                       „емифон

             ‘покоен будь, Я позабочусь, чтоб не обманул он нас!
             Ќет, денег зрЯ не выпущу из рук Я без свидетелей,
             Љому даю, за что даю, про все упомЯну.

                                    ѓета

                                                    ќге!
             Ћн слишком осторожен, где не надо.

                                   •ремет

                                                ’ак и следует.
             € поспеши, пока охота у него сильна еще.
             ‚едь если настоит другаЯ, с нами не порвал бы он!

                                    ѓета

             ’очь-в-точь попал!

                                  „емифон
                                   (ѓете)

                                ‚еди к нему.

                                    ѓета

                                             €дем.

                                   •ремет

                                                   Ђ после этого
             Џройди к моей жене; пускай вот с этой повидаетсЯ
             Џеред ее уходом, ей расскажет, что в замужество
             ‡а ”ормиона отдаем ее, так чтоб не гневалась:
         720 € ей подходит ближе он, знаком с ней, и от долга мы
             Ќе отступили: сколько он лишь захотел приданого,
             Њы дали.

                                  „емифон

                      ’ьфу! ’ебе-то что до этого?

                                   •ремет

                                                  Њне дело есть.
             ‚едь мало долг исполнить, - надо, чтоб молва одобрила.
             ‘ама пусть примиритсЯ с тем, не говорит, что выгнали.

                                  „емифон

             € сам Я мог бы...

                                   •ремет

                                †енщина подходит больше к женщине.

                                  „емифон
                                  (уходЯ)

             џ попрошу.

                                   •ремет
                                   (один)

                         Џодумаю, где отыскать Я мог бы их!


                                 Ђкт пЯтый

        ‘–…ЌЂ I

                              ‘офрона, •ремет

                                  ‘офрона

            —то мне делать? ѓде найти мне друга? “ кого просить
        730               Џомощи, просить совета?
            Ћх, из-за менЯ обидЯт, Я боюсь, хозЯюшку!
            ћноши отец, Я слышу, возмущен случившимсЯ!

                                   •ремет

            ќто что там за старуха вышла так взволнованной
            Ћт брата?

                                  ‘офрона

                      ‘делала Я это только из-за бедности:
            •оть и понЯтно было мне, что свадьба непрочна, а все ж
            ‘овет дала, чтоб хоть на времЯ быть ей обеспеченной.

                                   •ремет

            …сли Я не ошибаюсь и глаза не изменЯют,
            „очери кормилицу Я вижу.

                                  ‘офрона

                                     Ђ его - и следу
            Ќет нигде...

                                   •ремет

                         Ќо что же делать?

                                  ‘офрона

                                           „евушки отца!

                                   •ремет

                                                         ‘ейчас ли
            Џодойти к ней? Џодождать ли, чтоб узнать ее получше?

                                  ‘офрона

            …сли бы его найти мне, было б нечего боЯтьсЯ!

                                   •ремет

            „а, она. ‡аговорю с ней.

                                  ‘офрона

                                     Љто тут говорит?

                                   •ремет

                                                      ‘офрона!

                                  ‘офрона

            Љто мое упоминает имЯ?

                                   •ремет

                                   Ћбернись ко мне.

                                  ‘офрона

            Ѓоги! ќто не ‘тильпон ли?

                                   •ремет

                                      Ќет.

                                  ‘офрона

        740                                 ’ы отрекаешьсЯ?

                                   •ремет

            Ћтойди сюда подальше от дверей, прошу тебЯ,
            € больше не зови менЯ так.

                                  ‘офрона

                                       Џочему? „а разве ты
            Ќе тот, кем звалсЯ?..

                                   •ремет

            ’сс...

                                  ‘офрона

                    „а чем же эта дверь страшна тебе?

                                   •ремет

                 ‚заперти держу за нею здесь жену свирепую.
                 џ принЯл раньше это имЯ, чтобы вы нечаЯнно
                 Ќе проболтались где-нибудь вне дома по случайности,
                 Ђ после как-нибудь жена про это не узнала бы.

                                  ‘офрона

                 Ћттого и не могли мы разыскать тебЯ никак!

                                   •ремет

            Ђ что за дело у тебЯ, скажи мне, в этом доме?
            € где они?

                                  ‘офрона

                       Ќесчастье!

                                   •ремет

                                   Ћх! —то, живы?

                                  ‘офрона

                                                  „очь жива лишь,
        750 Ђ мать от огорчениЯ несчастнаЯ скончалась.

                                   •ремет

            ’Яжелое известие!

                                  ‘офрона

                              Ђ Я тогда, старуха,
            ‚ нужде и одиночестве и без знакомств оставшись,
            “ж как сумела, девушку пристроила тут замуж
            ‡а юношу вот этого, что в доме тут хозЯин.

                                   •ремет

            ‡а Ђнтифона?

                                  ‘офрона

                         ‡а него как раз.

                                   •ремет

                                           „а неужели
            Ќа двух женат он?

                                  ‘офрона

                              ‚овсе нет, на ней одной, конечно.

                                   •ремет

            Ђ про другую говорЯт, про родственницу?

                                  ‘офрона

                                                    ќто
            Ћна и есть.

                                   •ремет

                        „а что ты!

                                  ‘офрона

                                   ’ак подстроено нарочно,
            —тоб без приданого на ней женитьсЯ мог влюбленный.

                                   •ремет

            Ћ боги милосердные! Љак часто вдруг случайно
            ‚ыходит то, чего желать не смеешь! Џо приезде
            Ќашел Я дочь пристроенной, как мне и за кого мне
        760 •отелось! ’о, над чем сейчас мы оба так старались,
            ‘воим трудом, без нашего труда, один он сделал!

                                  ‘офрона

            Ќо вот что нужно. ћноши отец сюда вернулсЯ
            € очень, говорЯт, сердит на это...

                                   •ремет

                                                Ќе пугайсЯ!
            Ќо, ради всех богов молю, никто пускай не знает,
            —то дочь она мне.

                                  ‘офрона

                              Ќикому об этом Я ни слова.

                                   •ремет

            €ди за мной. ‚се прочее услышите вы дома.


        ‘–…ЌЂ II

                               „емифон, ѓета

                                  „емифон

              ‘тараЯсь слыть и добрыми и щедрыми не в меру,
              Њы сами виноваты в том, что выгодно плутом быть,
              Џословица гласит: беги, но все ж не мимо дома.
              Ќеужто от него стерпеть обиду было мало?
              …ще и деньги от себЯ ему мы навЯзали!
          770 —тоб было жить ему на что, еще скандалы строить!

                                    ѓета

              ‚от именно.

                                  „емифон

                          ’еперь в чести, кто белое чернит нам.

                                    ѓета

              „ействительно.

                                  „емифон

                             Ѓольшими мы ослами оказались.

                                    ѓета

              Ќо лишь бы тем все кончилось, чтоб он на ней женилсЯ!

                                  „емифон

              € тут сомненье разве есть?

                                    ѓета

                                         Љонечно, Я не знаю,
              Џо человеку судЯ, все ж он как бы не раздумал.

                                  „емифон

              ’ак вот что? Ќе раздумал бы?

                                    ѓета

                                           џ так, на всЯкий случай.

                                  „емифон

              Љак брат сказал, его жену Я приведу к нам с тою
              Џоговорить. Ѓеги скажи, она сейчас тут будет.
                                  (“ходит)

                                    ѓета

              „остали денег ”едрии, о брани ни полслова,
              € меры принЯты к тому, чтоб в данную минуту
              Ћтсюда ей не уходить. ’еперь - но что же дальше?
          780 —то будет? ‚ той же луже ты! ‘вой вексель перепишешь:
              ’о, что немедленно бедой грозило, миновало
              Ќа день-другой. Ћт этого растут побои - если
              ‘воих не примешь мер. ’еперь домой пойду отсюда
              € ”анию наставлю, чтоб она не испугалась
              ‚друг ”ормиона или же беседы с Ќавсистратой.


        ‘–…ЌЂ III

                            „емифон, Ќавсистрата

                                  „емифон

             Џожалуйста, как это ты умеешь, Ќавсистрата,
             …е ты с нами примири, чтоб то, что сделать нужно,
             ‘воею волей сделала она.

                                Ќавсистрата

                                       џ постараюсь.

                                  „емифон

             „еньгами помогла ты мне, - теперь прошу услуги.

                                Ќавсистрата

             Ћхотно. Ѓольше надо бы, но мужнЯЯ вина тут.

                                  „емифон

             Љак так?

                                Ќавсистрата

                      €меньем моего отца он управлЯет
             Ќебрежно. „обывал отец с поместий два таланта
             ‚сегда. ‚от люди разные!

                                  „емифон

         730                          „а что ты! „ва таланта?

                                Ќавсистрата

             •оть и дешевле было все, а два таланта!

                                  „емифон

                                                     ‚от как?

                                Ќавсистрата

             ’ебе как кажетсЯ?

                                  „емифон

                               „а, да!

                                Ќавсистрата

                                       ќх, мне мужчиной быть бы!
             џ показала б...

                                  „емифон

                             ‚ерю.

                                Ќавсистрата

                                   Љак...

                                  „емифон

                                          Џобереги ты силы.
             ‘ молоденькою женщиной устать легко ты можешь.

                                Ќавсистрата

             ‚се сделаю, как просишь ты. Ћднакоже, Я вижу,
             Њой муж выходит от тебЯ.


        ‘–…ЌЂ IV

                        •ремет, „емифон, Ќавсистрата

                                   •ремет

                                      Ќу, „емифон, ему уже
             ’ы отдал деньги?

                                  „емифон

                              „а, тогда ж.

                                   •ремет

                                           Ќе надо бы, по-моему.
             ќ, тут жена! Ђ Я-то тут почти что чересчур уже...

                                  „емифон

             Ќо почему, •ремет?

                                   •ремет

                                „а так.

                                  „емифон

                                        Ќу что, поговорил ты с той,
             ‘ какою целью эту мы сюда приводим?

                                   •ремет

                                                 „а, уже
             Џокончил.

                                  „емифон

                       Ќу и что ж она?

                                   •ремет

                                       „а удалить нельзЯ.

                                  „емифон

                                                          ЌельзЯ?

                                   •ремет

             Ћни друг другу по сердцу.

                                  „емифон

                                       Ђ нам-то что?

                                   •ремет

                                                     „а многое,
         800 € сверх того, роднаЯ нам она.

                                  „емифон

                                            ’ы бредишь, кажетсЯ?

                                Ќавсистрата

             ‘мотри, не обижай родни!

                                  „емифон

                                      Ћна? ђоднЯ? „а нет!

                                   •ремет

                                                          Ќе спорь!
             Ћтца иначе звали. ’ы и сбилсЯ.

                                  „емифон

                                            ‡нала ли отца
             Ћна?

                                   •ремет

                  „а, знала.

                                  „емифон

                             Џочему ж иначе он назвал себЯ?

                                   •ремет

             „а согласись же наконец со мной! Џора понЯть менЯ!

                                  „емифон

             ’ы ж ничего не говоришь совсем!

                                   •ремет

                                             Ђх, губишь ты менЯ!

                                Ќавсистрата

             ‚от странно!

                                  „емифон

                          ђовно ничего не понимаю!

                                   •ремет

                                                   •очешь знать?
             ЉлЯнусь ћпитером, ей нет людей роднее нас с тобой.

                                  „емифон

             Ѓессмертные! Џойдем же к ней! ‚сем это знать или не знать
             Ќеобходимо!

                                   •ремет

                         Ђх!

                                  „емифон

                             „а что?

                                   •ремет

         810                         Ќо как ты мало веришь мне!

                                  „емифон

             ’ы хочешь, чтобы верил Я и более не спрашивал
             Ћб этом? •орошо. €зволь. Ђ дальше что; скажи ты мне,
             ‘ той делать, друга дочерью?

                                   •ремет

                                          „а так.

                                  „емифон

                                                   Ђ эту отпустить?

                                   •ремет

             Ќу да.

                                  „емифон

                    Ђ ту оставить?

                                   •ремет

                                   „а.

                                  „емифон
                               (Ќавсистрате)

                                       ’ы можешь уходить теперь.

                                Ќавсистрата
                                  (уходЯ)

             „лЯ всех удобней, думаю, осталась чтоб у нас она,
             —ем выгонЯть ее, как это ты предполагал сперва.
             “видев, Я нашла ее вполне приличной женщиной.

                                  „емифон

             ‚ чем дело?

                                   •ремет

                         ‡аперла ли дверь она?

                                  „емифон

                                               “же.

                                   •ремет

                                                    Ѓессмертные
             Ќас помнЯт! ‡а твоим уж сыном дочь нашел Я замужем.

                                  „емифон

             Ќо как же так?

                                   •ремет

                            ђассказывать здесь неудобно.

                                  „емифон

                                                         ‚ дом пойдем.

                                   •ремет

             Џусть даже наши сыновьЯ совсем не знают этого.
                                  (“ходЯт)


        ‘–…ЌЂ V

                                  Ђнтифон

                 Љак бы ни шли мои дела, Я рад удаче брата.
             820 Љак хорошо иметь в душе желаньЯ лишь такие,
                 —тоб их уврачевать легко ты мог при неудаче!
                 „обыл он денег - от забот избавилсЯ тотчас же!
                 Ђ мне не вырватьсЯ никак из этих затруднений!
                 ‘крывать ли? ‚ страхе вечно быть. ђаскрыть? Џозора много,
                 џ не вернулсЯ б и домой, когда бы не надежда,
                 —то можно сохранить жену. Ќо где найти мне ѓету?


        ‘–…ЌЂ VI

                              ”ормион, Ђнтифон

                                  ”ормион

             „обыл Я денег, своднику их передал, взЯл женщину,
         830 Њоим стараньем в собственность она досталась ”едрии:
             Ќа волю ведь отпущена. Ћсталось мне покой найти
             Ћт стариков, чтоб покутить, урвать на то денек-другой.

                                  Ђнтифон

             Ђ! ”ормион! —то скажешь?

                                  ”ормион

        џ?

                                  Ђнтифон

                                         —то хочет делать ”едриЯ?
             ‘воей любовной страстью он как думает насытитьсЯ?

                                  ”ормион

             ’вою он хочет роль играть.

                                  Ђнтифон

                                        Љакую?

                                  ”ормион

                                               €збегать отца,
             ’ебе передает свою: ты должен защищать его,
             Ђ он пойдет ко мне кутить. џ старикам скажу: иду
             Ќа рынок в ‘уний, чтобы там купить служанку, как сказал
             ’огда им ѓета, а не то, менЯ не видЯ здесь, они,
             Џожалуй что, подумают, что деньги их стал тратить Я,
             Ќо дверь твоЯ скрипит.

                                  Ђнтифон

                                    ‚зглЯни, кто это вышел.

                                  ”ормион

         840                                                 ѓета сам.


        ‘–…ЌЂ VII

                           ѓета, Ђнтифон, ”ормион

                                    ѓета

              ‘частье! Ћ богинЯ счастьЯ! ‘колькими внезапно ты
              ђадостЯми Ђнтифону этот день украсила!

                                  Ђнтифон

              —то он там?

                                    ѓета

                          €збавила от страха нас, друзей его!
              —то тут медлить? Џлащ накину и пойду скорей за ним,
              —тоб узнал он, что случилось.

                                  Ђнтифон

                                            ЏонЯл ты его?

                                  ”ормион

                                                          Ђ ты?

                                  Ђнтифон

              Ќичего.

                                  ”ормион

                      џ ровно столько ж.

                                    ѓета

                                         Љ своднику направлюсь Я;
              ’ам они теперь.

                                  Ђнтифон

                              ќй, ѓета!

                                    ѓета

                                        ‚от тебе! €звестное
              „ело: тотчас же окликнут, чуть бежать наладишьсЯ!

                                  Ђнтифон

              ѓета!

                                    ѓета

                    Ћн опЯть! Ћднако не проймешь никак менЯ
              Џриставаньем этим.

                                  Ђнтифон

                                 ‘той же!

                                    ѓета

                                          Љак хвачу!

                                  Ђнтифон

                                                     Ђ Я тебЯ
          850 ’очно так же, если только ты не остановишьсЯ.

                                    ѓета

              ќто кто-то свой, наверно: мне грозит побоЯми.
              “ж не он ли? Ќу конечно, он! ‘корей сюда!

                                  Ђнтифон

                                                        Ђ что?

                                    ѓета

              ’ы из всех людей на свете человек счастливейший!
              ’ы один любим богами, в этом нет сомнениЯ!

                                  Ђнтифон

              •орошо б! ‘кажи, однако, как мне верить этому?

                                    ѓета

              “пою тебЯ, желаешь, радостью?

                                  Ђнтифон

                                             €зводишь ты!

                                  ”ормион

              “бери прочь обещаньЯ и давай что есть с тобой.

                                    ѓета

              Ћ! € ты тут?

                                  ”ормион

                           „а, и Я тут. —то ты тЯнешь?

                                    ѓета

                                                       ‚от, бери.
              Њы, снесЯ тебе на форум деньги, прЯмиком домой
          860 ’ронулись. Џослал хозЯин тут менЯ к жене твоей.

                                  Ђнтифон

              Ђ зачем?

                                    ѓета

                       Ћставим это, к делу не относитсЯ.
              ’олько в гинекей вхожу Я - Њидас, мальчик, вдруг бежит
              € за плащ хватает сзади, дергает. ѓлЯжу назад.
              "—то ты?" - спрашиваю. Ћн же: "Љ ней нельзЯ входить, -
                                                            в ответ, -
              ’олько что сюда •ремета привела ‘офрона к ней.
              Ћн внутри тут вместе с ними". ‘лыша это, Я к двери,
              —уть ступаЯ, потихоньку крадусь, притаилсЯ, стал,
              ‡атаил в себе дыханье, слух напрЯг, внимательно
              ђечи их ловЯ.

                                  Ђнтифон

                            Ћтлично, ѓета!

                                    ѓета

                                           ’ут чудесную
          870 Ќовость услыхал Я, чуть не закричал от радости.

                                  Ђнтифон

              —то?

                                    ѓета

                   Ђ что б ты думал?

                                  Ђнтифон

                                     Љак мне знать!

                                    ѓета

                                                    ‚от изумительно!
              „ЯдЯ твой ведь оказалсЯ ”ании отцом!

                                  Ђнтифон

                                                   „а ну!

                                    ѓета

              ‘ матерью ее сошелсЯ он тайком на ‹емносе.

                                  ”ормион

              ‚здор! Ћтца бы знала!

                                    ѓета

                                    ‚идно, есть на то причина тут.
              ‚прочем, как ты полагаешь, мог ли Я сквозь дверь понЯть
              ‚се, о чем они внутри там говорили?

                                  Ђнтифон

                                                  џ и сам
              —то-то слышал в этом роде.

                                    ѓета

                                         ‚от и поверней тебе
              Љое-что. Њеж тем оттуда дЯдЯ твой ушел и вновь
              Ћчень скоро возвратилсЯ вместе уж с отцом твоим.
          880 Ћба дали разрешенье, чтоб на ней женилсЯ ты.
              ‡а тобой Я ими послан, отыскать и привести.

                                  Ђнтифон

              Ќу, хватай менЯ! —то медлишь?

                                    ѓета

                                            ’отчас же!

                                  Ђнтифон

                                                       „руг ”ормион!
              Ќу, прощай!
                                  (“ходит)

                                  ”ормион

                          Џрощай! Ћ боги! ђад Я! ‘лавно сделано?


        ‘–…ЌЂ VIII

                                  ”ормион

                   Љакое счастье им внезапно выпало!
                   ‚от случай подшутить над стариками мне
                   € денежную снЯть заботу с ”едрии,
                   —тоб у друзей он денег не выпрашивал:
                   ‚едь деньги, что с великой неохотою
                   Њне дали старики, как раз ему пойдут.
                   Љак стариков заставить, средство Я нашел.
               890 ‹ицо и всю осанку изменю теперь,
                   ‚ соседний закоулок отойду сюда.
                   Љак только выйдут из дверей, и Я Явлюсь.
                   Ђ то, что притворилсЯ было Я тогда,
                   Ќа рынок будто еду - так не еду Я.


        ‘–…ЌЂ IX

                          „емифон, •ремет, ”ормион

                                  „емифон

                   Ѓогам благодарение великое,
                   —то наше дело так удачно кончилось!

                                   •ремет

                   Ђ хороша, не правда ли, она?

                                  „емифон

                                                ‚есьма!
                   ’еперь бы ”ормиона поскорей найти,
                   Џока не промотал он наши тридцать мин;
                   €х отобрать бы.

                                  ”ормион

                                   „емифон не дома ли,
                   ‚зглЯну-ка Я.

                                  „емифон

               900 Ђ мы к тебе шли, ”ормион.

                                  ”ормион

                   „олжно быть, все по этому же делу?

                                  „емифон

                                                     „а.

                                  ”ормион

                   џ так и думал. „лЯ чего же шли ко мне?

                                  „емифон

                   ‘мешной вопрос!

                                  ”ормион

                                   Ќеужто вы боЯлисЯ,
                   —то Я за дело взЯлсЯ да не выполню?
                   Ћх, как Я - как ни беден, об одном всегда
                   Ѓыла моЯ забота, чтоб мне верили!
                   Џоэтому иду Я заЯвить тебе,
                   —то Я готов: когда хотите, Я женюсь.
                   „елами всеми пренебрег, заметивши,
                   —то этого вы сильно добиваетесь.

                                  „емифон

               910 Ќо за тебЯ мне выдать отсоветовал
                   ‚от он ее: "Љакие, - говорил он мне, -
                   ‚ народе пересуды это вызовет!
                   Џо чести можно было, так не выдали,
                   ’еперь же прЯмо срам ее вышвыривать!"
                   € говорил почти в таком же смысле все,
                   Љак давеча ты лично обвинил менЯ.

                                  ”ормион

                   ‚ы слишком надо мной надменно шутите!

                                  „емифон

                   Љак?

                                  ”ормион

                        ‚от вопрос! „а ведь и на другой уже
                   †енитьсЯ не смогу Я! € с каким лицом
                   Џойду Я к ней, презрительно отвергнутой?

                                   •ремет
                                   (тихо)

                   ‘кажи ему, что Ђнтифон, по-твоему,
                   Ќе хочет с ней расстатьсЯ.

                                  „емифон

                                              Ќо, по-моему,
               920 Ќе хочет сын расстатьсЯ с этой женщиной,
                   Џожалуйста, пойдем со мной на форум; там
                   Ћбратно мне мои отпишешь денежки.

                                  ”ормион

                   Ќо Я их кредиторам отписал уже.

                                  „емифон

                   ’ак как же быть?

                                  ”ормион

                                    †елаешь мне жену отдать
                   Џросватанную - Я женюсь; но если ты
                   ‡адумаешь оставить у себЯ ее,
                   ‡а мною пусть останетсЯ приданое.
                   Љ чему мне из-за вас быть одураченным?
                   џ ради вас невесте отказал другой,
                   Ђ было мне там столько же приданого.

                                  „емифон

               930 Џроваливай ты с этим хвастовством своим,
                   ЃродЯга! —то, не знаю разве, думаешь,
                   ’ебЯ с твоими этими проделками?

                                  ”ормион

                   џ раздражаюсь.

                                  „емифон

                                  …сли б за тебЯ отдать,
                   ’ак ты на ней женилсЯ бы?

                                  ”ормион

                                             Џопробуйте!

                                  „емифон

                   ‚аш план был в том, чтоб сын мой у тебЯ с ней жил!

                                  ”ормион

                   Ћ чем ты это?

                                  „емифон

                                  „еньги подавай назад!

                                  ”ормион

                   Ђ ты мне подавай жену.

                                  „емифон

                                          €ди на суд!

                                  ”ормион

                   Ќо если так и дальше доезжать менЯ
                   ‚ы будете...

                                  „емифон

                                 —то сделаешь?

                                  ”ормион

                                               —то сделаю?
                   ‚ы думаете, только бесприданницам
                   ‡ащитник Я? Ќет, помощь и приданницам
                   Ћказываю!

                                  „емифон

               940           Ќам-то что до этого?

                                  ”ормион

                   ‚ам? Ќичего. Ћдну тут знал Я женщину,
                   Љоторой муж...

                                   •ремет

                                  ѓм! ѓм!

                                  „емифон

                                          Ќу что?

                                  ”ормион

                                                  Ќа ‹емносе
                   €мел жену другую...

                                   •ремет

                                       Љончен! “мер Я!

                                  ”ормион

                   „очь от нее имеет и тайком ее
                   ‚оспитывает...

                                   •ремет

                                  џ похоронен!

                                  ”ормион

                                               € ей
                   џ это расскажу все.

                                   •ремет

                                       Ћ, пожалуйста,
                   Ќе надо!

                                  ”ормион

                            Ћх, да это уж не ты ли был?

                                  „емифон

                   Ќо как же он над нами издеваетсЯ!

                                   •ремет

                   ’ебЯ мы отпускаем.

                                  ”ормион

                                      ‚здор!

                                   •ремет

                                             —его от нас
                   ’ы хочешь? „еньги, что тобой получены,
                   Њы оставлЯем за тобой.

                                  ”ормион

                                          џ слушаю.
                   ’ьфу! —то вы надо мною издеваетесь
                   ‘ ребЯческим шатаньем вашим, глупостью?
               950 Ќет - да, да - нет; Ѓери - отдай! —то сказано -
                   Ќе сказано! ђешили - передумали!

                                   •ремет

                   Ћткуда, как прознать он мог?

                                  „емифон

                                                Ќе знаю Я,
                   Ќо знаю то, что никому не говорил.

                                   •ремет

                   ЉлЯнусь, вот чудо!

                                  ”ормион

                                      ‡адал им задачу!

                                  „емифон

                                                       ѓм...
                   Ќеужто столько денег заберет у нас,
                   ’ак Явно издеваЯсь? Џраво, легче смерть!
                   Ќу, соберись же с духом! Ѓольше мужества!
                   Џроступок твой наружу вышел, видишь сам.
                   € от жены уже не скроешь этого.
               960 ’ак лучше, чем другие скажут, пусть от нас
                   ‘амих услышит, самое спокойное.
                   Ђ после мы и этому негоднику
                   Џо-своему отплатим.

                                  ”ормион

                                       …сли мер своих
                   џ не приму, то будет плохо мне. Ћни
                   ѓотовы поступить по-гладиаторски.

                                   •ремет

                   Ѓоюсь, мы не смЯгчим ее.

                                  „емифон

                                            ‘покойней будь!
                   џ вас и помирю, •ремет: сошлюсь на то,
                   —то матери ее уж больше нет в живых.

                                  ”ормион

                   ‚ы так со мной? “ж очень подошли хитро!
                      („емифону, указываЯ на •ремета)
                   …му ты не на пользу раздразнил менЯ!
               970 Ђ ты! Ќасытив свой каприз в чужих краЯх,
                   †ене своей почтенной не стеснЯЯсЯ
                   Ќеслыханное сделать оскорбление,
                   Џроступок свой загладить хочешь просьбами?
                   „а Я тебе настолько разожгу ее,
                   —то не потушишь, весь хоть истеки в слезах!

                                  „емифон

                   Љакой нахал! ’аких Я и не видывал!
                   ‚ пустыню государству бы ссылать таких
                   ђазбойников!

                                   •ремет

                                „ошел Я до того сейчас,
                   Ќе знаю, что и делать с ним!

                                  „емифон

               980                              ’ак знаю Я.
                   €дем на суд!

                                  ”ормион

                                Ќа суд угодно? ‚от сюда.
                         (“казывает на дом •ремета)

                                   •ремет

                   ‡а ним! „ержи, пока Я позову рабов!

                                  „емифон

                   Ћдин не в силах. Џомоги мне!

                                  ”ормион

                                                Џервый иск
                   Љ тебе мой - о насилии.

                                  „емифон

                                           Ќу да. ’ак ты
                   Љ закону обратись.

                                  ”ормион

                                       Љ тебе, •ремет, другой.

                                   •ремет

                   •ватай его!

                                  ”ормион

                               ‚ы вот как! ѓорло пустим в ход,
                   ќй, Ќавсистрата! ‚ыйди-ка!

                                   •ремет

                                              ‡аткни ему
                   Џоганый рот! ‘мотри ведь, как горласт!

                                  ”ормион

                                                           ‘юда!
                   ќй, Ќавсистрата!

                                   •ремет

                                    ‡амолчишь ли ты?

                                  ”ормион

                                                     Њолчать?

                                  „емифон

                   Ќе станет слушать - кулаком в живот его!

                                  ”ормион

                   •оть вырви глаз, сумею отомстить Я вам!


        ‘–…ЌЂ X

                   Ќавсистрата, •ремет, „емифон, ”ормион

                                Ќавсистрата

                   Љто звал менЯ?

                                   •ремет

                                  ѓм!

                                Ќавсистрата

                                      —то за шум? •ремет, скажи,
               990 Џожалуйста.

                                  ”ормион

                               ќй, что ж ты ошалел теперь?

                                Ќавсистрата

                   Ђ это кто? —его же ты молчишь? Ћтветь.

                                  ”ормион

                   —тоб он тебе ответил? Ћн не помнит, где
                   ‘тоит!

                                   •ремет

                          ‘мотри не верь ему!

                                  ”ормион

                                              Џопробуй тронь
                   …го: он, провалитьсЯ мне, холодный весь!

                                   •ремет

                   ‚се вздор!

                                Ќавсистрата

                              Ћ чем он это?

                                  ”ормион

                                            ‚от послушай-ка -
                   “знаешь.

                                   •ремет

                            ’ы поверила?

                                Ќавсистрата

                                         „а в чем ему
                   Џоверить? Ћн ни слова не сказал еще.

                                  ”ормион

                   ЃеднЯк со страху бредит!

                                Ќавсистрата

                                            Џраво, что-то есть.
                   ’ы так боишьсЯ!

                                   •ремет

                                   џ боюсь?

                                  ”ормион

                                            Љонечно, нет!
              1000 Ђ раз ты не боишьсЯ и слова мои
                   ‚се вздор, ты сам и расскажи.

                                  „емифон

                                                 ’ебе, что ль, ох,
                   Џодлец, рассказывать он должен?

                                  ”ормион

                                                   ’ы смотри!
                   Ќе слишком ли за брата ты стараешьсЯ?

                                Ќавсистрата

                   •ремет, скажи мне!

                                   •ремет

                                      Ќо...

                                Ќавсистрата

                                             —то но?..

                                   •ремет

                                                       „а вовсе нет
                   € надобности говорить!

                                  ”ормион

                                          Ќу да - тебе,
                   Ђ ей знать это очень даже надобно.
                   Ќа ‹емносе...

                                Ќавсистрата

                                 —то?

                                   •ремет

                                      ‡амолчи!

                                  ”ормион

                                               ’айком...

                                   •ремет

                                                          Ѓеда!

                                  ”ормион

                   †ену взЯл...

                                Ќавсистрата

                                „руг мой! Ѓоги, упаси менЯ!

                                  ”ормион

                   „а, так и было.

                                Ќавсистрата

                                    Њой конец!

                                  ”ормион

                                               „очь у него
                   Ѓыла уж там, а ты спала тем временем.

                                   •ремет