ñàì:
                     Ží áûë ìèíèñòð ðåòèâûé, äàðîâèòûé,
                     Žäíèõ ïðîåêòîâ óéìó íàïèñàë:
                     …ìó ß ãëîòêó èìè çàòûêàë!"

        LXXIV

                     "ƒäå žíèóñ?" - ðàçäàëñß ÷åé-òî êðèê.
                     ˆ âñå çàâîëíîâàëèñü, âñïîëîøèëèñü,
                     ˆ øóì òàêîé íåèñòîâûé âîçíèê,
                     —òî äàæå äóõè âûñøèå ñìóòèëèñü:
                     àïîð òåíåé áûë ßðîñòåí è äèê,
                     ˆ âñå îíè òîëêàëèñü è òåñíèëèñü,
                     Šàê ãàçû â ïóçûðå èëü â æèâîòå...
                     (†àëü, îáðàç íå íà äîëæíîé âûñîòå!)

        LXXV

                     ˆ âîò ßâèëñß äóõ ñåäîé è õìóðûé,
                     å ïðèçðàê, à ñâîåé æå òåíè òåíü.
                     ’î õîõîòàë îí äèêî, òî, ïîíóðûé,
                     Ží áûë ïå÷àëåí, êàê îñåííèé äåíü,
                     ’î âûðàñòàë îí ãðîçíîþ ôèãóðîé,
                     ’î ñòàíîâèëñß íèçåíüêèì, êàê ïåíü,
                     …ãî ÷åðòû ìåíßëèñü íåïðåñòàííî,
                     € ýòî áûëî óæ è âîâñå ñòðàííî.

        LXXVI

                     ‘àì „üßâîë îçàäà÷åí áûë: è îí
                     “çíàòü ñåãî ïðèøåëüöà çàòðóäíßëñß:
                     Šàê íåïîíßòíûé áðåä, êàê äèêèé ñîí,
                     ’ðåâîæíûé äóõ çëîâåùå èñêàæàëñß,
                     ˆíûì îí ñòðàøåí áûë, èíûì - ñìåøîí,
                     ˆíûì îí äàæå ïðèçðàêîì êàçàëñß
                     Žòöà, èëü áðàòà, èëü îòöà æåíû,
                     ˆëü äßäè ñ ìàòåðèíñêîé ñòîðîíû.

        LXXVII

                     ’î ðûöàðåì îí ìíèëñß, òî àêòåðîì,
                     ’î ïàñòîðîì, òî ãðàôîì, òî ñóäüåé,
                     Žðàòîðîì, íàáîáîì, àêóøåðîì,
                     ó, ñëîâîì, îò ïðîôåññèè ëþáîé
                     ‚ íåì áûëî ÷òî-òî, îí òðåâîæíûì âçîðîì
                     Ÿâëßë èçìåí÷èâîñòü ñóäüáû ëþäñêîé,
                     ”àíòàñìàãîðèþ äîâîëüíî ñòðàííóþ,
                     Ž êîåé ôàíòàçèðîâàòü íå ñòàíó ß.

        LXXVIII

                     …ãî íå óñïåâàëè è íàçâàòü,
                     Šàê îí óæå ñîâñåì äðóãèì ßâëßëñß,
                     îæàëóé, äàæå ñîáñòâåííàß ìàòü,
                     Šîãäà îí òàê ìãíîâåííî èçìåíßëñß,
                     …ãî áû íå óñïåëà îïîçíàòü;
                     ”ðàíöóç, êîòîðûé âûßñíèòü ïûòàëñß
                     †åëåçíîé Œàñêè òàéíó, - äàæå òîò
                     ‡äåñü âñåì äîãàäêàì ïîòåðßë áû ñ÷åò.

        LXXIX

                     îðîé, êàê –åðáåð, îí ßâëßë ñîáîþ
                     "’ðåõ äæåíòëüìåíîâ ñðàçó" - ýòî ñòèëü
                     ’âîðåíèé ìèññèñ Œàëàïðîï, - ïîðîþ,
                     Šàê ôàêåë, âèäåí áûë îí íà ñòî ìèëü,
                     îðîé íåßñíîé ðàñïëûâàëñß ìãëîþ,
                     Šàê â ëîíäîíñêîì òóìàíå äàëüíèé øïèëü,
                     ˆ àðêîì îí, è ’óêîì ïðèòâîðßëñß,
                     ˆ ìíîãèì ñýðîì ”ðýíñèñîì êàçàëñß.

        LXXX

                     ƒèïîòåçó èìåþ ß îäíó,
                     î ïîìîë÷ó î íåé èç ñïàñåíüß,
                     —òî ïýðû ìíå âìåíßò åå â âèíó
                     Šàê äåðçêîå è âðåäíîå ñóæäåíüå, -
                     î âñå-òàêè ß íà óõî øåïíó
                     ’åáå, ÷èòàòåëü, ýòî ïîäîçðåíüå:
                     ‘åé žíèóñ - ˆŠ’Ž, - âñå äåëî â òîì, -
                     åç ðóê ïèñàòü óìåþùèé ôàíòîì!

        LXXXI

                     Œíå âîçðàçßò: "„à ïîëíî! Šàê æå ýòî,
                     —òîáû ïèñàòü áåç ðóê? ‚ óìå ëè âû?"
                     "î ïèøóò æå è êíèãè è ïàìôëåòû
                     èèòû, íå èìåß ãîëîâû?
                     Žíè, ñêðûâàß ñåé äåôåêò îò ñâåòà,
                     àõîäßò è ÷èòàòåëåé, óâû!
                     Œîðùèíßñü, ÷àñòî ìíèò ñâèíàß êîæà,
                     —òî íà ÷åëî ìûñëèòåëß ïîõîæà!"

        LXXXII

                     "‘êàæè íàì, êòî òû?" - ìîëâèë Œèõàèë.
                     "Œîé ïñåâäîíèì íà òèòóëüíîé ñòðàíèöå,
                     î åñëè òàéíó ß âñþ æèçíü õðàíèë,
                     ’î âàì ïðèçíàíüß òîæå íå äîáèòüñß!"
                     "’àê äîêàæè íàì òî, â ÷åì òû âèíèë
                     ƒåîðãà? ˆëè õî÷åøü îòñòóïèòüñß
                     Žò ñëîâ ñâîèõ?!" î òåíü âñêðè÷àëà: "åò!!!
                     ’åïåðü åãî ÷åðåä äåðæàòü îòâåò.

        LXXXIII

                     å çàùèòßò åãî îò îáâèíåíèé
                     è ìðàìîð ìàâçîëååâ, íè ïàð÷à!"
                     "î íåò ëè âñå æå ïðåóâåëè÷åíèé
                     ‚ ïàìôëåòå, ñî÷èíåííîì ñãîðß÷à?
                     ðîòèâíèêè â ðàçãàðå ñëîâîïðåíèé,
                     ‚ ïûëó ñòðàñòåé ïîðîé ðàçßò ñïëå÷à..."
                     "Ž äà! Ÿ âåäàë ñòðàñòü, ñêðûâàòü íå ñòàíó:
                     ‹þáîâü ê îò÷èçíå, íåíàâèñòü ê òèðàíó!

        LXXXIV

                     Ÿ âñå ñêàçàë. óñòü îäíîãî èç íàñ
                     îñòèãíåò êàðà!" - ìîëâèë èññòóïëåííî
                     Nominis Umbra - è ïðîïàë èç ãëàç.
                     € „üßâîë ìîëâèë: "ûëî áû ðåçîííî
                     àì âûçâàòü, êàê ñâèäåòåëåé, ñåé÷àñ
                     ˆ ”ðàíêëèíà, è „æîðäæà ‚àøèíãòîíà,
                     ˆ ’óêà ñàìîãî..." - íî òóò âîçíèê
                     à íåáåñàõ êàêîé-òî øóì è êðèê.

        LXXXV

                     Žò÷àßííî ðàáîòàß ëîêòßìè,
                     Ÿâèëñß ÷åðò ïðåä ñáîðèùåì òåíåé
                     ˆ ïàë âî ïðàõ ñ ïîìßòûìè êðûëàìè,
                     îëóðàçäàâëåí íîøåþ ñâîåé.
                     ‚ñêðè÷àë àðõàíãåë, çàñâåðêàâ, êàê ïëàìß:
                     "—òî òû ïðèíåñ, çëîñ÷àñòíûé €ñìîäåé?!
                     ‚åäü îí íå ìåðòâ!" - "Ÿ òîëüêî æäó ïðèêàçà, -
                     Žòâåòèë ÷åðò, - è îí ïîäîõíåò ñðàçó!

        LXXXVI

                     ‚åäü êàê òßæåë, ïðîêëßòûé ðåíåãàò,
                     …ãî òàùà, ÷óòü íå ñâèõíóë êðûëà ß!
                     Šàê ãèðè èç ñâèíöà, íà íåì âèñßò
                     …ãî òðóäû - âñß ïèñàíèíà çëàß!
                     Šðîïàë îí ýòó ïàêîñòü, ñóïîñòàò,
                     ˆñòîðèþ è èáëèþ êðîìñàß,
                     Šîãäà íàä ‘êèääî íî÷üþ ß ëåòàë
                     ˆ ñâåò â åãî îêîøêå óâèäàë.

        LXXXVII

                     ˆñòîðèþ ïðèäóìàë ‘àòàíà,
                     î èáëèß - òâîðåíüß Œèõàèëà!
                     ‘îîáðàçèë ß, êàê ñòðàøíà âèíà
                     ‡ëîñ÷àñòíîãî áðèòàíñêîãî çîèëà,
                     ‘õâàòèë åãî, ïîêà åãî æåíà
                     ‡à ÷àéíèêîì êóäà-òî óõîäèëà,
                     ˆ âîò ìû îáà ïåðåä âàìè òóò,
                     ‹åòåë ß ìåíüøå äåñßòè ìèíóò!"

        LXXXVIII

                     "A! - ìîëâèë ‘àòàíà. - Ží ìíå çíàêîì!
                     „àâíî åìó ïîðà ñþäà ßâèòüñß...
                     î îí âåäü ãëóï êàê ïðîáêà, è ïðèòîì
                     ’àëàíòèøêîì ñâîèì âåñüìà ãîðäèòñß!
                     Œîé ìèëûé €ñìîäåé! ‘ òàêèì îñëîì
                     ‘îâñåì òåáå íå ñòîèëî âîçèòüñß,
                     ‚åäü äàæå áåç äîñòàâêè îí áû ñàì
                     ‘åãîäíß èëè çàâòðà ïðèáûë ê íàì!

        LXXXIX

                     î, óæ ïîñêîëüêó çäåñü îí, ïóñòü ïðî÷òåò,
                     —òî îí ïèñàë..." - "„à ìîæíî ëè òàêîå? -
                     ‚îñêëèêíóë €ñìîäåé. - Ží, èäèîò,
                     ‚îîáðàçèë ñåáß ñàìèì ñóäüåþ
                     ‚ñåõ äåë ëþäñêèõ! ‚åäü îí æå ÷óøü íåñåò!
                     Ží íèêîìó íå äàñò òåïåðü ïîêîß!"
                     "åò, ïóñòü ïðî÷òåò! - âîñêëèêíóë Œèõàèë. -
                     îñëóøàåìòå, ÷òî îí ñî÷èíèë!"

        •‘

                     ’óò áàðä, ñ÷àñòëèâûé, ÷òî íàøåë âíèìàíüå,
                     Šîòîðîãî íå íàõîäèë ó íàñ,
                     ƒîòîâß ðèôìû ê áóðå èçëèßíüß,
                     ðîêàøëßëñß, ïîäãîòîâëßß ãëàñ,
                     Œîãó÷èì ðûêîì óäèâèë ñîáðàíüå,
                     î â ïåðâîì æå ãåêçàìåòðå óâßç,
                     ‚ êîòîðîì òàê ïîäàãðà óãíåçäèëàñü,
                     —òî íè îäíà ñòîïà íå øåâåëèëàñü!

        XCI

                     Ží äàêòèëè ïðèøïîðèë ÷òî åñòü ñèë,
                     ‘ïàñàß ñòèõ ñâîé íåóäîáî÷òèìûé,
                     î òóò çàòðåïåòàëè òüìîþ êðûë
                     ˆ ñåðàôèìû âñå, è õåðóâèìû,
                     ˆ íàêîíåö ïîäíßëñß Œèõàèë:
                     "îìèëóé, äðóã! “æå óòîìëåíû ìû!
                     "å ðàäóåò, - ƒîðàöèé ãîâîðèò, -
                     Non Di, non homines... {*} ïëîõîé ïèèò!"
                     {* è áîãó, íè ÷åëîâåêó... (ëàò.).}

        XCII

                     ˆ òóò ïîäíßëñß øóì: íå ìóäðåíî,
                     —òî âñåì ñòèõè âíóøàëè îòâðàùåíüå:
                     ‚åäü àíãåëàì íàñêó÷èëè äàâíî
                     ˆ ñëàâîñëîâèß è ïåñíîïåíüß,
                     € áûâøèì ñìåðòíûì áûëî áû ñìåøíî
                     ðèéòè îò ãðóáîé ëåñòè â âîñõèùåíüå.
                     ƒåîðã è òîò âîñêëèêíóë: "ƒåíðè àé!
                     ‹àóðåàò! „îâîëüíî!!! €é, àé, àé".

        XCIII

                     ƒóë ðîñ è ðîñ, çëîâåùå ñâèðåïåß,
                     Žò êàøëß ñîòðßñàëñß íåáîñâîä,
                     ’àê, èçóìëßòü ðèòîðèêîé óìåß,
                     àø Šàñëðåé øóìèõó ñîçäàåò.
                     Šðè÷àëè ãäå-òî: "ðî÷ü! „îëîé ëàêåß!"
                     ‚ îò÷àßíüå îò ýòàêèõ íåâçãîä
                     àðä áðîñèëñß ê åòðó, èùà çàùèòû,
                     åòðà âåäü óâàæàþò âñå ïèèòû!

        XCIV

                     ‘åé áàðä ïðèðîäîé íå áûë îáäåëåí:
                     ˆìåë è îñòðûé âçãëßä, è íîñ ãîðáàòûé,
                     à êîðøóíà ïîõîæ áûë, ïðàâäà, îí,
                     î âñå æå â ýòîé õèùíîñòè êðûëàòîé
                     ˆìåëñß ñòèëü, - îí áûë íå òàê äóðåí,
                     Šàê ñòèõ åãî øåðøàâûé è ùåðáàòûé;
                     Ÿâëßâøèé âñå òèïè÷íûå ÷åðòû
                     •îëóéñòâà è ïðåñòóïíîé êëåâåòû.

        XCV

                     ‚äðóã çàòðóáèë àðõàíãåë, çàãëóøàß -
                     åâåðîßòíûì øóìîì øóì áîëüøîé, -
                     ˆ íà çåìëå ìåòîäà åñòü òàêàß:
                     ‹èøü ðàç äåáàòû îêðèêîì ïîêðîé -
                     ˆ âîäâîðèòñß òèøèíà íåìàß,
                     ‘ìóùàåìàß òîëüêî âîðêîòíåé.
                     ó, ñëîâîì, ñòèõëî âñå, è áàðä ïîëüùåííûé
                     ðåäàëñß áîëòîâíå ñàìîâëþáëåííîé.

        XCVI

                     ‘êàçàë îí, ÷òî, íå âèäß â òîì òðóäà,
                     èñàë îí îáî âñåì - ïèñàë íåìàëî,
                     Ží õëåá íàñóùíûé äîáûâàë âñåãäà,
                     ˆ ëàêîìñòâî åìó ïåðåïàäàëî;
                     Ží ìîã áû ïåðå÷èñëèòü áåç òðóäà
                     „åñßòêè îä ñâîèõ î ÷åì ïîïàëî:
                     Ž ’àéëåðå, ëåíãåéìå, ‚àòåðëî -
                     …ìó âåäü íà èçäàòåëåé âåçëî!

        XCVII

                     Ží ïåë öàðåóáèéö è ïåë öàðåé,
                     Ží ïåë ìèíèñòðîâ, êîðîëåé è ïðèíöåâ,
                     Ží ïåë ðåñïóáëèêàíñêèõ ãëàâàðåé,
                     î îí æå ïîíîñèë è ßêîáèíöåâ,
                     àíòèñîêðàòîì ñëûë èç áóíòàðåé,
                     î îí íàïîìèíàë è ïðîõîäèìöåâ,
                     ‚ñåãäà ñïîñîáíûõ â íóæíûé ñðîê ëèíßòü
                     ˆ óáåæäåíüß ñ ëåãêîñòüþ ìåíßòü.

        XCVIII

                     ‘ðàæåíüß ïðîêëèíàë è ïåë ñðàæåíüß,
                     ˆõ ñëàâó âîñõâàëßß äî íåáåñ,
                     Ží çàùèùàë ïîýçèè òâîðåíüß
                     ˆ íàïàäàë íà íèõ, êàê çëîáíûé áåñ,
                     ‚ñåì ïðîäàâàë îí ìóçó áåç ñòåñíåíüß,
                     Šî âñåì âëèßòåëüíûì â ëþáèìöû ëåç,
                     ‘òèõîâ îí íàïèñàë íåìàëî áåëûõ,
                     î ìûñëßùèé ÷èòàòåëü íå òåðïåë èõ!

        XCIX

                     ‚äðóã ê ‘àòàíå îí îáðàòèëñß: "Ÿ
                     èøó è áèîãðàôèè íà ñëàâó!
                     € âàøó íàïèñàòü - ìå÷òà ìîê!
                     „âà ïðåâîñõîäíûõ òîìà in octavo!
                     ‚ñå êðèòèêè òåïåðü ìîè äðóçüß,
                     —èòàòåëåé-ñâßòîø ß çíàþ íðàâû:
                     ‚îò òîëüêî âàñ ÷óòü-÷óòü ïîðàññïðîøó -
                     ˆ âàøå æèòèå ß íàïèøó!"

        ‘

                     î ‘àòàíà ìîë÷àë. "Ÿ ïîíèìàþ! -
                     ‚îñêëèêíóë áàðä: - ƒîðäû âû è ñêðîìíû!
                     ’îãäà ß âàì, àðõàíãåë, ïðåäëàãàþ
                     Œîé áåñêîðûñòíûé òðóä çà ïîëöåíû!
                     Ÿ òàê âàñ ðàñõâàëþ, ÷òî âû, ñèßß,
                     ‡àòìèòå âñå íåáåñíûå ÷èíû!
                     Šàê òà òðóáà, êîòîðîé áåç óñèëèé
                     ‚û ìåäü ìîèõ ëèòàâðîâ çàãëóøèëè!

        CI

                     î âîò ìîå òâîðåíüå! ‚îò "‚èäåíüå"!
                     ‚îò - ñïðàâî÷íèê: êîãî è êàê ñóäèòü!
                     ‚û ìîæåòå òåïåðü ñâîè ñóæäåíüß
                     Ž âñåõ è âñß áåçäóìíî âûíîñèòü!
                     Ÿ, êàê êîðîëü €ëüôîíñ, áåç çàòðóäíåíüß
                     ˆ áîãó ìîã áû äåëî îáëåã÷èòü
                     ‘îâåòàìè: âåäü ßñíîâèäöû âñå ìû,
                     ‹åãêî ðåøàåì ñëîæíûå ïðîáëåìû!"

        ‘II

                     ˆ òóò îí âàæíî ðóêîïèñü èçâëåê -
                     ‘òàðàëèñü òùåòíî ÷åðòè è ñâßòûå
                     Žñòàíîâèòü íåèñòîâûé ïîòîê:
                     ˆõ äîâîäîâ íå ñëóøàë íàø âèòèß!
                     î ñîíì òåíåé óæ ïîñëå ïåðâûõ ñòðîê
                     ˆñ÷åç, êàê ïàð, ëèøü çàïàõè ãóñòûå
                     €ìáðîçèè è ñåðû ïîñëå íèõ
                     ‘òîßëè äîëãî â íåáåñàõ ïóñòûõ.

        CIII

                     ‚ñå àíãåëû çàõëîïàëè êðûëàìè,
                     ‡àòêíóëè óøè è óì÷àëèñü ââûñü,
                     ‚ñå ÷åðòè, îãëóøåííûå ñòèõàìè,
                     ‚ ãååííó, çàâûâàß, óíåñëèñü,
                     ‚ñå äóøè ñìåðòíûõ ðîáêèìè òåíßìè
                     ‚ òóìàííîñòè âíåçàïíî ðàñïëûëèñü.
                     „ðîæà îò ñòðàõà, à ó Œèõàèëà
                     ˆ çàòðóáèòü-òî äóõó íå õâàòèëî.

        CIV

                     ’îãäà àïîñòîë åòð êëþ÷îì âçìàõíóë:
                     Ží ïîñëå ïßòîé ñòðî÷êè ðàçúßðèëñß
                     ˆ òàê ïèèòà íàøåãî òîëêíóë,
                     —òî òîò, êàê ”àýòîí, ñ íåáåñ ñâàëèëñß,
                     î â îçåðå ñâîåì íå óòîíóë,
                     € çà âåíîê ëàâðîâûé óõâàòèëñß!
                     î çðååò â ìèðå áóðß! „àéòå ñðîê:
                     ‘ìåð÷ âîëüíîñòè ñîðâåò ñ íåãî âåíîê!

        CV

                     —òî óòîíóòü íå ìîã îí îò ïàäåíüß,
                     îæàëóé, îáúßñíèòü íå ìóäðåíî:
                     ‚ñïëûâàåò íà ïîâåðõíîñòü, ê ñîæàëåíüþ,
                     ‚ñß ãðßçü è ìåðçîñòü - òàê çàâåäåíî!
                     ˆ ñîð è ïðîáêè - âñå íåñåò òå÷åíüå
                     åêè âðåìåí. èñàêà âñå ðàâíî
                     "‚èäåíèß" êðîïàòü íå ïåðåñòàíåò:
                     åäà, áåäà, êîëü áåñ õàíæîþ ñòàíåò!

        CVI

                     î ÷åì æå ýòîò ãàì è ñóåòíß
                     ‡àêîí÷èëèñü? Ÿ íûíå ñëàá ãëàçàìè:
                     åò áîëüøå òåëåñêîïà ó ìåíß,
                     ˆ òðóäíî ìíå ñëåäèòü çà íåáåñàìè.
                     Žäíàêî íàø ƒåîðã, óâåðåí ß,
                     ðîáðàëñß â ðàé: âûâîäèò îí ñ äðóçüßìè
                     („ëß ýòîãî íå íàäîáíî óìà!)
                     ’åïåðü ðóëàäû ñîòîãî ïñàëìà!

                                          àâåííà. 4 îêòßáðß 1821

  
  
        ŠŽŒŒ…’€ˆˆ 
 
     ‚ êîíöå ðóêîïèñè ïîýìû  "‚èäåíèå  ‘óäà"  àéðîí  ïîìåòèë:  "àâåííà.  4
ñåíòßáðß, 1821. Mem. {Mem. [Memorandum] - çàìåòêà äëß ïàìßòè (ëàò.).}. îýìà
íà÷àòà 7 ìàß 1821 ã., íî â òîò æå äåíü îòëîæåíà. ‚îçîáíîâèë ðàáîòó îêîëî  20
ñåíòßáðß òîãî æå ãîäà è çàêîí÷èë, êàê äàòèðîâàíî âûøå".
     îâîäîì äëß íàïèñàíèß ýòîé ñàòèðû ïîñëóæèëî îïóáëèêîâàíèå â àïðåëå 1821
ã. ïîýòîì îáåðòîì ‘àóòè (ñ 1813 ã. ïîýòîìëàóðåàòîì  ïðè  äâîðå  àíãëèéñêîãî
êîðîëß) âåðíîïîääàííè÷åñêîé ïîýìû, íàçâàííîé èì "‚èäåíèå ‘óäà"  è  ñîçäàííîé
íà ñìåðòü àíãëèéñêîãî êîðîëß ƒåîðãà III (1738-1820).  ‚  ïðåäèñëîâèè  ê  íåé
îáåðò ‘àóòè íå òîëüêî ïîíîñèë äåßòåëåé ”ðàíöóçñêîé ðåâîëþöèè, íî è ðàçðåøèë
ñåáå ãðóáûå êëåâåòíè÷åñêèå âûïàäû ïðîòèâ àéðîíà è  ˜åëëè,  ïðè÷èñëèâ  èõ  ê
"ñàòàíèíñêîé øêîëå ïîýçèè".
     ‚ ñâßçè ñ óêëîíåíèåì èçäàòåëß-òîðè „æîíà Œåððåß  îò  ïóáëèêàöèè  ñàòèðû
àéðîí  ïåðåäàë  ðóêîïèñü  èçäàòåëþ-ðàäèêàëó   „æîíó   •àíòó,   êîòîðûé   çà
îïóáëèêîâàíèå "‚èäåíèß ‘óäà" â ïåðâîì íîìåðå æóðíàëà "‹èáåðàë" áûë ïðèâëå÷åí
ê ñóäó Šîðîëåâñêîé ‘êàìüè è îøòðàôîâàí. îýìà áûëà  èçäàíà  ïîä  ïñåâäîíèìîì
Quevedo Redivivus ëèøü 15 îêòßáðß 1822 ã.
 
     Quevedo  Redivivus  -  "Žæèâøèé   Šåâåäî"   (ëàò.).   Šåâåäî-è-‚èëüåãàñ
”ðàíñèñêî  (1580-1645)   -   èñïàíñêèé   ïèñàòåëü-ñàòèðèê.   Žñîáåííî   ßðêî
îáùåñòâåííî-ïîëèòè÷åñêàß ñàòèðà âûðàæåíà â åãî öèêëå "‚èäåíèß",  çàïðåùåííîì
â ñâîå âðåìß èíêâèçèöèåé.
 
     €âòîð "“îòà ’àéëåðà". - €íãëèéñêèé  ïîýò  îáåðò  ‘àóòè  (1774-1843)  â
ìîëîäîñòè (1794) íàïèñàë ïüåñó îá àíòèôåîäàëüíîì  êðåñòüßíñêîì  âîññòàíèè  â
þãî-âîñòî÷íîé €íãëèè  â  1381  ã.,  â  êîòîðîì  êðåñòüßíå  îñîáåííî  áîëüøóþ
íåíàâèñòü âûñêàçûâàëè ê öåðêîâíûì ôåîäàëàì - åïèñêîïàì è àááàòàì. ‚îññòàíèåì
ðóêîâîäèë äåðåâåíñêèé ðåìåñëåííèê - êðîâåëüùèê “îò ’àéëåð. ‘îçäàâ ïüåñó  ïîä
âëèßíèåì   èäåé   ”ðàíöóçñêîé   ðåâîëþöèè,   ‘àóòè   ïîçäíåå   îòðåêñß    îò
ðåñïóáëèêàíñêèõ âçãëßäîâ, ñòàë ßðûì ðåàêöèîíåðîì. Žïóáëèêîâàíèå  ïüåñû  "“îò
’àéëåð" â 1817 ã. îäíèì èç ëîíäîíñêèõ èçäàòåëåé (áåç âåäîìà ‘àóòè) åùå áîëåå
óáåäèòåëüíî ïîä÷åðêíóëî ðåíåãàòñòâî ïîýòà.
 
                                ðåäèñëîâèå 
 
     îï, €ëåêñàíäð (1688-1744) - àíãëèéñêèé ïîýò, ïðåäñòàâèòåëü àíãëèéñêîãî
êëàññèöèçìà è ðàííåãî ýòàïà ðîñâåùåíèß.
 
     ‘êðàá  -  ïåðñîíàæ  ïüåñû  àíãëèéñêîãî   äðàìàòóðãà   „æîðäæà   ”àðêåðà
(1678-1707) "The beaux' stratagem"  ("“ëîâêè  êàâàëåðîâ").  àéðîí  ïðèâîäèò
öèòàòó èç ðåïëèêè âî âòîðîé ñöåíå òðåòüåãî àêòà: "ˆñòèííî òàê!  Ží  è  ëàêåé
ãðàôà  òàðàõòåëè  ïî-ôðàíöóçñêè,  êàê  äâå  óòêè-èíòðèãàíêè  íà   ìåëüíè÷íîé
çàïðóäå,  è  ßñíî,  ÷òî  îíè  ãîâîðèëè  îáî  ìíå,  ïîòîìó  ÷òî  áåñïðåñòàííî
ñìåßëèñü".
 
     ...îòêàç â çàêîííîì óäîâëåòâîðåíèè çà íåçàêîííîå íàïå÷àòàíèå...-  üåñà
"“îò ’àéëåð", ïåðåäàííàß ‘àóòè èçäàòåëþ, íå ïå÷àòàëàñü  è  òå÷åíèå  äâàäöàòè
äâóõ ëåò, à âûïóùåííàß â ñâåò â 1817 ã. áåç âåäîìà àâòîðà áûñòðî ðàçîøëàñü â
êîëè÷åñòâå øåñòèäåñßòè òûñß÷ ýêçåìïëßðîâ.  “çíàâ  îá  ýòîì,  ‘àóòè  ïî  ñóäó
ïîòðåáîâàë ñ èçäàòåëß âîçìåùåíèß  ïîíåñåííûõ  èì  óáûòêîâ,  íî  ëîðä-êàíöëåð
ëüäîí îòêàçàë åìó  â  èñêå,  çàßâèâ,  ÷òî  "âîçíàãðàæäåíèå  íå  ìîæåò  áûòü
ïðèñóæäåíî çà ñî÷èíåíèå, ïî ñâîåìó ñîäåðæàíèþ âðåäíîå äëß îáùåñòâà".
 
     ‚èëüßì ‘ìèò - ÷ëåí ïàðëàìåíòà. ‚ûñòóïàß íà çàñåäàíèè  ïàëàòû  îáùèí  14
ìàðòà 1817 ã. è óïîìßíóâ î ‘àóòè, çàßâèë î "áåçóñëîâíîé  çëîâðåäíîñòè  ýòîãî
ðåíåãàòà".
 
     ...åãî ïðåæäå âûñìåèâàëè â "Anti-jacobin" åãî òåïåðåøíèå ïîêðîâèòåëè. -
‘òèõîòâîðåíèå ‘àóòè "àäïèñü íà äâåðßõ êàìåðû â —åïñòîó Šàñëå, ãäå  òðèäöàòü
ëåò áûë çàêëþ÷åí öàðåóáèéöà ƒåíðè Œàðòèí", îïóáëèêîâàííîå èì â 1797 ã., áûëî
âûñìåßíî â òå  ãîäû  â  ïàðîäèè  „æîðäæà  Šàííèíãà  (1770-1827)  -  êðóïíîãî
ïîëèòè÷åñêîãî äåßòåëß-òîðè, ñ 1807 ïî  1809  ã.  è  ñ  1822  ã.  -  ìèíèñòðà
èíîñòðàííûõ äåë. "Anti-jacobin" - ðåàêöèîííûé  åæåíåäåëüíèê  "€íòèßêîáèíåö",
âûõîäèâøèé â 1797-1798 ãã.
 
     ...âîçâåäåíèå â ñâßòûå ìîíàðõà, êîòîðûé... íå áûë ïàòðèîòîì...-  àéðîí
èìååò â âèäó êîðîëß ƒåîðãà III.
 
     ”èëäèíã,  ƒåíðè  (1707-1754)  -   âûäàþùèéñß   ïðîçàèê   è   äðàìàòóðã,
ïðåäñòàâèòåëü àíãëèéñêîãî ïðîñâåòèòåëüñêîãî ðåàëèçìà. àéðîí  óïîìèíàåò  åãî
ôàíòàñòè÷åñêóþ ñàòèðó "óòåøåñòâèå â çàãðîáíûé ìèð" (1743).
 
     ...íà ëþè, Šåâåäî, "‚èäåíèß"... - ‡äåñü àéðîí ãîâîðèò  îò  ëèöà  ßêîáû
"îæèâøåãî" èñïàíñêîãî ïèñàòåëß Šåâåäî.
 
     ...íå êàê "øêîëüíûé ñâßòîé"... - àéðîí ïðèâîäèò öèòàòó èç  "îäðàæàíèß
ƒîðàöèþ" €. îïà.
 
     —îñåð, „æåôðè (1340?-1400) - àíãëèéñêèé  ïîýò,  àâòîð  "Šåíòåðáåðèéñêèõ
ðàññêàçîâ".
 
     óëü÷è, ‹óèäæè (1432-1484) - èòàëüßíñêèé ïîýò-ãóìàíèñò.  ‚  ãåðîè÷åñêîé
ïîýìå "îëüøîé Œîðãàéòå",  ïðîíèêíóòîé  íàðîäíûì  þìîðîì  è  ïîâåñòâóþùåé  î
ïðèêëþ÷åíèßõ ðûöàðåé è ñêàçî÷íûõ  ãåðîåâ,  âûñìåßë  êàòîëè÷åñêóþ  öåðêîâü  è
ðûöàðñòâî.
 
     ‘âèôò, „æîíàòàí (1667-1745) - âåëèêèé àíãëèéñêèé ñàòèðèê. ‡äåñü  àéðîí
óïîìèíàåò åãî "‘êàçêó î áî÷êå"  -  ñàòèðó  íà  àíãëèêàíñêóþ  è  êàòîëè÷åñêóþ
öåðêîâü è ïóðèòàíñòâî.
 
     ‹åíäîð, “îëòåð ‘ýâèäæ (1775-1864) - àíãëèéñêèé ïîýò è ïðîçàèê.  ‚  1820
ã. îïóáëèêîâàë â àðèæå òîì ñòèõîâ íà ëàòèíñêîì ßçûêå.
 
     ˆáåðèß - â äðåâíîñòè òàê íàçûâàëñß èðåíåéñêèé ïîëóîñòðîâ.
 
     Ÿêîáèíñêàß ýðà. - àéðîí èìååò â âèäó ”ðàíöóçñêóþ ðåâîëþöèþ.
 
     ‘òðßï÷èé - àäâîêàò.
 
     ...ìíîãî öàðñòâ ñìåíèëîñü è ñèñòåì...-  ˆìååòñß  â  âèäó  íåîäíîêðàòíûé
ïåðåäåë ìèðà âî  âðåìß  ”ðàíöóçñêîé  ðåâîëþöèè  êîíöà  XVIII  â.,  â  ïåðèîä
íàïîëåîíîâñêèõ âîéí è ïîñëå ‚åíñêîãî êîíãðåññà.
 
     ‚àòåðëî - èñòîðè÷åñêîå ñðàæåíèå ïðè ïîñåëêå ‚àòåðëîî áëèç  ðþññåëß  18
èþíß 1815 ã., â õîäå êîòîðîãî àðìèè  àïîëåîíà  áûë  íàíåñåí  ñîêðóøèòåëüíûé
óäàð.
 
     à ðóáåæå ‚òîðîé ‡àðè ‘âîáîä // ƒåîðã ñêîí÷àëñß.  -  €íãëèéñêèé  êîðîëü
ƒåîðã III óìåð â ßíâàðå 1820 ã. â ìîìåíò ïîäúåìà ðåâîëþöèîííîãî  äâèæåíèß  â
ˆñïàíèè, ˆòàëèè, „óíàéñêèõ êíßæåñòâàõ è ƒðåöèè.
 
     ...Žäíà ëèøü íàøà öåðêîâü - ïóòü ê ñïàñåíüþ... - àéðîí èðîíèçèðóåò íàä
óòâåðæäåíèåì àíãëèêàíñêèõ ñâßùåííèêîâ î òîì, ÷òî ëèøü  àíãëèêàíñêàß  öåðêîâü
ïðåâûøå äðóãèõ.
 
     ...îäèí òóò áûë ñ îáðóáêîì øåè... - àéðîí èìååò  â  âèäó  ôðàíöóçñêîãî
êîðîëß ‹þäîâèêà XVI, êàçíåííîãî âî âðåìß ”ðàíöóçñêîé ðåâîëþöèè.
 
     ‚  ðóêàõ,  óìåâøèõ  íèòè  íàïðàâëßòü,  //   Œàðèîíåòêîé   ïðàçäíîé   îí
áîëòàëñß... - ‚ ñâßçè ñî ñëåïîòîé è ïñèõè÷åñêèì  çàáîëåâàíèåì  ƒåîðã  III  ñ
1811 ã. ôàêòè÷åñêè óæå íå óïðàâëßë ñòðàíîé.
 
     ýððè (àððè), “èëüßì äóàðä (1790-1855) - àíãëèéñêèé ìîðñêîé îôèöåð  è
ïîëßðíûé èññëåäîâàòåëü. ‘îâåðøèë ðßä ïëàâàíèé â àðêòè÷åñêèõ âîäàõ, â 1819 ã.
çèìîâàë áëèç îñòðîâà Œýëâèëë â €ðêòèêå.
 
     ‘àóòêîò, „æîàííà (1750-1814) - àíãëèéñêàß ïèñàòåëüíèöà. ‚ 1813-1814 ãã.
îïóáëèêîâàëà "Šíèãó ÷óäåñ".
 
     ...èç ˆîâà... èçâåñòíî...- àéðîí ñ èðîíèåé óïîìèíàåò î òðàêòàòå  „æîíà
Œýñîíà ƒóäà (1764-1827), èçäàííîì â 1812  ã.,  â  êîòîðîì  ƒóä  ðàññìàòðèâàë
"Šíèãó ˆîâà" êàê èñòîðè÷åñêè è áèîãðàôè÷åñêè äîñòîâåðíûé èñòî÷íèê.
 
     ...Œîñòßùèõ  àä...  //  Žáëîìêàìè  ïðåêðàñíûõ  íà÷èíàíèé.  -   Šðûëàòîå
âûðàæåíèå: "ëàãèìè íàìåðåíèßìè àä âûìîùåí" - ïðèïèñûâàåòñß ‘ýìþåëó „æîíñîíó
(1709-1784), àíãëèéñêîìó êðèòèêó, ëåêñèêîãðàôó, äðàìàòóðãó.
 
     Ží ïîääàííûõ ëþáèìöó îòäàë â ïàñòü. - ðèáëèæåííûì  êîðîëß  ƒåîðãà  III
äîëãîå âðåìß áûë üþò, „æîí ‘òþàðò  (1713-1792)  -  àíãëèéñêèé  ïîëèòè÷åñêèé
äåßòåëü, êðàéíèé òîðè, ïðåìüåð-ìèíèñòð (1762-1769).
 
     …ãî ñòðßõíóë íåäàâíî  îâûé  ‘âåò...-  îñëå  âîéíû  çà  íåçàâèñèìîñòü,
ïðåòèâ êîëîíèàëüíîãî ãíåòà €íãëèè, 4 èþëß 1776 ã. ‘îåäèíåííûå ˜òàòû  €ìåðèêè
ïðîâîçãëàñèëè íåçàâèñèìîñòü.
 
     ...îáðóøèë ãíåâ íåñïðàâåäëèâûé // à õðèñòèàí êîðîëü áëàãî÷åñòèâûé? - ‚
1795 ã. è ïîçæå ƒåîðã III íåîäíîêðàòíî  âûñêàçûâàëñß  ïðîòèâ  ïðåäîñòàâëåíèß
ãðàæäàíñêèõ ïðàâ èðëàíäöàì-êàòîëèêàì, à â 1807 ã.  ïîòðåáîâàë  îò  ìèíèñòðîâ
çàâåðåíèé, ÷òî îíè íèêîãäà íå áóäóò ïðåäëàãàòü  íèêàêèõ  óñòóïîê  êàòîëèêàì.
‚îññòàíèå 1798 ã. â ˆðëàíäèè áûëî ïîäàâëåíî ñ íåâåðîßòíîé æåñòîêîñòüþ.
 
     ƒâåëüô. - àéðîí ïðèâîäèò èòàëüßíñêóþ ôîðìó ôàìèëèè  ‚åëüô.  ƒåîðã  III
áûë êóðôþðñòîì ƒàííîâåðñêèì èç ðîäà ‚åëüôîâ.
 
     „æîí óëü - ïðîçâèùå àíãëè÷àí.
 
     „æîíàòàí - ïåðñîíàæ èç ðîìàíà  ƒ.  ”èëäèíãà  "ˆñòîðèß  æèçíè  ïîêîéíîãî
„æîíàòàíà “àéëüäà ‚åëèêîãî".
 
     „æåê “èëêñ (1727-1797) - àíãëèéñêèé  ïîëèòè÷åñêèé  äåßòåëü,  ïóáëèöèñò.
ˆçäàâàë ãàçåòó "îðò ðèòòåí", â êîòîðîé â àïðåëå 1763 ã.  ðåçêî  êðèòèêîâàë
òðîííóþ ðå÷ü êîðîëß ƒåîðãà III. îäâåðãñß àðåñòó è áûë  èñêëþ÷åí  èç  ïàëàòû
îáùèí. îçæå áûë ñóäîì îïðàâäàí è âíîâü ñòàë ÷ëåíîì ïàðëàìåíòà.
 
     ƒðýôòîí, €âãóñò ƒåíðè (1735-1811) -  àíãëèéñêèé  ïîëèòè÷åñêèé  äåßòåëü,
ïåðâîíà÷àëüíî âèã, çàòåì - òîðè, òðàâèâøèé “èëêñà.
 
     ”îêñ, —àðëç „æåéìñ (1749-1806) -  àíãëèéñêèé  ãîñóäàðñòâåííûé  äåßòåëü,
ãëàâà ðàäèêàëüíîãî êðûëà ïàðòèè âèãîâ.
 
     èòò, “èëüßì Œëàäøèé (1759-1806)  -  àíãëèéñêèé  ïîëèòè÷åñêèé  äåßòåëü,
ëèäåð ïàðòèè òîðè, ïðåìüåð-ìèíèñòð (1783-1801 è 1804-1806).
 
     žíèóñ - "èñüìà žíèóñà", ïóáëèêîâàâøèåñß ïîä  ïñåâäîíèìîì  â  1769-1771
ãã. â æóðíàëå "àáëèê àäâåðòàéçåð" â ‹îíäîíå, ïîðàçèëè ÷èòàòåëåé îòêðûòîé  è
ñìåëîé  êðèòèêîé  ïîëèòèêè  àíãëèéñêîãî  ïðàâèòåëüñòâà  è  âûñòóïëåíèé  ðßäà
ðåàêöèîííûõ ïîëèòè÷åñêèõ äåßòåëåé. €âòîð ïèñåì íå óñòàíîâëåí.
 
     ”ðàíöóç,  êîòîðûé  âûßñíèòü  ïûòàëñß  //  †åëåçíîé  Œàñêè  òàéíó...   -
ðåäïîëàãàåòñß,  ÷òî  ÷åëîâåê,  áðîøåííûé  ïî  ïðèêàçó  ôðàíöóçñêîãî  êîðîëß
‹þäîâèêà XIV â êðåïîñòü, áûë ãðàô ðêîëî €íòîíèî  Œàòòèîëà,  ãîñóäàðñòâåííûé
ñåêðåòàðü ïðè äâîðå ”åðäèíàíäî Šàðëî ƒîíçàãà, ãåðöîãà Œàíòóàíñêîãî, ßä  ëåò
ïðîâåë â êðåïîñòè, â òîì ÷èñëå â àñòèëèè.
 
     Œèññèñ Œàëàïðîï - ïåðñîíàæ èç êîìåäèè ˜åðèäàíà "‘îïåðíèêè".
 
     àðê (ýðê), äìóíä (1729-1797) - àíãëèéñêèé ïîëèòè÷åñêèé äåßòåëü, îäèí
èç ïðåäïîëàãàåìûõ àâòîðîâ "èñåì žíèóñà".
 
     ’óê,  „æîí  •îðí  (1736-1812)  -   àíãëèéñêèé   ïîëèòè÷åñêèé   äåßòåëü,
ïóáëèöèñò, ïðåäïîëàãàåìûé àâòîð "èñåì žíèóñà".
 
     ‘ýð ”ðýíñèñ, ”èëèïï (1740-1818) - òàêæå îäèí èç ïðåäïîëàãàåìûõ  àâòîðîâ
"èñåì žíèóñà".
 
     Nominis Umbra - òåíü èìåíè (ëàò.), ïñåâäîíèì àâòîðà "èñåì žíèóñà".
 
     ‘êèääî - ãîðà â Šóìáåðëåíäå, ãäå ÷àñòî æèë îáåðò ‘àóòè.
 
     ƒåíðè àé - àíãëèéñêèé ïîýò ƒåíðè „æåéìñ àé (1745-1813), ñ 1790  ã.  -
ïðèäâîðíûé ïîýò-ëàóðåàò ƒåîðãà III. èñàë âî ìíîæåñòâå áåçäàðíûå ñòèõè.
 
     ëåíãåéì - "ëåíãåéìñêàß áèòâà" - ðàííåå ïðîèçâåäåíèå . ‘àóòè  (1802),
íàïèñàííîå ïîä âëèßíèåì èäåé ”ðàíöóçñêîé ðåâîëþöèè.
 
     ‚àòåðëî - "àëîìíè÷åñòâî ïîýòà ê ‚àòåðëîî" (1816), ïðîèçâåäåíèå  ‘àóòè,
íàïèñàííîå â ðåàêöèîííîì äóõå.
 
     àíòèñîêðàò  -  ñòîðîííèê  ñîöèàëüíîãî  ñòðîß,  â  êîòîðîì  óñòàíîâëåíà
îáùíîñòü èìóùåñòâà.
 
     Šîðîëü €ëüôîíñ. - Šîðîëü €ëüôîíñ X Šàñòèëüñêèé (1221-1284) áûë  àâòîðîì
ðßäà íàó÷íûõ òðóäîâ.
 
                                                                  Ž. €ôîíèíà