женщин там никто тебЯ не знает, не видал никто,
             Џо виду и по возрасту за евнуха вполне сойдеш.

                                   XерeЯ

             ‘овет прекрасный! Ќикогда Я лучшего не слыхивал!
             €дем же! ЌарЯжай менЯ как хочешь! Ћтводи, веди!

                                  Џарменон

             Људа? џ в шутку!

                                   XерeЯ

                              ѓлупости.

                                  Џарменон

                                        Љонец мой, что наделал Я!
             Људа толкаешь? ‘ ног собьешь. џ говорю... „а стой же ты.

                                   XерeЯ

             €дем.

                                  Џарменон

                   ’ы впрЯмь?

                                   XерeЯ

                              „а, решено.

                                  Џарменон

         380                              ‘мотри, не слишком спешно ли?

                                   XерeЯ

             Љонечно, нет!

                                  Џарменон

                           Ђ взгреют-то менЯ за это?

                                   XерeЯ

        Ђ!

                                  Џарменон

                                                        „а ведь
             ‘кандал!

                                   XерeЯ

                     —то за скандал такой! ЏробратьсЯ в дом распутницы
             € тем, кто издеваетсЯ над юностью жестоко так
             € всевозможной мукою терзает постоЯнно нас,
             „остойно отплатить за все, надуть их, надувательниц!
             €ль правильнее было бы обманывать отца? ’ут всЯк
             ‘казал бы: "ќто дурно". ’ам же - поделом, подумают.

                                  Џарменон

             Ќу, раз решил, идем, но после на менЯ не взваливать
             ‚ины.

                                   XерeЯ

                    Ќет!

                                  Џарменон

                         ’ы велишь?

                                   XерeЯ

                                    ‚елю! џ заставлЯю силою.
             ‚ ответе быть не побоюсь!

                                  Џарменон

         390                           ‡а мною! ‘ божьей помощью!


                                 Ђкт третий

        ‘–…ЌЂ I

                          ”расон, ѓнафон, Џарменон

                                   ”расон

                  Ќу что, ”аида очень благодарна мне?

                                   ѓнафон

                                                      “жасно!

                                   ”расон

                  ђада, говоришь ты?

                                   ѓнафон

                                     € не так
                  Џодарку, как тому, что ты даришь. ЏрЯмой
                  ’риумф ей это!

                                  Џарменон

                                 ‡аглЯну-ка Я сюда,
                  —тоб отвести их при удобном случае.
                  Ђ, воин тут!

                                   ”расон

                               ‘удьба такаЯ! ‚сюду мне
                  Џризнательны за все, что Я ни сделаю.

                                   ѓнафон

                  € Я заметил!

                                   ”расон

                               ‚от хотЯ бы царь: всегда
                  Ѓлагодарил за все, что Я ни сделаю.
                  „ругих - ничуть.

                                   ѓнафон

                                   „ругие, как стараютсЯ.
                  €ной же только слово, и всю славу их
              400 ‘ебе берет. ‚се дело - остроумным быть,
                  Љак ты.

                                   ”расон

                          ‚от-вот!

                                   ѓнафон

                                   ’ак, значит, царь...

                                   ”расон

                                                        ‘амо собой...

                                   ѓнафон

                  ’обою дорожит?

                                   ”расон

                                 Ќу да. Њне войско все
                  € планы доверЯет.

                                   ѓнафон

                                    “дивительно!

                                   ”расон

                  €ной раз, скажем, так надоедЯт ему
                  ‚се люди или дело опротивеет,
                  ‡ахочетсЯ вздохнуть... ну как бы... понЯл?

                                   ѓнафон

                                                             „а.
                  Љак бы встрЯхнутьсЯ, грусть срыгнуть с души.

                                   ”расон

                                                               ‚от-вот!
                  ЊенЯ лишь одного звал в собеседники,

                                   ѓнафон

                  ‘о вкусом человек, однако!

                                   ”расои

                                             ђедкостный!
                  ‘ людьми весьма немногими он водитсЯ.

                                   ѓнафон

                  џ думаю, совсем ни с кем не водитсЯ,
                  ‘ тобой ведЯ компанию!

                                   ”расон

              410                        ‡авидуют
                  Њне все. “колы, подковырки всЯкие.
                  Ћдин там есть, которого поставил он
                  Љомандовать индийскими слонами. ’от
                  —уть надоест, бывало, Я: "‘тратон! - ему:
                  Ќе тем ли ты гордишьсЯ, что командуешь
                  ‘котами?"

                                   ѓнафон

                            Ђх, умно! Џрекрасно сказано!
                  ‡арезал! Ќу, а он что?

                                   ”расон

                                         Ћнемел тотчас.

                                   ѓнафон

                  …ще бы нет!

                                  Џарменон

                              Ћ боги милосердные!
                  Ћдин - дурак отпетый, а другой - подлец!

                                   ”расон

              420 Ђ что ѓнафон, родосца на пирушке раз
                  Ћтделал Я... Љак было дело, Я тебе
                  ђассказывал когда-нибудь?

                                   ѓнафон

                                             Ќет, никогда!
                  Ќо расскажи, пожалуйста! (‚ сторону.) ђаз сто слыхал!

                                   ”расон

                  Ћднажды на пирушке был со мною он,
                  ђодосец этот, малый молодой еще.
                  ‘лучилось, тут бабешка у менЯ была.
                  Љ ней приставать он, надо мной смеЯтьсЯ стал.
                  "ќй ты! - Я говорю ему, - бессовестный!
                  ‘ам заЯц, а дичины хочешь?"

                                   ѓнафон

                                               •а-ха-ха!

                                   ”расон

                  Ќу как?

                                   ѓнафон

                          Ћстро! изЯщно! лучше быть нельзЯ!
                  ’вое, что ль? џ так думал, это древнее.

                                   ”расон

                  ‘лыхал?

                                   ѓнафон

                           € часто. Џервоклассным числитсЯ.

                                   ”расон

                  Њое.

                                   ѓнафон

                       ћнцу, жаль, сказано, не ждавшему
              430 ‘овсем того, притом же и свободному.

                                  Џарменон

                  Ђх, провались ты!

                                   ѓнафон

                                    —то же он?

                                   ”расон

                                               ‘овсем пропал!
                  ‚се покатились со смеху и впредь менЯ
                  ЃоЯтьсЯ стали.

                                   ѓнафон

                                 Ќе без основаниЯ!

                                   ”расон

                  Џослушай-ка, ”аида заподозрела,
                  —то Я влюблен в рабыню, ту. Ќе нужно ли
                  Њне оправдатьсЯ перед нею?

                                   ѓнафон

                                             Ќи за что!
                  Ќаоборот, усиль в ней подозрение.

                                   ”расон

                  ‡ачем?

                                   ѓнафон

                         ‡ачем? “помЯнуть случитсЯ ей
                  Ћ ”едрии, хвалить начнет, чтоб подразнить
                  ’ебЯ...

                                   ”расон

                          џ понимаю.

                                   ѓнафон

                                     —тоб так не было,
                  Ћдно тут средство: чуть она про ”едрию,
              440 ‘ейчас ты про Џамфилу. "Ќе позвать ли нам
                  € ”едрию к обеду?" - "Ђх, Џамфила нам
                  Џускай споет". - "Љакой красавец ”едриЯ!" -
                  "Љрасавица Џамфила!" ‡а укол укол,
                  Ќасмешка за насмешку. Џусть почувствует!

                                   ”расон

                  ‹юби она менЯ, так средство верное.

                                   ѓнафон

                  Џодарков ждет и любит от тебЯ их брать,
                  ’ак любит и тебЯ, и дело легкое
                  …е расстроить: вечно опасаетсЯ,
                  —то ты уйдешь, рассердившись, и весь доход,
              450 —то достаетсЯ ей теперь, другой отдашь.

                                   ”расон

                  ’ы прав. Ђ мне и вовсе невдомек.

                                   ѓнафон

                                                   Ќу вот!
                  ‘мешно, ”расон! Ќу просто не подумал ты,
                  Ђ то б еще гораздо лучше выдумал!


        ‘–…ЌЂ II

                  ”аида, ”расон, Џарменон, ѓнафон, Џифиада

                                   ”аида

                  Љак будто голос воина. Ђ, вот он сам!
                  ”расон мой, здравствуй!

                                   ”расон

                                          ‡дравствуй, поцелуйчик мой!
                  Љак поживаешь? ‹юбишь ли немножко нас
                  ‡а ту арфистку?

                                  Џарменон

                                   Љак любезен! —уть пришел -
                  € выпалил!

                                   ”аида

                             „а, очень! € заслуженно!

                                   ѓнафон

                  €дем обедать! —то стоишь?

                                  Џарменон

                                            Ђ вот другой!
                  Ќе скажешь, что на человека он хоть чуть похож!

                                   ”аида

                  Љогда угодно. Ћт менЯ задержки нет.

                                  Џарменон

                  Љ ним подойду и притворюсь, как будто Я
                  ’еперь лишь вышел из дому... ”аида, ты
                  “йти куда-то хочешь?

                                   ”аида

                                       Ђ, ты, Џарменон,
                  џ очень рада. „а, иду.

                                  Џарменон

                                         Људа?

                                   ”аида

                                                Љак! ты
                  …го не видишь?

                                  Џарменон

                                 ‚ижу, и противно мне.
                  Љоли желаешь, вот тебе от ”едрии
                  Џодарок.

                                   ”расон

                            —то стоЯть нам тут? €демте прочь.

                                  Џарменон

                  Ѓлаговоли позволить предложить мне ей,
                  —то мы хотим, и с нею переговорить.

                                   ”расон

                  Џодарки хороши, должно быть, с нашими
                  ‘равнЯютсЯ!

                                  Џарменон

                              „а сами вы увидите.
                  ќй, прикажите им сюда скорей идти,
              470 Љому велел Я. Џодойди-ка ты сперва,
                  ђабынЯ вот, из самой ќфиопии.

                                   ”расон

                  ’ри мины ей цена.

                                   ѓнафон

                                    ЌаврЯд ли.

                                  Џарменон

                                               ѓде ты? „ор?
                  Ќу, подойди. Ђ это евнух вот тебе.
                  ‚о цвете лет, наружность благороднаЯ.

                                   ”аида

                  „ействительно, хорош собой.

                                  Џарменон

                                              Ќу, что, ѓнафон?
                  Ќаходишь ли, что в нем хулить? Ђ ты, ”расон?
                  Њолчат - ну, значит, хвалЯт. €спытай его
                  ‚ науках или в музыке, в гимнастике,
                  Љак человека представлЯю вам его
                  €скусного во всем:, что полагаетсЯ
                  ‘вободному знать юноше.

                                   ”расон

                                          Љоли б нужда,
                  џ даже трезвый этого бы евнуха...

                                  Џарменон

              480 € тот, кто посылает этот дар тебе,
                  Ќе требует, чтоб только длЯ него жила
                  ’ы, прочь из-за него гонЯЯ всЯкого.
                  Џро битвы не болтает он и ранами
                  Ќе хвастаетсЯ, вовсе не мешаетсЯ
                  ‚ дела твои, как некто это делает.
                  ‘ него довольно, если примешь ты его,
                  Љогда тебе не будет это тЯгостно,
                  Љогда на это времЯ есть, охота есть!

                                   ”расон

                  Љак видно, небогатый господин его,
                  ’ак, голь.

                                   ѓнафон

                             Љонечно, знаю Я наверное:
                  €меЯ средства, чтоб себе раба купить
                  „ругого, кто бы стал терпеть вот этого!

                                  Џарменон

                  Њолчал бы! •уже худших ты в глазах моих:
              490 “ж если льстить взЯлсЯ такому вот, как он,
                  Љусок и из огнЯ сумеешь вытащить!

                                   ”расон

                  €дем, что ль?

                                   ”аида

                                Ћтведу сначала их к себе,
                  Ђ кстати прикажу, что надо, и тотчас
                  Ћбратно выйду.

                                   ”расон

                                 Ќу, так Я пошел, а ты
                  ’ут подожди ее.

                                  Џарменон

                                   €дти неловко же
                  ‚оителю с подружкою по улице!

                                   ”расон

                  —то говорить с тобою, с обезьЯною
                  •озЯйскою!

                                   ѓнафон

                             •а-ха!

                                   ”расон

                                    —его ты?

                                   ѓнафон

                                             ‚спомнилсЯ
                  ђодосец, про него ты мне рассказывал
                  ‘ейчас... Ђ вот ”аида.

                                   ”расон

                                         ’ы иди вперед,
                  ђаспорЯдись, чтоб дома все готовили.

                                   ѓнафон

                  ‚се сделаю.

                                   ”аида

                              ’ы, Џифиада, сделай все
              500 Љак следует. Џридет •ремет - проси его
                  ‘перва зайти в другой раз, а не может он -
                  Џусть подождет, а если и того нельзЯ,
                  ‚еди тогда ко мне его.

                                  Џифиада

                                         €сполню все.

                                   ”аида

                  „а, что еще хотела Я сказать? Ђх да!
                  ‡аботьтесь повнимательней о девушке
                  € будьте дома.

                                   ”расон

                                  Ќу, идем.

                                   ”аида
                                (служанкам)

                                             ‡а мною все.

                                  (“ходЯт)


        ‘–…ЌЂ III

                              •ремет, Џифиада

                                   Xремет

                 ”аида эта (да, чем больше думаю!),
                 Ќе мало мне беды она наделает!
             510 …ще когда прислала в первый раз позвать
                 ЊенЯ, уж Я заметил, что она хитрит
                 ‘о мной и с толку сбить менЯ стараетсЯ.
                 Ђ спросит кто: "„а что же за дела у вас?"
                 џ даже и не знал ее! Џришел Я к ней:
                 Џредлог нашла тотчас же удержать менЯ.
                 ‘вершила жертву! „ело есть серьезное
                 Љо мне! ’огда уж было подозрение,
                 —то тут не без подвоха. Ѓлиз менЯ сама
                 Џристроилась, заискивает всЯчески,
                 Ѓеседу завЯзать со мной стараетсЯ.
                 Ќе клеитсЯ беседа, - вот к чему свела:
                 „авно ль отец и мать мои скончалисЯ?
                 "„авно уж". - Ќет ли в ‘унии имениЯ,
                 Ћт морЯ далеко ли? - ‚ишь, понравилось,
             520 Џодумал Я: к рукам прибрать не хочет ли?
                 Ђ дальше что? ‘естра не пропадала ли
                 ђебенком, был ли с нею кто и что при ней
                 €мелось в это времЯ? € не может ли
                 …е узнать кто? Ќо к чему расспрос такой?
                 ‚от разве что, пожалуй, хватит дерзости
                 ‘ебЯ назвать сестрой моей пропавшею?
                 ’ак та теперь была бы лет шестнадцати,
                 Ќе больше, а ”аида старше и менЯ!
                 ‡а мной еще шлет: дело, вишь, серьезное!
                 Џусть или скажет, или уж не пристает.
             530 Ђ в третий раз Я не приду!.. ќй, кто там есть?
                 •ремет Я!

                                  Џифиада

                           Њилый гость!

                                   •ремет

                                        Ќу вот, не правда ли?
                 ‹овушка! ’ак и есть.

                                  Џифиада

                                      ”аида всЯчески
                 Џрийти просила завтра.

                                   •ремет

                                        Ќет, в деревню Я
                 “еду.

                                  Џифиада

                       Ќу пожалуйста!

                                   •ремет

                                      Ќикак нельзЯ.

                                  Џифиада

                 ’ак подожди у нас, пока сама придет.

                                   Xремет

                 Ђ это и подавно.

                                  Џифиада

                                  Џочему, мой друг?

                                   •ремет

                 „а провались ты!

                                  Џифиада

                                  Ќу, уж если так решил,
                 ’огда пройди в то место, где она сейчас.

                                   •ремет

                 €ду.

                                  Џифиада

                     ќй, „ориада! ЋтправлЯйсЯ-ка
                 € к воину скорее отведи его.


        ‘–…ЌЂ IV

                                  Ђнтифон

                ‚чера сошлосЯ несколько нас, юношей, в Џирее
            540 € в складчину назначили пирушку на сегоднЯ,
                •ерею в устроители избрали, дали кольца,
                “словились о времени и месте; срок проходит,
                Џришли на место - ничего там ровно не готово.
                •ереи нет и следа! —то сказать и что подумать?
                ’оварищи сыскать его мне дали порученье.
                Ќе дома ли? ‚зглЯну. Ќо кто выходит от ”аиды?
                Ћн или нет? Ћн сам! Ќо как диковинно оделсЯ!
                ‚от странность! Ќе могу в себЯ прийти от удивленьЯ!
                Џослушать разве издали сначала, что он скажет.


        ‘–…ЌЂ V

                               •ереЯ, Ђнтифон

                                   XерeЯ

             Љто тут? Ќикого. ‡а мной кто гонитсЯ? Ќет ни души.
         550 Њожно ли излить мне радость? Ћ, клЯнусь ћпитером,
             “бить себЯ сейчас бы Я позволил, чтобы жизнь мне
             Љакою-либо горечью не отравила радость!
             Ђх, вот бы любопытного навстречу мне кого-нибудь
             ‘просить, куда иду! Џускай замучил бы вопросами:
             —ем счастлив, чем взволнован так, зачем, откуда выскочил,
             Људа бегу, откуда это платье взЯл, чего ищу,
             ‚ уме ли, не охвачен ли безумством Я?

                                  Ђнтифон

                                                   Ќу, подойду
             € расспрошу его, доставлю это удовольствие.
             •ереЯ! —ем взволнован ты? —то значит этот твой нарЯд?
             —ему ты рад? —то ищешь? ’ы в уме ль? —то на менЯ глЯдишь?
             —его молчишь?

                                   •ереЯ

                      Ћ, радость ты моЯ! Ќу, здравствуй, здравствуй, друг!
         560 Ќикто на свете не был бы приЯтней мне, чем ты сейчас!

                                  Ђнтифон

             ‚ чем дело? ђасскажи мне.

                                   •ереЯ

                                       ’олько слушай, сам готов просить.
             ’ы знаешь, брат в кого влюблен?

                                  Ђнтифон

                                             ‚ ”аиду, полагаю Я.

                                   •ереЯ

             ‚ нее.

                                  Ђнтифон

                    џ так и думаю.

                                   •ереЯ

                                   …й подарили девушку
             Љакую-то. „а что тебе хвалить ее! ’ы знаешь сам,
             ‹юбитель Я, большой знаток изЯщества... Ђ этою
             џ очарован...

                                  Ђнтифон

                            —то ты?!

                                   XереЯ

                                    ‘ам отдашь ей пальму первенства.
             Ѓез дальних слов, влюбилсЯ Я! Ќа счастье, тут случись у нас
             Љакой-то евнух дома, в дар ”аиде брат купил его,
         570 Ћднако не успел еще послать ей. ђаб наш, Џарменон,
             Њне подал мысль, и за нее Я ухватилсЯ.

                                  Ђнтифон

                                                     —то за мысль?

                                   •ереЯ

             Њолчи - скорей узнаешь все. —тоб поменЯтьсЯ платьем с ним
             € дать к ней отвести себЯ взамен его.

                                  Ђнтифон

                                                    ‡а евнуха?

                                   XереЯ

             Ќу да.

                                  Ђнтифон

                     ’ебе, в конце концов, какаЯ же тут выгода?

                                   •ереЯ

             ЉакаЯ? ‚идеть, слышать Я хотел ее, с ней вместе быть.
             —то, мало разве? плох расчет? ”аиде был Я передан
             €, взЯв менЯ, довольнаЯ, идет домой и девушку
             ‚верЯет...

                                  Ђнтифон

                         Љак! тебе?

                                   XереЯ

                                    Ќу да.

                                  Ђнтифон

                                            Ћберегли как хорошо!

                                   XерeЯ

             Њужчин не допускать велит и мне не отлучатьсЯ прочь,
             ‚о внутренних покоЯх с ней сидеть наедине. ’ут Я
             Љиваю в знак согласиЯ, глаза потупив скромно вниз.

                                  Ђнтифон

             ЃеднЯжка!

                                   XерeЯ

         580           "Ќа обед иду", - она нам... € ведет с собой
             ‘лужанок. ЋстаетсЯ с той немного и все новые,
             Ћни приготовлЯют ей все тотчас длЯ купаниЯ.
             џ тороплю их. „евушка, пока готовЯт все, сидит
             ‚нутри покоЯ и одной картиною любуетсЯ.
             ђисунок был на ней тот, как ћпитер, по преданию,
             „анае в лоно золотой своей дождь послал. ‘мотрю и Я.
             Ђ раз ћпитер некогда такую ж разыграл игру,
             ’ем более испытывал и Я душевной радости.
             Џод видом человеческим сам бог прокралсЯ в дом чужой
             ’айком, через отверстие, и обманул он женщину.
         590 € бог какой! ‚еликим громом небо сотрЯсающий!
             Ќу, как не совершить того ж мне, человеку малому?
             Џока Я размышлЯю так, зовут ее купатьсЯ.
             Џошла. ‚ернулась. ’ут они кладут ее на ложе.
             ‘тою и жду, что мне велЯт, Ћдна приходит: "„ор! эй!
             ‚от веер, на нее повей, а мы пойдем купатьсЯ.
             Љогда-де кончим, можешь сам купатьсЯ, если хочешь".
             џ с грустным видом слушаю.

                                  Ђнтифон

                                        •отелось бы взглЯнуть мне
             Ќа рожу тут бесстыдную твою! ЉакаЯ поза!
             ‘тоит и держит веер он, верзила здоровенный!

                                   XерeЯ

         600 ‘казавши так, бегут они толпой купатьсЯ, с шумом,
             Љак водитсЯ, когда господ нет дома. ‚ это времЯ
             ‘он девушку охватывает. €скоса глЯжу так
             ‘квозь веер Я, осматриваю все кругом: спокойно ль?
             ‚се вижу, хорошо, и крюк набрасываю на дверь.

                                  Ђнтифон

             Ђ что потом?

                                   XерeЯ

                         Џотом? ’ы глуп!

                                  Ђнтифон

                                        Џожалуй!

                                   •ереЯ

                                                 Ќе терЯть же
             †еланный и нежданный миг, короткий, невозвратный!
             € в самом деле был бы Я тогда, чем притворЯлсЯ!

                                  Ђнтифон

             Љонечно? Ђ с пирушкой нашей как? ’ы все устроил?

                                   •ереЯ

             ѓотово.

                                  Ђнтифон

                      „ело! „ома?

                                   •ереЯ

                                  “ отпущенника „иска.

                                  Ђнтифон

             „алеко. ’ем скорей идем. Џеремени же платье!

                                   •ереЯ

             Ќо где? Џропал! Њне хода нет домой. Ѓоюсь, не там ли
         610 Њой брат, пожалуй, и отец вернулсЯ из деревни.

                                  Ђнтифон

             Џойдем ко мне - ближайшее переодетьсЯ место.

                                   •ереЯ

             ’ы прав. €дем. џ у тебЯ спросить совета кстати
             •очу, как дальше с нею мне видатьсЯ.

                                  Ђнтифон

                                                  € прекрасно.
                                  (“ходЯт)


                               Ђкт четвертый

        ‘–…ЌЂ I

                                  „ориада

             Ѓоги! Ѓешеный какой он! џ побаиваюсь, право,
             Ќе устроил бы скандала, не избил ”аиды он.
             Љогда пришел брат девушки, •ремет, ”аида воина
             Џросит допустить его. Ќу, тот вспылил. Ќе смел, однако,
             Ћтказать ей. ’ут ”аида стала уж настаивать,
             —тобы сам он потрудилсЯ пригласить на пир его.
             ‡адержать она •ремета все старалась. Ќе было
         620 ‚ремени поговорить с ним о сестре, как ей хотелось,
             ‘ досадой тот зовет его. •ремет осталсЯ. ‘ ним она
             ’отчас в разговор вступила. ‚оину подумалось,
             —то она к нему пустила на глаза соперника.
             Ћн сказал ей назло: "Њальчик! Џозови Џамфилу к нам.
             Џусть она нас позабавит!" ’а тогда воскликнула:
             "Ќи за что! Ќа пир - Џамфилу?" ‚оин на своем стоит"
             ЌачаласЯ перебранка. Њежду тем она с себЯ
             ‡олото тайком снимает, мне дает домой снести.
             ‚ерный знак, что, как лишь будет можно, ускользнет она.


        ‘–…ЌЂ II

                              ”едриЯ, „ориада

                                   ”едриЯ

                   €дЯ в деревню, сам с собой дорогою
                   ђаздумалсЯ Я, как то и случаетсЯ,
               630 Љогда какаЯ тЯжесть на душе лежит.
                   ‘тал думать то о том, то о другом и все
                   Џеретолковывать в дурную начал сторону.
                   —то говорить? Џокуда так раздумывал,
                   Џрошел Я мимо виллы, не заметивши!
                   Љогда заметил это, далеко уж был.
                   €ду назад, себЯ прескверно чувствую.
                   „ошел до поворота, стал и думаю:
                   "ѓм! „ва днЯ без нее пробыть? Ђ дальше что?
                   „а ничего! Ќу как же это ничего?
                   ЋбнЯть нельзЯ, так увидать возможно ведь.
                   Љоль этого нельзЯ, так то дозволено.
                   ‚едь все же не пустЯк - любить хоть издали!"
               640 € - снова мимо виллы, уж сознательно.
                   Ќо что такое? ‚друг поспешно из дому
                   ‚ыходит Џифиада, перепугана!


        ‘–…ЌЂ III

                          Џифиада, ”едриЯ, „ориада

                                  Џифиада

             ѓде найти мне негодЯЯ? ѓде искать мне нечестивца?
             Ђх, какой поступок наглый!

                                   ”едриЯ

                                        ‘трах берет! —то тут случилось?

                                  Џифиада

             ‘верх того что надругалсЯ гнусно он над девушкой,
                  ‚се платье разорвал беднЯжке и порвал ей волосы.

                                   ”едриЯ

                  ѓм...

                                  Џифиада

                     ’олько попадись ты мне,
                  Њерзавец, Я вцепилась бы в глаза твои бесстыжие!

                                   ”едриЯ

             Ѓез менЯ сумЯтица тут поднЯлась какаЯ-то...
         650 Џодойду. Љого ты ищешь? „ело в чем? Људа спешишь?

                                  Џифиада

             Ђ, ”едриЯ! Љого ищу? „а провались ты с миленьким
                  ‘воим подарком!

                                   ”едриЯ

                                  —то ты?

                                  Џифиада

                                          „а,
             Ќаделал суматохи нам твой евнух! Ћпозорил он
             „евушку, что дал в подарок воин госпоже моей!

                                   ”едриЯ

             Ќеужели?

                                  Џифиада

                      џ пропала!

                                   ”едриЯ

                                 ’ы пьЯна?

                                  Џифиада

                                           Ћ, если бы
             ‡ложелатели мои так опьЯнели!

                                  „ориада

                                           ЊилаЯ
             Џифиада! Ќо послушай. ќто же чудовищно!

                                   ”едриЯ

             ‘ ума сошла! Љак мог он, евнух!

                                  Џифиада

                                             Љто он был, не знаю Я,
                  Ќо что он сделал, Ясно всем.
             ђыдает девушка, не смеет, если спросишь, дать ответ.
         660 Њолодчика ж и следа нет. € что-нибудь, наверное,
             ‘тащил он на прощанье!

                                   ”едриЯ

                                    Џросто удивленью нет конца.
             Ќе мог он, дрЯблый, далеко уйти, вот разве что домой
             ‚ернулсЯ к нам.

                                  Џифиада

                              Џойди, взглЯни, пожалуйста.

                                   ”едриЯ

                                                          ‘ейчас иду.
                                  (“ходит)

                                  „ориада

             Љакое преступление! Ќе слыхивала отроду!

                                  Џифиада

             Ђ Я слыхала, евнухи до женщин все охотники,
             „а силы нет. Ќо на беду тогда мне не пришло на ум!
             Ђ знать бы - запереть его, не доверЯть бы девушки!


        ‘–…ЌЂ IV

                       ”едриЯ, „ор, Џифиада, „ориада

                                   ”едриЯ

                  €ди сюда, наружу, негодЯй! …ще
                  € упираешьсЯ, бегун? „а проходи вперед,
                  Ќа горе мною купленный!

                                    „ор

                                          Њолю Я!

                                   ”едриЯ

                                                  Ћх,
              670 ‘мотри, какую рожу корчит, пакостник!
                  ‡ачем тебе сюда вернутьсЯ вздумалось?
                  ‡ачем менЯть одежду? —то ты мелешь там?
                  „а, Џифиада, опоздай немного Я,
                  “ж не застал бы. Ћн бежать готовилсЯ!

                                  Џифиада

                  ’ы задержал его?

                                   ”едриЯ

                                   Љонечно.

                                  Џифиада

                                            Џравильно.

                                  „oриада

                  ‚от так и надо!

                                  Џифиада

                                  ѓде ж он?

                                   ”едриЯ

                                            ѓде? Ќе видишь ты.

                                  Џифиада

                  Љого?

                                   ”едриЯ

                       „а вот он!

                                  Џифиада

                                   —то за человек такой?

                                   ”едриЯ

                  …го Я к вам отправил.

                                  Џифиада

                                        € в глаза никто
                  …го у нас не видывал.

                                   ”едриЯ

                                        Ќе видывал?

                                  Џифиада

                  ’ак ты уверен был, что приведен был к нам
                  ‚от этот?

                                   ”едриЯ

              680            “ менЯ другого не было.

                                  Џифиада

                  ‘ тем и сравнить нельзЯ его. ‚едь тот имел
                  Љрасивую наружность, благородную.

                                   ”едриЯ

                  ’ебе таким он показалсЯ давеча
                  ‚ одежде разноцветной, что на нем была,
                  Ђ снЯл ее, уже и мерзок кажетсЯ.

                                  Џифиада

                  Џостой! „а разве маленькаЯ разница?
                  Љ нам приведен был человек молоденький.
                  ’ы сам залюбовалсЯ бы им, ”едриЯ.
                  Ђ это - слабый, дрЯхлый и больной старик,
                  ‚есь желтый...

                                   ”едриЯ

                                  —то она за чепуху несет?
                  ЊенЯ заставить хочешь думать, будто Я
              690 Ќе знаю сам, что покупал? ќй ты! Љупил
                  ’ебЯ Я?

                                    „ор

                          „а, купил.

                                  Џифиада

                                      Џозволь-ка мне потом,
                  Џускай ответит.

                                   ”едриЯ

                                  ‘прашивай.

                                  Џифиада

                                             ‘егоднЯ к нам
                  ’ы приходил?.. ‚от видишь, говорит, что нет.
                  Љ нам приходил другой, так, лет шестнадцати.
                  Џривел его с собою Џарменон.

                                   ”едриЯ

                                                ќй ты!
                  ‘перва мне вот что выЯсни. Ћткуда взЯл
                  ’ы это платье? ’ы молчишь, урод? Ќу что,
                  ‡аговоришь?

                                    „ор

                               •ереЯ приходил.

                                   ”едриЯ

                                                —то! брат?

                                    „ор

                  „а, он.

                                   ”едриЯ

                          Љогда?

                                    „ор

                                  ‘егоднЯ.

                                   ”едриЯ

                                            Љак давно?

                                    „ор

                                                        ‘ейчас.

                                   ”едриЯ

                  ‘ кем?

                                    „ор

                         ‘ Џарменоном.

                                   ”едриЯ

                                       ђаньше ж ты не знал его?

                                    „ор

                  Ќет.
                                    
                                   ”едриЯ

                        Ћт кого же ты узнал, что брат он мне?

                                    „ор

              700 ‡вал Џарменон его так. Џлатье он мне дал.

                                   ”едриЯ

                       Џропал Я!

                                    „ор

                                 Ђ мое он на себЯ надел,
                       € после оба вместе вышли из дому.

                                  Џифиада

                  ‚еришь ли, что не пьЯна Я и не солгала тебе?
                  “бедилсЯ ли в бесчестье девушки?

                                   ”едриЯ

                                                   Џрочь, глупаЯ!
                  Љак! его словам ты веришь?

                                  Џифиада

                                             ‚ чем ему мне верить-то?
                  Ѓез него на деле Ясно.

                                   ”едриЯ
                                (тихо „ору)

                                         Ћтойди чуть-чуть сюда.
                  ‘лышишь? Ќу, еще! „овольно. Ђ скажи мне раз еще,
                  ‘нЯл с тебЯ •ереЯ платье?

                                    „ор

                                            „а.

                                   ”едриЯ

                                                € сам надел его?
                                    „ор

                  „а.

                                   ”едриЯ

                      ‚замен тебЯ сюда был отведен •ереЯ?

                                    „ор

                                                          „а.
                                   ”едриЯ

                  Ћ ћпитер! —то за наглость! —то за дерзость!

                                  Џифиада

                                                              ѓоре мне!
              710 ‚се еще не веришь, как мы гнусно все осмеЯны?

                                   ”едриЯ

                  ’ы ему, конечно, веришь. (Џро себЯ.) —то тут делать?
                                (’ихо „ору.)
                                                           ‘лушай, эй!
                  Ћтопрись. (ѓромко.) „а выжму ль правду у тебЯ? •ерею ты
                  ‚идел?

                                    „ор

                         Ќет.

                                   ”едриЯ

                              Ћн без побоев, вижу, не сознаетсЯ!
                  Ќу, иди сюда за мною! ѓоворит то да, то нет!
                  ќй, моли менЯ!

                                    „ор

                                 Њолю Я, ”едриЯ!

                                   ”едриЯ

                                                 €ди-ка в дом!

                                    „ор

                  Ћй!

                                   ”едриЯ

                      Ќе знаю, как иначе прочь уйти прилично мне!
                  …сли ты и здесь, бездельник, издеватьсЯ вздумаешь
                  Ќадо мной, конец тебе!
                              (“ходит с „ором)

                                  Џифиада

                                         „а, да, клЯнусь, живой не быть;
                  џ уверена, все это шутки Џарменоновы!

                                  „ориада

                  „а.

                                  Џифиада

                      Ќайду сегоднЯ случай тем же отплатить ему,
                  „ориада! —то ж теперь нам делать?