руб, и вот
                    ‚ ней бурЯ дум - ключ женских бед - растет.

        VI

                    „ней и ночей меж тем тЯнулась нить -
                    †уть, мрак, тоска... ‘умел он победить
                    “веренностью темную боЯзнь:
                    ‚едь каждый час нес худшее, чем казнь;
                    ‚едь каждый шаг мог шагом стражи быть,
                    —то ЯвитсЯ его на казнь влачить;
                    ‚едь каждый оклик, что порхнет над ним,
                    Њог быть последним голосом людским!
                    ‘мирил он ужас, но надменный дух
                    ‚се жить хотел, был к зову гроба глух.
                    Ћн был истерзан, слаб - и все же снес
                    Ѓорение, что битв страшней и гроз.
                    ‚ кипенье боЯ, в Яростных волнах
                    …два ли с мыслью будет сплавлен страх;
                    Ќо быть в цепЯх, сознав ужасный рок,
                    Љоснеть в когтЯх изменчивых тревог,
                    ѓлЯдеть в себЯ, ошибок числить рой
                    Ќепоправимых, гнутьсЯ пред судьбой,
                    Ћ невозвратном сожалеть, дрожать
                    Џред неизбежным и часы считать,
                    € знать, что друга нет, кто б людЯм мог
                    ‘казать, что твердо встретил он свой рок
                    € рЯдом враг, бесстыдный клеветник,
                    ђад грЯзью бросить в твой последний миг;
                    Ђ пытка - ждет; пусть духу не страшна,
                    Ќо тело может одолеть она;
                    Ђ лишь простонешь, вскрикнешь лишь едва -
                    Ќа мужество утрачены права.
                    ‡десь - гроб, а рай - не длЯ твоей души:
                    ‚ладеют им свЯтые торгаши;
                    ‡емной же рай, не лживый рай небес,
                    Ќавек - в разлуке с милою! - исчез.
                    ‚от чем терзалсЯ в эти дни пират,
                    € мысли те страшней, чем самый ад.
                    ЃоролсЯ он - и так или не так, -
                    Ќо выдержал, а это не пустЯк!

        VII

                    „ень первый минул, а ѓюльнар все нет;
                    …ще два днЯ - все то же. ‚новь рассвет.
                    Ќо, видно, чар немало у ѓюльнар,
                    Ђ то бы днЯ не встретил вновь корсар.
                    —етвертый день ушел за небосклон,
                    € ночь примчала за собой циклон.
                    Љак бы впервые шторм ревел над ним,
                    ’ак он внимал просторам ветровым!
                    € дикий дух, желаний диких полн,
                    ‚есь откликалсЯ на призывы волн.
                    ‘реди стихий, бывало, мчалсЯ он,
                    €х буйством и безумием пленен,
                    € тот же гул звучит средь этих стен,
                    ‡вучит, зовет, и... там - простор, здесь - плен!
                    ‘вирепым ветром завывала тьма,
                    …ще свирепей рушились гром_а_,
                    € за решеткой молнии зигзаг
                    Џрорезывал порой беззвездный мрак.
                    Џодполз к бойнице он и кандалы
                    Џодставил молниЯм - пусть бьет из мглы!
                    ’ак, руки вздев, просил себе корсар
                    “ неба искупительный удар.
                    Ќо и молитву дерзкую и сталь
                    ѓроза презрела и умчалась вдаль;
                    ѓром тише, смолк... € вновь пират померк,
                    Љак будто друг его мольбы отверг!

        VIII

                    “же за полночь легкий шаг на миг
                    ‘кользнул у двери, стих... и вновь возник;
                    Љлюч ржавый скрипнул, завизжал засов -
                    Ћна! Љого он столько ждал часов!
                    Ћн грешен - и все ж дивный ангел с ним,
                    —то мнитсЯ лишь отшельникам свЯтым!
                    Ќо, в первый раз входЯ сюда, она
                    Ѓыла не так пуглива и бледна;
                    ’ревожный темный взор ее, без слов,
                    ‘казал: "’ы к смерти должен быть готов.
                    Љазнь близко, и не будут медлить с ней;
                    …сть выход - страшный, - но ведь кол
                                                    страшней!"

                    "џ не хочу спасеньЯ: от менЯ
                    ’ы это слышала назад три днЯ;
                    џ не менЯюсь. —то тебе во мне?
                    ‘вой приговор Я заслужил вполне.
                    Ќемало всюду дел за мною злых,
                    ’ак пусть паша мне здесь отметит за них!"

                    "—то мне в тебе? Ќо ведь... ’ы от судьбы
                    ЊенЯ спас худшей, чем удел рабы!
                    —то мне в тебе? €ль ты, как в страшном сне,
                    ‘леп и не видишь нежности во мне?
                    Њне ль говорить? •оть всЯ душа полна,
                    Ќо женщина молчать о том должна...
                    Ќо... пусть злодей - ты смог менЯ смутить:
                    ЃоЯсь, жалеЯ, стала Я... любить!
                    Њне о другой не говори, молю:
                    џ знаю - любишь, тщетно Я люблю.
                    Ћна прекрасней, пусть, но, и любЯ,
                    Ћна рискнула б жизнью длЯ тебЯ?
                    Ѓудь ты ей дорог, как ты дорог мне,
                    ’ы б не был тут, с тоской наедине!
                    †ена корсара - с ним разит врага!
                    ‹ишь неженки сидЯт у очага!
                    Ќе времЯ спорить, надо жизнь сберечь:
                    Ќа ниточке висит над нами меч;
                    Ѓудь снова смел, свобода впереди;
                    ‚от - на кинжал, встань и за мной иди!"

                    "‚ цепЯх? Љонечно, самый верный путь, -
                    ‚доль стражи незаметно проскользнуть!
                    „лЯ бегства ли воздушный твой нарЯд?
                    Љинжалом ли врага в бою разЯт?"

                    "Ћставь сомненьЯ! ‘тража за менЯ:
                    џ всех купила, золотом манЯ;
                    ‘кажу лишь слово - нет твоих цепей;
                    Џройти сюда могла б Я без друзей?
                    џ провела недаром эти дни:
                    Њои же козни - длЯ тебЯ они!
                    Њесть деспоту злодейством не зови;
                    ’вой враг презренный должен пасть в крови!
                    ’ы вздрогнул? „а, Я стать иной хочу:
                    Ћттолкнута, оскорблена - Я мщу!
                    џ незаслуженно обвинена:
                    •оть и рабынЯ, Я была верна!
                    „а, смейсЯ. Ќо не смел смеЯтьсЯ - он!
                    Њой дух тобой не так был потрЯсен!
                    Ќо он - сказал, хоть Я была чиста!
                    ’ак пусть над ним свершитсЯ кара та,
                    —то злобные нам предрекли уста!
                    ЊенЯ купив, пожалуй, заплатил
                    Ћн дорого, коль сердца не купил;
                    Ћн смел сказать, - хоть Я чиста душой, -
                    —то, победи ты, Я б ушла с тобой!
                    Ћн лгал, ты знаешь. Ќо пускай пророк
                    Ћбиду стерпит, коль ее предрек.
                    Ќе Я тебе спасла три этих днЯ:
                    €зобретал он, мрачный взор клонЯ,
                    € казнь тебе и муку длЯ менЯ! -
                    „а, мне грозит он, но пока горит
                    ‚ нем страсть - менЯ, как прихоть, он щадит.
                    Љогда ж остынет, стану не нужна -
                    ’огда в мешке менЯ возьмет волна!
                    —то ж Я - игрушка? и могу дитЯ
                    ‹ишь позолотой забавлЯть, блестЯ?
                    ’ебЯ, любЯ, спасала Я; тебе
                    џвить хотела душу Я в рабе;
                    Џашу б Я пожалела. Ќо теперь
                    € жизнь и честь пожрать он хочет, зверь
                    (‘казав, он не отступит ни пред чем);
                    € Я решилась! џ твоЯ! ‘овсем!
                    ’ы можешь все подозревать, корсар, -
                    ‚ерь: гнев и нежность в первый раз
                                                  в ѓюльнар!
                    ’ы б не боЯлсЯ, если б знал менЯ.
                    ‚ душе восточной много есть огнЯ!
                    Ћн - твой маЯк: укажет он средь волн,
                    ѓде в гавани стоит майнотский челн.
                    Ќо в том покое, где пройдем мы, - спит
                    € должен не проснутьсЯ - он, ‘еид!"

                    "ѓюльнар, ѓюльнар! “вЯдшей славы лик
                    ’еперь лишь, страшный, предо мной возник!
                    ‘еид мой враг; он шел на остров мой
                    ‘ открытой, хоть безжалостной, душой;
                    ‚от почему мой бриг сюда "приплыл.
                    Њой грозный меч моей грозе грозил,
                    Њеч - но не тайный нож! “жели тот,
                    Љто женщин спас, уснувшего убьет?
                    џ жизнь твою не длЯ того сберег;
                    Ќе дай мне думать, что смеЯлсЯ рок.
                    ’еперь прощай; да будет мир с тобой!
                    Ќочь коротка - последний отдых мой!"

                    "—то ж, отдыхай! ‹ишь солнце сгонит мглу,
                    ‚есь корчитьсЯ ты будешь на колу.
                    ѓотов он, Я видала... Џоутру,
                    ‡най, ты умрешь, но раньше Я умру.
                    ‚се - жизнь, любовь и ненависть ѓюльнар -
                    ’ут ставкою. € - лишь один удар!
                    Ѓез этого нам не уйти; вослед
                    ЏогонЯ будет... Њуки долгих лет,
                    ’вои тревоги, мой девичий стыд -
                    ‚се тот удар сотрет и отвратит!
                    Њеч - но не нож? Љак знаешь, а пока
                    Џусть будет верной женскаЯ рука!
                    ‹ишь миг один - конец, корсар, беде;
                    Њы встретимсЯ на воле иль нигде!
                    Ђ дрогну - завтра озарит восход
                    Њой саван, твой кровавый эшафот".

        IX

                    Ћна исчезла; опоздал ответ,
                    Ќо пламенно корсар глЯдел ей вслед,
                    Џотом оковы подтЯнул, как мог,
                    —тоб не звенели, волочась у ног,
                    € (нет засова, путь ему открыт)
                    ‚след за ѓюльнар, закованный, спешит.
                    Људа ведет извилистый проход?
                    Џовсюду мрак; никто не стережет.
                    ‚от слабый свет стал вдалеке мерцать,
                    €дти ль к нему? иль от него бежать?
                    Ћн наугад идет. ‚друг холодок
                    Џредутренний коснулсЯ ветром щек;
                    ‚от на открытой галерее он;
                    ‚ последних звездах блекнет небосклон;
                    Ќо он не смотрит: на него другой
                    ‘труитсЯ свет из двери запертой:
                    ‘квозь щель лампады брезжит огонек,
                    Ќо различить он ничего не мог.
                    ‘кользнула вдруг фигура из дверей,
                    Њетнулась, стала - то ѓюльнар! Ћн к ней,
                    ѓлЯдит: о счастье! с нею нет клинка!
                    ‘мЯгчилась, значит, гневнаЯ рука!
                    Ќо с ужасом вдруг взор ее, горЯ,
                    ‚злетел туда, где льет багрец зарЯ!
                    Ћна волос откинула волну -
                    …й грудь скрывающую пелену:
                    Љазалось, что недавно лишь она
                    Ѓыла над чем-то страшным склонена,
                    Љ чему-то прикоснулась, и у ней
                    ЋсталсЯ след кровавый меж бровей;
                    € Љонрад вздрогнул, мукой полон вновь:
                    ’о был знак злодеЯньЯ верный - кровь!

        X

                    Ћн был в боЯх; он думал, глЯдЯ в тьму,
                    Ћ пытке страшной, что грозит ему;
                    Ћн знал соблазны и возмездьЯ; он
                    Њог быть навек в цепЯх похоронен;
                    Ќо, знаЯ битвы, ужас, муки, плен,
                    ‚ихрь всех страстей, - ни разу в глуби вен
                    Ћн льда того не чуЯл, как сейчас -
                    Џред алой точкой меж горЯщих глаз!
                    ‘лед крови, чуть заметнаЯ черта -
                    Ќо всЯ в ѓюльнар померкла красота!
                    Џред кровью не дрожал он, но такой,
                    —то в битвах пролита мужской рукой!

        XI

                    "Љонец! ЏроснутьсЯ не успев, он пал!
                    Љорсар, он мертв!.. ’ы дорого мне стал.
                    Ќо ни к чему слова теперь. ‚перед!
                    „ень наступает. ‚ бухте лодка ждет.
                    ’е, кто мне предан, - тоже с нами в путь:
                    Љ твоим бойцам они хотЯт примкнуть.
                    џ мой поступок оправдать смогу
                    Ќе здесь, на ненавистном берегу!"

        XII

                    ‚ ладони хлопнув, ждет; вдоль галерей
                    ‚се слуги - греки, мавры -  мчатсЯ к ней,
                    ‘ корсара цепи молча снЯть спешат;
                    ‚новь волен он, как ветер горных грЯд,
                    Ќо на душе столь тЯжкий гнет и груз,
                    Љак будто в ней железо этих уз.
                    Њолчат. ѓюльнар безмолвно знак дает;
                    Ћткрыт ведущий к морю тайный ход.
                    Џокинут город; вот у ног - прибой,
                    €граЯ, брызжет в берег золотой.
                    ѓюльнар покорный, Љонрад брел вослед:
                    Ќе все ль равно - в плену он или нет?
                    Ћн холоден, как в дни, когда паша
                    Њечтал о пытках, ревностью дыша.

        XIII

                    ‚ бот сели. Ѓриз помчал их в кипень воли.
                    Љорсар сидел, воспоминаний полн,
                    Џока вблизи громадой не возник
                    Њыс, где недавно укрывалсЯ бриг.
                    Ђх! с ночи той в такой ничтожный срок
                    ‚местилась вечность крови, и тревог,
                    € ужаса! Љогда же скрылсЯ мыс,
                    Ћн замер весь, лицо склонЯЯ вниз.
                    Ћн вспоминал ѓонзальво, свой отрЯд,
                    ’риумф минутный, счастьЯ лживый взглЯд.
                    € вдруг, о милой думаЯ, корсар
                    ‚зглЯнул: пред ним - преступница ѓюльнар!

        XIV

                    ’а не смогла снести прЯмой, в упор
                    “ставленный и леденЯщий взор;
                    ‚ ее глазах жестокий блеск погас,
                    € разом слезы хлынули из глаз.
                    ЊолЯ, она склонЯетсЯ у ног:
                    "Џусть мстит Ђлла, но ты простить бы мог!
                    —ем стал бы ты, не будь повержен зверь?
                    ЉлЯни менЯ, но только не теперь!
                    џ не такаЯ; за три этих днЯ
                    Њой ум померк; не добивай менЯ!
                    џ, не любЯ, не занесла б кинжал,
                    € ты - мертвец - менЯ б не проклинал!"

        XV

                    Ћна ошиблась: он себЯ винил,
                    —то ей беду невольно причинил;
                    Ќо тЯжко немы, сплошь в кровавой тьме,
                    Ѓродили чувства в сердце, как в тюрьме.
                    ‚округ кормы, играЯ синью волн,
                    Џопутный бриз все дальше гонит челн;
                    ‚дали вдруг точка, пЯтнышко, пЯтно:
                    ’о парус, бриг - и пушек там полно;
                    —елнок замечен с вахтенных мостков;
                    Џрибавили немедлЯ парусов;
                    Ѓриг величаво мчитсЯ, все скорей,
                    € грозно смотрЯт жерла батарей.
                    ‚друг - блеск! џдро, даваЯ перелет,
                    ‘ шипеньем тонет в глуби темных вод.
                    ‚ыходит Љонрад из оцепененьЯ. ‚зор
                    ‘ восторгом устремлЯетсЯ в простор:
                    "’о он - мой алый флаг! џ не один!
                    џ не покинут средь морских пучин!"
                    Ћн машет им. ’ам узнают сигнал:
                    “бавив ход, спускают мигом Ял.
                    "Ќаш Љонрад! Љонрад!" - с палубы гремит,
                    € дисциплина крик не заглушит!
                    ‘ восторгом все и с гордостью глЯдЯт,
                    Љак всходит вновь на свой корабль пират;
                    ‚ любой улыбке блещет торжество;
                    ‚сем хочетсЯ в объЯтьЯх сжать его.
                    Ђ он, забыв несчастный свой поход,
                    Љак вождь, привет им гордо отдает,
                    Ђнсельмо руку жмет он - и опЯть
                    ѓотов сражатьсЯ и повелевать!

        XVI

                    Џорыв утих; всех втайне мучит стыд,
                    —то не был силой атаман отбит:
                    ‚се ждали мести. Ђ узнай они,
                    —то женщина свершила в эти дни -
                    ‘тать ей царицей: им была всегда
                    ђазборчивость надменнаЯ чужда.
                    Џеред ѓюльнар они столпились в рЯд,
                    ‘ улыбкой вопрошающей глЯдЯт;
                    Ћна слабее женщин и сильней,
                    € знает кровь - и все же робость в ней|
                    Ќа Љонрада она с мольбой глЯдит
                    €, на лицо спустив чадру, молчит;
                    ‘крестив ладони, кротко ждет она:
                    ђаз он спасен, судьба ей не страшна.
                    •оть все в ней буйно: ненависть и дрожь,
                    „обро и зло, любовь, коварство, нож -
                    ‚ ней женщина не исчезала все ж!

        XVII

                    € дрогнул Љонрад: гнусно дело рук.
                    Ќо грешница жалка в минуты мук.
                    Ќет слез таких, чтоб грех ее омыть,
                    € небу должно суд над ней творить.
                    ‘вершилось! Џусть вина тЯжка - он знал:
                    ‹ишь длЯ него ту пролил кровь кинжал,
                    € принесла его свободе в дар
                    ‚се на земле, все в небесах ѓюльнар!
                    ЏотупитьсЯ ее принудив, взор
                    Љ рабыне черноокой он простер;
                    ‘овсем иной теперь была она:
                    ђобка, слаба, смиренна и бледна,
                    € в этой смертной бледности - багрец,
                    Љровавый след запечатлел мертвец!
                    Ћн руку взЯл, дрожит (теперь!) рука,
                    Ќежна в любви, а в гневе жестока:
                    Ћн сжал ее - дрожит! € в нем самом
                    Ќет сил, нет звука в голосе глухом.
                    "ѓюльнар!" Ѓезмолвна. "ЊилаЯ ѓюльнар!"
                    Ћна взглЯнула взором, полным чар,
                    € ринулась в объЯтиЯ к нему.
                    —удовищем бы надо быть тому,
                    Љто б в этом ей приюте отказал!
                    „обро ль в том, зло ль, но Љонрад крепко сжал
                    …е в объЯтьЯх. €, не будь томим
                    ’ревогой он; - сошла бы измена к ним!
                    ’ут и Њедору б гнев не охватил:
                    €х поцелуй столь братски-нежен был,
                    —то - первый и последний! - он не мог
                    ‚зЯть ‚етреность у ‚ерности, хоть жег
                    „ыхание ѓюльнар, как ветер тот,
                    —то навевает крыльЯми ќрот!

        XVIII

                    ‚ вечерний час их остров встал из вод.
                    ‘кала, казалось, им улыбки шлет;
                    Ќад гаванью стоит веселый гул;
                    Ћгонь сигнальный, где всегда, блеснул;
                    ‘кользЯт по волнам шлюпки, и дельфин,
                    ђезвЯсь, их обгонЯет средь пучин;
                    Љрикливых чаек резкий стон - и тот,
                    Љазалось, всем приветствие несет!
                    ‡а ставнЯми, что озарились вдруг,
                    ”антазиЯ друзей рисует круг;
                    Ћгонь свЯщенный, пламенный очаг,
                    Ќадежды взор, простертый в бурный мрак!

        XIX

                    Ћгни в домах, на маЯке горЯт;
                    Њедоры башню разглЯдел пират;
                    ѓлЯдит он - странно! ‚идЯт все: одно
                    …е во мрак погружено окно!
                    Љак странно! ‚ первый раз ему привет
                    Ќе шлет Њедора. €ль завешен свет?
                    Ћн первым сходит в поданный челнок,
                    ѓребцов торопит... Ћ, когда б он мог,
                    Љак легкий сокол, развернуть крыла,
                    ЏомчатьсЯ на вершину, как стрела!
                    ѓребцы хотЯт передохнуть - и вот,
                    Ќе в силах ждать, он выпрыгнул - плывет,
                    Ќа берегу - и быстрою стопой
                    Ѓежит наверх знакомою тропой.
                    Ћн у дверей; прислушалсЯ: весь дом
                    ‚нутри безмолвен. ‚се во тьме кругом.
                    Ћн стукнул громко, но знакомый шаг
                    Ќе прозвучал в ответ на этот знак.
                    ‚есь холодеЯ, стукнул он опЯть,
                    Ќо слабо: руку еле смог поднЯть.
                    Ћткрыли; женщина - увы! - не та,
                    Љоторую обнЯть влечет мечта.
                    Ћна молчит; и дважды он хотел
                    ‡адать вопрос, и все ж не смог, не смел!
                    Ћн выхватил у ней лампаду; вдруг
                    ’а выскользнула из неверных рук,
                    ђазбилась: а другого ждать огнЯ,
                    Ќе то же ли, что наступленьЯ днЯ?
                    Ќо, вглЯдываЯсь в темный коридор,
                    Њерцанье слабое приметил взор;
                    “видел Љонрад, в тот войдЯ покой,
                    ‚се, что уже угадано душой!

        XX

                    € стон, и дрожь, и ужас подавив,
                    Ћн замер возле, взор в нее вперив.
                    ѓлЯдел он, в пытке, как мы все, боЯсь
                    ЏризнатьсЯ, что надежда унеслась.
                    ‘толь хороша она была живой,
                    —то смерть не совладала с красотой;
                    „ержала стебель хладного цветка,
                    ‘жимаЯ нежно, хладнаЯ рука,
                    Љак бы живаЯ, как в притворном сне,
                    —тоб зарыдавший смерть узнал вдвойне.
                    Џод снегом век, под трауром ресниц
                    “крылось то, что повергает ниц:
                    ‚сего Яснее ‘мерть в глазах видна,
                    ‘иЯнье духа гасит в них она!
                    „вух синих звезд прозрачный блеск угас,
                    Ќо рот еще прекрасен и сейчас:
                    ‚от-вот сверкнет улыбкою живой,
                    € нужен лишь на миг ему покой.
                    Ќо белый саван, но недвижность кос,
                    ‘толь светлых, пышных, - а давно ль меж роз
                    Ћни струились и срывал венок
                    ‘ них шаловливый летний ветерок...
                    Ќо бледность щек - все гроба кличет тьму.
                    Ћна - ничто. ’ак что ж быть здесь ему?

        XXI

                    ‚опросов нет. Ћтвет на все - одна
                    ‹ба хладно-мраморнаЯ белизна.
                    Ќе все ль равно, как умерла она?
                    ‘трасть юных лет, надежды лучших дней,
                    Љлюч нежности и ласки - с нею, с ней,
                    ‘ единственной, кого любить он мог, -
                    €счезли вмиг. Ћн заслужил свой рок,
                    Ќо мука - жгла. „лЯ чистых душ есть путь,
                    Људа не смеет грешник и взглЯнуть.
                    ѓордец, чьЯ радость только на земле,
                    ‚ дни горьких мук в земной же рыщет мгле.
                    Џусть малое все гибнет здесь длЯ них,
                    Ќо кто сносил утрату грез своих?
                    Љак часто гордый маскирует взор
                    ‚се виды мук, таимых с давних пор;
                    € скрыта боль в улыбке той как раз,
                    Љоторой щеголЯют напоказ.

        XXII

                    Љто глубже скорбь в своей груди таит,
                    ’от всех скупей о скорби говорит;
                    ‚се думы в нем сливаютсЯ в одной,
                    € тщетно в них ему искать покой;
                    Ќет слов раскрыть всю жизнь души до дна,
                    Џравдивость речи горю не дана.
                    Џират застыл, оледенен тоской,
                    ЌайдЯ на миг в том холоде покой;
                    ’ак слаб он, что - как в детстве - вновь слеза
                    …му смочила дикие глаза;
                    ‚сЯ немощь сердца в тех слезах была,
                    € все же мук душа не излила.
                    Ќикто не видел этих слез поток;
                    Ѓудь не один - он их сдержать бы мог;
                    Ћн их сдержал, он твердо стер их с вежд,
                    “йдЯ без дум, без счастьЯ, без надежд.
                    Ѓлеснет зарЯ - пирату темен день,
                    Ќочь спуститсЯ - и с ним навеки тень.
                    Ќет мглы темней, чем сердца мрак густой,
                    € взор тоски - средь всех слепых слепой!
                    ’а слепота бежит любой зари,
                    € ненавистны ей поводыри!

        XXIII

                    ђодЯсь длЯ блага, он злодеем стал;
                    Ћбманут рано, долго верил, ждал;
                    ’ок чистых чувств, как влага та, что в грот,
                    —тоб сталактитом затвердеть, течет,
                    ‘квозь толщу лет пробившись, замутнел
                    €, наконец, застыл, закаменел.
                    Ќо молниЯ скалу дробит порой -
                    € Љонрад снес удар тот грозовой!
                    –веток у камнЯ сумрачного рос;
                    ‚ тени укрыв, его хранил утес;
                    Ћбоих беспощадный гром разит -
                    € лилию и вековой гранит!
                    —тоб рассказать о нежности цветка.
                    Ќе сохранила смерть ни лепестка;
                    € тут же, на земле бесплодной, он,
                    ‘уровый друг, чернеет, раздроблен!

        XXIV

                    ђассвет. Љто, дерзкий, Љонрада смутит
                    Џокой? Ђнсельмо все ж к нему спешит.
                    …го нет в башне, нет на берегу;
                    Ћбшарили весь остров на бегу, -
                    Ѓесплодно... Ќочь; и снова день настал -
                    ‹ишь эхо отзывалось им средь скал.
                    Ћбыскан каждый потаенный грот;
                    Ћбрывок цепи, закреплЯвшей бот,
                    ‚нушал надежду: бриг за ним пойдет!
                    Ѓесплодно! „ней проходит череда,
                    Ќет Љонрада, он скрылсЯ навсегда,
                    € ни один намек не возвестил,
                    ѓде он страдал, где муку схоронил!
                    Ћн шайкой лишь оплакан был своей;
                    …го подругу принЯл мавзолей;
                    …му надгробьЯ не дано - затем,
                    —то трупа нет; дела ж известны всем:
                    Ћн будет жить в преданиЯх семейств
                    ‘ одной любовью, с тысЯчью злодейств.
 
  
        Џђ€Њ…—ЂЌ€џ
 
     Ѓайрон писал поэму "Љорсар" с 18 по 31 декабрЯ 1813 г.  Џервое  издание
ее вышло в свет 1 февралЯ 1814 г.
 
     ’ассо, ’орквато (1544-1595) - итальЯнский поэт.
 
                                 ЏосвЯщение 
 
     ...посвЯщаю  вам  это  произведение,  последнее,  которым  Я   обременю
терпение публики...-  Ѓайрон  тогда  предполагал,  что  "Љорсар"  будет  его
последним произведением.
 
     ...‚ы  занЯты  созданием  поэмы,   действие   которой   происходит   на
‚остоке...- Џоэт ’омас Њур в этот период писал поэму "‹алла ђук".
 
     ’ам  вы  должны  найти  несчастиЯ  вашей  родины...-  Ѓайрон,   проводЯ
параллель между странами ‚остока и  €рландией,  подчеркивает  фактически  ее
бесправное положение: с 1 ЯнварЯ 1801 г. на основе "Ђкта об  унии"  €рландиЯ
была лишена самоуправлениЯ.
 
     Љоллинз, “ильЯм (1720-1756) - английский поэт, автор "‚осточных  эклог"
и "Ћд".
 
     Њильтон, „жон (1608-1674) - английский  поэт,  публицист,  политический
деЯтель, автор эпических поэм "ЏотерЯнный рай" и "‚озвращенный рай".
 
     ’омсон, „жеймс (1700-1748)  -  английский  поэт,  автор  поэм  "‚ремена
года", "‡амок праздности" и др.
 
                                Џеснь перваЯ 
 
     „уй   крепче,   аквилон...   -   Ђквилон   -   сильный   северный   или
северо-восточный ветер.
 
     ...илот простит...-  €лоты  -  земледельцы  древней  ‘парты,  считались
собственностью государства, по  своему  положению  почти  не  отличались  от
рабов.
 
     Ђриосто,  ‹удовико  (1474-1533)  -  итальЯнский   поэт,   автор   поэмы
"Ќеистовый ђоланд" в 46 песнЯх. ќпизод,  о  котором  здесь  идет  речь,  дан
поэтом в Џесни десЯтой.
 
     ...брег Ђриадны показала с гор... - Џо древнегреческому  мифу  Ђриадна,
дочь критского царЯ Њиноса, помогла ’есею выбратьсЯ из лабиринта.
 
                                Џеснь втораЯ 
 
     ‚ порту Љорони...- Љорони - порт на юге полуострова Џелопоннес.
 
     Ђлмеи - танцовщицы.
 
     Ћт ‘калановы плыл в •ыос сайге... - ‘калановы - порт близ ‘мирны.  •иос
- остров в ќгейском море. ‘аик - быстроходный турецкий парусник.
 
     Љ строфе IV Ѓайрон дал примечание: "Ћтмечали,  что  поЯвление  на  пиру
переодетого Љонрада в качестве разведчика - неестественно.  ‚озможно.  Ќечто
подобное Я нашел в истории... ‘мотри ѓиббона "€сториЯ  упадка  и  разрушениЯ
ђимской империи", том VI, стр. 180".
 
     Љольцо-тамга  -  перстень,  служивший  пропуском  при   проходе   через
сторожевые посты.
 
     Љем сгублен мир, кем посрамлен герой?  -  //  ‹ишь  Љлеопатры  кровавою
слезой. // Ќо триумвиру слабость  мы  простим...  -  ђимский  триумвир  Њарк
Ђнтоний (82-30 гг. до н. э.) изменил ђиму ради любви к Љлеопатре (69-30  гг.
до н. э.).
 
                                Џеснь третьЯ 
 
     ...вдоль Њорейских грЯд... -  ЊореЯ  -  полуостров  Џелопоннес.  Ћстров
ѓидра - один из островов в ќгейском море, близ восточного побережьЯ Њорей.
 
     Њыс ќгин - скала на острове ќгина.  ‘аламин  -  см.  прим.  к  стр.  9.
„ельфийскаЯ скала - гора Џарнас в ”окиде (‘реднЯЯ ѓрециЯ).
 
     ...‘ократ в бледнеющий простор // Ѓросал - Ђфины! -  свой  предсмертный
взор...- ‘ократ (ок. 469-399 до н. э.), приговоренный к смерти, выпил Яд, не
ожидаЯ срока казни - захода солнца.
 
     Љиферон - горный крЯж.
 
     ѓимет - горный массив близ Ђфин.
 
     Љефис - река в ѓреции.
 
     Љиоск - летнее загородное строение.
 
     ...’езеЯ древний храм. - ’езей (’есей) - герой древнегреческих мифов.
 
     –иклады (Љиклады) - группа островов в ќгейском море.