îäèí èç ñàìûõ ìíîãîëþäíûõ è øóìíûõ êâàðòàëîâ èìà.
     5 Šàìåíà - ìóçà.
     6 ‹àõåñà - îäíà èç òðåõ àðîê, ïðßäóùèõ íèòü ÷åëîâå÷åñêîé æèçíè.
     7 €ðòîðèé è Šàòóë - ïðåäïðèèì÷èâûå äåëüöû âðåìåíè „îìèöèàíà.
     8  îä  êîïüå  -  ò.  å. íà àóêöèîí, êîòîðûé îáû÷íî îáîçíà÷àëñß êîïüåì,
âîòêíóòûì â çåìëþ.
     9 Žðîíò - ðåêà â ‘èðèè; íà áåðåãó Žðîíòà áûëà ðàñïîëîæåíà €íòèîõèß.
     10 ñêâèëèí è ‚èìèíàë - õîëìû èìà.
     11 ˆñåé - ðèòîð, âûñòóïàâøèé â èìå â ïîñëåäíèå ãîäû I â. í. ý.
     12 îäðàçóìåâàåòñß „åäàë.
     13 €âåíòèí - îäèí èç õîëìîâ èìà.
     14  ‡äåñü  àâòîð,  ïîëüçóßñü ìåòàôîðîé, ãîâîðèò î òåõ äàëåêèõ âðåìåíàõ,
êîãäà,  ïî  åãî  ìíåíèþ, íðàâû ðèìëßí áûëè ÷èñòû è ïàòðèàðõàëüíû. åäàðîì îí
óïîìèíàåò  î  ñàáèíßíàõ,  íðàâû  êîòîðûõ  ñ÷èòàëèñü  îáðàçöîì äîáðîäåòåëè, è
ïðîñòîòû.
     15 ‘òðàòîêë, €íòèîõ, ƒåì è „åìåòðèé - àêòåðû âðåìåíè „îìèöèàíà.
     16  Šëß÷à  ƒîðãîíû  - êðûëàòûé êîíü åãàñ, ðîäèâøèéñß èç êðîâè ƒîðãîíû,
óáèòîé åðñååì.
     17  àðåß  ‘îðàí  â  66  ã. áûë ïðåäàí ñâîèì ó÷èòåëåì, ñòîèêîì òíàöèåì
–åëåðîì.
     18  ðîòîãåí,  „èôèë,  ƒåðìàðõ  - íå èñòîðè÷åñêè ñóùåñòâîâàâøèå ëèöà, à
ãðå÷åñêèå èìåíà, ïðîèçâîëüíî âçßòûå àâòîðîì.
     19 Œîäèß è €ëüáèíà - ïðîèçâîëüíî âçßòûå èìåíà.
     20  ˆìååòñß  â  âèäó Šîðíåëèé ‘öèïèîí àçèêà, êîòîðûé â 204 ã. äî í. ý.
ïðèíßë â ñâîé äîì èäîë áîãèíè Šèáåëû.
     21 å÷ü èäåò î –åöèëèè Œåòåëëå, êîòîðûé îñëåï, âûíîñß ñòàòóþ Œèíåðâû èç
ãîðåâøåãî õðàìà ‚åñòû.
     22 ‘àìîôðàêèéñêèå ìèñòåðèè âî âðåìåíà žâåíàëà áûëè ðàñïðîñòðàíåíû ñðåäè
ðèìëßí.
     23  î  çàêîíó  îñöèß  Žòîíà (67 ã. äî í. ý.) â òåàòðå ïåðâûå 14 ðßäîâ
îòâîäèëèñü òîëüêî äëß "âñàäíèêîâ".
     24 äèëû - ÷èíîâíèêè, âåäàâøèå ãîðîäñêèì áëàãîóñòðîéñòâîì.
     25 €âòîð èìååò â âèäó óõîä ïëåáååâ èç èìà íà ‘âßùåííóþ ãîðó (494 ã. äî
í. ý.).
     26  Œàðñû è ñàáåëëû - èòàëèéñêèå ïëåìåíà. ‡äåñü óïîòðåáëåíî, â ñìûñëå -
ñåëüñêèå æèòåëè.
     27 êñîäèé - çàêëþ÷èòåëüíàß ÷àñòü äðàìàòè÷åñêîãî ïðåäñòàâëåíèß.
     28 Šîññ - îäèí èç ÷ëåíîâ çíàòíîé ôàìèëèè Šîðíåëèåâ ‹åíòóëîâ.
     29 ‚åéåíòîí - ïðèáëèæåííûé „îìèöèàíà.
     30 ðåíåñòà, ‚îëüñèíèé, ƒàáèé, ’èáóð - ãîðîäà â ˆòàëèè.
     31 “êàëåãîí, Šîäð, ðîêóëà - âûìûøëåííûå èìåíà.
     32 •èðîí - êåíòàâð, âîñïèòàòåëü €õèëëà.
     33 €ñòóðèê è åðñèê - âûìûøëåííûå èìåíà.
     34 îëèêëåò è …âôðàíîð - ãðå÷åñêèå ñêóëüïòîðû V-IV ââ. äî í. ý.
     35  ‘îðà,  ”àáðàòåðèß,  ”ðóñèíîí  -  ˆòàëèéñêèå ìåñòå÷êè, ðàñïîëîæåííûå
íåäàëåêî îò €êâèíà, ðîäèíû žâåíàëà.
     36  òèì  žâåíàë  õî÷åò  ñêàçàòü,  ÷òî íà îãîðîäå ìîæíî âûðàñòèòü ìíîãî
îâîùåé,  õîòü  äëß  ñîòíè  ïèôàãîðåéöåâ,  êîòîðûå  óïîòðåáëßëè â ïèùó òîëüêî
îâîùè.
     37 †èçíü â äåðåâíå ïðîòèâîïîëàãàåòñß æèçíè â èìå. "‡äåñü" - â èìå.
     38 „ðóç - èìïåðàòîð Šëàâäèé „ðóç, îòëè÷àâøèéñß ñâîåé ñîíëèâîñòüþ.
     39 ‹èáóðíà - íîñèëêè, èõ íåñëè" ðàáû èç ‹èáóðíèè (â ˆëëèðèè).
     40 ‹åêòèêà - êðûòûå íîñèëêè.
     41  Šîðáóëîí  -  ïîëêîâîäåö  âðåìåí  Šëàâäèß  è  åðîíà,  îòëè÷àâøèéñß,
ãðîìàäíûì ðîñòîì.
     42 ‹èãóðèéñêèå êàìíè - ìðàìîð.
     43  î  âåðîâàíèßì  äðåâíèõ,  ìåðòâûå ïëàòèëè ïåðåâîç÷èêó •àðîíó ìåëêóþ
ìîíåòó. îýòîìó-òî ðèìëßíå è âêëàäûâàëè óìåðøèì â ðîò ìåëêèå ìîíåòû.
     44 îíòèíñêèå áîëîòà - ìåñòî êàòîðæíûõ ðàáîò.


        ˆ‡ ‘€’ˆ› IV

                 àïîëîâèíó çàäóøåííûé ìèð òåðçàëñß ïîñëåäíèì
              ”ëàâèåì, èì ïðåñìûêàëñß ïðåä ëûñîãîëîâûì åðîíîì...
              Šàìáàëà êàê-òî ïîïàëàñü ìîðñêàß ãðîìàäíûõ ðàçìåðîâ,
           40 Žêîëî õðàìà ‚åíåðû, ÷òî âûøå äîðèéñêîé €íêîíû {1},
              ûáà çàïîëíèëà ñåòü - è çàïóòàëàñü â íåé íàïîäîáüå
              ‹üäîì ìåîòèéñêèì ïîêðûòûõ òóíöîâ (ïîêà ëåä íå ðàñòàåò).
              îñëå æ íåñîìûõ íà óñòüß áóðëèâîãî —åðíîãî ìîðß,
              ‚ßëûõ îò ñïß÷êè è æèðíûìè ñòàâøèõ îò äîëãèõ ìîðîçîâ.
              „èâî òàêîå õîçßèí ÷åëíà è ñåòåé îáðåêàåò
              „îìèöèàíó: âåäü êòî áû ïîñìåë ïðîäàâàòü ýòî ÷óäî
              ˆëè êóïèòü, êîãäà áåðåã - è òîò áûë äîíîñ÷èêîâ ïîëîí!
              ‘ûùèêè, ñêðûòûå â òðàâàõ ïðèáðåæíûõ, çàòåßëè á äåëî
              ‘ òåì ðûáàêîì áåççàùèòíûì; íå ñîâåñòíî áûëî á ñêàçàòü èì,
           50 —òî, äåñêàòü, áåãëàß ðûáà áûëà è äîëãî êîðìèëàñü
              ‚ öåçàðåâûõ ñàäêàõ, óäàëîñü óñêîëüçíóòü åé îòòóäà, -
              ‡íà÷èò, ê õîçßèíó ïðåæíåìó åé íàäëåæèò è âåðíóòüñß.
              …ñëè ìû â ÷åì-ëèáî âåðèì àëôóðèþ {2} èëü €ðìèëëàòó, -
              ‚ñå, ÷òî íàéäåòñß â ìîðßõ êðàñèâîãî, âèäíîãî, - ýòî
              ”èñêà ïðåäìåò, ãäå íè ïëàâàë áû îí. —åì êàìáàëó áðîñèòü -
              ‹ó÷øå åå ïîäàðèòü. ‚åäü óæå óñòóïàëà ìîðîçàì
              ‚ðåäíàß îñåíü, ñòèõàëà áîëüíûõ ëèõîðàäêà, è âñþäó
              ‚ûëà óðîäêà-çèìà, ñîõðàíßß ñâåæåé äîáû÷ó.
              ‚ïðî÷åì, ðûáàê ñïåøèò, áóäòî àâñòð {3} åãî ïîäãîíßåò:
           60 ‚îò è îçåðà âíèçó, ãäå - õîòß è ðàçðóøåíà - €ëüáà {4}
              ëàìß èç ’ðîè õðàíèò è ‚åñòó ìåíüøóþ; íà âðåìß
              óòü çàãîðîæåí ïðè âõîäå åìó óäèâëåííûì íàðîäîì;
              ‚îò ðàññòóïèëàñü òîëïà, îòêðûâàþòñß äâåðè íà ëåãêèõ
              åòëßõ; ñåíàòîðû æäóò è ñìîòðßò, êàê ðûáó ïðîíîñßò -
              ðßìó ê €òðèäó. "ðèìè ïîäíîøåíèå, - ìîëâèò ïèöåíåö. -
              ‘ëèøêîì îíà âåëèêà äëß äðóãèõ î÷àãîâ. ˆìåíèííèê
              óäü æå ñåãîäíß; ñêîðåé îáëåã÷è ñâîé æåëóäîê îò ïèùè,
              Šàìáàëó êóøàé - îíà äëß òåáß ñîõðàíèëàñü òàêàß,
              „àæå ïîéìàëàñü ñàìà". Žòêðûòàß ëåñòü! ˆ îäíàêî
           70 –àðü ïðèîñàíèëñß: åñòü ëè òàêîå, ÷åìó íå ïîâåðèò
              ‚ëàñòü áîãîðàâíûõ ëþäåé, åñëè èõ îñûïàþò õâàëàìè?
              ëþäà âîò íåòó äëß ðûáû òàêîé; òîãäà ñîçûâàþò
              à ñîâåùàíüå âåëüìîæ, íåíàâèäèìûõ „îìèöèàíîì,
              ‹èöà êîòîðûõ áëåäíåëè îò ýòîé âåëèêîé, íî æàëêîé
              „ðóæáû öàðß. î êðèêó ‹èáóðíà {5}: "åãèòå, âîññåë óæ!" -
              åðâûì ñïåøèò, çàõâàòèâøè íàêèäêó, åãàñ {6}, ÷òî íåäàâíî
              î íàçíà÷åíèþ ñòàðîñòîé ñòàë èçóìëåííîãî èìà.
              (Šåì æå äðóãèì òîãäà áûë ïðåôåêò?) ˆç íèõ íàèëó÷øèé.
              ‚åðíûé òîëêîâíèê çàêîíîâ, îí äóìàë, ÷òî äàæå è â çëîå
           80 ‚ðåìß âî âñåì íàäëåæèò ïîñòóïàòü ñïðàâåäëèâî è ìèðíî.
              ðèáûë è Šðèñï - ïðèßòíûé ñòàðèê, êîòîðîãî íðàâ áûë
              Šðîòêîé ïðèðîäû, ïîäîáíî òîìó, êàê åãî êðàñíîðå÷üå.
              Šàæåòñß, ãäå áû óæ ëó÷øå ñîâåòíèê âëàäûêå íàðîäîâ,
              Œîðß è ñóøè, êîãäà áû ïîä ãíåòîì ÷óìû òîé íà òðîíå
              ûëî, âîçìîæíî æåñòîêîñòü ñóäèòü, ïîäàâàß ñîâåòû
              —åñòíî; íî óøè òèðàíà íåèñòîâû: âäðóã ïðèáëèæåííûé
              å÷ü çàâåäåò î äîæäå, î æàðå, î âåñåííåì òóìàíå, -
              ƒëßäü, óæ ïîâèñëà ñóäüáà ãîâîðßùåãî íà âîëîñî÷êå.
              ’àê ÷òî Šðèñï íèêîãäà è íå ïðàâèë ïðîòèâ òå÷åíüß:
           90 ûë îí ñîâñåì íå èç òåõ, êòî áû ìîã â îòêðîâåííîé áåñåäå
              ‚ûñêàçàòü äóøó, ãîòîâûé çà ïðàâäó ïîæåðòâîâàòü æèçíüþ;
              Œíîãî óæ âèäåë îí çèì â ñâîè âîñåìü ïî÷òè ÷òî äåñßòêîâ, -
              „àæå ïðè ýòîì äâîðå åãî âîçðàñò áûë áåçîïàñåí.
              ‘ëåäîì çà íèì ïîñïåøàë òàêîé æå ñòàðûé €öèëèé
              ‘ þíîøåé ñûíîì, íàïðàñíî ïîñòèãíóòûì ñìåðòüþ æåñòîêîé
              Žò ïîñïåøèâøèõ ìå÷åé âëàñòåëèíà. î ñòàëà äàâíî óæ
              —óäó ïîäîáíîé ñòàðîñòü ëþäåé áëàãîðîäíîãî çâàíüß.
              (Ÿ á ïðåäïî÷åë áûòü ìàëåíüêèì áðàòîì ãèãàíòà áåç
                                                         ïðåäêîâ!)
              ‘ûíó €öèëèß íå ïîìîãëî, ÷òî îí íà àðåíå
          100 €ëüáû îõîòíèêîì ãîëûì êîëîë íóìèäèéñêèõ ìåäâåäèö.
              Šòî æå òåïåðü íå ïîéìåò âñåõ õèòðîñòåé ïàòðèöèàíñêèõ?
              Šòî îñòðîóìèþ ñòàðîìó, ðóò {7}, òâîåìó óäèâèòñß?
              ’ðóä íåâåëèê - îáìàíóòü áîðîäàòîãî „îìèöèàíà.
              ˜åë íà ñîâåò ñ íåäîâîëüíûì ëèöîì, õîòü îí íå èç çíàòíûõ,
              óáðèé, âèíîâíûé êîãäà-òî â ïðîñòóïêå, ïîêðûòîì
                                                        ìîë÷àíüåì,
              îëåå ïîäëûé, ÷åì íåêèé ïîõàáíèê, ïèñàâøèé ñàòèðû.
              ‚îò ïîßâèëñß è òîëñòûé Œîíòàí ñ åãî ìåäëåííûì áðþõîì;
              ‚îò è Šðèñïèí, ñ óòðà èñòî÷àþùèé çàïàõ áàëüçàìà,
              óäòî âîíßåò îò äâóõ ìåðòâåöîâ; è îìïåè, êðîâîæàäíåé
          110 „àæå Šðèñïèíà, óìåâøèé äóøèòü ëèøü øåïîòîì ëåãêèì;
              ˆ ïðèáåðåãøèé â äîáû÷ó äëß êîðøóíîâ „àêèè òåëî
              ”óñê, ðàçáèðàâøèé ñðàæåíüß, ñèäß â ñâîåé ìðàìîðíîé
                                                             âèëëå;
              ˆ ‚åéåíòîí îñòîðîæíûé, è ðßäîì Šàòóëë ñìåðòîíîñíûé,
              ‘òðàñòüþ ïûëàâøèé ê äåâèöå, êîòîðîé ñîâñåì íå âèäàë îí.
              ‡ëîå ÷óäîâèùå, äàæå â íàø âåê âûäàþùèéñß èçâåðã,
              ‹üñòèâåö æåñòîêèé, ñëåïåö, - åìó áû ê ëèöó, êàê áðîäßãå,
              ‘ ïîâîäûðåì ó òåëåã àðèöèéñêèõ {8} ïðîñèòü ïîäàßíüå
              „à ïîñûëàòü áëàãîäàðíîñòü âîñëåä óåçæàâøåé ïîâîçêå.
              Šàìáàëå îí óäèâëßëñß âñåõ áîëüøå è âûñêàçàë ìíîãî,
          120 ‚åñü îáåðíóâøèñü íàëåâî (à ðûáà ëåæàëà íàïðàâî):
              ’àê-òî óæ îí ïðîñëàâëßë è Šèëèêà {9} áîè, è óäàðû,
              åãìó {10} è ìàëü÷èêîâ, ÷òî ïîäëåòàþò ïîä çàíàâåñ öèðêà.
              å óñòóïàë ‚åéåíòîí: ïîðàæåííûé æàëîì åëëîíû,
              ’àê ãîâîðèë èçóâåð, ïðîðèöàß: "’û â ýòîì èìååøü
              ‡íàìåíüå äèâíîå ñëàâíîãî, öàðü, è áîëüøîãî òðèóìôà.
              ’û ïîëîíèøü äðóãîãî öàðß: ñ êîëåñíèöû áðèòàíñêîé,
              ‚åðíî, ñëåòèò €ðâèðàã {11}. —óæåçåìíàß - ðûáèíà ýòà;
              ‚èäèøü, øèïû ó íåå íà ñïèíå?" ”àáðèöèþ òîëüêî
              åäîñòàâàëî áû âîçðàñò ïðèâåñòü äà îòå÷åñòâî ðûáû.
          130 "—òî æå, êàê äóìàåøü òû? àçðåçàòü åå? ûëî áû, ïðàâî,
              òî ïîçîðîì, - Œîíòàí ãîâîðèò. - óñòü ãëóáîêîå áëþäî
              ‘äåëàþò, ÷òîáû âìåñòèòü â åãî ñòåíêè òàêóþ ãðîìàäó;
              óæåí äëß áëþäà âòîðîé ðîìåòåé, âåëèêèé èñêóñíèê.
              ƒëèíó ñêîðåé äîñòàâàéòå è êðóã ãîí÷àðíûé; îòíûíå
              –åçàðß ñîïðîâîæäàòü ãîí÷àðàì áû íóæíî ïðèäâîðíûì".
              Œóæà äîñòîéíûé ñîâåò áûë ïðèíßò: ïî îïûòó çíàë îí
              îñêîøü áûëóþ äâîðà, íî÷íûå ïîïîéêè åðîíà,
              îâûé ïîäúåì àïïåòèòà, êàê äóõ îò ôàëåðíà çàõâàòèò.
              òàê ïîåñòü, êàê Œîíòàí, â ìîå âðåìß íèêòî íå ñóìåë áû:
          140 Ží, ëèøü åäâà óêóñèâ, óçíàâàë îá îòå÷åñòâå óñòðèö, -
              óäü ó –èðöåéñêîãî ìûñà {12} èõ ðîä, ó óòåñîâ ‹óêðèíà {13}.
              ˆëè æå âûíóòû áûëè îíè èç ãëóáèí ðóòóïèéñêèõ {14};
              ’îëüêî âçãëßíóâ íà ìîðñêîãî åæà, íàçûâàë åãî áåðåã.
                 ‚ñòàëè: ðàñïóùåí ñîâåò; âåëüìîæàì ïðèêàçàíî âûéòè.
              ‚îæäü èõ âåëèêèé ñîçâàë â àëüáàíñêèé äâîðåö èçóìëåííûõ!
              ‚ñåõ èõ çàñòàâèë ñïåøèòü, êàê áóäòî áû îí ñîáèðàëñß
              —òî-òî î õàòòàõ ñêàçàòü, ãîâîðèòü î äèêèõ ñèêàìáðàõ {15},
              ’î÷íî áû ñ ñàìûõ äàëåêèõ êîíöîâ çåìëè ïðèëåòåëî
              à áûñòðîëåòíîì ïåðå ïèñüìî î êàêîé-òî òðåâîãå.
          150 …ñëè á íà ìåëî÷è ýòè ïîòðàòèë îí âñå ñâîå âðåìß
              Šðàéíèõ ñâèðåïñòâ, êîãäà îí áåçíàêàçàííî îòíßë ó èìà
              ‘ëàâíûõ ëþäåé, çíàìåíèòûõ, áåç âñßêèõ âîçìåçäèé çà ýòî!
              ‘ãèíóë îí ïîñëå òîãî, êàê åãî çàáîßëàñü ìåíüøàß
              ðàòèß: òàê îí ïîãèá, óâëàæíåííûé ‹àìèåâ {16} êðîâüþ.

              åðåâîä „. ‘. åäîâè÷à è ”. €. åòðîâñêîãî


     1 €íêîíà - ãîðîä íà áåðåãó €äðèàòè÷åñêîãî ìîðß â îáëàñòè èöåíóìà.
     2 àëôóðèé è €ðìèëëàò - äîíîñ÷èêè ïðè „îìèöèàíå.
     3 €âñòð - þæíûé âåòåð.
     4  €ëüáà  - ðåçèäåíöèß „îìèöèàíà íà ìåñòå äðåâíåãî ãîðîäà €ëüáà- ‹îíãè.
î ïðåäàíèþ, òàì ãîðåë îãîíü, ßêîáû ïåðåíåñåííûé íååì èç ’ðîè.
     5 ‹èáóðí - ãëàøàòàé, ðàá èç ‹èáóðíèè.
     6   åãàñ,  Šðèñï,  €öèëèé,  óáðèé,  Œîíòàí,  Šðèñïèí,  îìïåé,  ”óñê,
‚åéåíòîí, Šàòóëë - ñîâåòíèêè „îìèöèàíà.
     7  €âòîð  èìååò  â  âèäó òîãî ðóòà, êîòîðûé, ïî ïðåäàíèþ, ïðèêèíóâøèñü
ñóìàñøåäøèì, îáìàíóë è èçãíàë öàðß ’àðêâèíèß ƒîðäîãî.
     8 “ ãîðîäà €ðèöèè íà €ïïèåâîé äîðîãå îáû÷íî áðîäèëî ìíîãî íèùèõ.
     9 Šèëèê - ãëàäèàòîð, ðîäîì èç Šèëèêèè.
     10  åãìà  -  ìàøèíà,  ïðè ïîìîùè êîòîðîé áðîñàëè íà àðåíó öèðêà ëþäåé,
îñóæäåííûõ íà ñìåðòü.
     11 €ðâèðàã - áðèòàíñêèé âîæäü.
     12 –èðöåéñêèé ìûñ - íà ïîáåðåæüå ‹àöèóìà.
     13 ‹óêðèí - îçåðî â Šàìïàíèè.
     14 óòóïèè - ïðèìîðñêèé ãîðîä â ðèòàíèè.
     15 Xàòòû è ñèêàìáðû - ãåðìàíñêèå ïëåìåíà, ñ êîòîðûìè âîåâàëè ðèìëßíå.
     16 ‹àìèè - äðåâíèé àðèñòîêðàòè÷åñêèé ðîä. Žäíîãî èç ïðåäñòàâèòåëåé ýòîé
ôàìèëèè êàçíèë „îìèöèàí.


        ‘€’ˆ€ V

              …ñëè åùå íå ñòûäèøüñß è âïðåäü ïðè ñâîåì îñòàåøüñß,
              •ëåáîì ïèòàßñü ÷óæèì, âûñî÷àéøèì ñ÷èòàòü ýòî áëàãîì, -
              …ñëè òû ìîæåøü ñíîñèòü, ÷åãî çà ñòîëîì íåïðèßòíûì
              –åçàðß íå ïåðåíåñ áû ‘àðìåíò è ƒàááà {1} ïðåçðåííûé, -
              •îòü ïîêëßíèñü â ýòîì ìíå, ïîáîþñü òåáå âñå-òàêè âåðèòü.
              Ÿ íè÷åãî íå âèäàë ñêðîìíåå æåëóäêà. Žäíàêî æ
              ‚äðóã è òîãî íåò, ïðåäñòàâü, ÷åãî íàäîáíî áðþõó ïóñòîìó.
              ðèñòàíü ëè âñß çàíßòà? Œîñòà íåò? ‹îõìîòüåâ ïîäñòèëêè;
              †àëêîé? àñòîëüêî ëü òåáå îáåä îñêîðáèòåëüíûé äîðîã?
           10 ’àê ëè òâîé ãîëîä æåñòîê, ÷òî íå ìîæåøü (à áûëî á
                                                            ÷åñòíåå)
              ’àì è äðîæàòü è ãëîäàòü îáúåäêè ñîáà÷üåãî õëåáà? -
              ðåæäå âñåãî çàòâåðäè, ÷òî* òåáß ê ñòîëó ïðèãëàøàß,
              îëíóþ ïëàòó òåáå çà ïðåæíèå ïëàòßò óñëóãè,
              •ëåá çà âåëèêóþ äðóæáó íàãðàäà: åãî â ñ÷åò ïîñòàâèë
              ’âîé ïîâåëèòåëü, õîòü ðåäêî, à â ñ÷åò. „âà ìåñßöà, çíà÷èò,
              ‡íàòü îí êëèåíòà íå çíàë, à ïîòîì ïðèãëàñèòü îí ïîäóìàë,
              —òîáû íà ëîæå ïóñòîì íå îñòàëàñß òðåòüß ïîäóøêà.
              "‚ìåñòå ïîáóäåì", - ñêàçàë. ‚åðõ æåëàíèé! —åãî åùå
                                                            õî÷åøü?
              ’ðåáèé èìååò ïðè÷èíó ïðåðâàòü íåìåäëåííî ñîí ñâîé
           20 ˆ ðàñïóñòèòü ðåìåøêè áàøìàêîâ, áîßñü, ÷òî, ïîæàëóé,
              “ âëàñòåëèíà òîëïà ïîçäðàâèòåëåé Šðóã óæ çàìêíóëà,
              ‡âåçäû õîòü ñâåòßò åùå â ýòó ïîðó, è ñâîé ñîâåðøàåò
              óòü êðóãîâîé ëåíèâûé îîò {2} íà ïîâîçêå õîëîäíîé.
              —òî æå, îäíàêî, çà ïèð? „à òàêîãî âèíà íå ñòåðïåëà á
              ˜åðñòü äëß î÷èñòêè! ‘ðåäè ãîñòåé êîðèáàíòà {3} óâèäèøü.
              ‘ áðàíè íà÷íóò. î ïðèìåøüñß ñêîðî øâûðßòü è áîêàëû.
              àíåíûé, ðàíû ñâîè îòèðàòü áóäåøü êðàñíîé ñàëôåòêîé,
              àç è äðóãîé òóò ó âàñ ñ ïîëó÷èâøèìè âîëþ ðàáàìè
              Ÿðîñòíûé áîé çàêèïèò ïðè ïîñðåäñòâå ñàãóíòñêîé áóòûëêè.
           30 ‘àì ïîïèâàåò âèíî, ðàçëèòîå ïðè êîíñóëå ñòàðîì,
              ‘îê âèíîãðàäà, ñ ‘îþçíîé {4} åùå èì âîéíû ñîõðàíåííûé.
              „ðóãó ñ æåëóäêîì áîëüíûì íèêîãäà íå ïîøëåò îí áîêàëà.
              ‡àâòðà ïîïüåò îí âèíà ñ €ëáàíñêèõ èëè ‘åòèíñêèõ
              ƒîð (ó ñîñóäà ñòàðèííîãî ñòåðëà íàçâàíèå âìåñòå
              ‘ ðîäèíîé - äðåâíîñòè ãëóáü, òåìíîòîþ ãóñòîþ ïîêðûâøè).
              òîò íàïèòîê â âåíêàõ ’ðàñåß è ƒåëüâèäèé {5} ïèëè
              ‚ äíè ðîæäåíèß ðóòîâ è Šàññèß. …ìêóþ ÷àøó
              ˆç ßíòàðß {6} ƒåëèàä ñ áåðèëëàìè ðàçíûìè äåðæèò
              ‘àì ëèøü ‚èððîí, à òåáå íå äîâåðåíî çîëîòî âîâñå,
           40 ˆëè óæ åñëè äàäóò, òî ïðèñòàâßò è ñòîðîæà òóò æå,
              —òîáû îí êàìíè ñ÷èòàë è êðèâûå îñìàòðèâàë íîãòè {7}.
              “æ èçâèíè: ïðåâîñõîäíà íà íåé çíàìåíèòàß ßøìà,
              ˆáî ‚èððîí, êàê è ìíîãèå, êàìíè â áîêàëû âñòàâëßåò
              ‘ ïåðñòíß: îáû÷àé èìåë ê ðóêîßòêå ìå÷à ïðèêðåïëßòü èõ
              žíîøà òîò, êòî áûë ïðåäïî÷òåí ðåâíèâîìó Ÿðáå {8}.
              ’û æå îñóøèøü áîêàë, ñàïîæíèêà èç åíåâåíòà {9}
              ˆìß íîñßùèé: ÷åòûðå îí íîæêè èìååò, ðàçáèò óæ
              ˆ, ÷òîá äåðæàëîñü ñòåêëî, íóæäàåòñß â ñåðíîé çàìàçêå.
              …ñëè õîçßéñêèé æèâîò çàêèïèò îò âèíà è îò ïèùè,
           50 ’îò÷àñ îòâàð ïîäàþò õîëîäíåå ãåòñêèõ ìîðîçîâ {10}.
              ’îëüêî ÷òî ß ïîæàëåë, ÷òî âèíî âàì äðóãîå ïîäíîñßò:
              ‚îäó äðóãóþ âû ïüåòå. ’åáå ñêîðîõîä ãåòóëèéñêèé {11}
              —àøó ïîäàñò èëü ðóêà êîñòëßâàß ÷åðíîãî ìàâðà.
              ‘ ýòàêèì âñòðåòèòüñß òû íå çàõî÷åøü ãëóáîêîþ íî÷üþ,
              …äó÷è ìèìî ìîãèë ïî õîëìèñòîé ëàòèíñêîé äîðîãå.
              €çèè öâåò ïðåä ‘àìèì - ïî öåíå, ïðåâûøàâøåé äîõîäû
              ‚îéíîëþáèâîãî ’óëëà è €íêà {12}, - îí áûë ïðèîáðåòåí.
              Šðàòêî ñêàçàòü, âñåõ ðèìñêèõ öàðåé áàëîâñòâî, âñþ èõ
                                                             ðîñêîøü,
              àç ýòî òàê, îãëßäè ãåòóëèéñêîãî òû ƒàíèìåäà,
           60 èòü çàõîòåâøè. ‘ëóãà, çà ñòîëüêî êóïëåííûé òûñß÷,
              ˆ íå óìååò íàëèòü áåäíßêàì. € âîçðàñò, íàðóæíîñòü -
              ðîâüþ ìîðãíåøü! ó êîãäà îí ê òåáå ïîäîéäåò?
                                                      îçîâåøü òû
              Ÿâèòñß ëü ýòîò ñëóãà ñ ãîðß÷åé âîäîé è õîëîäíîé?
              åò, íå çàõî÷åò îí ñòàðîãî ñëóøàòü êëèåíòà: òû ñèäß
              —òî-íèáóäü òðåáóåøü, îí æå ñòîßòü ïðåä òîáîþ îáßçàí!
              Šàæäûé áîãàòûé äâîðåö ãîðäåëèâûìè ïîëîí ðàáàìè.
              ‚îò è äðóãîé: ñ âîð÷àíüåì êàêèì ïðîòßíóë òåáå õëåáà,
              …ëå åãî ðàçëîìèâ! ’î êóñî÷êè ìóêè çàòâåðäåâøåé
              ‘ ïëåñåíüþ, çóáû îá íèõ îáëîìàåøü, - à âðßä ëè îòêóñèøü,
           70 € áåëîñíåæíûé, èç ìßãêîé ìóêè èñïå÷åííûé, õðàíèòñß
              ‚åñü äëß õîçßèíà. îìíè, îäíàêî, èìåé óâàæåíüå
              Š õëåáíîìó øêàïó è ðóêó ñäåðæè, íå âçäóìàé áûòü
                                                          äåðçêèì!
              …ñòü âåäü êîìó çàñòàâèòü òåáß ïîëîæèòü è îáðàòíî.
              "‘ëóøàé, íàõàëüíûé òû ãîñòü! àåäàéñß èç ïðåæíèõ
                                                         êîðçèíîê!
              ‡íàòü áû ïî öâåòó ïîðà, ÷òî çà õëåá äëß òåáß ïðåäíàçíà÷åí".
              ‡íà÷èò, òàê âîò äëß ÷åãî ìíå ñëó÷àëîñü, ïîêèíóâ ñóïðóãó,
              åãàòü òàê ÷àñòî ê õîëìó ñêâèëèíà {13} ïî ãîðêå õîëîäíîé,
              € â ýòî âðåìß øóìåë âåñåííèé žïèòåð æåñòîêèì
              ƒðàäîì, îò ñòðàøíîãî ëèâíß íàñêâîçü ïðîìîêàëà ðóáàøêà!
           80 ƒëßíü, ÷òî çà êðàá ðàñòßíóëñß ïî áëþäó øèðîêîþ ãðóäüþ:
              ’î ãîñïîäèíó íåñóò. € êàêîþ îáëîæåí ïîâñþäó
              ‘ïàðæåþ îí è êàêèì õâîñòîì ñîáåñåäíèêîâ äðàçíèò,
              ˜åñòâóß âàæíî â ðóêàõ ñëóãè âûñîêîãî ðîñòà!
              ó, à òåáå ñ ïîëîâèíêîé ßéöà íè÷òîæíîãî ðàêà
              ‘òàâßò íà êðîõîòíîì áëþäå îáåä ïîõîðîííûé. ˆ ñàì îí
              Œàñëîì ðûáó ïîëüåò âåíàôðàíñêèì {14}, òåáå æå, áåäíßãà,
              ‚ßëîé êàïóñòû äàäóò ñ äóøêîì ôîíàðíîãî ìàñëà.
              „à, âàøèì ãëîòêàì äàþò òàêóþ ïðèïëàâó, êàêóþ
              ‹îäêà ìèöèïñîâ {15} ïðèâîçèò íà îñòðîì íîñó; îòòîãî-òî
           90 ‚ èìå íèêòî íèêîãäà íå êóïàåòñß âìåñòå ñ îêêàðîì;
              Žò óêóøåíüß çìåè ßäîâèòîé îíà ïîìîãàåò.
              ‚îò è áàðâåíó íåñóò ãîñïîäèíó; ñî ñêàë ’àîðìèíñêèõ
              ˆëè èç Šîðñèêè øëþò íàì åå: íàøå ìîðå èññßêëî
              ˆ îïóñòåëî ñîâñåì îò ñâèðåïîãî, çëîãî îáæîðñòâà;
              ‚å÷íîþ ëîâëåé äî äíà îáøàðèë îêðåñòíóþ âîäó
              ûíîê, è ðûáå ðàñòè íå äàåò îí â çàëèâå ’èððåíñêîì.
              ‚îò è ñíàáæàåò íàì êóõíþ ïðîâèíöèß, øëþò íàì îòòóäà,
              —òî ïåðåêóïèò €âðåëèß ÷åðåç ‹åíàñà ïðîéäîõó.
              åðåä ‚èððîíîì ìóðåíó îãðîìíóþ ñòàâßò, ßâèëàñü
          100 ˆç ‘èöèëèéñêîé ïó÷èíû îíà: ïîêà €âñòåð íå äóåò,
              ’èõî â òåìíèöå ñèäèò è ñóøèò ìîêðûå êðûëüß,
              ‹îäêè áåçóìíûõ ïëîâöîâ íå áîßòñß ñðåäèíû •àðèáäû.
              ‚àì æå óãðß ïîäàäóò (çìåå ýòî ðîäñòâåííèê äëèííîé)
              ˆëü îáèòàòåëß òèáðñêîé âîäû; îí îò õîëîäà â ïßòêàõ
              ëàâàåò áëèç áåðåãîâ, îæèðåë â èñòå÷åíüßõ êëîàêè
              ˆ ïîïðèâûê ïðîíèêàòü äàëåêî ïîä ‘óáóððó â êàíàëû.
              Ÿ áû äâà ñëîâà ñêàçàë ‘àìîìó, åñëè ñëóøàòü çàõî÷åò.
              ‚îâñå íå ïðîñßò òåáß óäåëßòü äðóçüßì òâîèì ñêðîìíûì
              ’î, ÷òî îáû÷íî äàâàë ‘åíåêà, èñîí äîáðîäóøíûé,
          110 Šîòòà {16} –åíèëè òîãäà ìèëîñåðäèß ñëàâó ïðåâûøå
              ‡âàíèé è âëàñòè. ’åáß îá îäíîì ìû ïðîñèì: ïðèëè÷üå
              •îòü çà îáåäîì õðàíè. € â äàëüíåéøåì, ïîæàëóéñòà,
                                                          áóäü óæ,
              óäü, êàê ñåé÷àñ áîëüøèíñòâî: áîãà÷îì äëß ñåáß, äðóãó
                                                                áåäåí.
              ƒóñß îãðîìíîãî ïå÷åíü è ðàâíàß ãóñþ äûìèòñß
              Šóðèöà ïåðåä ‘àìèì è êàáàí, ÷òî êîïüß Œåëåàãðà {17}
              ‘òîèò. îòîì ïîäàäóò òðþôåëß, åñëè äåëî âåñíîþ,
              …ñëè æåëàííîå áëþäî ãðîçà ïðèáàâèò ê îáåäó.
              "’û æå, ëèâèåö, - €ëëåäèé ñêàçàë, - äëß ñåáß ñáåðåãè ñâîé
              •ëåá è áûêîâ ðàñïðßãè, òðþôåëß äëß äðóãèõ ïîñûëàß".
          120 àñïîðßäèòåëü ìåæ òåì - ïîñìîòðè - ê ñâîåé ïóùåé äîñàäå
              ðûãàåò, êàê àêðîáàò, è íîæîì ðàáîòàåò ñïåøíî,
              ‚ñå âûïîëíßß, ÷åìó ó íàñòàâíèêà îí íàó÷èëñß.
              „à è äåéñòâèòåëüíî, åñòü ðàçëè÷èå î÷åíü áîëüøîå,
              Šàê ðåçàòü ïîëàãàåòñß êóð íà ÷àñòè, êàê çàéöà.
              ’û æ, ñëîâíî Šàê {18}, ïîëó÷èâøèé óäàð ƒåðêóëåñà, òû áóäåøü
              ‡à íîãó âûòàùåí, âûøâûðíóò, åñëè òîëüêî ïîñìååøü
              èêíóòü, ïîäîáíî òîìó, êòî òðè èìåíè ïîëíûõ èìååò.
              ‘òàíåò ëè ïèòü çà òåáß ‚èððîí? Š òâîåìó ïðèêîñíåòñß ëü
                                                                áîêàëó?
              Šòî ñòîëü ïðîïàùèé èç âàñ, ñòîëüêî áåçóìåí, ÷òî ñêàæåò
                                                               ïàòðîíó:
          130 "åé!" Ž÷åíü ìíîãî òàêèõ ñóùåñòâóåò âåùåé, î êîòîðûõ
              ‹þäè â äûðßâîé îäåæäå íèêàê ãîâîðèòü íå ïîñìåþò.
              …ñëè á êàêîé-ëèáî áîã, ÷åëîâåê ëè, ïîõîæèé íà áîãà,
              ˆ ïîäîáðåé, ÷åì ñóäüáà, äàë òåáå ÷åòûðåñòà òûñß÷,
              —åì áû òû ñòàë èç íè÷òîæåñòâà? „ðóãîì êàêèì áû ‚èððîíó?
              "’ðåáèþ äàé! îëîæè è äëß ’ðåáèß! ðàòåö, æåëàåøü
              ’åõ ïîòðîõîâ?" òà ÷åñòü, î äåíåæêè, âàì âîçäàåòñß!
              ‚û ýòè áðàòüß. Žäíàêî ïàòðîíîì, öàðåì ëè ïàòðîíó
              •î÷åøü òû ñòàòü, ó òåáß íà äâîðå íèêàêîé íå èãðàåò
              óñòü ìàëþòêà íåé è äî÷ü ìèëîâèäíåå ñûíà:
          140 „ðóãó ïðèßòåí è ìèë òû áóäåøü áåçäåòíîé æåíîé.
              ûíå æ Œèêàëà òâîß ïóñòü ðîæàåò è íà ðóêó ìóæó
              Œàëü÷èêîâ òðîéíþ äàåò; ãíåçäó êðèêëèâîìó ðàä îí
              óäåò è ñàì: çåëåíûé êàìçîë ïðèíåñòè îí ïðèêàæåò,
              ‚ìåñòå ñ îðåøêàìè äàñò è ìîíåòêó: ê íåìó ïðèñòàâàëè
              ‘ íåé êàæäûé ðàç, êàê ê ñòîëó ïðèõîäèë ïðèõëåáàòåëü-
                                                                ðåáåíîê.
              Œåëêèì äðóçüßì ïîäàäóò ãðèáîâ ïîäîçðèòåëüíûõ; ëó÷øèé
              ƒðèá ãîñïîäèíó: åäàë ïîäîáíûå Šëàâäèé: ïîñëåäíèé
              îäàí åìó áûë æåíîé; íè÷åãî îí íå åë óæå ïîñëå.
              ”ðóêòû ‚èððîí äëß ñåáß è äëß òàêèõ æå ‚èððîíîâ
                                                          ïðèêàæåò
              „àòü: òû îò íèõ áóäåøü ñûò îäíèì òîëüêî äóõîì. ’àêèå
              ”ðóêòû ìîãëà ïîðîäèòü ôåàêèéñêàß âå÷íàß îñåíü {19};
              Œîæíî ïîäóìàòü, ÷òî èõ ó ñåñòåð àôðèêàíñêèõ {20} ñîðâàëè.
              Ÿáëîê òû æåñòêèõ ïîåøü...
          150 Œîæåò áûòü, äóìàåøü òû, ÷òî ‚èððîí íà èçäåðæêè
                                                         ñêóïèòñß?
              åò, îí òåðçàåò òåáß. ‚åäü êàêàß êîìåäèß! Œèìà
              ‹ó÷øå íàéäåøü ëè ñ òàêîé ðûäàþùåé ãëîòêîé? ‚ñå ýòî
              „åëàåò, çíàé, îí çàòåì, ÷òîáû æåë÷ü òû èçëèë ÷åðåç ñëåçû.
          160 —òîá òû çóáàìè ïîäîëüøå ñêðèïåë. ‘âîáîäíûì ñ÷èòàåøü
              ’û ÷åëîâåêîì ñåáß, ñîáåñåäíèêîì äëß ãîñïîäèíà:
              ‡àïàõà êóõíè ñâîåé â òåáå - â òåáå îí ïëåííèêà âèäèò.
              ðàâèëüíî îí óãàäàë. Šòî òàê íàã, ÷òîáû äâàæäû åãî ìîã
              ‚ûíåñòè, åñëè íîñèë îí ýòðóññêîå çîëîòî â äåòñòâå {21}
              ˆëü õîòü ïó÷îê è â ñëó÷àå áåäíîñòè êîæàíûé øàðèê?
              ‡àéöà íàì äàñò èëè ÷àñòü íåáîëüøóþ êàáàíüåãî çàäà;
              òèöà ïîìåëü÷å äî íàñ äîáåðåòñß. ˆ, õëåá ïðèãîòîâèâ.
              ‚û ïîåäèòå, à ÷óòü ïðèòðîíóâøèñü, æäåòå â ìîë÷àíüå.
              ’àê îáðàùàßñü ñ òîáîþ, îí ïðàâ. …ñëè ìîæåøü, òû äîëæåí
              ‚ñå âûíîñèòü. ˆ êîãäà-íèáóäü òû ïîä óäàðû ïîäñòàâèøü
              ðèòóþ ãîëîâó, íå ïîáîèøüñß è ïëåòè æåñòîêîé.
              òîé ïèðóøêè è äðóãà òàêîãî âïîëíå òû äîñòîèí.

              åðåâîä €. ‚. €ðòþøêîâà


     1 ‘àðìåíò è ƒàááà - øóòû ïðè äâîðå èìïåðàòîðà €âãóñòà.
     2 ‘îçâåçäèå Œàëîé Œåäâåäèöû.
     3  Šîðèáàíò  -  æðåö,  ó÷àñòíèê  êóëüòîâûõ òàíöåâ â ÷åñòü ìàòåðè áîãîâ.
‡äåñü   ýòî   ñëîâî  óïîòðåáëåíî  äëß  îáîçíà÷åíèß  ïüßíîãî,  ñîâåðøåííî  íå
âëàäåþùåãî ñîáîé ÷åëîâåêà.
     4  ‘îþçíè÷åñêèå  âîéíû  ïðîèñõîäèëè  ìåæäó  ðèìëßíàìè  è èõ èòàëèéñêèìè
ñîþçíèêàìè â 90 ã. äî í. ý. „ëß žâåíàëà - ýòî äàâíåå âðåìß, ñòàðèíà.
     5  ’ðàñåß è ƒåëüâèäèé - ñòîèêè è âîæäè ñåíàòñêîé ïàðòèè â 70-õ ãîäàõ í.
ý.
     6  Ÿíòàðü â äðåâíåì èìå è ƒðåöèè ñ÷èòàëè ñëåçàìè ƒåëèàä, ò. å. äî÷åðåé
ƒåëèîñà, áîãà ñîëíöà.
     7  àòðîí  áîèòñß,  ÷òî  êëèåíò  áóäåò âûêîâûðèâàòü íîãòßìè äðàãîöåííûå
êàìíè.
     8  Ÿðáà  -  íóìèäèéñêèé öàðü, êîòîðîìó „èäîíà ïðåäïî÷ëà íåß ("íåèäà",
IV, 196-219).
     9 ‘àïîæíèê èç åíåâåíòà - ëþáèìåö åðîíà ‚àòèíèé.
     10 îäèíà ãåòîâ - ñòðàíà ìåæäó àëêàíàìè è „óíàåì. „ëß žâåíàëà, êàê äëß
æèòåëß ˆòàëèè, ñòðàíà ãåòîâ - ñåâåð.
     11 ˆç ƒåòóëèè (€ôðèêà) â èì îòïðàâëßëèñü ÷åðíîêîæèå ðàáû.
     12 ’óëë ƒîñòèëèé è €íê Œàðöèé - ëåãåíäàðíûå ðèìñêèå öàðè.
     13  ñêâèëèí  - îäèí èç õîëìîâ, íà êîòîðûõ ðàñïîëîæåí èì. à ñêâèëèíå
æèëà ïðèâèëåãèðîâàííàß ÷àñòü ðèìñêîãî îáùåñòâà.
     14  ‚åíàôðàíñêîå  ìàñëî,  ïðèâîçèìîå  èç  ãîðîäà  ‚åíàôðà  â  Šàìïàíèè,
ñ÷èòàëîñü ëó÷øèì.
     15 Œèöèïñû - íóìèäèéñêîå ïëåìß. Œàñëî, êîòîðûì íàòèðàëèñü ìèöèïñû, áûëî
âîíþ÷èì è íåïðèßòíûì â ïèùå.
     16  èñîí,  Šîòòà  -  ñîâðåìåííèêè  åðîíà,  áîãàòûå  ëþäè,  ùåäðûå  ïî
îòíîøåíèþ ê ñâîèì êëèåíòàì.
     17 Œåëåàãð - ìèôîëîãè÷åñêèé îáðàç, ãåðîé ìèôà î Šàëåäîíñêîé îõîòå.
     18  Šàê - èòàëèéñêèé âåëèêàí, óáèòûé ƒåðêóëåñîì (ñì. "íåèäó" ‚åðãèëèé,
VIII, 249 è ñëåä.).
     19  Œåòàôîðè÷åñêîå  âûðàæåíèå,  ïîä÷åðêèâàþùåå  êðàñîòó  è âêóñ ïëîäîâ.
€âòîð  õî÷åò  ñêàçàòü, ÷òî ôðóêòû ó ïàòðîíà òàê æå õîðîøè, êàê ó öàðß ôåàêîâ
€ëêèíîß, ÷óäíûé ñàä êîòîðîãî îïèñàí â VII ïåñíå "Žäèññåè".
     20 €ôðèêàíñêèå ñåñòðû - ƒåñïåðèäû; ñîãëàñíî ìèôó, îíè æèëè â ñàäó áîãîâ
è ñòåðåãëè çîëîòûå ßáëîêè.
     21  òðóññêîå  çîëîòî - ëàäîíêà, êîòîðóþ ìîãëè íîñèòü ëèøü äåòè çíàòíûõ
ðîäèòåëåé. „åòè æå âîëüíîîòïóùåííèêîâ ìîãëè íîñèòü ëèøü êîæàíóþ ëàäîíêó.