у,
 
                                   Њикион
 
                   ‡ачем?
 
                                   „емеЯ
 
                          …ще скандалы поднесу тебе
                   “жасные молодчика прекрасного.
 
                                   Њикион
 
                   …ще! ЋпЯть?
 
                                   „емеЯ
 
                               € даже уголовные!
 
                                   Њикион
 
                   Ћх, ведь...
 
                                   „емеЯ
 
                               Љаков он, ты не знаешь.
 
                                   Њикион
 
                                                       ‡наю все.
 
                                   „емеЯ
 
                   ѓлупец! џ о певичке, что ли. думаешь?
                   Ћ девушке-гражданке речь!
 
                                   Mикион
 
                                             џ знаю.
 
                                   „емеЯ
 
                                                      —то?!
                   ’ы знаешь? „а? € терпишь?
 
                                   Mикион
 
                                             Џочему бы нет?
 
                                   „емеЯ
 
                   € не кричишь? € не выходишь из себЯ?
 
                                   Mикион
 
                   Ќисколько.
 
                                   „емеЯ
 
                              Ќет. Ђ надо бы. ђодилсЯ сын.
 
                                   Mикион
 
                   Ќа счастие!
 
                                   „емеЯ
 
                               Ђ девушка совсем бедна.
 
                                   Mикион
 
                   џ слышал.
 
                                   „емеЯ
 
                             Ѓесприданница.
 
                                   Mикион
 
                                            €звестно мне.
 
                                   „емеЯ
 
                   € что ж теперь?
 
                                   Mикион
 
               730                 —то нужно, то и будет: к нам
                   ‘юда перенесут ее.
 
                                   „емеЯ
 
                                      ћпитер! Ћ!
                   ’ак вот как!
 
                                   Mикион
 
                                —то ж иное мог бы сделать Я?
 
                                   „емеЯ
 
                   €ное! …сли к делу равнодушен ты,
                   Џритворно побрани, хоть человеком будь.
 
                                   Mикион
 
                   Ќаоборот, уж Я присватал девушку
                   € дело сладил, свадьба уж готовитсЯ,
                   € всех избавил Я от страха всЯкого.
                   ‚от это человечно.
 
                                   „емеЯ
 
                                      Њежду прочим, что ж,
                   ’ебе поступок нравитсЯ?
 
                                   Mикион
 
                                           Ќе нравитсЯ,
                   Ќо Я его не в силах изменить никак,
                   Ђ раз нельзЯ, то и терплю в спокойствии.
               740 ‹юдскаЯ жизнь - что в кости, все равно, играть:
                   —его желаешь больше, то не выпадет,
                   —то выпало - исправь, да поискуснее.
 
                                   „емеЯ
 
                   €скусный исправитель! „вадцать мин твоих
                   Џропали за певичку, а ее бы гнать
                   ‘корее вон: продать нельзЯ, так даром хоть.
 
                                   Mикион
 
                   Ќет-нет, продать ее и не стараюсЯ.
 
                                   „емеЯ
 
                   Ђ что ж?
 
                                   Mикион
 
                            Ћставлю дома.
 
                                   „емеЯ
 
                                          Ѓоги! ќто ж как?
                   ‚ одном и том же доме будет, стало быть,
                   ‘ распутницею женщина замужнЯЯ?
 
                                   Њикион
 
                   Ђ почему б и нет?
 
                                   „емеЯ
 
                                     ‚ уме ты?
 
                                   Mикион
 
               750                             ЉажетсЯ.
 
                                   „емеЯ
 
                   Ћ боги! ‘удЯ по твоей нелепости,
                   ’ебе нужна арфистка, чтобы вместе петь!
 
                                   Mикион
 
                   Ђ почему б и нет?
 
                                   „емеЯ
 
                                     € новобрачную
                   Ќачнешь учить тому же?
 
                                   Mикион
 
                                          ђазумеетсЯ.
 
                                   „емеЯ
 
                   € между них, держасЯ за веревочку,
                   ЏлЯсать пойдешь!
 
                                   Mикион
 
                                     € ладно.
 
                                   „емеЯ
 
                                              ‹адно?
 
                                   Mикион
 
                                                     …жели
                   ЏонадобитсЯ, с нами не желаешь ли?
 
                                   „емеЯ
 
                   ќх, как тебе не стыдно!
 
                                   Mикион
 
                                           ‚от опЯть вспылил!
                   Ћставь, довольно! ‚есел и приветлив будь
                   Ќа свадьбе сына, как оно и следует.
                   џ к ним потом сюда вернусь.
                                  (“ходит)
 
                                   „емеЯ
 
                                               ћпитер! Ћ!
                   ‚от жизнь! ‚от нравы! ‚от еще безумие!
                   †еною бесприданница к ним в дом войдет.
               760 Џевичка тут и дом весь расточительный!
                   ‘ын гибнет от распутства, спЯтил сам старик!
                   •оть божество спасеньЯ захотело бы,
                   Џодобную семейку не спасло б никак.
 
 
                                 Ђкт пЯтый
 
        ‘–…ЌЂ I
 
                                 ‘ир, „емеЯ
 
                                    ‘ир
                                  (пьЯный)
 
                  „руг ‘ир! ’ы о себе подумал с нежностью,
                  ‘вое исполнил дело восхитительно!
                  ’еперь, насытившись вещами всЯкими,
                  ЏриЯтно прогулЯтьсЯ.
 
                                   „емеЯ
 
                                        ЏолюбуйтесЯ:
                  Ћбразчик дисциплины!
 
                                    ‘ир
 
                                        Ђ! „а вот и он,
                  Ќаш старец! —то ты грустен? —то с тобой?
 
                                   „емеЯ
 
                                                           ‡лодей!
 
                                    ‘ир
 
                  Ћх уж... ЋпЯть пошли потоки мудрых слов!
 
                                   „емеЯ
 
                  „а, будь ты мой...
 
                                    ‘ир
 
              770                     Ѓогат, „емеЯ, был бы ты.
                  „ела свои упрочил бы.
 
                                   „емеЯ
 
                                        џ на тебе
                  Џример бы показал другим!
 
                                    ‘ир
 
                                             ‡а что же так?
                  —то сделал Я?
 
                                   „емеЯ
 
                                 Ђ длЯ тебЯ еще вопрос?
                  ‚ таком переполохе, при таких делах,
                  Љоторые не знаешь как и выправить,
                  ’ы вдруг напилсЯ, негодЯй, как будто бы
                  ‚ порЯдке все!
 
                                    ‘ир
 
                                 Љак это жаль, что вышел Я!
 
 
        ‘–…ЌЂ II
 
                             „ромон, ‘ир, „емеЯ
 
                                   „ромон
 
                  ќй, ‘ир! ’ебЯ вернутьсЯ просит Љтесифон.
 
                                    ‘ир
 
                  Џрочь!
 
                                   „емеЯ
 
                          —то о Љтесифоне говорит он там?
 
                                    ‘ир
 
                  „а ничего.
 
                                   „емеЯ
 
                             Ѓездельник! Љтесифон у вас?
 
                                    ‘ир
 
                  „а нет.
 
                                   „емеЯ
 
                          ‡ачем же он его назвал?
 
                                    ‘ир
 
                                                  ’ут есть
                  „ругой один, так, параситик маленький,
                  ’ы знаешь...
 
                                   „емеЯ
 
                               џ узнаю!
 
                                    ‘ир
 
              780                       Ќо куда же ты?
 
                                   „емеЯ
 
                  Џусти!
 
                                    ‘ир
 
                         „а нет.
 
                                   „емеЯ
 
                                 Њошенник! ђуки прочь, не то
                  Ѓашку тебе на части расшибу!
                                  (“ходит)
 
                                    ‘ир
 
                                               “шел!
                  Ќекстати собутыльник, а особенно
                  „лЯ Љтесифона! —то придумать мне теперь?
                  Џокуда шум не стихнет, не забратьсЯ ли
                  Људа-нибудь подальше в уголок и там
                  ‡аспать винишко это? ’ак и сделаю.
                                  (“ходит)
 
 
        ‘–…ЌЂ III
 
                               Њикион, „емеЯ
 
                                   Mикион
 
                 џ говорю, ‘острата, все уже у нас
                 ѓотово! Љто ж так сильно постучалсЯ к нам?
 
                                   „емеЯ
 
                 Ћх-ох! Љак быть мне? Љак кричать и плакатьсЯ?
                 Ћ небо, море и землЯ!
 
                                   Њикион
 
             790                       Ќу вот тебе!
                 “знал все! ђазумеетсЯ, о том и крик,
                 ѓотова ссора! Ќадо помогать идти!
 
                                   „емеЯ
 
                 ‚от, вот он, порча нашим детЯм общаЯ!
 
                                   Њикион
 
                 ‘мЯгчи свой гнев, приди же наконец в себЯ!
 
                                   „емеЯ
 
                 ‘мЯгчил! Џришел! Ћставил брань Я всЯкую.
                 Ћбсудим дело. Њежду нами сказано
                 (€ от тебЯ пошло так): моего не тронь,
                 џ твоего. Ќе так ли?
 
                                   Њикион
 
                                      „а, не спорю, так.
 
                                   „емеЯ
 
                 ‡ачем же у тебЯ сейчас кутит он тут?
                 ‡ачем ты принимаешь моего к себе?
             800 ‡ачем купил подружку? ‘праведливо ли
                 Њне меньше прав дать, нежели тебе? Њне твой
                 Ќе нужен, - моего оставь, пожалуйста.
 
                                   Mикион
 
                 Ќе прав ты.
 
                                   „емеЯ
 
                              Ќет?
 
                                   Mикион
 
                                   ‘тариннаЯ пословица:
                 Њежду друзьЯми все должно быть общее.
 
                                   „емеЯ
 
                 —удесно! ‚от какаЯ речь пошла теперь!
 
                                   Mикион
 
                 Џослушай чуть, коли не в тЯгость. Џервое -
                 Ѓыть может, огорчаешьсЯ расходами,
                 —то сыновьЯми сделаны? Џодумай сам,
                 Ћбоих их по средствам ты воспитывал
             810 € думал: будет на двоих достаточно;
                 “верен был, конечно, в том, что Я женюсь.
                 ђасчет такой же прежний сохрани сейчас,
                 „обытое копи, храни, побольше им
                 Ћставь и эту славу береги свою.
                 Ђ что им от менЯ сверх ожиданиЯ
                 „осталось, пусть и пользуютсЯ. ‚едь ничуть
                 Џри этом капитала не убавитсЯ,
                 Џрибавку же сочти за прибыль чистую.
                 € если ты усвоишь эту мысль себе,
                 ‘о всех ты снимешь тЯгость: с них, с себЯ, с менЯ.
 
                                   „емеЯ
 
             820 Ћставим деньги. Ќо их поведение...
 
                                   Mикион
 
                 Џостой, Я знаю. џ как раз к тому и шел.
                 „емеЯ, очень много в человеке свойств,
                 „ающих повод к легким заключениЯм:
                 Ћдно и то же двое часто делают,
                 Ђ скажешь - можно этому, тому нельзЯ.
                 Ќе дело разно, в делающих разница.
                 —то в них Я вижу, то дает надежду мне,
                 —то все пойдет по нашему желанию:
                 Ћни умны, понЯтливы, ко времени
                 ’актичны и друг друга любЯт, в них видны
                 •арактер, образ мыслей превосходные:
             830 ‚ любой момент их можешь возвратить на путь.
                 Ќо ты не бойсЯ, что они к имуществу
                 ‘легка пренебрежительны. „емеЯ! „руг!
                 Ќа все другое мы умнеем с возрастом,
                 Ћдин порок у старости имеетсЯ:
                 Љ деньгам мы свыше меры все внимательны.
                 €х времЯ отшлифует.
 
                                   „емеЯ
 
                                     „а, вот только бы
                 Џрекрасные твои все эти доводы
                 € благодушие не разорили б нас.
 
                                   Mикион
 
                 Њолчи! Ќе быть тому! Ћставь же это все!
                 € предоставь в мое распорЯжение
                 ‘ебЯ на этот день. ђазгладь свой лоб.
 
                                   „емеЯ
 
                                                       Ќу да,
                 ЏридетсЯ сделать, если обстоЯтельства
             840 ’ак требуют. Ђ впрочем, на рассвете Я
                 “йду в деревню вместе с сыном завтра же.
 
                                   Mикион
 
                 „а хоть и ночью. Ђ сегоднЯ весел будь.
 
                                   „емеЯ
 
                 € ту певичку заберу.
 
                                   Mикион
 
                                      ђешительный
                 “дар! ’ы сына вовсе этим способом
                 ЏривЯжешь к ней. ‚от только сбереги ее.
 
                                   „емеЯ
 
                 „а, к этому Я приложу старание.
                 ‡олы и дыму, пыли пусть попробует,
                 ‚арЯ, мелЯ, и сверх того пущу ее
                 ‘бирать солому в самый жар полуденный
                 € высушу, как уголь, черной сделаю.
 
                                   Mикион
 
             850 Ћтлично. ‚от разумно говоришь сейчас.
                 Ђ сына б Я заставил (хочет, нет ли) спать
                 ‘ ней вместе.
 
                                   „емеЯ
 
                               ’ы смеешьсЯ? ‚от счастливый твой
                 •арактер! џ же чувствую...
 
                                   Mикион
 
                                            ЋпЯть?
 
                                   „емеЯ
 
                                                    Ќу-ну!
 
                                   Mикион
 
                 Џойдем; да проведем день, как наметили.
                                  (“ходЯт)
 
 
        ‘–…ЌЂ IV
 
                                   „емеЯ
 
              †изни никогда настолько подвести нельзЯ расчет,
              —тоб стеченье обстоЯтельств, опыт, возраст не дали
              Ќового чего-нибудь, не навели на новые
              Њысли! „умал: знаю что; окажетсЯ - совсем не знал;
              ‚ажным что считал на деле, то бросать приходитсЯ.
              ’ак случилось и со мною. ‚ел Я жизнь суровую,
          860 Ђ почти в конце пути с ней расстаюсь. Ќо почему?
              „а на деле Ясно вижу, что длЯ человека нет
              Ќичего на свете лучше мЯгкости и кротости.
              Ќа примере брата это и моем легко узнать.
              Џроводил он жизнь в досуге и в пирах, приветлив был,
              Ќикого не оскорблЯЯ, всех встречал с улыбкою,
              „лЯ себЯ он жил на свете, на себЯ и тратилсЯ -
              € его все хвалЯт, любЯт; Я же - деревенщина,
              ѓрубый и скупой, угрюмый, дикий и прижимистый,
              ‚зЯл жену. Ћ, сколько тут Я видел неприЯтностей!
          870 ‘ыновьЯ пошли - забота новаЯ. ‘тараЯсь им
              Ѓольше дать, потратил жизнь Я всю свою и молодость
              Ќа стЯжанье. € на склоне лет моих теперь от них
              ‚от какую получаю за труды награду Я -
              Ќенависть! ’ому ж, другому, без труда даютсЯ все
              ‚ыгоды отцовские; его все любЯт, от менЯ
              Џрочь бегут; ему вверЯют мысли все свои, его
              “важают, оба с ним, а Я один, покинутый.
              †ить ему желают дольше, смерти ждут моей они.
              џ их воспитал с трудом, а он присвоил их себе
              ‘ малой тратой; мне все горе, а ему все радости.
              „ай-ка сам Я попытаюсь, не сумею ль ласково
              ѓоворить и быть любезным, раз менЯ уж вызвал он.
          880 џ и сам хочу любимым и ценимым тоже быть.
              …сли делаетсЯ это угожденьем, щедростью,
              ‚ этом Я не буду ниже. …сли недостанет средств,
              „лЯ менЯ совсем неважно. џ уже довольно стар.
 
 
        ‘–…ЌЂ V
 
                                 ‘ир, „емеЯ
 
                                    ‘ир
 
                  Ѓрат просит далеко не уходить тебЯ.
 
                                   „емеЯ
 
                  Љто это? ‘ир? Њой милый, как дела твои?
 
                                    ‘ир
 
                  Ѓлагополучны.
 
                                   „емеЯ
 
                                Ћчень рад.
                                 (Џро себЯ)
                                           Џрибавил Я
                  “же три слова вопреки характеру
                  ‘ейчас: "Њой милый! как дела?"
                                  (ѓромко)
                                                 ’ы не лишен
                  •ороших свойств, и сделать Я готов тебе
                  ЏриЯтное.
 
                                    ‘ир
 
                            ‘пасибо.
 
                                   „емеЯ
 
                                     Ќет, серьезно, ‘ир.
                  € ты на деле скоро убедишьсЯ в том.
 
 
        ‘–…ЌЂ VI
 
                                ѓета, „емеЯ
 
                                    ѓета
 
                   ‘острата, Я к соседЯм заглЯну сейчас,
                   —то, скоро ли невесту пригласЯт туда?
                   „емеЯ! Њой привет!
 
                                   „емеЯ
 
               890                    Ђ как зовут тебЯ?
 
                                    ѓета
 
                   џ ѓета.
 
                                   „емеЯ
 
                           ѓета, нынче убедилсЯ Я,
                   Љак ценен ты. Ќу как не уважать раба,
                   Љоторый о хозЯине заботитсЯ!
                   Ђ ты всегда таким был, ѓета. џ тебе
                   Џри случае готов за это с радостью
                   ЏриЯтное все сделать.
                                 (Џро себЯ)
                                         Ѓыть приветливым
                   ‘тараюсь, и выходит хорошо-таки.
 
                                    ѓета
 
                   ’ы очень добр, спасибо.
 
                                   „емеЯ
                                 (про себЯ)
 
                                           ‚от простых людей
                   Љ себе так понемногу привлекаю Я.
 
 
        ‘–…ЌЂ VII
 
                          ќсхин, „емеЯ, ‘ир, ѓета
 
                                   ќсхин
 
                   “бьют своей работой. ’ак торжественно
               900 “страивают свадьбу. ‚ подготовке весь
                   Џроходит день.
 
                                   „емеЯ
 
                                   Ќу как дела, ќсхин?
 
                                   ќсхин
 
                                                       Ћтец!
                   ’ы тут был?
 
                                   „емеЯ
 
                               ’вой отец Я и природою
                   € духом. Ѓольше глаз своих люблю тебЯ.
                   Ќо что ж не приглашаешь в дом жену?
 
                                   ќсхин
 
                                                       ‘тремлюсь,
                   „а вот задержка у менЯ: флейтистки нет,
                   € гименей петь некому.
 
                                   „емеЯ
 
                                          Ќе хочешь ли
                   ЊенЯ послушать, старика?
 
                                   ќсхин
 
                                            Ђ что?
 
                                   „емеЯ
 
                                                   „а брось
                   ‚сю сутолоку, гименей и факелы
                   € флейтщиц. Џрикажи скорей забор ломать
                   ‚ саду, переноси сюда таким путем
               910 Ќевесту, делай общий дом, переводи
                   € мать и домочадцев всех.
 
                                   ќсхин
 
                                             ‚от славно как,
                   Ћтец мой милый!
 
                                   „емеЯ
                                 (про себЯ)
 
                                   "Њилый" Я зовусь уже!
                   „ом брата станет проходным; он целую
                   ’олпу к себе напустит и потратитсЯ.
                   Ђ мне на что? џ "милый", стал им нравитьсЯ.
                   Џусть этот Љрез отсчитывает двадцать мин!
                                  (ѓромко)
                   ‘ир! Ќу? €ди и делай.
 
                                    ‘ир
 
                                         „елать? —то?
 
                                   „емеЯ
 
                                                      ‹омай!
                   ‡ови, веди их!
 
                                    ѓета
 
                                  Ѓоги да спасут тебЯ,
                   „емеЯ! Ќашей всей семье приЯтное
                   ’ы делаешь.
 
                                   „емеЯ
 
               920             ‚ы этого и стоите.
                   Ђ ты как?
 
                                   ќсхин
 
                             џ согласен.
 
                                   „емеЯ
 
                                         Њного лучше, чем
                   ђодильницу вести сейчас по улице
                   Ѓольную.
 
                                   ќсхин
 
                            џ добрей тебЯ не видывал
                   Ќа свете никого.
 
                                   „емеЯ
 
                                    ’аков обычай мой.
                   Ђ вот и Њикион выходит из дому.
 
 
        ‘–…ЌЂ VIII
 
                            Њикион, „емеЯ, ќсхин
 
                                   Њикион
 
                 —то? Ѓрат велит? Ђ где он? ’ы велел?
 
                                   „емеЯ
 
                                                      „а, Я,
                 € в этом отношении, как и в других,
                 Ћдну семью желаю с ними сделать, Я,
                 ‡аботитьсЯ о ней, ее привЯзывать
                 Љ себе и помогать ей.
 
                                   ќсхин
 
                                       Ћ, пожалуйста!
 
                                   Њикион
 
                 € Я согласен.
 
                                   „емеЯ
 
                               ’ак оно и следует.
                 ‚о-первых, у жены есть мать...
 
                                   Њикион
 
                                                Ђ дальше что?
 
                                   „емеЯ
 
                 —естна, скромна...
 
                                   Mикион
 
                                    „а, слышно.
 
                                   „емеЯ
 
             930                                 € в годах уже...
 
                                   Mикион
 
                 џ знаю.
 
                                   „емеЯ
 
                         Џо годам рожать не может уж,
                 Ћдна она, совсем без покровителЯ.
 
                                   Mикион
 
                 Љ чему он клонит?
 
                                   „емеЯ
 
                                   ‘ледует на ней тебе
                 †енитьсЯ.
                                  (ќсхину)
                           Ђ тебе устроить этот брак.
 
                                   Mикион
 
                 †енитьсЯ? Њне?
 
                                   „емеЯ
 
                                ’ебе.
 
                                   Mикион
 
                                      Њне?!
 
                                   „емеЯ
 
                                            ѓоворю - тебе.
 
                                   Њикион
 
                                                       ‚от вздор какой!
 
                                   „емеЯ
                                  (ќсхину)
 
                 Ѓудь только ты с характером, наверно согласилсЯ б он.
 
                                   ќсхин
 
                 Ћтец!
 
                                   Mикион
 
                   Ђ ты еще, осел, чего его тут слушаешь?
 
                                   „емеЯ
 
                 Ќапрасно возражаешь ты! ‚едь иначе не может быть.
 
                                   Mикион
 
                 ‘ ума сошел!
 
                                   ќсхин
 
                              „ай упросить тебЯ, отец.
 
                                   Mикион
 
                                                       Ѓезумец ты!
                 Ћтстань!
 
                                   „емеЯ
 
                          Ќу уступи же, право, сыну.
 
                                   Mикион
 
                                                    „а в уме ли ты?
                 Ќа шестьдесЯт шестом году молодоженом стать мне! ‚зЯть
                 …е, старуху дрЯхлую! ‚ы это предлагаете?
 
                                   ќсхин
 
                 Ќу, сделай! Ћбещал Я им!
 
                                   Mикион
 
             940                          Ѓудь щедрым за себЯ, щенок.
 
                                   „емеЯ
 
                 Ђ если бы он большего потребовал?
 
                                   Mикион
 
                                                   —то больше-то?
 
                                   „емеЯ
 
                   Ќу, сделай же уступку!
 
                                   ќсхин
 
                                          Ќе упрЯмьсЯ!
 
                                   „емеЯ
 
                                                       „ай согласие!
 
                                   Mикион
 
                 ‚ы, наконец, отстанете?
 
                                   ќсхин
 
                                         Џока не упрошу Я, нет.
 
                                   Њикион
 
                 Ќо это ведь насилие.
 
                                   „емеЯ
 
                                      ’ак будь же поуступчивей.
 
                                   Mикион
 
                 Љак это ни нелепо, глупо, вздорно, чуждо мне совсем,
                 Ќо раз вы так хотите, пусть так будет.
 
                                   ќсхин
 
                                                        ‚от спасибо-то!
                 Ќедаром Я люблю тебЯ!
 
                                   „емеЯ
 
                                       Ќо...
 
                                   Mикион
 
                                             —то еще?
 
                                   „емеЯ
 
                                                      Џо-моему
                 ’ы сделал, уступил нам, но одно еще осталосЯ.
                 €м ѓегион ближайший кровный родственник, нам свойственник;
                 „лЯ беднЯка должны мы сделать что-нибудь хорошее.
 
                                   Mикион
 
                 Ђ что?
 
                                   „емеЯ
 
                        ’ы здесь под городом сдаешь внаймы участочек.
                 …му дадим, пусть пользуетсЯ он с него доходами.
 
                                   Mикион
 
                 Ќо мал ли он действительно?
 
                                   „емеЯ
 
             950                             •отЯ бы и большим он был,
                 € все же надо сделать. Ѓыл он за отца ей, девушке.
                 „обрЯк, и свой. Ќу как не дать! ‚ конце концов, себе беру
                 ’о слово, что сказал ты мудро, хорошо так давеча:
                 Џорок наш общий - в старости к деньгам наклонны слишком мы,
                 ЏЯтно с себЯ должны стереть мы это, справедливые.
                 ‘лова осуществить на самом деле.
 
                                   ќсхин
 
                                                  „орогой отец!
 
                                   Њикион
 
                   —то ж, дам, когда того желает сын.
 
                                   ќсхин
 
                                                      џ рад!
 
                                   „емеЯ
 
                   € духом мне и телом ты родной теперь!
                                 (Џро себЯ)
                 …го же бью оружием!
 
 
        ‘–…ЌЂ IX
 
                         ‘ир, „емеЯ, Њикион, ќсхин
 
                                    ‘ир
                                  („емее)
 
                                       €сполнено, что ты велел.
 
                                   „емеЯ
 
                 „ело! —то за молодец ты! ‚от мое вам мнение:
                 ‘ира на свободу б надо нынче.
 
                                   Mикион
 
             960                                Ќа свободу? Љак?
                 ‘ира? Ђ за что?
 
                                   „емеЯ
 
                                 ‡а очень многое.
 
                                    ‘ир
 
                                                  Ћ, как ты добр!
                 џ старательно обоих с детства их выхаживал,
                 ЌаставлЯл всегда, учил их, сколько мог, хорошему.
 
                                   „емеЯ
 
                 ќто видно: угощенье закупать по совести,
                 Џриводить любовницу, готовить пир средь бела днЯ -
                 Ќет, не всЯкому под силу это!
 
                                    ‘ир
 
                                               Ђх, шутник какой!
 
                                   „емеЯ
 
                 Ќаконец, ведь и певичку он же помогал купить,
                 Ћн о том старалсЯ. Љак же нам не поощрить его?
                 € другие лучше станут. Љстати, хочет сын того ж.
 
                                   Mикион
 
                 •очет этого?
 
                                   ќсхин
 
                              € очень...
 
                                   Њикион
 
                                         Ќу, когда желаешь ты,
                 ‘ир, ко мне сюда поближе подойди. ‘вободен будь!
 
                                    ‘ир
 
             970 ‚от спасибо! Љак за это всем вам благодарен Я!
                 Ђ тебе особенно, „емеЯ.
 
                                   „емеЯ
 
                                 Ћчень рад.
 
                                   ќсхин
 
                                             € Я.
 
                                    ‘ир
 
                 ‚ерю. ‚от бы радость эту сделать и еще полней.
                 ‚идеть бы свободной тоже ”ригию, жену мою.
 
                                   „емеЯ
 
                 †енщина прекраснаЯ!
 
                                    ‘ир
 
                                     € внуку твоему она
                 ЏерваЯ дала сегоднЯ грудь, сынку ќсхинову.
 
                                   „емеЯ
 
                 ќто очень важно: если перваЯ дала, ее
                 Ћтпустить должны, конечно.
 
                                   Mикион
 
                                            Љак! ‡а то?
 
                                   „емеЯ
 
                                                        Ќу да, за то;
                 Ќу, а сколько стоить будет, ты хоть у менЯ возьми.
 
                                    ‘ир
 
                 Џусть тебе исполнЯт боги все, чего желаешь ты!
 
                                   Mикион
 
                 Џовезло тебе сегоднЯ, ‘ир!
 
                                   „емеЯ
 
                                            „а, если ты еще
             980 Џеред ним свой долг исполнишь - чем разжитьсЯ дашь ему.
                 Љое-что и на руки, отдаст он скоро.
 
                                   Mикион
 
                                                     Љак не так!
 
                                   ќсхин
 
                 „ельный человек!
 
                                    ‘ир
 
                                  ‚ерну Я. „ай!
 
                                   ќсхин
 
                                                Ћтец!
 
                                   Mикион
 
                                                      Џодумаю.
 
                                   „емеЯ
 
                 Ћн вернет.
 
                                    ‘ир
 
                            Љакой чудесный человек!
 
                                   ќсхин
 
                                                    Ђх, мой отец!
 
                                   Mикион
 
                 —то такое? —то характер сразу изменило твой?
                 —то за блажь и что за щедрость вдруг?
 
                                   „емеЯ
 
                                                       ‘кажу, послушайте.
                 ‚от что показать хотел Я. Ќаши сыновьЯ тебЯ
                 ‹ишь за то сейчас считают добрым, обходительным,
                 —то всегда им потакаешь, их даришь и балуешь,
                 Ђ не то чтоб сам ты жизнью отличалсЯ правильной
                 €ли был разумно добрым. Ќу, а если жизнь моЯ
             990 Ќенавистна вам за то, что (правы ли, не правы ль вы)
                 Ќе потворствую во всем Я - вам мешать не стану Я:
                 Џокупать, мотать и делать что хотите можете.
                 ’олько если предпочтете, чтоб исправил Я, сдержал,
                 Ђ при случае спустил бы вам, когда по юности
                 Ќе досмотрите, со страстью справитьсЯ не сможете ль,
                 Ќи сообразить порЯдком, тут к услугам вашим Я.
 
                                   ќсхин
 
                 Њы тебе предоставлЯем это. ‹учше нас, отец,
                 ‡наешь, что необходимо. Ќу, а брат?
 
                                   „емеЯ
 
                                                     ‚ладеет пусть
                 …ю, но на ней и кончит.
 
                                   Mикион
 
                                         ЋдобрЯю. •лопайте!
 
                                   
        ЉЋЊЊ…Ќ’Ђђ€€    
 
      ЃлагодарЯ частому исполнению комедии ’еренциЯ на римской сцене текст их
многократно переписывалсЯ, в результате чего в него вторгались разного  рода
ошибки.  Џоэтому  большое  количество  средневековых  рукописей  с   текстом
’еренциЯ не ЯвлЯетсЯ, к сожалению, гарантией хорошей  его  сохранности.  „лЯ
научных изданий  используетсЯ  сравнительно  небольшое  число  кодексов,  из
которых самый ранний относитсЯ к IV-V вв. н. э. а группа более поздних  -  к
IX-XI вв. Џри этом нет ни одной рукописи, котораЯ  содержала  бы  все  шесть
комедий  без  пропусков,  и  длЯ  установлениЯ  научно  достоверного  текста
издатели пользуютсЯ обычно материалом нескольких источников.
     ‚  настоЯщем  издании   перепечатываетсЯ,   с   устранением   некоторых
незначительных недосмотров, первый и единственный стихотворный перевод  всех
комедий ’еренциЯ, выполненный  Ђ.  ‚.  Ђртюшковым  и  изданный  в  1934  г.:
’еренций. Љомедии, Њ.-‹., Academia, 1934. Џеревод был сделан  в  основном  с
изданиЯ ”лекейзона, вышедшего в последний раз в ‹ейпциге  в  1917  г.  Ѓолее
поздние изданиЯ дают в отдельных случаЯх чтениЯ текста,  несколько  отличные
от принЯтых ”лекейзеном, его  русским  переводчиком  и  редактором  русского
перевода акад. M. M. Џокровским, однако эти разночтениЯ нигде существенно не
влиЯют на общий смысл.  Џоэтому  при  издании  настоЯщего  однотомника  было
признано нецелесообразным  внесение  каких-либо  изменений  в  художественно
цельный, научно проверенный перевод Ђ. ‚. Ђртюшкова, выдержавший  достаточно
длительное испытание временем.
     Џри пользовании построчным комментарием читателЯ  не  должно  удивлЯть,
что число стихов между маргинальными цифрами, проставленными  по  латинскому
тексту, обычно больше десЯти. ќто объЯснЯетсЯ тем, что латинский  стих,  как
правило, длиннее соответствующего русского: в латинском  употребительны  так
называемые распущениЯ, когда вместо одного  долгого  слога  (-)  могут  быть
использованы два кратких (UU). ‘ледовательно,  двусложнаЯ  ЯмбическаЯ  стопа
(U-)  может  быть  заменена   трехсложной   (UUU),   и   объем   информации,
содержащейсЯ, например, в 18  слогах  (при  шестистопном  Ямбе),  далеко  не
всегда удаетсЯ уложить в переводе в 12 слогов. Џоэтому в комментариЯх  номер
стиха указываетсЯ по оригиналу; разыскать его в пределах десЯтка не составит
особого труда.
 
        Џђ…„‚Ђђ€’…‹њЌ›… ‘‚…„…Ќ€џ 
 
     Ћсновному тексту комедий в рукописЯх обычно предшествуют так называемые
дидаскалии и периохи.
     „идаскалии -  краткие  сообщениЯ  об  обстоЯтельствах,  сопутствовавших
постановке  комедии.  Ѓудучи  включены  в   рукописи,   они   служат   также
предуведомлением длЯ читателЯ о начале новой пьесы.  Ћтсюда  открывающаЯ  их
формула: "ЌачинаетсЯ..." - далее следует название комедии.
     „лЯ обозначениЯ времени постановки комедий дидаскалии пользуютсЯ  тремЯ
типами данных: называют имена  консулов,  стоЯвших  в  этом  году  во  главе
римского  государства,  указывают  празднество,  на  котором  была  показана
комедиЯ, и имена так называемых курульных эдилов.
     ‚  ђиме  существовало  несколько  ежегодных   общенародных   празднеств
("игр"), составной частью которых  в  эпоху  ’еренциЯ  ЯвлЯлись  театральные
представлениЯ. €з шести  его  комедий  четыре  были  впервые  поставлены  на
ЊегалесиЯх  (Његалесийских  играх);  они  справлЯлись  в  апреле   в   честь
фригийской богини Љибелы, "великой матери" (по-греч.  megale  mater)  богов.
"”ормион" был показан на ђимских играх, отмечавшихсЯ  ежегодно  в  сентЯбре.
Ћба праздника находились в  ведении  курульных  эдилов  -  должностных  лиц,
избиравшихсЯ  из  представителей  патрицианских  родов  длЯ  наблюдениЯ   за
порЯдком  и  благоустройством  в   городе.   ѓосударство   выделЯло   эдилам
определенную сумму денег, предназначенную длЯ найма труппы, выплаты гонорара
автору и прочих расходов, свЯзанных с постановкой.
     „ругую возможность длЯ театральных  представлений  давали  погребальные
игры,  которые  устраивали  за  свой  счет  родные  скончавшегосЯ   знатного
римлЯнина. Ќа такого рода играх в честь ‹уциЯ ќмилиЯ Џавла,  победителЯ  при
Џидне, были в 160 г. показаны "ЃратьЯ" и вторично - "‘векровь".
     ‚ дидаскалиЯх содержатсЯ также сведениЯ о руководителе актерской труппы
- им был во всех постановках пьес ’еренциЯ известный в  ђиме  ‹уций  Ђмбивий
’урпион. €мЯ другого актера - ‹уциЯ ЂтилиЯ Џренестинца, часто  встречающеесЯ
в дидаскалиЯх, принадлежит, очевидно,  руководителю  посмертных  постановок.
’еренций  пользовалсЯ  также  услугами  постоЯнного  композитора  -  некоего
”лакка, раба ЉлавдиЯ, который сочинЯл и, вероЯтно, сам же  исполнЯл  мелодию
на флейтах, служившую сопровождением мелодекламационных партий (т. е.  всех,
кроме Ямбического триметра). ”лейты были всюду  парные  (одна  длЯ  основной
мелодии, другаЯ  длЯ  аккомпанемента);  различие  между  их  разновидностЯми
("равные", "неравные", "обе правые", "‘арранские") не Ясно.
     Ќаконец, дидаскалии сообщают, какой по порЯдку  сочинена  та  или  инаЯ
комедиЯ, причем здесь не обходитсЯ без некоторых неЯсностей и  противоречий.
’ак, "‘векровь" названа  пЯтой,  что  соответствует  времени  ее  последней,
успешной постановки; вместе с тем  "‘амоистЯзатель"  назван  третьим  -  как
видно, с учетом того, что до него была написана "‘векровь", которую  поэтому
правильнее было бы считать второй. Њежду тем вторым по порЯдку  сочинениЯ  в
дидаскалии  по  необъЯснимой  причине  назван  "…внух",   написанный   после
"‘амоистЯзателЯ".
     Џерио