь речного бога €наха. ‘ын €о и
‡евса, ќпаф, считалсЯ родоначальником аргосских царей.
6.  ‚олчий  рынок.-  "‚олчий"  -  здесь  условный  перевод  неЯсного длЯ нас
греческого слова "‹икейский".
6-7 ...богу-волкоубийце посвЯщенный.- ’о есть Ђполлону, которого пастухи
почитали также как бога, оберегающего стада от волков.
10. Џелопиды - потомки Џелопа, предка Ђгамемнона.
32. ‘вЯтилище Џифона (или Џифо) - „ельфийский храм Ђполлона. Џифо - древнее
название „ельф.
45. ”анотей (или Џанопей) - город в ”окиде.
49. Џифийские игры - греческий праздник, справлЯвшийсЯ близ „ельф. Ќа этом
празднике устраивались состЯзаниЯ в беге на колесницах.
110 Ћ жилище  Ђида, приют Џерсефоны! - ’о есть подземное царство, где правит
Ђид и его жена Џерсефона.
147-149 ...поющаЯ горько об €тисе... птица пугливаЯ...- Љак рассказываетсЯ в
мифе,  Џрокна, дочь афинского царЯ Џандиона, узнав об измене мужа и обезумев
от  горЯ, убила своего сына €тиса. Ѓоги превратили ее в соловьЯ, и с тех пор
скорбной песнью она призывает погибшего сына.
150 ЌиобеЯ - жена фиванского царЯ Ђмфиона. Ћна оскорбила ‹атону и понесла за
это  кару: лишившись своих детей, убитых Ђполлоном и Ђртемидой, окаменела от
горЯ.
159  €фианасса  - дочь Ђгамемнона, о которой есть упоминание в "€лиаде" (IX,
145).
180 Љриса - место близ „ельф.
191  ‘корбный  голос  прозвучал...-ђечь  идет  о  плаче пророчицы Љассандры,
пленницы Ђгамемнона.
282 ..."агамемноновский" праздник!-ѓреческаЯ поговорка, означающаЯ "роковой,
смертоносный пир".
440 ...тело изувечив как врагу... - Џо поверью, чтобы оградить себЯ от мести
убитого, нужно было изувечить его тело.
500-501  Ћ древнЯЯ пагуба, ристанье Џелопово! - Џо преданию, Џелоп получил в
жены  ѓипподамию  благодарЯ  предательству ее возницы Њиртила. Ќа колеснице,
запрЯженной   крылатыми   конЯми,  подаренной  Џосейдоном,  Џелоп  вместе  с
ѓипподамией  и  Њиртилом отправилсЯ на родину и, проезжаЯ над морем, сбросил
туда Њиртила. ‡а это весь род Џелопидов был наказан богами.
527-528  ...дочь, сестру твою, богам принес он в жертву!- Ђгамемнон принес в
жертву Ђртемиде свою дочь €фигению, чтобы ахейские корабли с попутным ветром
смогли     отплыть     в     ’рою    из    Ђвлиды,    гавани    в    Ѓеотии.
566 „очь ‹атоны - Ђртемида.
642 –арь ‹икейский-Ђполлон.
697 ‹ивийцы - жители ‹ивии, греческой колонии в ‘еверной Ђфрике.
701-702 Њагнет - житель одного, а эниец - житель другого района ”ессалии.
705 Ѓеотиец - житель Ѓеотии, области в ‘редней ѓреции.
723 Ѓаркеец-житель ливийского города Ѓарки, в северо-восточной Ђфрике.
788 Ќемесида - богинЯ возмездиЯ и справедливости.
839-840  ...царь  Ђмфиарай...-  прорицатель,  муж ќрифилы, сестры аргосского
царЯ  Ђдраста.  Љогда Ђдраст по просьбе Џолиника собиралсЯ выступить в поход
против  ”ив,  Ђмфиарай,  предвидевший  свою  гибель  в этой войне, отказалсЯ
последовать   за   Ђдрастом.  ’огда  Џолиник  подкупил  ќрифилу  драгоценным
ожерельем, и она настоЯла на участии мужа в походе на ”ивы. Ђмфиарай завещал
своему  сыну  Ђлкмеону  отомстить за него. Ђлкмеон, совершаЯ возмездие, убил
свою мать и этим успокоил тень отца.
1076  ...умных  видим  мы  птиц... - “мные птицы-аисты,  которые, по поверью,
кормЯт своих старых родителей.
1082 ”емида - богинЯ правосудиЯ.
1133 ‘трофий - отец Џилада, фокейский царь, воспитавший Ћреста.
1434 ѓермес, Њайи сын...- ѓермес был сыном ‡евса и дочери Ђтланта, Њайи.
1539 Џелопиды - см. примеч. к ст. 10.