 тебе грозит,
                    —то о тебе аргивЯне решили.
                    „а только ли решили? Ќет, исполнить
                    ‘ усердием великим собрались.

                                 Ќеоптолем

                    ѓость, за твою заботу благодарность -
                    ‚ том честь моЯ порукой - ждет тебЯ.
                    Ћткрой мне все: что нового решили
                560 Џротив менЯ аргивЯне-враги?

                                   Љупец

                    Ќа быстром судне мчатсЯ за тобой
                    ‘ыны ”есеЯ, старый ”еникс с ними.

                                 Ќеоптолем

                    ‚ернуть менЯ? Ќасильем иль коварством?

                                   Љупец

                    ’ого не знаю, слуха вестник Я.

                                 Ќеоптолем

                    ‘ таким усердьем ”еникс и другие
                    Ђтридов слово выполнить спешат?

                                   Љупец

                    €х слово - дело, а не звук пустой.

                                 Ќеоптолем

                    Ђ Ћдиссей? ‚озможно ль, что не сам он
                    ‡а дело взЯлсЯ? ‘трах его объЯл?

                                   Љупец

                570 Ћн с „иомедом за другой добычей
                    ‘биралсЯ в путь, когда прощалсЯ Я.

                                 Ќеоптолем

                    Љого ж себе добычею избрал он?

                                   Љупец

                    Ѓыл некто... Ќо одно скажи сначала,
                    Џотише только: кто с тобой стоит?

                                 Ќеоптолем

                    ’о славный ”илоктет, любезный гость!

                                   Љупец

                    Љоль так - оставь дальнейшие расспросы,
                    €з этих вод скорее уплыви!

                                  ”илоктет

                    Ћ чем он шепчетсЯ с тобою, сын мой?
                    Љакие козни строит он во тьме?

                                 Ќеоптолем

                580 џ сам не знаю; пусть открыто скажет
                    Ћн весть свою - тебе и мне и им.

                                   Љупец

                    Ђхиллов сын, не выдавай менЯ
                    ЂргивЯнам! Ћни мои услуги
                    Ћплачивают щедро; Я ж - беднЯк.

                                 Ќеоптолем

                    џ - враг Ђтридам, он - мой друг любезный
                    ‡а то одно, что их он ненавидит.
                    Љоль ты с добром пришел - открыто молви
                    …му и мне, что слышал ты о нас.

                                   Љупец

                    ‘мотри ж, мой сын...

                                 Ќеоптполем

                                           “же давно смотрю Я.

                                   Љупец

                590 Ћтветишь ты!

                                 Ќеоптолем

                                  Ћтвечу; говори!

                                   Љупец

                    Ќу, что ж, скажу. ’е двое, что назвал Я,
                    ’идеЯ сын и Ћдиссей могучий,
                    ‡а ним плывут, торжественно поклЯвшись,
                    —то или словом убедЯт его,
                    €ль силой уведут. € эту клЯтву
                    “слышало все воинство ахейцев
                    €з ЋдиссеЯ уст - сильнее друга
                    ‚ удаче дела был уверен он.

                                 Ќеоптполем

                    “ж так давно отрезали от мира
                    …го цари; как объЯснить - о нем же
                600 ‘толь запоздалую заботу их?
                    Ћткуда вдруг к нему такаЯ страсть?
                    €ль божий суд и Ќемесиды гнев
                    € здесь злодейство карой устрашили?

                                   Љупец

                    ‚се объЯсню - Я вижу, ты не слышал,
                    Љак было дело. …сть пророк почтенный,
                    Џриама сын, по имени …лен;
                    …го однажды в вылазке ночной
                    Љоварный Ћдиссей (немало гнусных,
                    Ћбидных слов уж к имени его
                    Џристало!) пленным захватил и в узах
                    Џривел на площадь, чтоб ахейской рати
                    Џрекрасную добычу показать.
                610 Џророчеств много возвестил тогда им
                    …лен: что никогда стены троЯнской
                    €м не разрушить, если ”илоктета
                    Ћни разумным убежденьЯ словом
                    ‘ обители пустынной не вернут.
                       Ќо не успел окончить речь гадатель,
                    Љак слово взЯл ‹аэрта сын и войску
                    Џредставить ”илоктета обещал,
                    ‘корей всего - так мнил он - добровольным
                    ‘оюзником; а нет, так принужденьем.
                    ѓлаву свою он ратнику любому
                    Ќа отсеченье отдавал, коль в деле
                    ‡адуманном успех ему изменит.
                620 ’ы знаешь все; решеньем быстрым, отрок,
                    ‘ебЯ спасешь ты и друзей своих.

                                  ”илоктет

                    ЉакаЯ гнусность! Ћн, сосуд позора,
                    ЊенЯ поклЯлсЯ к войску убежденьем
                    ‚ернуть! таким же убежденьем властен
                    Ћн из Ђида возвратить менЯ,
                    Љак некогда отец его вернулсЯ.

                                   Љупец

                    ’ого не знаю. Њне пора на судно;
                    Ђ вам во всем пускай поможет бог!

                             Ћба морЯка уходЯт.

                                  ”илоктет

                    ’ы слышал, сын мой? ќтот ‹аэртид -
                    Ћн мнит, что льстивым словом он менЯ
                    Ќа судно завлечет и как добычу
                630 ‘вою покажет воинству всему!
                    Ќет, нет! ‘корей ехидны ненавистной
                    ‘лугой Я стану, что ноги моей
                    ЊенЯ лишила. Ќо запретной речи
                    Ќет длЯ него, предела нет его
                    Ћтваге дерзкой. € Я верю, скоро
                    Ћн будет здесь. €так, дитЯ мое,
                    €дем на судно; пусть простор широкий
                    Њеж нами лЯжет и ладьей его.
                    ‘корее, в путь! Џоспешностью уместной
                    Ћкупим сон и отдых беззаботный
                    Џо минованье страхов и трудов.

                                 Ќеоптолем

                    ’еперь нельзЯ. Џусть раньше стихнет ветер,
                640 —то с морЯ дует; двинемсЯ тогда.

                                  ”илоктет

                    ‚се ветры благи, чтоб от зла бежать!

                                 Ќеоптолем

                    „а, да; но ведь и их задержит он.

                                  ”илоктет

                    Ќет длЯ разбойника противных ветров,,
                    Љогда добычу пред собой он чует.

                                 Ќеоптолем

                    Ќу, что ж, пойдем. ‚озьми же из пещеры,
                    ‚ чем нужду чаешь - что душа велит.

                                  ”илоктет

                    „обра не много - а придетсЯ взЯть.

                                 Ќеоптолем

                    Ђ у менЯ в запасе не найдетсЯ?

                                  ”илоктет

                    ’ам зелье есть, которым боль свою
                650 џ укрощаю, - помогает верно.

                                 Ќеоптолем

                    ‚озьми его. „ругой нужды не будет?

                                  ”илоктет

                    Џосмотрим, не найдем ли стрел забытых, -
                    Ћставить не хочу их никому.

                                 Ќеоптолем

                    ‚ твоих руках тот самый славный лук?

                                  ”илоктет

                    ’от самый; Я другого не имею.

                                 Ќеоптолем

                    „озволишь ли взглЯнуть мне на него,
                    ђукой коснутьсЯ и почтить, как бога?

                                  ”илоктет

                    ’ебе, дитЯ? Љонечно! ‚се мое
                    ‘читай своим, чего б ни пожелал ты.

                                 Ќеоптолем

                660 Њое желанье - вот оно: желаю,
                    Љоль бог согласен; если ж нет, оставь.

                                  ”илоктет

                    Ѓлагочестива речь, и бог согласен.
                    ‚едь ты один свет днЯ мне даровал.
                    ’воею милостью родную ќту
                    “вижу Я, и старика отца,
                    € всех друзей; поверженный врагами,
                    џ чрез тебЯ возвысилсЯ средь них.
                    „а, сын мой, лука ты касатьсЯ можешь:
                    Џусть чередует он со мной тебЯ.
                    ѓордись, мой друг; один из смертных право
                    ‘тЯжал ты это добротой своей.
                    Љоснись его: ведь некогда и сам Я
                670 ЃлагодеЯнием его добыл.

                                 Ќеоптполем

                    џ рад и встрече и любви твоей;
                    Љто за добро добром платить способен,
                    ’от драгоценней всех сокровищ в мире.
                    Ќу что ж, иди!

                                  ”илоктет

                                    ‚ойди и ты со мною:
                    џ слаб; опору Я найду в тебе.

             Џоддерживаемый Ќеоптолемом, направлЯетсЯ к пещере.


        ‘’Ђ‘€Њ Џ…ђ‚›‰

                                    •ор

                                  ‘трофа I

                       Ћб €ксионе древнем слышали мы весть,
                680    Љак ‡евсова ложа пытал он свЯщенного,
                    € как к колесу-бегуну любострастника
                                                  пыл приковал
                          ‘ын державный Љрона.
                    Ќо страдальцев других  равных ему
                          ‚ злобе лихой судьбы
                    ѓлаз не видел досель и слух не слышал.
                    Ќичьих он прав свЯтых ничем не оскорбил,
                       Ѓыл среди добрых добр всегда -
                    Ђх! и так недостойно он  погибает.
                          „иву даемсЯ мы,
                       Љак в одиноких скал глуши,
                       ‘лыша мЯтежных волн прибой, -
                       Љак многослезной жизни гнет
                690       Њог он нести так долго!

                                Ђнтистрофа I

                       Ћн сам себе соседом, ног лишенный, был;
                       Ћн окрест не ведал товарища в бедствии,
                    ‚ ком отклик нашел бы исторгнутый гложущей
                                                      раною стон,
                          ђаной незаживной;
                    Љто бы крови напор,  жаркой струей
                          Ѓьющей из вспухших жил
                    €стомленной ноги, благого зельЯ
                    †еланной силой усыпил, поднЯв его
                700    ‘ лона всезиждущей ‡емли.
                    Џолз он взад и вперед по трудным тропам,
                          џзву с собой влача,
                       ’очно дитЯ без нЯни ласк;
                       ‘ам он целебных трав искал,
                       …сли палЯщей раны боль
                          ‘ердцу вздохнуть давала.

                                 ‘трофа II

                    Ћн ни хлеба не знал,  дара свЯтой ‡емли,
                    ‘только лет, ни других  людЯм привычных Яств,
                710 Џтиц крылатой стрелой  меткого лука он
                    ‘ троп небесных срывал - вот корм страдальца!
                       Ћ беспросветный мрак!
                    ‘только лет не вкушал  винной лозы  ласковой
                                                          влаги он;
                       €скал, где дремлет муть дождевой воды
                          € к ней наклонЯлсЯ.

                               Ђнтистрофа II

                    Ќыне ж радостный луч  солнца из мглы сверкнул:
                720 Њужа доброго сын  прислан ему судьбой.
                    Ћн чрез море его,  долгий кончаЯ плен,
                    ‚ отчий дом увезет. ’ам ждет скитальца
                       ђоща малийских нимф;
                    ’ам ‘перхеЯ крутой  берег манит;  там
                                               в огневой заре
                       ‚ознессЯ муж о медном щите к богам
                          Ќад ќты вершиной.


        ќЏ€‘Ћ„€‰ ‚’ЋђЋ‰

                  Ќа пороге пещеры показываетсЯ ”илоктет,
                        поддерживаемый Ќеоптолемом.

                                 Ќеоптолем

                730 Џора идти... —то это? Ѓез причины
                    ‡амолк ты вдруг и головой поник?

                                  ”илоктет

                                Ћ, о, о, о!

                                 Ќеоптолем

                    ‚ чем дело?

                                  ”илоктет

                                 ’ак, пустое, друг. €дем!

                                 Ќеоптолем

                    “ж не болезнь ли вновь тебЯ терзает?

                                  ”илоктет

                    Ќет, нет, не бойсЯ; кажетсЯ, прошло...
                                  Ћ боги!

                                 Ќеоптолем

                    ‡ачем к богам со стоном ты взываешь?

                                  ”илоктет

                    Ћ милости спасительной молю их.
                                Ћ, о, о, о!

                                 Ќеоптолем
                740 Ќет, что с тобой? „а говори ж! ‡ачем
                    Њолчишь ты все? Ѓеда стрЯслась, Я вижу.

                    ”илоктет

                    Ѓеда, мой сын; не в состоЯнье буду
                    …е Я скрыть. Ђй, больно мне! Ќасквозь,
                    Ќасквозь прошибло. Ћ несчастный жребий!
                    ѓрызет, дитЯ, погиб Я. Ѓоги, боги,
                    Љак больно мне, как нестерпимо больно!
                    Ћ, ради бога, если меч, мой сын,
                    „обыть ты можешь - отсеки ударом
                    ‘тупню мою, хотЯ б ценою жизни!
                750              Њолю тебЯ!

                                 Ќеоптолем

                    Ћткуда ж вдруг такаЯ боль Явилась?
                    Љричишь ты, стонешь... что с тобой, скажи!

                                  ”илоктет

                    ’ы знаешь ведь!

                                 Ќеоптолем

                                     ‚ чем дело?

                                  ”илоктет

                                                  ‡наешь!

                                 Ќеоптолем

                                                          Џраво,
                    Ќе знаю.

                                  ”илоктет

                              Љак не знаешь!.. Ђй, опЯть...

                                 Ќеоптолем

                    ‘ какою силой вспыхнула болезнь!

                                  ”илоктет

                    ‘ ужасной, несказанной. ‘жальсЯ, сын мой!

                                 Ќеоптолем

                    —то ж делать мне?

                                  ”илоктет

                                       Ќе бойсЯ, друг, не выдай!
                    ‘виреп припадок, но зато вернетсЯ
                    Ќе скоро он.

                                 Ќеоптолем

                                  Ђх, бедный, бедный друг!
                760 Љаким жестоким взыскан ты страданьем.
                    Џомочь тебе? погладить? прикоснутьсЯ?

                                  ”илоктет

                    Ќет, нет, не надо! ’олько лук возьми.
                    ’ы сам просил менЯ недавно... ‘коро
                    “лЯжетсЯ безумной боли пыл.
                    •рани его... ’ы должен знать: в глубокий
                    џ погружаюсь сон, когда стихает
                    …е напасть. ’огда менЯ тревожить
                    ЌельзЯ; не то - вернетсЯ. џ боюсь,
                770 Џридут проклЯтые. Ћ, ради бога,
                    Ќи лести их, ни силе, ни обману
                    Ќе уступай! ‘ебЯ погубишь ты
                    € своего просителЯ - менЯ.

                                 Ќеоптолем

                    Ќапрасен страх твой. Љроме нас с тобою
                    Ќикто владеть не будет им, поверь!
                    Џозволь его принЯть мне - в добрый час!

                                  ”илоктет

                    Џрими, мой сын. „а будет Ќемесида
                    Љ тебе кротка, чтоб не принес тебе он
                    ’аких страданий бешеных, как мне
                    € прежнему владельцу своему.

                                 Ќеоптолем

                    „а, боги, так да будет. Џуть же нас
                780 „а осенит желаннаЯ удача,
                    Љак бог велел и наше сердце просит.

                                  ”илоктет

                    Ѓоюсь, дитЯ, напрасно ты молилсЯ:
                    ЋпЯть из недр измученной ноги
                    ‘очитсЯ кровь, источник новых мук.
                               Ђй-ай! Ћй-ой!
                    Ќога, нога! Љак Я страдаю, боже!
                             ‚от, вот, ползет,
                    ‚се ближе подползает, ближе, ближе!
                    ‚ы понЯли? ‘мотрите ж, не бегите!
                790         Ђх, боль! ах, боль!
                    Ћ царь €таки! Љабы эту муку
                    Ќавеки в грудь переселить твою!
                    ЋпЯть схватила! Ћ вождей чета,
                    Ћ Њенелай, о Ђгамемнон! ‚ам бы
                    ‚ таком недуге битьсЯ столько лет!
                               “вы, мне, увы!
                    Ћ смерть! о смерть! тебЯ Я звал так часто -
                    ‡ачем же ты принЯть менЯ не хочешь?
                    Њой сын, мой верный сын! ‚озьми страдальца
                800 € здешним Яростным огнем лемносским
                    ЊенЯ испепели: ведь так и Я
                    ‡а этот лук, что у тебЯ в деснице,
                    Џредсмертной внЯл ѓеракловой мольбе!
                               —то ж скажешь?
                    ‡ачем молчишь?... „а где ты, сын мой, где?

                                 Ќеоптолем

                    џ здесь; твои страданьЯ рвут мне сердце.

                                  ”илоктет

                    Ќе бойсЯ, друг. Ѓолезни этой схватки
                    Њучительны, но и проходЯт быстро.
                    ’ы лишь, молю, не оставлЯй менЯ.

                                 Ќеоптолем

                810 “ж будь покоен!

                                  ”илоктет

                                    Ќе оставишь?

                                 Ќеоптолем

                                                  Ќет же!

                                  ”илоктет

                    Ќе смею клЯтвы у тебЯ просить.

                                 Ќеоптолем

                    Љ чему? Ќе волен без тебЯ уплыть Я.

                                  ”илоктет

                    ‚ знак верности дай руку!

                                 Ќеоптолем

                                                ‚от. €зволь.

                                  ”илоктет

                    ’еперь туда бы...

                                 Ќеоптолем

                                       —то сказал ты?

                                  ”илоктет

                                                       ‚верх...

                                 Ќеоптолем

                    ’ы бредишь, друг? ‡ачем ты в солнце смотришь?

                                  ”илоктет

                    Џусти менЯ!

                                 Ќеоптолем

                                Људа пустить?

                                  ”илоктет

                                               Џусти же!

                                 Ќеоптолем

                    „а что с тобой?

                                  ”илоктет

                                     Ќе тронь менЯ! “бьешь!

                                 Ќеоптолем

                    Ќу что ж, как знаешь: отпущу тебЯ.

                                  ”илоктет

                    Џрими, ‡емлЯ, безжизненное тело!
                820 ‘тоЯть не в силах: не дает болезнь.
                           (ЋпускаетсЯ на землю.)

                                 Ќеоптолем

                    …ще недолго - и потонут чувства
                    ‚ глубоком сне. ‘клонилась голова;
                    Џокрыл все тело пот обильной влагой,
                    € черной кровью налитаЯ жила
                    “ж прорваласЯ на ступне ноги.
                    Ќе трогайте страдальца: пусть заснет.
              (ЋстаетсЯ над телом ”илоктета с луком в руках.)


        ЉЋЊЊЋ‘ Џ…ђ‚›‰

                                    •ор

                                   ‘трофа

                    ‘он-избавитель от горЯ, от недуга,
                       ‘он благовейный!
                       ‚ежды надолго смежи утомленному
                830    € над очами зарю золотистую
                          Њира иного разлей!
                          ‘он-исцелитель, Явись!
                       Ђ нам, дитЯ, где ход, где отдых?
                       Љаков ближайший путь забот?
                       ’ы видишь сам, он скован дремой;
                       „околе ждать велишь ты делу?
                    ‚ выборе времени - опыт премудрости;
                       „обрый час велит спешить.

                                 Ќеоптолем

                    Ћн нас услышать не может, но Я тебе
                                             молвлю: напрасной
                840 ‹ук мы добычей несем, если он нам
                                             в пути не товарищ.
                    Ћн ведь богами указан, ему суждено
                                                    одоленье;
                    †алкаЯ слава - кичитьсЯ вотще
                                             неисполненным делом!

                                    •ор

                                 Ђнтистрофа

                       Ѓогу пути одолениЯ ведомы,
                          Ѓог да решает!
                       ’ихо ты молви нам слово ответное:
                       ‘он ведь бессонен у мужа болЯщего;
                          ‡орко чрез зыбкий покров
                          ‘мотрит он сомкнутых вежд.
                850    „лЯ тайного ты послан дела,
                       …го исполнить должен ты,
                       ’ы знаешь сам, о чем твержу Я:
                       ѓотовьсЯ в путь, приспело времЯ.
                    …сли же хочешь дождатьсЯ ты спЯщего -
                       Ѓыть неслыханной беде!

                                    ќпод

                       ‚етер, ветер подул нам!
                    Ћн же в покое бессветном, беспомощном
                    ‘пит, распростертый под сенью туманною;
                860 ‘весились руки, и ноги не движутсЯ,
                    ђазум угас, точно житель Ђида он!
                       ‘мотри же, не медлит —ас!
                       ‘вободный от страха труд -
                    ‚от лучший труд; не хватает дальше ум мой.


        ќЏ€‘Ћ„€‰ ’ђ…’€‰

                      ”илоктет медленно пробуждаетсЯ.

                                 Ќеоптолем
                                   (•ору)

                    Ѓлюди ж свой ум и прекрати советы:
                    ‚от дрогнул глаз - вот голову он поднЯл.

                                  ”илоктет
                               (пробуждаЯсь)

                    Џривет тебе, преемник сонной ночи,
                    ‘вет золотой! Џривет вам, гости! ‚ерность
                    Ќадежды ваша превзошла мои.
                    „итЯ мое! € мог ли Я подумать,
                870 —то ты с такой участливой любовью
                    Њоей болезни тЯгостную близость
                    Џеренесешь и помощь Явишь мне?
                    “ж не Ђтриды, добрые вожди,
                    ’аким терпеньем похвалитьсЯ могут!
                    Ќо, видно, с благородной ты душою
                    Ћт благородного отца рожден:
                    ‚се вынес ты - и крик, и смрад, и ужас.
                    ’еперь менЯ забыла боль, и отдых
                    Љак будто наступил. ‘воей рукою
                    „ай мне поднЯтьсЯ, на ноги поставь,
                880 “сталость быстро минет; вместе сЯдем
                    ’огда на судно, вместе уплывем.

                                 Ќеоптолем

                    џ рад тому, что боль твоЯ прошла,
                    —то свет ты видишь и вдыхаешь воздух.
                    Ђ Я уж мнил, что не жилец ты боле
                    ‘реди живых: столь грозные приметы
                    џвлЯл ты взору в немощи своей.
                    ’еперь привстань... а впрочем, если хочешь,
                    ’ебЯ снесут; не будет затруднений,
                    ђаз ты согласен, раз и Я велю.

                                  ”илоктет

                    ‘пасибо, друг! “слугу принимаю:
                890 „ай руку мне - а их оставь. Ќе должно
                    €м раньше срока смрадом досаждать:
                    ЌатерпЯтсЯ довольно и на судне.

                                 Ќеоптолем

                    ’ы прав. Ѓери же руку, выпрЯмлЯйсЯ!

                                  ”илоктет

                    ‘ейчас; привык Я так вставать, не бойсЯ.
                         („елает несколько шагов.)

                                 Ќеоптолем

                    —то ж дальше, боги? Љак мне быть? —то делать?

                                  ”илоктет

                    Ћ, что случилось, сын мой? —то сказал ты?

                                 Ќеоптолем

                    Људа направить речь недоуменьЯ?

                                  ”илоктет

                    ЌедоумениЯ? ‡ачем? Ќе надо!

                                 Ќеоптолем

                    ‡апуталсЯ в тенетах Я беды!

                                  ”илоктет

                900 ’ебЯ болезни тЯгость одолела,
                    —то ты с собой не хочешь взЯть менЯ?

                                 Ќеоптолем

                    ‚се в тЯгость тем, кто, нраву изменЯЯ,
                    Ќесвойственных орудьем станет дел.

                                  ”илоктет

                    „остойного от гибели спасаЯ -
                    “жель отца ты нраву изменил?

                                 Ќеоптолем

                    џ низок стал; давно Я этим мучусь.

                                  ”илоктет

                    ‚ деЯньЯх - нет; но слов твоих мне страшно.

                                 Ќеоптолем

                    —то делать, ‡евс? ‚торично низким стать мне,
                    ‘крываЯ правду ради гнусной лжи?

                                  ”илоктет

                910 Љоль не плохой угадчик Я - намерен
                    ЊенЯ здесь бросить этот человек!

                                 Ќеоптолем

                    Ќе бросить, нет. Ќо повезу ль на радость -
                    „авно сомненье сердце мне сверлит.

                                  ”илоктет

                    —то говоришь ты, сын мой? Ќе пойму.

                                 Ќеоптолем

                    ‘ейчас поймешь. ’вой путь со мной - под ’рою,
                    Љ ахейской рати под Ђтридов власть.

                                  ”илоктет

                    —то слышу? Ћ!

                                 Ќеоптолем

                                   Ѓрось стоны, и узнаешь.

                                  ”илоктет

                    —то мне узнать? —то ты задумал? Ѓоги!

                                 Ќеоптолем

                    ’ебЯ от недуга спасти; с тобою
                920 ‡атем равнину ’рои покорить.

                                  ”илоктет

                    Ќе может быть!

                                 Ќеоптолем

                                    ‚елит необходимость;
                    Ћставь свой гнев и слушай до конца.

                                  ”илоктет

                    џ продан, Я погиб! Ћ гость коварный,
                    —то сделал ты? Ћтдай мне лук скорей!

                                 Ќеоптолем

                    Ќе волен Я; вождей приказ исполнить
                    € правда мне, и выгода велит.

                                  ”илоктет

                    Ћ лютый изверг! Џламень смертоносный!
                    ‡лодейства ненавистное орудье!
                    —то сделал ты! ’ы обманул менЯ.
                    —то стал твоим под сению молитвы -
                930 € не стыдишьсЯ мне в глаза смотреть?
                    Ѓезжалостный! ‚едь жизнь мою ты отнЯл,
                    ЋтнЯв мой лук! Ћтдай его обратно,
                    Џрошу тебЯ! молю, дитЯ, отдай!
                    Ћтцов тебЯ богами заклинаю,
                    Ћстаток жизни пощади моей!
                       —то это, боги! Ћн молчит угрюмо
                    € смотрит в землю, стиснув лук в руке...
                    Ћ ложе волн, о горные забеги,
                    ‹есные звери, каменные кручи,
                    ‚ам плачусь Я - других Я не имею -
                    ‚сегдашние печальники мои!
                940 ‚от сын Ђхилла! —то со мной он сделал!
                    ЏоклЯлсЯ в дом менЯ вернуть родной -
                    ‚езет под ’рою! „ал руки залог мне, -
                    € лук, ѓеракла дланью освЯщенный,
                    Џохитил у менЯ! „обычей хочет
                    ЂргивЯнам менЯ он показать,
                    Љак будто силой одолел он мужа
                    Њогучего! ’ого не знает он,
                    —то мертвого на смерть он обрекает,
                    ’ень дыма, призрак бестелесный! ‘ильным
                    Ћн никогда б менЯ не поборол;
                    ‚едь и теперь, когда увечным стал Я,
                    Ћн лишь коварством мог менЯ сразить.
                    Ћбманут Я, обманут! —то мне делать?
                950 Ћтдай мне лук! •оть ныне стань собою!
                    џ жду! - Њолчишь? - Џогибла жизнь моЯ!
                       Ћ сень пещеры двуотверстой! ‘нова
                    Џриду к тебе - голодный, безоружный,
                    €, брошенный, исчахну под тобой!
                    “ж не добудет меткаЯ стрела
                    Ќи зверЯ горного, ни вольной птицы.
                    ЊенЯ кормили вы - теперь же сам Я
                    ‘воею плотью утолю ваш голод,
                    ‘воей добыче сам добычей став,
                    ‡а кровь ее своей ответив кровью!
                                (Ќеоптолему)
                960 Љазалось мне, на зло ты неспособен.
                    ’ак будь же проклЯт, - или нет, опомнись!
                    Ќе то, злодей, злодейской смертью сгинь!

                                  Љорифей

                    —то делать нам? ’ебе решать - уплыть ли,
                    €ль ум склонить к просителЯ речам.

                                 Ќеоптолем

                    Ђх, жалость страшнаЯ мне сердце гложет
                    Ќе ныне только - уж давно, давно.

                                  ”илоктет

                    Ћ, сжальсЯ, сын мой! Ќе пЯтнай пред миром
                    ‘ебЯ позором кражи нечестивой!

                                 Ќеоптолем

                    Љак быть, о боги! Ђх, зачем покинул
                970 џ ‘кирос свой; себе противен стал Я!

                                  ”илоктет

                    Ќе зол ты, нет: от злых людей науку
                    ’ы злую принЯл. €м ее верни -
                    Ћна к лицу им. Њне ж отдай ты честно
                    Њое оружье, и затем - прости!
                (Ќе замеченный говорЯщими поЯвлЯетсЯ Ћдиссей
                       в сопровождении двух морЯков.)

                                 Ќеоптолем

                    —то делать, мужи?

                                  Ћдиссей

                                       Љак, "что делать", трус!
                    ‹ук мне отдай, а сам - скорей, на судно!

                                  ”илоктет

                    Ћ смерть! —то слышу? ЋдиссеЯ голос?

                                  Ћдиссей

                    „а, ЋдиссеЯ! ‘ам он пред тобой!

                                  ”илоктет

                    џ продан, боги, Я погиб! ’ак вот кто
                    € обокрал и полонил менЯ!

                                  Ћдиссей

                980 „а, будь уверен! Ќе ищи другого.

                                  ”илоктет
                                (Ќеоптолему)

                    Ћтдай мне лук скорее, сын мой!

                                  Ћдиссей

                                                   Ќет!
                    …го отдать, хотЯ б и сам желал он,
                    Ќе сможет он. Ќо с ним и ты в наш стан
                    Џоследуешь; не то - заставЯт силой.

                                  ”илоктет

                    Ћ негодЯй презренный! Љак, менЯ
                    ‡аставЯт силой?

                                  Ћдиссей

                                     ‹учше б честью, право!

                                  ”илоктет

                    Ћ ‹емнос мой! Ћ рдЯнаЯ зарЯ,
                    ѓефеста пламень всепалЯщий! ’ы ли
                    ‘ горы твоей менЯ увлечь дозволишь?

                                  Ћдиссей

                    ‡евс, помни, ‡евс страны властитель этой!
                990 ‡евс так судил; его орудье - Я.

                                  ”илоктет

                    ђечист злодей! Ѓогов он призывает,
                    —тоб бремЯ кривды разделили с ним.

                                  Ћдиссей

                    Ќе кривды, правды; ну, да что! ‘бирайсЯ!

                                  ”илоктет

                    ‘казал, что нет!

                                  Ћдиссей

                                      ‘казал, что да. €дем!

                                  ”илоктет

                    —то это? ‚идно, не в свободной доле
                    ђодил менЯ отец мой, а рабом!

                                  Ћдиссей

                    Ќет, в равной доле с лучшими из рати,
                    —тоб с ними ’рою взЯть и разорить!

                                  ”илоктет

                    Ќе быть тому! - пока горы лемносской
               1000 “грюмый крЯж над бездною висит!

                                  Ћдиссей

                    Ќа что тебе он?

                                  ”илоктет

                                    ‘ высоты Я брошусь -
                    € вспыхнет кровью белизна скалы.

                                  Ћдиссей
                                 (морЯкам)

                    •ватай его! € в том не будет властен.

                                  ”илоктет

                    Ћ руки! ‚от удел ваш: нет желанной
                    ‚ам тетивы - скрутил вас этот муж!
                    Ћ лживаЯ, о рабскаЯ душа!
                    ЋпЯть обман! “ж раз менЯ ты в сети
                    ‘вои завлек, за отроком укрывшись
                    Њне незнакомым, хоть и был он нравом
                    ‘корей в менЯ, а не в тебЯ, злодей, -
               1010 —ужих приказов верный исполнитель.
                    € ныне, вижу, он скорбит душою
                    Ћ всем, что сделал он, что вынес Я.
                    ’ы в том виной, что, точно гад в пещере,
                    ‘ледишь добычу; ты и нрав его
                    ‡аворожил, и волю молодую,
                    € сделал ловким в темной службе злу.
                    ’еперь менЯ свЯзал ты, жалкий витЯзь,
                    € хочешь силой с берега увлечь,
                    ѓде сам менЯ ты бросил одиноким,
                    Џокинутым, умершим длЯ живых.
                       Ѓудь проклЯт!
                    Ђх, сколько раз тебЯ уж проклинал Я!
               1020 „а нет - мне боги радости не шлют.
                    ’ы жив и весел, мне лишь жизнь обузой,
                    ‘траданиЯ вокруг - и смех в награду
                    Ђтридов-братьев, коим служишь ты.
                       Ќу что ж, служи! ‚ обмане уличенный,
                    Џо принужденью с ними ты поплыл.
                    Ќо Я несчастный, что с семью судами
                    Џо доброй воле двинулсЯ в поход,
                    Ѓесчестно брошен - ими, скажешь ты;
                    Ћни тебЯ винЯт; не все ль равно?
                    —его ж вы ныне от менЯ хотите,
                    ‡ачем уводите? ‚едь Я - ничто,
               1030 Ћт вас давно Я смерти обречен!
                    ‘кажи, богам противный, разве ныне
                    “же Я не кажусь хромым, зловонным?
                    ’еперь возможно, значит, и при мне
                    Ѓогам и жертвы возжигать, н влагу
                    ‘вЯтую лить? ‚едь из-за них когда-то
                    ‚ы здесь в пустыне бросили менЯ!
                       Ћ, гибель вам! „а, гибель вас настигнет,
                    ‡ачтутсЯ вам страданиЯ мои,
                    Љоль подлинно о правде бог радеет.
                    ђадеет, верю: неспроста же судно
                    ‡а мной, страдальцем, вы послали: знать,
                    ‘верлит вас больно божьей воли жало.
               1040 „а, край родной! „а, зоркаЯ зеница
                    Ѓогов всевышних! •оть теперь взыщи,
                    ‚зыщи их мукой лютою возмездьЯ
                    ‚сех, всех - и слезы пожалей мои:
                    Љак ни жалка судьба моЯ - их гибель
                    ЊенЯ от всех недугов исцелит.

                                  Љорифей

                    Ћ, гневен муж, и речь его гневна,
                    –арь Ћдиссей; не, сломлен он страданьем.

                                  Ћдиссей

                    Ќа речь его Я возразить немало
                    ‘умел бы, верьте; но не терпит час.
                    Ћдно услышь: каким Я людЯм нужен,
               1050 ’аков и есть; где правда мощь дарует,
                    ’ам не найдешь ты праведней менЯ.
                    ‚езде и всюду мне мила победа -
                    Ќе над тобой, однако; да, тебе
                    џ добровольно уступить согласен
                                 (ЊорЯкам)
                       ќй, люди! Ћтпустите чужестранца,
                    Ќе прикасайтесь; пусть зимует здесь.
                    ’ы нам не нужен более; твой лук
                    € так у нас. …сть в нашем стане ’евкр,
                    ‘трелок искусный; да и Я, надеюсь,
                    ’ебЯ не хуже: наткнуть его
                    € выстрелить - рука не дрогнет, верь.
                    Ќа что ж нам ты? ѓулЯй себе на радость
               1060 Џо ‹емноса утесам твоего,
                    Ђ мы пойдем; пусть, лук твой мне доставит
                    ’от чести дар, что был сужден тебе.

                                  ”илоктет

                    —то делать мне? Њоим оружьем грозный,
                    Љ аргивЯнам ЯвитьсЯ хочешь ты?

                                  Ћдиссей

                    „овольно слов; Я ухожу, прощай!

                                  ”илоктет
                                (Ќеоптолему)

                    Ћ сын Ђхилла! Ќеужели слова
                    Ќе скажешь ты? ЃезмолвствуЯ, уйдешь?

                                  Ћдиссей
                                (Ќеоптолему)

                    “йди скорей, не поднимай очей;
                    Џогубишь все своим ты благородством.

                                  ”илоктет
                                   (•ору)

               1070 € вами Я покинут, чужестранцы?
                    € вы не властны пожалеть менЯ?

                                  Љорифей

                    Ќаш юный вождь - он здесь. —то скажет он,
                    ’о и от нас тебе ответом будет.

                                 Ќеоптолем

                    Њне снова скажут, что не в меру мЯгок
                    Њой дух; но все ж - останьтесь, если так
                    …му угодно. Ќадобно сначала
                    Љорабль спустить и богу помолитьсЯ.
                    ’ем временем, быть может, мысль благаЯ
                    ‚ душе его созреет. Њы вдвоем
                    Џока оставим вас; а вы готовьтесь,
               1080 ‹ишь кликну Я, за нами поспешить.
                            (“ходит с Ћдиссеем.)


        ЉЋЊЊЋ‘ ‚’ЋђЋ‰

                                  ‘трофа I

                                  ”илоктет

                       Ћ пещера в пустой скале,
                       ѓде прохлада и где тепло,
                       ‡нать, судьба не была с тобой
                       Њне расстатьсЯ, и в смерти час
                       ’ы приютом мне будешь.