дее ты обучен.
 
                                   Ѓелез
 
                                              ‘лышишь,
                   Њой царь, сын Ѓэла, это поруганье
                   ЊолЯщейсЯ твоим отцам страны?
 
                                 ‘арданапал
 
                   Ќу, тут ему прости. џ разрешаю
                   Ќе поклонЯтьсЯ мертвым. ‘ам Я смертен
                   € чувствую, что предки - тоже прах,
                   Љак все кругом.
 
                                   Ѓелез
 
                                   Ћ царь, не думай так:
                   Ћни - на звездах и...
 
                                 ‘арданапал
 
                                          € ты на звездах
                   ЋчутишьсЯ, коль проповедь свою
                   Ќе прекратишь. ‚от где измена!
 
                                   Ѓелез
 
                                                  –арь мой!
 
                                 ‘арданапал
 
                   “чить менЯ молитьсЯ истуканам?!
                   Џусть он уйдет. ‚ерните меч ему.
 
                                  ‘алемен
 
                   Њой царь, мой брат, молю: помедли!
 
                                 ‘арданапал
 
                                                       „а.
                   —тоб он долбил мне в уши мертвецами,
                   ‚аалом и халдейской чепухою
                   Ћ тайнах звезд?
 
                                   Ѓелез
 
                                    —ти звезды, царь.
 
                                 ‘арданапал
 
                                                      Ћ! звезды
                   џ их люблю! ‹юблю следить за ними
                   Ќа темно-синем своде и сличать
                   ‘ глазами Њирры; Я люблю их отблеск
                   ‚ текучем серебре евфратских вод,
                   Љогда полночный ветер зыблет влагу,
                   ‚здыхаЯ в прибережных камышах.
                   Ќо - боги ли они, иль домы божьи,
                   Ћгни ль ночные просто, иль миры,
                   €ль свет миров, не знаю и - неважно:
                   ‚ неведенье моем такаЯ сладость,
                   —то всей халдейской мудрости не надо.
                   Љ тому ж о них Я знаю все, что знает
                   Ћ мире смертный, то есть - ничего.
                   џ блеск их вижу, чувствую их прелесть;
                   Љогда ж они блеснут моей могиле -
                   €счезнут блеск и прелесть.
 
                                   Ѓелез
 
                                              Ќо возникает
                   €ное, _лучшее_.
 
                                 ‘арданапал
 
                                   Љоль ты позволишь,
                   џ отложу знакомство с этим лучшим,
                   Џока же - меч возьми назад и знай,
                   —то Я бойца в тебе предпочитаю
                   ‘вЯщеннику, хоть не люблю обоих.
 
                                  ‘алемен
                                (в сторону)
 
                   ‘ ума сошел он от разврата. Ќадо
                   …го спасти, наперекор ему!
 
                                 ‘арданапал
 
                   ’еперь, сатрапы, слушайте, и ты,
                   Њой жрец: тебе Я много меньше верю,
                   —ем воину; не верил бы совсем,
                   Ќе будь наполовину ты солдатом.
                   џ с миром отпущу вас, не с прощеньем:
                   Ћно-виновным; вас Я не виню,
                   •оть ваша жизнь от моего дыханьЯ
                   ‡ависит и от страха, - что опасно.
                   Ќо Я и добр и не пуглив - не бойтесь,
                   †ивите. Ѓудь Я деспотом, давно бы
                   „ве ваших головы сочились кровью
                   Џреступною с дворцовых врат высоких
                   ‚ сухую пыль, в единственную долю
                   Њоей земли, доставшуюсЯ им,
                   ‚озжаждавшим короны. Ќо оставим.
                   Љак Я сказал, вины у вас не вижу -
                   Ќо прав ли в этом Я? Џолучше люди,
                   —ем вы и Я, вас обвинить готовы,
                   €, участь вашу вверь Я строгим судьЯм,
                   ‘ разбором всех улик, принес бы в жертву
                   џ двух людей, которые хоть в прошлом -
                   Ќо были честны. ‚ы свободны.
 
                                   Ђрбас
 
                                                 –арь!
                   ’акаЯ милость...
 
                                   Ѓелез
                                (перебиваЯ)
 
                                     ‹ишь тебЯ достойна;
                   € мы, хоть невиновны, благодарность...
 
                                 ‘арданапал
 
                   …е длЯ Ѓэла, жрец, побереги,
                   Ђ мне не нужно.
 
                                   Ѓелез
 
                                   ’ак как мы невинны.
 
                                 ‘арданапал
 
                   Њолчи; криклив - преступник. ‚ы невинны?
                   ’ак вам - обида; что ж благодарить,
                   Ђ не скорбеть?
 
                                   Ѓелез
 
                                   „а, если б власть земнаЯ
                   ‹ишь справедливость знала. Ќо невинный
                   Ќередко должен милостью считать
                   ‘вое же право.
 
                                 ‘арданапал
 
                                   ЌедурнаЯ мысль
                   „лЯ проповеди, но не здесь. Џрипомни,
                   Љогда ты будешь защищать монарха
                   ‚ суде народа.
 
                                   Ѓелез
 
                                   Ќо царей не судЯт.
 
                                 ‘арданапал
 
                   Ђ _пересуды_ есть. ‚нимаЯ им
                   ‚ твоих земных дознаньЯх иль читаЯ
                   €х в небесах, в мерцанье звездной книги
                   ’аинственной, заметь, что много есть
                   ‚ещей меж небом и землей похуже
                   ’ого, кто правит, но не убивает,
                   €, себЯлюбец, даже тех щадит,
                   Љто, власть добыв (хоть это нелегко),
                   …го не пощадили б. Ќу, сатрапы,
                   ’еперь располагайте и собою
                   € вашими мечами. Њне ж отныне
                   Ќи вас, ни их не нужно. ‘алемен!
                   ‡а мной!
 
                ‘арданапал, ‘алемен, стражи и свита уходЯт;
                          остаютсЯ Ѓелез и Ђрбас.
 
                                   Ђрбас
 
                              Ѓелез!
 
                                   Ѓелез
 
                                      —то думаешь теперь?
 
                                   Ђрбас
 
                   Џогибли мы.
 
                                   Ѓелез
 
                               Њы овладели царством.
 
                                   Ђрбас
 
                   Љак? Ќас подозревают; меч над нами
                   ‚исит на волоске, упасть готовый
                   Ћт дуновеньЯ царского, хотЯ
                   –арь пощадил нас, почему - не знаю.
 
                                   Ѓелез
 
                   € не гадай. Ћтсрочка нам на пользу.
                   “ нас есть времЯ, наша сила - та же,
                   –ель - та же, нами выбраннаЯ. ’олько
                   Ќезнанье подозрений заменилось
                   ’акой уверенностью в них, что медлить -
                   Ѓезумье.
 
                                   Ђрбас
 
                            Ќо...
 
                                   Ѓелез
 
                                  ЋпЯть сомненьЯ?
 
                                   Ђрбас
 
                                                  –арь
                   Ќас пощадил; нет, больше: оберег
                   Ћт ‘алемена.
 
                                   Ѓелез
 
                                Ќадолго ль? „о первой
                   Њинуты пьЯной.
 
                                   Ђрбас
 
                                   €ль, вернее, трезвой.
                   Ќо был он благороден; он по-царски
                   ‚ернул нам то, что утерЯли мы
                   ‘толь жалко.
 
                                   Ѓелез
 
                                ‘толь отважно.
 
                                   Ђрбас
 
                                                Њожет быть.
                   Ќо - тронут Я и дальше не пойду,
                   —то б ни было.
 
                                   Ѓелез
 
                                  € целый мир утратишь.
 
                                   Ђрбас
 
                   —то хочешь, но - не самоуваженье.
 
                                   Ѓелез
 
                   Џозор, что жизнь нам даровал подобный
                   –арь-прЯха.
 
                                   Ђрбас
 
                               ‚се ж ее нам _даровал_ он;
                   ‚двойне позор - дарителЯ убить!
 
                                   Ѓелез
 
                   —то хочешь думай: звезды предвещают
                   €ное.
 
                                   Ђрбас
 
                         Џусть они сойдут на землю,
                   ‘иЯньем путь указываЯ мне, -
                   Ќе двинусь.
 
                                   Ѓелез
 
                               ќто слабость. ќто хуже,
                   —ем бред старух, что вскакивают ночью,
                   ‚о сне увидев смерть! Ќо дальше, дальше.
 
                                   Ђрбас
 
                   Ћн, говорЯ, казалсЯ мне Ќемвродом,
                   ’ем изваЯньем царственным и гордым
                   –арЯ среди царей, владыки храма,
                   ѓде прочие - лишь украшеньЯ.
 
                                   Ѓелез
 
                                                ’ы
                   …го чрезмерно презирал, а помнишь -
                   џ говорил, что есть величье в нем;
                   —то ж: он как враг тем благородней.
 
                                   Ђрбас
 
                                                       Њы же -
                   Џодлей. ‡ачем он пощадил нас?
 
                                   Ѓелез
 
                                                 ‚от как?
                   ’ы был бы рад погибнуть тут же?
 
                                   Ђрбас
 
                                                   Ќет;
                   Ќо лучше смерть, чем жить неблагодарным!
 
                                   Ѓелез
 
                   Ћх! Ќу и люди!.. ’ы переварил
                   ’о, что зовут изменой, дураки же -
                   Џредательством, и вдруг из-за того,
                   —то полоумный пьЯница картинно
                   ‚стал меж тобой и ‘алеменом, ты
                   ‘ам превратилсЯ вмиг (найду ль сравненье?)
                   ‚ ‘арданапала!.. Ќет имен презренней!
 
                                   Ђрбас
 
                   ‹ишь час назад за эту кличку дерзкий
                   Њне заплатил бы жизнью, но теперь
                   ’ебе прощу Я, как простил нам он,
                   Ќа что ‘емирамида б не решилась.
 
                                   Ѓелез
 
                   Ћ да: царица не делилась властью
                   Ќи даже с мужем...
 
                                   Ђрбас
 
                                       € служить царю
                   џ должен верно.
 
                                   Ѓелез
 
                                   € смиренно?
 
                                   Ђрбас
 
                                               ѓордо -
                   Љак честный. џ к престолу буду ближе,
                   —ем к небу ты; не столь, как ты, надменный,
                   Ќо более высокий. ’ы же делай,
                   —то хочешь: у тебЯ законы, тайны,
                   Њерила зла и блага; Я - лишен их
                   € только сердцу следовать могу.
                   ’еперь менЯ ты знаешь.
 
                                   Ѓелез
 
                                          ’ы закончил?
 
                                   Ђрбас
 
                   ‘ тобою - да.
 
                                   Ѓелез
 
                                 €, может быть, покинув,
                   Џредашь?
 
                                   Ђрбас
 
                            ’ак может думать жрец - не воин.
 
                                   Ѓелез
 
                   Ќу, пусть. Ћставим спор, и - слушай.
 
                                   Ђрбас
 
                                                        Ќет!
                   ’вой тонкий ум опаснее фаланги.
 
                                   Ѓелез
 
                   Љоль так - Я действую один.
 
                                   Ђрбас
 
                                                Ћдин?
 
                                   Ѓелез
 
                   € трон длЯ одного.
 
                                   Ђрбас
 
                                      ’рон занЯт.
 
                                   Ѓелез
 
                                                  Ѓольше
                   —ем пуст: на нем - ничтожество. Ђрбас!
                   ’ебе всегда Я помогал, тебЯ
                   –енил, любил и вдохновлЯл и даже
                   ’ебе служить готов был, чтоб спасти
                   Ђссирию. Љазалось, небо к нам
                   Ѓлаговолит; во всем была удача,
                   Џока твой дух столь жалко не ослаб.
                   Ќо, чем глЯдеть на скорбную отчизну,
                   …е спасу иль жертвою тирана
                   Џаду, а может, и спасу, погибнув
                   Љак иногда бывает. Ђ с победой -
                   ‘лугою станет мне Ђрбас.
 
                                   Ђрбас
 
                                            _’ебе?!_
 
                                   Ѓелез
 
                   Ђ что ж? €ль лучше быть рабом, _прощенным_
                   ђабом при _госпоже_-‘арданапале?
 
                               ‚ходит ЏаньЯ.
 
                                   ЏаньЯ
 
                   Џриказ царЯ, сатрапы.
 
                                   Ђрбас
 
                                         Ћн исполнен,
                   …ще не прозвучав.
 
                                   Ѓелез
 
                                     Ђ все же - в чем он?
 
                                   ЏаньЯ
 
                   Ќемедленно, сегоднЯ в ночь, должны вы
                   ЋтправитьсЯ в сатрапии свои -
                   ‚ •алдею, в Њидию.
 
                                   Ѓелез
 
                                      ‘ войсками вместе?
 
                                   ЏаньЯ
 
                   Џриказ лишь о сатрапах говорит
                   ‘ их личной свитой.
 
                                   Ђрбас
 
                                        Ќо...
 
                                   Ѓелез
 
                                               Џриказ исполним.
                   ‘кажи царю.
 
                                   ЏаньЯ
 
                               џ должен при отъезде
                   Џрисутствовать, а не носить ответы.
 
                                   Ѓелез
                                (в сторону)
 
                   Ћго!
                                 (ѓромко.)
                        Џрекрасно; мы отбудем вместе.
 
                                   ЏаньЯ
 
                   џ вызову почетный караул,
                   Џо рангу вам присвоенный, и буду
                   ‚ас поджидать, но лишь не дольше часа.
                                 (“ходит.)
 
                                   Ѓелез
 
                   ‚от - _подчинЯйсЯ!_
 
                                   Ђрбас
 
                                      Џодчинюсь.
 
                                   Ѓелез
 
                                                  Ќе дальше
                   ‚орот дворца, что стал тюрьмою нам.
 
                                   Ђрбас
 
                   Ђ ты ведь прав! Џо всей стране огромной
                   „лЯ нас зиЯют тюрьмы.
 
                                   Ѓелез
 
                                         Ќет: могилы.
 
                                   Ђрбас
 
                   Љогда б Я думал так, мой добрый меч
                   …ще одну бы вырыл!
 
                                   Ѓелез
 
                                      „ела хватит
                   …му и так. џ не глЯжу столь мрачно,
                   Љак ты. Ќо нам уйти отсюда надо
                   €скусней. ’ы согласен, что изгнанье -
                   Ќаш приговор?
 
                                   Ђрбас
 
                                 Ђ как понЯть иначе?
                   “ж такова политика восточных
                   –арей: прощенье и отрава, милость
                   € меч, отъезд и вечный сон. Ќемало
                   ‘атрапов при его отце - он сам,
                   џ признаю, невинен в этой крови,
                   €ль _был_ невинен...
 
                                   Ѓелез
 
                                        Ќо таким _не будет_,
                   „а и _не может_.
 
                                   Ђрбас
 
                                   Ќу, не знаю. Њногим
                   ‘атрапам при его отце вручались
                   Ќаместничества мощные - и многим
                   Џришлось в пути в могилу лечь. ‚ дороге
                   €х постигал, не знаю как, недуг:
                   ‘толь долог был и труден путь...
 
                                   Ѓелез
 
                                                  ‹ишь только б
                   Ќа вольный воздух города нам выйти,
                   Ќаш путь мы сократим.
 
                                   Ђрбас
 
                                         Ќе у ворот ли
                   Ћн кончитсЯ?
 
                                   Ѓелез
 
                                Ќа это не рискнут.
                   Ћни тайком нас умертвить решили -
                   Ќе во дворце, не в городских стенах.
                   ѓде знают нас, где нам друзьЯ найдутсЯ;
                   Љогда бы нас убить хотели здесь,
                   “же убили бы. €дем.
 
                                   Ђрбас
 
                                       Ђх, знать бы,
                   —то не на жизнь он посЯгает...
 
                                   Ѓелез
 
                                                  ‚здор!
                   —его еще тираны ищут в страхе?
                   €дем к отрЯдам нашим и - вперед.
 
                                   Ђрбас
 
                   ‚ сатрапии?
 
                                   Ѓелез
 
                               Ќет! Љ твоему престолу!
                   …сть времЯ, волЯ, власть, надежда, средства;
                   €х полумеры нам дают простор.
                   ‚перед!
 
                                   Ђрбас
 
                            …два раскаЯлсЯ - и снова
                   Џреступник Я!
 
                                   Ѓелез
 
                                 ‘амозащита - благо,
                   Ћплот последний права. Ќу, идем же!
                   Џрочь от дворца, где мутный воздух душит,
                   Ђ стены пахнут Ядом, - прочь отсюда!
                   ЌельзЯ давать им времЯ передумать;
                   “едем быстро - значит, мы покорны;
                   “едем быстро - значит, наш попутчик,
                   Ќаш добрый ЏаньЯ, свой приказ получит
                   ‡а много миль отсюда. Џоспешим.
                   Ќет выбора иного. Ќу, скорее!
 
                    “ходит; Ђрбас нехотЯ следует за ним.
                        ‚ходЯт ‘арданапал и ‘алемен.
 
                                 ‘арданапал
 
                   ‚ порЯдке все, и кровь не пролилась -
                   ѓнуснейшаЯ пародиЯ лекарства.
                   ‘ изгнаньем их нам не грозит опасность.
 
                                  ‘алемен
 
                   Љак путнику, кто по цветам ступает,
                   “ чьих корней гадюка залегла.
 
                                 ‘арданапал
 
                   Ђ что ж мне делать?
 
                                  ‘алемен
 
                                       Џеределать все.
 
                                 ‘арданапал
 
                   ЋтнЯть прощенье?
 
                                  ‘алемен
 
                                    “крепить венец
                   ЉачнувшийсЯ.
 
                                 ‘арданапал
 
                                Ќо это тираниЯ!
 
                                  ‘алемен
 
                   ‡ато спасенье.
 
                                 ‘арданапал
 
                                  Њы спаслись. Ћни
                   Ќичем грозить не могут нам с границы.
 
                                  ‘алемен
 
                   Ћни еще не там и никогда бы
                   ’ам не были, будь мой услышан голос!
 
                                 ‘арданапал
 
                   ’ебЯ Я слушал; почему же нельзЯ мне
                   €х выслушать?
 
                                  ‘алемен
 
                                 Џотом поймешь... Џойду
                   Џокуда стражу вызвать.
 
                                 ‘арданапал
 
                                          € на пире
                   Њы свидимсЯ?
 
                                  ‘алемен
 
                                Ќет, государь, уволь:
                   Ќе бражник Я; любой потребуй службы,
                   ‹ишь не при ‚акхе.
 
                                 ‘арданапал
 
                                      Ќадо ж иногда
                   Џображничать!
 
                                  ‘алемен
 
                                  € надо же кому-то
                   Ќа страже быть при тех, кто слишком часто
                   Џирует. Њожно удалитьсЯ?
 
                                 ‘арданапал
 
                                            „а...
                   …ще минутку, милый ‘алемен,
                   Њой брат, мой лучший подданный и лучший
                   ЉнЯзь, чем Я царь. ’ебе бы стать царем,
                   Ђ мне - не знаю, все равно... Ќе думай,
                   —то глух Я к честной мудрости твоей
                   € к доброте, с которой терпишь ты,
                   •оть и бранЯсь, мои безумства. …сли
                   џ пощадил, не внЯв твоим советам,
                   †изнь тех людей, то ведь не потому,
                   —то несогласен был с тобой, а просто:
                   Џускай живут; исправЯтсЯ, быть может.
                   џ их изгнал - и спать могу, а если б
                   Љазнил - не спал бы.
 
                                  ‘алемен
 
                                        ’ы уснуть рискуешь
                   Ќавек, щадЯ изменников. Њиг боли
                   ѓодами преступлений заменен!
                   Џозволь убрать их.
 
                                 ‘арданапал
 
                                      Ќет, не искушай.
                   џ слово дал.
 
                                  ‘алемен
 
                                 ‚озьми назад.
 
                                 ‘арданапал
 
                                               Ћно ведь
                   „ано царем.
 
                                  ‘алемен
 
                               ђешать оно должно.
                   Џолупрощенье, ссылка - лишь обида;
                   Џрощать - вполне иль вовсе не прощать!
 
                                 ‘арданапал
 
                   Ђ кто ж, когда Я их сместить задумал
                   €ль просто отдалить, кто настоЯл
                   Ћтправить их в сатрапии?
 
                                  ‘алемен
 
                                            „а, верно...
                   џ позабыл. Љогда они доедут...
                   Ќу, что ж... тогда менЯ и упрекни.
 
                                 ‘арданапал
 
                   Ђ если не доедут - безопасно -
                   Ѓез всЯкого ущерба, - берегись!
                   Џодумай о себе!
 
                                  ‘алемен
 
                                   Џозволь идти мне.
                   _€х безопасность_ - обеспечим.
 
                                 ‘арданапал
 
                                                Њожешь.
                   € обо мне, прошу Я, лучше думай.
 
                                  ‘алемен
 
                   Њой высший долг - всегда служить царю.
                                 (“ходит.)
 
                                 ‘арданапал
                                   (один)
 
                   ‘уровый человек. “тес! - настолько
                   ’верд и высок! Ќи одного земного
                   Ќа нем пЯтна, Ђ Я - из мЯгкой глины,
                   –ветами утучненной. Љаждой почве -
                   ‘вои плоды. Љоль Я не прав - ошибка
                   Ќе очень тЯготит мне чувство то,
                   ЌазваниЯ которому не знаю:
                   ‚ нем часто боль мне, иногда отрада;
                   Ћно как дух, считающий у сердца
                   …го биеньЯ, их не торопЯ,
                   € мне вопросы предлагаЯ, коих
                   Ќи смертный не посмел бы предложить,
                   Ќи сам ‚аал, божественный оракул,
                   —ей мраморный величественный лик
                   Џорой, вечерней мглою омраченный,
                   Љак будто хмурит брови и как будто
                   ‚от-вот заговорит со мной. Ќо прочь
                   Џустые думы! ђадости хочу Я,
                   € вестника уже мне шлет она!
 
                               ‚ходит Њирра.
 
                                   Њирра
 
                   –арь! Ќебо сплошь затмилось; гром рокочет
                   ‚ летЯщих тучах, и зигзаги молний
                   “жасную сулЯт грозу. “жели
                   ’ы выйти хочешь?
 
                                 ‘арданапал
 
                                    ѓоворишь - гроза?
 
                                   Њирра
 
                   „а, государь.
 
                                 ‘арданапал
 
                                 џ сам не отказалсЯ б
                   ‚замен картины мирной посмотреть
                   Ѓорьбу стихий. Ќо это не подходит
                   Љ шелкам одежд и к нежным лицам наших
                   „рузей вечерних... ’ы боишьсЯ, Њирра,
                   Љак прочие, рычаньЯ туч?
 
                                   Њирра
 
                                            “ нас
                   €х голос чтут вещаньем ‡евса.
 
                                 ‘арданапал
 
                                                 ‡евса?
                   Ђх, наш ‚аал! Ћн тоже правит громом,
                   Ђ иногда, божественность ЯвлЯЯ,
                   Љопье метнет, порою - в свой же храм.
 
                                   Њирра
 
                   ‡ловещий знак!
 
                                 ‘арданапал
 
                                   „а, длЯ жрецов... Ќу, ладно:
                   „ворца мы не покинем этой ночью,
                   Ђ пир устроим здесь.
 
                                   Њирра
 
                                        •вала ‡евесу!
                   “слышал он мольбу мою, которой
                   ’ы не внимал. Љ тебе добрее боги,
                   —ем ты к себе: они грозу послали
                   Џреградой меж врагами и тобой.
 
                                 ‘арданапал
 
                   „итЯ! Ћпасность, если есть - одна
                   € во дворце, и над рекой в беседке.
 
                                   Њирра
 
                   Ќет! ќти стены высоки и прочны,
                   € под охраной. Ћдолеть должны
                   €зменники запутанность проходов
                   € прочность врат. ‚ беседке ж нет защиты.
 
                                 ‘арданапал
 
                   € во дворце защиты нет, и в замке,
                   € на кавказском крЯже, мглой укрытом,
                   ѓде лишь орлы гнездЯтсЯ в недоступных
                   ђасселинах, - коль есть измена! ‘трелы
                   Ќайдут воздушного царЯ, а меч
                   Ќайдет земного. Ќо не бойсЯ: эти
                   „ва человека изгнаны отсюда
                   (Ќе знаю, справедливо или нет)
                   € далеко уже.
 
                                   Њирра
 
                                  ’ы не казнил их?
 
                                 ‘арданапал
 
                   ‘толь кровожадна? _’ы_?
 
                                   Њирра
 
                                           Ќе отступлю
                   Џред заслуженной карой посЯгавших
                   Ќа жизнь твою! €наче - Я сама
                   †ить недостойна. ’о же говорит
                   € ‘алемен.
 
                                 ‘арданапал
 
                              Љак странно! „оброта
                   € строгость - вместе на менЯ! € обе
                   ’олкают мстить.
 
                                   Њирра
 
                                    „лЯ греков мщенье - доблесть.
 
                                 ‘арданапал
 
                   Ђ длЯ царЯ - ничуть; не нужно мести;
                   Ђ если даже стану мстить - то равным,
                   –арЯм!
 
                                   Њирра
 
                          ’е два царЯми стать хотели.
 
                                 ‘арданапал
 
                   Џо-женски это, Њирра; а причина -
                   ‘трах.
 
                                   Њирра
 
                          ‡а тебЯ!
 
                                 ‘арданапал
 
                                   Џускай, но - страх. џ знаю:
                   ’вой пол, озлобЯсь, мстительностью робкой
                   Ѓывает столь захвачен, столь упорно,
                   —то не хочу Я подражать. џ думал,
                   €наЯ ты, - ведь нет в тебе ребЯчьей
                   Ѓеспомощности азиатских жен.
 
                                   Њирра
 
                   Њой царь, Я ни любовью не хвалюсь,
                   Ќи свойствами моими. џ делила
                   ’вой блеск - и разделю судьбу. ‚озможно,
                   ’воЯ раба окажетсЯ верней,
                   —ем мириады подданных. Ќо боги
                   „а охранЯт тебЯ! Ђ мне довольно
                   ‹юбимой быть, своим доверЯсь чувствам,
                   —ем подтверждать любовь мою в несчастьЯх,
                   Љаких она, быть может, не смЯгчит.
 
                                 ‘арданапал
 
                   „лЯ истинной любви не страшны беды:
                   Ћни приходЯт истребить ее
                   €, укрепив, бессильные уходЯт!..
                   Џойдем, пора: гостей нам нужно встретить,
                   Ѓлаговоливших посетить наш пир.
 
                                  “ходЯт.
 
 
        ЂЉ’ ’ђ…’€‰
 
               Ћсвещенный зал во дворце. ‡а столом ‘арданапал
                                и его гости.
           ‡а стенами бурЯ; в течение пиршества времЯ от времени
                                слышен гром.
 
                                 ‘арданапал
 
                   ‹ей, лей! ‚се так как должно. ‚от где царство
                   Њое: средь Ярких глаз и лиц прекрасных
                   € радостных! ‡десь места нет скорбЯм!
 
                                    ‡ам
 
                   € всюду: там, где царь, там блеск весельЯ.
 
                                 ‘арданапал
 
                   Ќе лучше ль это всей гоньбы Ќемврода,
                   €ль войн моей безумной бабки, царства
                   •ватавшей, чтоб не удержать.
 
                                   Ђлтада
 
                                                 •оть были
                   Ћни, как весь твой царский род, могучи, -
                   Ќикто не превзошел ‘арданапала,
                   —ьЯ радость в мирной жизни, ибо мир -
                   …динственнаЯ подлиннаЯ слава.
 
                                 ‘арданапал
 
                   € наслажденье, мой Ђлтада; слава -
                   ‹ишь путь к нему. —то ищем? ЌаслажденьЯ?
                   „орогу сократили мы к нему
                   € не идем по трупам, и могилой
                   Ќе отмечаем каждый шаг.
 
                                    ‡ам
 
                                           Ћ нет!
                   ‚се счастливы: благословлЯем всеми
                   –арь мира, давший миру мир!
 
                                 ‘арданапал
 
                                                ’ы в этом
                   “верен? џ слыхал иное; слышал,
                   —то есть измена.
 
                                    ‡ам
 
                                    ѓоворЯщий это -
                   €зменник сам! Ќелепость! Ќет причины.
 
                                 ‘арданапал
 
                   Џричины? Џравда, нет. Ќаполни кубок!
                   —то размышлЯть? Ќет никакой измены,
                   Ђ если есть - она далеко.
 
                                   Ђлтада
 
                                              ѓости!
                   ‚се на колени - и подымем чашу
                   ‚о здравие царЯ. –арЯ? Ќет: бога
                   ‘арданапала!
 
                                ‡ам и гости
                             (преклонЯЯ колени)
 
                                „а живет затмивший
                   Ћтца-‚аала бог-‘арданапал!
 
       ‚ момент коленопреклонениЯ - удар грома; некоторые в смущении
                                  встают.
 
                                    ‡ам
 
                   ‡ачем вставать? ‚едь в громе боги-предки
                   Ќам одобренье шлют.
 
                                   Њирра
 
                                       ‚ерней - угрозу.
                   Љак терпишь, царь, безумное нечестье?
 
                                 ‘арданапал
 
                   Ќечестье? Ќет, коль предки были боги,
                   Џотомок не унизит их. Ќо все ж,
                   „рузьЯ, вставайте: благочестье ваше
                   „лЯ громовержца припасите: мне
                   ‹юбовь нужна, а не обожествленье.
 
                                   Ђлтада
 
                   Ќо ведь оно - дань подданных твоих.
 
                                 ‘арданапал
 
                   Ћднако гром все громче. Ќу и ночь
                   “жаснаЯ!
 
                                   Њирра
 
                            „лЯ всех, кто не имеет
                   „ворца - своих поклонников укрыть.
 
                                 ‘арданапал
 
                   „а, Њирра! …сли б мог Я превратить
                   Њою страну в приют длЯ всех несчастных!..
 
                                   Њирра
 
                   ’ак ты - не бог, коль добрый свой порыв
                   Ћсуществить не можешь.
 
                                 ‘арданапал
 
                                          Ќу, а ваши
                   Ѓлагие боги - могут? џ не вижу.
 
                                   Њирра
 
                   Ќе говори так; мы их прогневили.
 
                                 ‘арданапал
 
                   „а, правда: им упреки не по вкусу,
                   ’очь-в-точь, как людЯм. „а, друзьЯ, вот мысль:
                   Џо-вашему, без храмов стали б люди
                   ЊолитьсЯ небу, вот такому, злому
                   € шумному?
 
                                   Њирра
 
                              Џерс на горах возносит
                   Њолитвы.
 
                                 ‘арданапал
 
                            „а, но в Ясный день.
 
                                   Њирра
 
                                                  € Я
                   •очу спросить: будь твой дворец разрушен,
                   ’о много ли придет льстецов лизать
                   ’от прах, где царь их распростерсЯ мертвым?
 
                                   Ђлтада
 
                   ЏрекраснаЯ ионЯнка Язвит
                   Ќарод наш, ей далекий. Ђссириец
                   ‹ишь царским счастьем счастлив - и гордитсЯ,
                   •валЯ царЯ.
 
                                 ‘арданапал
 
                               Џростите, гости, резкость
                   €онЯнки прелестной.
 
                                   Ђлтада
 
                                       —то, _простить_?
                   Ћ царь! …е мы первой за тобою
                   Ћсобой чтим!.. —то это?
 
                                    ‡ам
 
                                            ‚ерно, ветер
                   „алекой дверью хлопнул.
 
                                   Ђлтада
 
                                           Ќет, похоже
                   Ќа лЯзг металла. ‚от опЯть!
 
                                    ‡ам
 
                                               Ќе дождь ли
                   Џо крыше хлещет?
 
                                 ‘арданапал
 
                                    Ќу, довольно. Њирра,
                   ‹юбовь моЯ, настроила ты лиру?
                   ‘пой песню ‘апфо, помнишь - той гречанки,
                   —то бросилась...
 
            ‚ходит ЏаньЯ; его меч и разорваннаЯ одежда в крови.
                         ѓости вскакивают в испуге.
 
                                   ЏаньЯ
                                  (страже)
 
                                     ‡анЯть все входы! Њигом
                   Ќа внешние ограды! ‚се к оружью!
                   –арю грозит опасность! ѓосударь,
                   Џрости поспешность: верность в ней.
 
                                 ‘арданапал
 
                                                        ‚ чем дело?
 
                                   ЏаньЯ
 
                   Џрав ‘алемен: предатели-сатрапы...
 
                                 ‘арданапал
 
                   ’ы ранен? ќй, вина! Џередохни,
                   Њой ЏаньЯ.
 
                                   ЏаньЯ
 
                              Ќет: царапина. џ больше
                   “стал, спеша предупредить царЯ,
                   —ем в схватке.
 
                                   Њирра
 
                                  —то ж мЯтежники?
 
                                   ЏаньЯ
 
                                                   ‹ишь только
                   ‘ Ђрбасом и Ѓелезом мы дошли
                   „о их казарм, они прервали путь.
                   џ власть хотел употребить, которой
                   Ѓыл облечен; тут кликнули они
                   ‘воих бойцов, и те восстали Яро.
 
                                   Њирра
 
                   ‚се?!
 
                                   ЏаньЯ
 
                         Њного.
 
                                 ‘арданапал
 
                                Ќе жалей правдивых слов,
                   Њой слух жалеЯ.
 
                                   ЏаньЯ
 
                                   Њой отрЯд ничтожный
                   Ќе изменил, и все, кто цел, верны.
 
                                   Њирра
 
                   € это - все, кто сохранили верность?
 
                                   ЏаньЯ
 
                   Ќет: есть бактрийцы; ‘алемен повел их
                   ‡а мною вслед, охвачен подозреньем
                   Љ вождЯм мидийским. Њного их; отважно
                   ‘ мЯтежниками бьютсЯ, пЯдь за пЯдью
                   ЋтстаиваЯ; сходЯтсЯ к дворцу,
                   —тоб окружить его - и государЯ
                   ‘пасти. Њне велено...
                                (“молкает.)
 
                                   Њирра
 
                                          Њолчать не времЯ!
 
                                   ЏаньЯ
 
                   ЉнЯзь ‘алемен велел молить царЯ
                   „оспех надеть и, хоть на миг, бойцам
                   џвитьсЯ лично. ЏоЯвленье это
                   ‘ейчас важней, чем войско.
 
                                 ‘арданапал
 
                                              ќй, доспех!
 
                                   Њирра
 
                   Џойдешь?
 
                                 ‘арданапал
 
                             Џойду! ќй, там, щита не нужно.
                   Ћн так тЯжел; мой меч и легкий панцирь.
                   Џовстанцы где?
 
                                   ЏаньЯ
 
                                  ‘вирепейшаЯ схватка -
                   агов пЯтьсот от внешних стен дворца.
 
                                 ‘арданапал
 
                   ’ак Я верхом могу сражатьсЯ. ‘феро!
                   Џодать конЯ! “ нас и во дворах
                   Џросторно, и через ворота можно
                   Џолконницы арабской провести.
 
                          ‘феро уходит за оружием.
 
 
                   Љак Я люблю тебЯ!
 
                                 ‘арданапал