    795 åðâóþ ÷àñòü, íî â âåòðàõ ëåòó÷èõ ðàññåßë äðóãóþ.
            ‘ìåðòüþ âíåçàïíîé ñðàçèòü Šàìèëëó ìîëßùåìó äàë îí,
            î âîçâðàùåíüå åãî íà ãîðíîé ðîäèíå âèäåòü
            å äàë, è ýòè ñëîâà ðàçâåßëà áóðß ïî âåòðó.
            ‚îò, ëèøü ïîì÷àëîñü êîïüå ïî âîçäóõó, çâîí èçäàâàß,
        800 ‚ñå ñ âîçáóæäåííîé äóøîé îáðàùàþò ‚îëüñêè {112} ê öàðèöå
            ‚çîðû ñâîè. € îíà íå ñëûøèò íè âåòðà, íè çâîíà,
            å çàìå÷àåò ñòðåëû, ëåòßùåé â ýôèðå, ïîêóäà
            îä îáíàæåííóþ ãðóäü êîïüå íå âîíçèëîñü, ãëóáîêî
            ‚ òåëî çàñåëî åå, íàïîåííîå äåâè÷üåé êðîâüþ.
        805 ‚ ñòðàõå ïîäðóãè áåãóò è ñâîþ ãîñïîæó ïîäíèìàþò.

               [Ž…„ˆŽŠ …Ÿ ‘ ’“ŽŒ] (åðåâîä ‘.‘îëîâüåâà)

        697 € ðîäèòåëü íåé, çàñëûøàâ ’óðíîâî {113} èìß,
            ‘òåíû áðîñàåò, âåðõè áðîñàåò âûñîêèå áàøåí,
            ‚ñå çàìåäëåíüß êðóøèò è âñå äåëà ïðåðûâàåò,
        700 àäîñòüþ âîçëèêîâàâ, è ãðîçíî áðßöàåò îðóæüåì.
            ’àê çàáóøóåò ïîðîé €ôîí èëè ðèê {114}, è òàê æå,
            àäóáîâ ÷àùåé øóìß, ñàì îòåö €ïåííèí è â âåñåëüå
            Š ßñíîìó íåáó ñâîþ ñíåãîâóþ âåðøèíó âîçíîñèò.
            óòóëû, ˆòàëû âñå è ’ðîè â òî æå ìãíîâåíüå
        705 ‚çîð îáðàòèëè, è òå, êòî âåíöû çàíèìàëè âûñîêèõ
            àøåí, è òå, êòî âíèçó óäàðßëè òàðàíàìè ñòåíû,
            ‘ ïëå÷ îðóæüå ñëîæèâ. ˆ ñàì ‹àòèí {115} ñòîëáåíååò,
            ‚èäß, êàê âèòßçß äâà ñ êîíöîâ ðàçëè÷íûõ âñåëåííîé
            Œåæäó ñîáîþ ñîøëèñü è äåëà ðåøàþò æåëåçîì.
        710 € îíè, ëèøü ïîëß îïóñòåëûì îòêðûëèñü ïðîñòîðîì,
            ûñòðî âïåðåä ïîáåæàâ, áðîñàß èçäàëè ïëàìß,
            Œàðñîâó íà÷àëè áðàíü ùèòîì è çâîíêîþ ìåäüþ.
            ‘òîí çåìëß èçäàåò; îíè óäàðû ìå÷àìè
            ‚ñå ó÷àùàþò - â îäíî ñëèâàþòñß ñëó÷àé è äîáëåñòü.
        715 ˆ êàê â îãðîìíûõ ëåñàõ, íà ‘èëå èëü âûñßõ ’àáóðíà {116}
            „âà ðàçúßðåííûõ áûêà, ñøèáàßñü ëáàìè äðóã ñ äðóãîì,
            îé çàòåâàþò; òîãäà ïàñòóõè îòñòóïàþò â èñïóãå,
            Œîë÷à ñêîòèíà ñòîèò, è æäóò òåëèöû, êîìó æå
            ûòü ïîâåëèòåëåì ðîù è çà êåì âñå ïîñëåäóåò ñòàäî;
        720 ‘ ñèëîþ ñòðàøíîé îíè íàíîñßò ðàíû äðóã äðóãó,
            Šîëþò ðîãàìè â óïîð è êðîâè ïîòîêîì øèðîêèì
            ˜åþ è ïëå÷è êðîïßò; âñß äóáðàâà ìû÷àíèåì ñòîíåò, -
            ’àê æå ’ðîßíåö íåé è ãåðîé „àâíèéñêèé {117} ñõâàòèëèñü
            ™èò ñî ùèòîì, è ýôèð íàïîëíßåòñß òðåñêîì îãðîìíûì.
        725 ‘òðåëêó âåñîâ óðàâíßâ, ñàì žïèòåð äåðæèò äâå ÷àøè,
            †ðåáèè ðàçíûå äâóõ íà íèõ âîçëîæèâøè, è ñìîòðèò,
            Šòî èçíåìîæåò â áîþ è ÷üß ãèðß ñêëîíèòñß ê ñìåðòè.
            ’óò êèäàåòñß ’óðí, â ñâîåì óäàðå óâåðåí,
            ˆ, âñåì òåëîì ïðèâñòàâ è ìå÷ âîçíîñß, óäàðßåò,
        730 ’ðîè âîïëü èçäàþò è ‹àòèíû äðîæàùèå; îáà
            àñòîðîæèëèñü ïîëêà. î ëîìàåòñß ìå÷ âåðîëîìíûé,
            à ñìåðòü ãîòîâûé ïðåäàòü ãîðßùåãî âèòßçß, åñëè áû
            åãñòâî åãî íå ñïàñëî. Ží ì÷èòñß ïðîâîðíåå …âðà {118},
            ‹èøü ÷óæóþ óçðåë ðóêîßòü â áåçîðóæíîé äåñíèöå.
        735 åðåäàþò, ÷òî êîãäà îí âñõîäèë íà êîíåé çàïðßæåííûõ,
            Š ïåðâûì ñðàæåíüßì ñòðåìßñü, ñâîé ìå÷ îòöîâñêèé îñòàâèë
            ˆ âòîðîïßõ çàõâàòèë æåëåçî âîçíèöû Œåòèñêà {119}.
            „îëãî, ïîêóäà ñâîé òûë îáðàùàëè ’åâêðû, äîâîëüíî
            ûëî åãî; íî êîãäà äîøëî äî îðóæüß ‚óëêàíà {120},
        740 ‘ìåðòíàß õðóñòíóëà ñòàëü è, êàê õðóïêèé ëåä ïîä óäàðîì,
            ‚ñß ðàçëåòåëàñü; áëåñòèò íà ïåñêå çîëîòèñòîì îáëîìîê.
            ‚îò îáåçóìåâøèé ’óðí ïî ðàâíèíå ïóñêàåòñß â áåãñòâî
            ˆ òî òóäà, òî ñþäà êðóãè íåóâåðåííî ÷åðòèò;
            ’åâêðû òåñíûì âåíöîì îòîâñþäó åãî îáñòóïàþò.
        745 ‡äåñü - ïðîñòîðû áîëîò, à òàì - âûñîêèå ñòåíû.
            ˆ íåîñëàáíî íåé, õîòß, çàìåäëåíû ðàíîé
            ƒíóòñß êîëåíè ïîä íèì è áûñòðûé áåã âîçáðàíßþò,
            ƒîíèòñß è ïî ïßòàì áåãëåöà íàñòèãàåò, êèïßùèé,
            Šàê äîãîíßåò ïîðîé îëåíß, ÷åé ïóòü ïðåãðàæäàþò
        750 ‚ñòðå÷íîé òå÷åíüå ðåêè èëü ïóðïóðíûõ ïóãàëî ïåðüåâ,
            åãîì îõîòíè÷èé ïåñ è åãî ïðåñëåäóåò ëàåì;
            Ží æå, çàðàç óñòðàøåí è çàñàäîé è áðåãîì âûñîêèì,
            ’ûñß÷åé ì÷èòñß ïóòåé òóäà è ñþäà; íî ìîãó÷èé
            “ìáåð {121}, îñêàëèâøè ïàñòü, âîò-âîò ñõâàòèò; çóáàìè,
        755 óäòî ñõâàòèâøè, ñêðèïèò è óêóñîì áåñïëîäíûì îáìàíóò.
            ’óò ïîäûìàåòñß êðèê; êðóãîì áåðåãà è îçåðà
            ‚òîðßò åìó, è ãðåìèò âñå íåáî â ñìßòåíèè ñòðàøíîì.
            Žíûé çàðàç è áåæèò, è óòóëîâ âñåõ óïðåêàåò,
            Šëè÷à ïî èìåíè èõ, è òðåáóåò ìå÷ ñâîé çíàêîìûé.
        760 ‘ìåðòüþ, íàïðîòèâ, íåé óãðîæàåò è ãèáåëüþ áûñòðîé
            ‚ñßêîìó, êòî ïîäîéäåò; ïîâåðãàåò â òðåïåò è óæàñ,
            ƒîðîä ðàçðóøèòü ãðîçß, è, õîòü ðàíåí, íà íèõ íàñòóïàåò.
            ßòü îíè ÷åðòßò êðóãîâ è ñòîëüêî æ ñìûêàþò îáðàòíî
            ‚çàä è âïåðåä, íàãðàä íåëåãêèõ è íåïóñòßøíûõ
        765 ˆùóò, íî ðàñïðß èäåò î ’óðíîâîé æèçíè è êðîâè.
            „èêàß ìàñëèíà òàì, ïîñâßùåííàß ”àâíó {122}, ñòîßëà
            ‘ ãîðüêèìè ëèñòüßìè, âñòàðü ìîðßêàìè ÷òèìîå äðåâî,
            ƒäå çà ñïàñåíüå îò âîëí îíè äàðû ïðèáèâàëè
            îãó ‹åâðåíòà {123}, íà íåì ïî îáåòó ïîâåñèâ îäåæäû;
        770 î áåç ïî÷òåíèß ñòâîë ñâßùåííûé ’åâêðû â òî âðåìß
            ‘ðåçàëè, ÷òîáû âåñòè ñðàæåíèå â ïîëå îòêðûòîì.
            ‡äåñü, ñòîßëà, âîíçßñü, íååâà ïèêà; ñ ðàçìàõó
            ‚äðóã çàëåòåëà ñþäà è â âßçêîì êîðíå çàñåëà.
            ’óò ïðèíàëåã „àðäàíèä {124} è õîòåë ðóêîþ æåëåçî
        775 ‚ûðâàòü, ÷òîá äðîòîì íàñòè÷ü òîãî, êîãî îí íå â ñèëàõ
            ûë äîãíàòü íà áåãó. ’îãäà, îáåçóìåâ îò ñòðàõà,
            ’óðí âçìîëèëñß: "Ž, ”àâí è ‡åìëß áëàãàß, äåðæèòå
            Šðåï÷å æåëåçî, êîëü ß âñåãäà âàì îêàçûâàë ïî÷åñòü
            ’ó, ÷òî ïðåçðåëè òåïåðü íåàäû {125}, ñâåðøèâ ñâßòîòàòñòâî".
        780 Œîëâèë è íå âîòùå âîççâàë îí ê ïîìîùè áîãà,
            ˆáî, äîëãî áîðßñü, è â âßçêîì ïíå çàäåðæàâøèñü,
            ‘èëîé íå ìîã íèêàêîé íåé ðàçîìêíóòü óßçâëåíüß
            „åðåâà. ˆ, ïîêà îí, ðàçúßðßñü è óïîðñòâóß, áüåòñß,
            ‚ îáðàç Œåòèñêà îïßòü ñåáß èçìåíèâøè, áîãèíß
        785 „àâíèß {126} ì÷èòñß ê íåìó è áðàòó ìå÷ âîçâðàùàåò.
            òî ñòåðïåòü íå ìîãëà îò íèìôû äåðçêîé ‚åíåðà,
            î ïîäîøëà è êîïüå èç ãëóáîêîãî âûðâàëà êîðíß.
            Žíûå äâà, âîçíåñßñü è îðóæüåì è äóõîì âîñïðßíóâ,
            òîò â íàäåæäå íà ìå÷, à òîò êîïüå âîçäûìàß,
        790 „ðóã ïåðåä äðóãîì ñòîßò, çàäûõàßñü îò Œàðñîâà ïûëà.

[‘òèõè  791-556. žïèòåð, ïîòåðßâ òåðïåíèå, íàñòàèâàåò, ÷òîáû žíîíà ïåðåñòàëà
ïðåïßòñòâîâàòü  ïîáåäå  íåß;  òà  ñìèðßåòñß  è  îáåùàåò ïîáåäó íåþ. žïèòåð
       âîçäåéñòâóåò íà ñåñòðó ’óðíà žòóðíó, è òà îòñòóïàåò îò áðàòà.]

        887 ‚îò íàñòóïàåò íåé, êîïüåì ïîòðßñàåò ãðîìàäíûì,
            „ðåâîïîäîáíûì è òàê ñî ñâèðåïûì ñåðäöåì ãëàãîëåò:
            "—òî æå òû ìåäëèøü, î ’óðí? î÷åìó æå òåïåðü
                                                   îòñòóïàåøü?
        890 „îëæíî íå áåãîì òåïåðü ñîñòßçàòüñß, îðóæüåì ãðóäü
                                                          ñ ãðóäüþ.
            Žáðàçû âñå ïðèíèìàé è âñå, â ÷åì èñêóññòâî è äîáëåñòü
            ‘èëüíû, íà ïîìîùü çîâè; æåëàé ïîäíßòüñß íà êðûëüßõ
            Š çâåçäàì âûñîêèì è áûòü â çåìíûõ ïîõîðîíåííûì íåäðàõ".
            ’îò, ïîòðßñàß ãëàâîé: "’âîè êèïßùèå ðå÷è
        895 å óñòðàøàþò ìåíß, íî žïèòåð âðàæäåáíûé è áîãè".
            îëåå îí íå ñêàçàë è âèäèò êàìåíü îãðîìíûé.
            Šàìåíü äðåâíèé ãðîìàäíûé, ñëó÷àéíî ëåæàâøèé íà ïîëå,
            —òîáû ñëóæèòü ðóáåæîì è ðåøàòü ïîçåìåëüíûå òßæáû.
            –åëûõ äâåíàäöàòü åãî åäâà ëè á âçâàëèëè íà ïëå÷è
        900 Šðåïêèõ îòáîðíûõ ëþäåé, ÷òî òåïåðü çåìëß ïðîèçâîäèò.
            „ëàíüþ äðîæàùåé åãî ñõâàòèë è â ïðîòèâíèêà áðîñèë
            ‚èòßçü, âûñîêî ïðèâñòàâ è áåãîì ðàçãîðß÷åííûé.
            î íå ìîæåò ñåáß íè áåãóùèì óçíàòü, íè èäóùèì,
            è ïîäíèìàþùèì ââåðõ è äâèæóùèì êàìåíü îãðîìíûé.
        905 ƒíóòñß êîëåíè ïîä íèì, è ñãóùàåòñß êðîâü, ëåäåíåß.
            ‘àìûé è êàìåíü òîãäà, â ïðîñòðàíñòâî áðîøåííûé ìóæåì,
            è ðàññòîßíüß âñåãî íå ïðîøåë, íå íàíåñ è óäàðà.
            î, êàê áûâàåò âî ñíå, êîãäà ñìåæàþòñß âçîðû
            ’îìíûì ïîêîåì â íî÷è, áåæàòü ïîðûâàþòñß íîãè
        910 ’ùåòíûì æåëàíüåì; ñðåäè ïîïûòîê ìû, êàê áîëüíûå,
            ˆçíåìîãàåì; ßçûê áåññèëåí, òåëó ïðèâû÷íûõ
            ‘èë íå õâàòàåò; íè ñëîâ, íè ãîëîñà íå ðàçäàåòñß.
            ’àê è ’óðíó - êóäà á åãî íè íàïðàâèëàñü äîáëåñòü,
            åò îò áîãèíè ëèõîé óñïåõà. àçëè÷íûå ÷óâñòâà
        915 ‘ïîðßò â ãðóäè ó íåãî; íà ðóòóëîâ ñìîòðèò è ãîðîä,
            Œåäëèò îò ñòðàõà, äðîæèò ïðåä êîïüåì, íà íåãî
                                                       îáðàùåííûì.
            è êóäà óáåæàòü, íè êàê íà âðàãà óñòðåìèòüñß,
            è êîëåñíèöû íèãäå, íè ñåñòðû-âîçíèöû íå âèäèò.
            Œåäëèò. íåé ïåðåä íèì ðîêîâîå êîïüå ïîòðßñàåò,
        920 ‚çîðîì óäà÷ó ïîéìàâ è òåëîì âñåì ïîíàïðßãøèñü,
            ˆçäàëè ìå÷åò. å òàê ãðåìèò ñòåíîáèòíûì ñíàðßäîì
            óùåííûé êàìåíü, è ãðîì íå òàêèì ðàññûïàåòñß òðåñêîì,
            Œîëíèè ãðßíóâ âîñëåä. àïîäîáèå ÷åðíîãî âèõðß,
            ‘òðàøíàß ïèêà ëåòèò, ïðèíîñßùàß ãèáåëü, è ïàíöèðü
        925 ‘ êðàþ ïðîíçàåò, ùèòà ðàçäðîáèâ ñåäìåðè÷íûå êðóãè,
            ˆ â ñåðåäèíó áåäðà ïðîõîäèò ñî ñâèñòîì. ðîíçåííûé
            ’óðí îãðîìíûé ê çåìëå ïðèïàäàåò, ñãèáàß êîëåíè.
            óòóëû âîïëü èçäàþò, è âñå îòçûâàþòñß ñòîíîì
            ƒîðû îêðåñò, è åãî ïîâòîðßþò ãëóáîêèå ðîùè.
        930 Ží æå ñìèðåííî ãëàçà ïîäíèìàåò è, ðóêó ïðîñòåðøè:
            "îäëèííî ß çàñëóæèë, - ãîâîðèò, - íå ïðîøó î ïîùàäå.
            îëüçóéñß ñ÷àñòüåì ñâîèì. î åñëè ñæàëèòüñß ìîæåøü
            ’û íàä áåäíûì îòöîì, òî ìîëþ - ó òåáß âåäü òàêîé æå
            ûë ðîäèòåëü €íõèñ, - ñìèëîñåðäèñü íàä ñòàðîñòüþ „àâíà {127}
        935 ˆ ìåíß ñàìîãî èëè òåëî, ëèøåííîå ñâåòà,
            Šðîâíûì îòäàé. ’û ìåíß ïîáåäèë. à ãëàçàõ ó €âñîíîâ {128}
            óêè ê òåáå ß ïðîñòåð: áåðè ‹àâèíèþ â æåíû.
            åíàâèñòü äàëüøå óéìè". íåé ñ îðóæèåì ßðûé
            ‘òàë è, âðàùàß ãëàçà, óäåðæàë íà ìãíîâåíüå äåñíèöó.
        940 ˆ ïîñòåïåííî óæå åãî ñìßã÷àòü íà÷èíàëè
            òè ðå÷è; êàê âäðóã íà ïëå÷å ó âðàãà çàïðèìåòèë
            åðåâßçü îí, è áëåñíóë çíàêîìûìè áëßõàìè ïîßñ
            àëëàíòà, îòðîêà, ’óðí êîòîðîãî ðàíîé ïîâåðãíóë
            ˆ óêðàøåíüå âðàãà íà ïëå÷àõ íîñèë ïîáåäèòåëü.
        945 ‹èøü ãëàçàìè íåé â æåñòîêîãî ïàìßòíèê ãîðß
            ˆ â äîáû÷ó âïèëñß, çàãîðåâøèñü ßðîñòíûì ãíåâîì,
            ƒðßíóë: "’û ëè óéäåøü îò ìåíß, îáëå÷åííûé äîñïåõîì
            „ðóãà? àëëàíò òåáß ýòîé ðàíîþ, àëëàíò ñðàæàåò
            ˆ âîçìåçäüå ñåáå îò êðîâè ïðåñòóïíîé ïðèåìëåò {129}".
        950 òî ñêàçàâ, ïîãðóçèë âðàãó ïîä ãðóäü îí æåëåçî,
            Œåñòüþ êèïß. “ íåãî æ ñëàáåþò îò õîëîäà ÷ëåíû,
            ˆ ñî ñòåíàíüåì æèçíü óëåòàåò ê ’åíßì, íåãîäóß.


                 ˆ’€”ˆŸ € ŒŽƒˆ‹… ‚…ƒˆ‹ˆŸ (åðåâîä .„.)

            Œàíòóß ðîäèíà ìíå, Šàëàáðàìè {130} îòíßò, à ñêðûò ß
            ‚ àðòåíîïåå {131}, ß ïåë ïàñòáèùà, íèâû, âîæäåé.


     1  žíîíà,  ïðîòèâíèöà íåß, ðåøàåò íå äîïóñòèòü åãî â ˆòàëèþ è ïîòîïèòü
åãî êîðàáëè.
     2 ëèç ‘èöèëèè.
     3  ‘ëåäóåò  îáðàòèòü  âíèìàíèå  íà  çâóêîïèñü  ýòîãî ñòèõà - ïîâòîðåíèå
çâóêà  "ð"  äëß  âûðàæåíèß øóìà âåòðîâ. ‚ òàêîé çâóêîïèñè ‚åðãèëèé ïðîßâëßåò
îñîáåííîå ìàñòåðñòâî. åðåâîä ‚àëåðèß ðþñîâà õîðîøî ïåðåäàåò ïîäëèííèê (cum
murmure montes circum claustra fremunt).
     4 “ çàïàäíûõ áåðåãîâ ˆòàëèè.
     5 ˆíà÷å ˆëèîí, ’ðîß.
     6 ˆíà÷å žïèòåðà.
     7  ‡âóêîïèñü  ýòîãî  ñòèõà - ïîâòîðåíèå çâóêà "ð" äëß âûðàæåíèß ãðîõîòà
áóðè (insequitur clamorque virum stridorque rudentum) (I, 65-67).
     8 ‘ûí ’èäåß „èîìåä, ãðå÷åñêèé ãåðîé, ó÷àñòíèê ’ðîßíñêîé âîéíû.
     9 €õèëëåñà.
     10 ‘îþçíèê òðîßí, áûë óáèò àòðîêëîì.
     11 ˆìåíà ñïóòíèêîâ íåß.
     12 Œîðñêàß íèìôà.
     13  —àñòîå  ïîâòîðåíèå  çâóêà "ë" âûðàæàåò ïëàâíîñòü è ñïîêîéñòâèå âîä;
ñð. ó óøêèíà: "’û, âîëíà ìîß, âîëíà! ’û ãóëüëèâà è âîëüíà!" ("‘êàçêà î öàðå
‘àëòàíå").
     14  ’àêîå  ñðàâíåíèå,  âåðîßòíî, íàâåßíî ‚åðãèëèþ êàðòèíàìè ãðàæäàíñêîé
âîéíû, êîòîðóþ îí ïåðåæèë.
     15 €ôèíû.
     16 ’ðîßíñêàß çåìëß (ïî èìåíè òðîßíñêîãî öàðß ’åâêðà).
     17 ’ðîßíñêèé æðåö.
     18 Žäèññåé.
     19 òîò ñòèõ ‚åðãèëèß ñòàë ïðîâåðáèàëüíûì.
     20  —òîáû ïîðàçèòü ÷èòàòåëß, âûçâàòü â íåì ðàçëè÷íûå àôôåêòû, ‚åðãèëèé.
èñêóñíî  ñòðîèò  äðàìàòè÷åñêèé  ðàññêàç î ðàçðóøåíèè ’ðîè òàêèì îáðàçîì, ÷òî
â íåì îäíà ñòðàøíàß êàðòèíà ñìåíßåòñß äðóãîé, åùå áîëåå óæàñíîé.
     21 Žñòðîâ, ñð. ñòèõè 21-24.
     22 “æàñíàß ãèáåëü ‹àîêîîíà, îïèñàííàß ‚åðãèëèåì, íàøëà ñâîå âûðàæåíèå â
èçîáðàçèòåëüíîì  èñêóññòâå.  ‚ èìå â 1506 ã. áûëà íàéäåíà ìðàìîðíàß "ƒðóïïà
‹àîêîîíà"  (òåïåðü â ‚àòèêàíñêîì ìóçåå) - øåäåâð ýëëèíèñòè÷åñêîãî èñêóññòâà,
ïðîèçâåäåíèå õóäîæíèêîâ €ãåñàíäðà, €òåíàäîðà è îëèäîðà. òà ãðóïïà âûçûâàëà
âîñòîðã  ‚èíêåëüìàíà;  åå  ïîäðîáíî  îïèñûâàåò ‹åññèíã â òðàêòàòå "‹àîêîîí",
ñðàâíèâàß èçîáðàæåíèå âàßòåëåé ñ ïîýòè÷åñêèì îáðàçîì ‚åðãèëèß.
     23 Žäíî èç íàçâàíèé áîãèíè €ôèíû.
     24  “  äðåâíèõ íàðîäîâ ñ÷èòàëîñü äóðíûì ïðåäçíàìåíîâàíèåì, åñëè êòî ïðè
âõîäå ñïîòûêàëñß î ïîðîã.
     25  ˆñòî÷íèêîì ßðêèõ êàðòèí, îòíîñßùèõñß ê ðàçðóøåíèþ ’ðîè, ñëóæèëè äëß
‚åðãèëèß  íå  äîøåäøèå  äî  íàñ  ïîýìû  î  âçßòèè  ˆëèîíà,  à  òàêæå  âîîáùå
ãðå÷åñêàß  ìèôîëîãè÷åñêàß òðàäèöèß, îòðàæåííàß è â èçîáðàçèòåëüíîì èñêóññòâå
è  âîñõîäßùàß  ê äðåâíåéøèì ïåñíßì àýäîâ. åñíü î äåðåâßííîì êîíå, íàïðèìåð,
ïîåò „åìîäîê íà ïèðó ó ôåàêîâ ("Žäèññåß", VIII, 500-520).
     26 íåé â ñâîåì ðàññêàçå îáðàùàåòñß ê „èäîíå.
     27  ‚  ñâßçè  ñ  îáùèìè  òåíäåíöèßìè  ñâîåé ïîýìû ‚åðãèëèé èäåàëèçèðóåò
äîáëåñòü è ìóæåñòâî äàæå ñòàðèêîâ.
     28 îãè äîìàøíåãî î÷àãà.
     29 èðð, èëè åîïòîëåì - ñûí €õèëëà.
     30 ðèàì âñïîìèíàåò ñâîå òðîãàòåëüíîå ñâèäàíèå ñ €õèëëîì (ñì. "ˆëèàäó",
XXIV, "•ðåñòîìàòèß", ò. I).
     31 ƒðîì ñëåâà ñ÷èòàëñß áëàãîïðèßòíûì çíàìåíèåì.
     32 à ãîðå ˆäå, áëèç ’ðîè.
     33 ‚ ˆòàëèþ.
     34  ’èáð  áåðåò  íà÷àëî  èç  çåìëè  ýòðóñêîâ, ïî ïðåäàíèþ - âûõîäöåâ èç
ìàëîàçèéñêîé ‹èäèè.
     35 ëåìß, âîæäåì êîòîðîãî áûë €õèëëåñ.
     36 ”åññàëèéñêîå ïëåìß.
     37 îãèíß ‚åíåðà, ïî ìèôó, ìàòü íåß.
     38 Œàëîàçèéñêàß "âåëèêàß ìàòü áîãîâ" Šèáåëà.
     39 “òðåííßß çâåçäà.
     40  …ñëè  ïðåáûâàíèå  íåß  ó  „èäîíû  íàïîìèíàåò  ïðåáûâàíèå Žäèññåß ó
Šàëèïñî  è  îò÷àñòè  ó  –èðöåè,  òî  ñàìûé îáðàç „èäîíû, â ñèëó èçìåíèâøèõñß
èñòîðè÷åñêèõ  óñëîâèé, âûøåë ñîâåðøåííî íåïîõîæèì íà ãîìåðîâñêèé. Œàñòåðñêèé
ïîêàç  ñèëüíîé  ñòðàñòè è ïñèõîëîãèè æåíùèíû ñáëèæàåò ýòîò îáðàç ñ ãåðîèíßìè
òðàãåäèé …âðèïèäà è Œåäååé €ïîëëîíèß îäîññêîãî (ñì. "•ðåñòîìàòèþ", ò. I).
     41  ðàò  „èäîíû èãìàëèîí êîâàðíî óáèë ó àëòàðß ìóæà „èäîíû ‘èõåß (ñì.
"íåèäó", I, 347-351).
     42 îäçåìíîãî öàðñòâà.
     43 –àðü ‹èâèè, ïðåòåíäåíò íà ðóêó „èäîíû.
     44 Žòìåëü ó ñåâåðíîé €ôðèêè.
     45 ƒîðîä â ”èíèêèè.
     46 ‘îçâåçäèå, ñ âîñõîäîì êîòîðîãî ñâßçûâàëñß ïåðèîä äîæäåé.
     47 Šóëüòîâîå ïðîçâèùå ‚àêõà.
     48 Šðèòñêèì, îò ãîðû „èêòà íà Šðèòå.
     49 Šàðôàãåíñêèé; Šàðôàãåí áûë îñíîâàí âûõîäöàìè èç ’èðà.
     50 ‡åìëß, êàê è žíîíà, - ïîêðîâèòåëüíèöà áðàêà.
     51 ƒèãàíòû, ïûòàâøèåñß âçîáðàòüñß íà íåáî.
     52 „èäîíà.
     53 „ðóãîå íàçâàíèå íóìèäèéöåâ, æèòåëåé ñåâåðíîé €ôðèêè.
     54 îòîìêîâ ‹àîìåäîíòà (ñòðîèòåëß ’ðîè)-òðîßíöåâ.
     55 „èäîíà ïðèáûëà â €ôðèêó èç ’èðà, îñíîâàííîãî æèòåëßìè ‘èäîíà.
     56 „èäîíû.
     57  àçóìååòñß  êàðôàãåíñêèé ïîëêîâîäåö ƒàííèáàë, îäåðæàâøèé ïîáåäû íàä
ðèìëßíàìè âî âòîðîé óíè÷åñêîé âîéíå.
     58  ‘ïóñê â ïðåèñïîäíþþ ëîêàëèçèðîâàëñß îêîëî €âåðíñêîãî îçåðà, òàê êàê
åãî  âîäà èñïóñêàëà òàêèå èñïàðåíèß, ÷òî äàæå ïòèöû íå ìîãëè íàä íèì ëåòàòü.
Žòñþäà ãðå÷åñêîå íàçâàíèå €îðíîí - íåäîñòóïíîå äëß ïòèö.
     59 ‡åìëå.
     60 î÷üþ.
     61 îãó ïðåèñïîäíåé - ëóòîíó.
     62 àçâàíèå ëóòîíà.
     63 àçâàíèå ïðåèñïîäíåé.
     64 Šîíè ñ òóëîâèùåì è ëèöîì ÷åëîâåêà.
     65  Žçåðî è ìåñòíîñòü â €ðãîëèäå (åëîïîííåñ); îáèòàâøóþ òàì ãèäðó óáèë
ƒåðàêë.
     66  —óäîâèùå  ñî  çìåßìè  âìåñòî  âîëîñ, ñâîèì âçîðîì îáðàùàâøåå âñåõ â
êàìåíü.
     67 —óäîâèùíûå ïòèöû ñ äåâè÷üèìè ëèöàìè.
     68 åêà ñëåç â ïðåèñïîäíåé.
     69 ‚äîõíîâëåííûé ‚åðãèëèåì, „àíòå, êàê èçâåñòíî, äåëàåò â "îæåñòâåííîé
êîìåäèè"  ñàìîãî  ‚åðãèëèß  ñâîèì  ïðîâîäíèêîì  ïî  àäó è ÷èñòèëèùó; ó „àíòå
‚åðãèëèé èãðàåò ðîëü ‘èâèëëû.
     70 Œèðò - äåðåâî, ïîñâßùåííîå ‚åíåðå.
     71  †åíà  ôîêåéñêîãî  öàðß  Šåôàëà,  ïî  ìèôó, êîí÷èëà ñàìîóáèéñòâîì èç
ðåâíîñòè (ñì. Žâèäèé, Œåòàìîðôîçû, VII, 690, 862).
     72  ðèôèëà, ïðåëüùåííàß ïîäàðêîì è ëþáîâüþ îëèíèêà, âîåâàâøåãî ïðîòèâ
”èâ,  îòêðûëà  åìó óáåæèùå ñâîåãî ìóæà €ìôèàðàß; çà ýòî îíà áûëà óáèòà ñâîèì
ñûíîì.
     73 ßä äðóãèõ æåðòâ íåñ÷àñòíîé ëþáâè.
     74 Šåíåé ïðè æèçíè áûë ñíà÷àëà äåâóøêîé Šåíèäîé. î ìèëîñòè åïòóíà îíà
áûëà  îáðàùåíà  â  þíîøó,  íåäîñòóïíîãî  äëß ðàí. ’îãäà êåíòàâðû, ñ êîòîðûìè
áîðîëñß  Šåíåé,  çàâàëèëè  åãî  äåðåâüßìè. î Šåíåé áûë îáðàùåí â ïòèöó (ñì.
Žâèäèé, Œåòàìîðôîçû, XII, 171-207; 459-531).
     75 ‘ ãîðû Œàðïåñà íà îñòðîâå àðîñå.
     76 Žäíà èç ôóðèé, ìñòßùàß çà óáèéñòâî.
     77 ðàò Œèíîñà, ñóäüß â ïîäçåìíîì öàðñòâå.
     78 Žðôåé.
     79  ‚åðãèëèé, âëàãàß â óñòà €íõèñà ïðîðî÷åñòâî î ïîòîìêàõ íåß, èñõîäèò
èç  ó÷åíèß  î ïåðåñåëåíèè äóø. „óøè óìåðøèõ ïîñëå î÷èùåíèß ñíîâà âñåëßþòñß â
òåëà  äðóãèõ ëþäåé (ñð. ñòèõè 714, 724-751). ’àêîå ïðåäñòàâëåíèå íàõîäèòñß â
ïðîòèâîðå÷èè ñ òðàäèöèîííûì ïðåäñòàâëåíèåì î ’àðòàðå è ëèñèóìå, ðàçâèâàåìîì
â íà÷àëå îïèñàíèß ïîäçåìíî ãî öàðñòâà.
     80 –åíòðàëüíàß îáëàñòü ˆòàëèè ñ ãîðîäîì èìîì âî ãëàâå.
     81 „ðåâíèé èòàëèéñêèé áîã.
     82  î  ìèôó,  òèòàí,  ìîðñêîé  âåëèêàí,  êîòîðûé ïîääåðæèâàåò íà ñâîèõ
ïëå÷àõ âåñü íåáåñíûé ñâîä.
     83 ’. å. €âãóñòà.
     84 Žáëàñòü ó €çîâñêîãî ìîðß.
     85   ’.   å.  ãðåêè  áóäóò  ëó÷øèìè  õóäîæíèêàìè,  îðàòîðàìè,  ó÷åíûìè,
àñòðîíîìàìè è ìàòåìàòèêàìè.
     86 èòâó ïðè €êöèóìå (31 ã. äî í. ý.).
     87 Žñòðîâ ó çàïàäíîãî áåðåãà ƒðåöèè.
     88 ‘åíàòîðû.
     89 îãè äîìàøíåãî î÷àãà.
     90 €âãóñò íîñèë øëåì ñ ñèßþùåé çâåçäîé, íàïîìèíàþùåé òó êîìåòó, êîòîðàß
ïîßâèëàñü  ïîñëå  ñìåðòè  žëèß  –åçàðß è â êîòîðóþ, êàê âåðèë íàðîä, ïåðåøëà
äóøà äèêòàòîðà.
     91  Œàðê  ‚èïñàíèé  €ãðèïïà  -  ïîëêîâîäåö  è  ãîñóäàðñòâåííûé äåßòåëü,
ñïîäâèæíèê Žêòàâèàíà €âãóñòà.
     92  €ãðèïïà  áûë  íàãðàæäåí  ìîðñêîé êîðîíîé ñ èçîáðàæåíèåì êîðàáåëüíûõ
íîñîâ.
     93 ‡àðè, ò. å. âîñòîêà.
     94  ’. å. áåðåãà ðèòðåéñêîãî ìîðß (€ðàâèéñêèé çàëèâ è ÷àñòü ˆíäèéñêîãî
îêåàíà ìåæäó €ôðèêîé è ˆíäèåé).
     95 ƒîðîä â àêòðèè (€çèß).
     96 –àðèöà Šëåîïàòðà.
     97 à ïîðîãå õðàìà €ïîëëîíà àëàòèíñêîãî.
     98  àññêàç  î  ïîäâèãå  èñà  è …âðèàëà - íàñòîßùèé ýïèëëèé (íåáîëüøàß
ýïè÷åñêàß  ïîýìà),  âñòàâëåííûé â îñíîâíóþ ñþæåòíóþ ëèíèþ. Œîæåò áûòü, çäåñü
ñêàçàëîñü  âëèßíèå  "ìàëûõ  ôîðì"  ïîýçèè,  êîòîðûì  â  ìîëîäîñòè îòäàë äàíü
‚åðãèëèé  è  êîòîðûå  áûëè  áîëåå  àêòóàëüíû  â  èñòîðè÷åñêèõ  óñëîâèßõ  åãî
âðåìåíè.  îêàç  äðóæáû,  ñûíîâíåé  ëþáâè, ìóæåñòâà, äîáëåñòè ïðåäêîâ â ýòîì
ðàññêàçå îòâå÷àåò îñíîâíûì òåíäåíöèßì "íåèäû".
     99 ˆòàëèéñêîå ïëåìß â ‹àöèóìå.
     100 ƒîðîä, ïîñòðîåííûé àðêàäñêèì öàðåì …âàíäðîì íà ðåêå ’èáðå.
     101 ƒîðîä ‘åãåñòó â ‘èöèëèè, îñíîâàííûé òðîßíñêèì ãåðîåì €êåñòîì.
     102 €ñêàíèé.
     103 ’ðîßíöû, ïîòîìêè „àðäàíà.
     104 Šðèòñêèé.
     105 „î÷ü ‹àòîíû, „èàíà, áîãèíß ëóíû.
     106 ”ðàêèéñêèå àìàçîíêè ñêà÷óò ïî ëüäó ðåêè ”åðìîäîíòà.
     107 –àðèöà àìàçîíîê, ïðèáûâøèõ íà ïîìîùü òðîßíöàì â ’ðîßíñêóþ âîéíó.
     108 ‘äåëàííûå â ãîðîäå ƒîðòèíå, íà îñòðîâå Šðèòå.
     109 ˆç ‹èêèè (â Œàëîé €çèè).
     110 ’. å. íå èòàëèéñêèé.
     111  ƒîðà  â  ˆòàëèè,  íà  êîòîðîé  ïî÷èòàëñß  èòàëèéñêèé  áîã ‚åîéâèñ,
îòîæäåñòâëßâøèéñß ñ €ïîëëîíîì.
     112 ˆòàëèéñêîå ïëåìß.
     113  ’óðí  -  ãåðîé ïëåìåíè ðóòóëîâ, æåíèõ ‹àâèíèè, çà êîòîðóþ ñâàòàëñß
íåé.
     114 àçâàíèß ãîð.
     115 –àðü ëàòèíñêîãî ïëåìåíè, îòåö ‹àâèíèè.
     116 àçâàíèå ãîðíûõ õðåáòîâ â ˆòàëèè.
     117 ’óðí.
     118 ‚îñòî÷íûé âåòåð.
     119 ‚îçíèöà ’óðíà.
     120 Žðóæèå íåß, âûêîâàííîå ‚óëêàíîì,
     121 åñ èç “ìáðèè (â ˆòàëèè).
     122 „ðåâíåèòàëèéñêèé áîã, ïîêðîâèòåëü ñòàä.
     123 ƒîðîä, ñòîëèöà ëàòèíßí.
     124 íåé.
     125 ’ðîßíöû, ñïóòíèêè íåß.
     126 å÷íàß íèìôà, ñåñòðà ’óðíà, âñå âðåìß ïîìîãàâøàß åìó.
     127 Žòåö ’óðíà.
     128 ˆòàëèéöåâ.
     139 Šàê âñß "íåèäà" âî ìíîãîì ïîäðàæàåò ãîìåðîâñêèì ïîýìàì, òàê äàæå â
ïîñëåäíåé  êàðòèíå  óáèéñòâà  ’óðíà çàìåòíî âëèßíèå ƒîìåðà. ˆ ƒåêòîð óìîëßåò
€õèëëà  îòäàòü  åãî òåëî ðîäíûì äëß ïîãðåáåíèß, íî €õèëëåñ, óâèäàâ ó ƒåêòîðà
îðóæèå ïîãèáøåãî äðóãà àòðîêëà, áåñïîùàäåí.
     130 ‚åðãèëèé óìåð â ãîðîäå ðóíäèçèóìå, â Šàëàáðèè.
     131 „ðåâíåå íàçâàíèå åàïîëß, áëèç êîòîðîãî îí áûë ïîõîðîíåí.