àðîäà, â XI-IX âåêàõ äî í. ý. èîíèéöàìè áûëà  êîëîíèçîâàíà
îáëàñòü â öåíòðàëüíîé ÷àñòè çàïàäíîãî ïîáåðåæüß Œàëîé  €çèè  ñ  ïðèëåãàþùèìè
îñòðîâàìè, êîòîðàß ïîëó÷èëà  íàçâàíèå  ˆîíèè.  —åðåç  ˆîíèþ  øëè  îæèâëåííûå
òîðãîâûå  è  êóëüòóðíûå  ñâßçè  ñòðàí  ‚îñòîêà  ñî  ñòðàíàìè   ‡àïàäà,   ÷òî
ñïîñîáñòâîâàëî ðàçâèòèþ íàóê è èñêóññòâà. ‘ëîâàìè "èîíèéñêàß ðàáûíß"  àéðîí
ïîä÷åðêèâàë, ÷òî Œèððà ïî  ñâîåìó  âîñïèòàíèþ  è  îáðàçîâàííîñòè  âûäåëßëàñü
ñðåäè òåõ, êòî îêðóæàë ‘àðäàíàïàëà.
 
     ...õàëäåéñêèå æðåöû... - •àëäåè - íàçâàíèå íàðîäà,  æèâøåãî  â  îáëàñòè
óñòüåâ ðåê ’èãðà è …âôðàòà, íà ñåâ.-çàï. áåðåãó åðñèäñêîãî  çàëèâà.  ‘  625
ãîäà äî í. ý. õàëäåè íåñêîëüêî äåñßòêîâ  ëåò  áûëè  âî  ãëàâå  ‚àâèëîíèè.  ‚
äðåâíîñòè õàëäåßìè íàçûâàëè âàâèëîíñêèõ æðåöîâ.
 
     åìâðîä - ëåãåíäàðíûé îñíîâàòåëü ‚àâèëîíñêîãî öàðñòâà.
 
     ‘åìèðàìèäà  -  ëåãåíäàðíàß  öàðèöà  €ññèðèè.  ˆñòîðè÷åñêèì   ïðîòîòèïîì
‘åìèðàìèäû â èçâåñòíîé ñòåïåíè ìîãëà áûòü  âàâèëîíñêàß  öàðåâíà  ˜àììóðàìàò,
ñòàâøàß àññèðèéñêîé öàðèöåé.
 
     Šèìâàëû - äðåâíèé ìóçûêàëüíûé èíñòðóìåíò â âèäå òàðåëîê.
 
     Ží ! †åíùèíà ëèöîì è ïëàòüåì... - „èîäîð â ñâîåì ðàññêàçå î ‘àðäàíàïàëå
ïèøåò: "...‘àðäàíàïàë æèë âî  âñåì  ïîäîáíî  æåíùèíå.  ðîâîäß  âðåìß  ìåæäó
ðàñïóòíûìè æåíùèíàìè, îí îäåâàëñß â ïóðïóð è òîíêèå òêàíè. Ží íîñèë  æåíñêîå
ïëàòüå, è ëèöî åãî è âñå òåëî  áûëè  íàñòîëüêî  ëèøåíû  ìóæåñòâåííîãî  âèäà,
áëàãîäàðß áåëèëàì è äðóãèì ñíàäîáüßì ðàñïóòíûõ æåíùèí, ÷òî íè îäíà èç íèõ íå
ìîãëà êàçàòüñß áîëåå æåíñòâåííîé..."
 
     Šëßíóñü ‚ààëîì...  -  ‚ààë  (ààë)  -  äðåâíåå  îáùåñåìèòñêîå  áîæåñòâî
ïëîäîðîäèß, âîä, âîéíû.
 
     àêòðèß (àêòðèàíà) - äðåâíßß îáëàñòü ïî ñðåäíåìó  è  âåðõíåìó  òå÷åíèþ
€ìóäàðüè.
 
     ûë íåêèé ‚àêõ... ˆ çàõâàòèë îí ˆíä... - ‚àêõ -  â  àíòè÷íîé  ìèôîëîãèè
îäíî èç èìåí áîãà âèíîãðàäàðñòâà „èîíèñà. ‚ ñâîåé "ˆñòîðè÷åñêîé  áèáëèîòåêå"
(êíèãà 2) „èîäîð ðàññêàçûâàåò î çàâîåâàíèè áîãîì „èîíèñîì ˆíäèè.
 
     €íõèàë (€íõèàëóñ)  -  äðåâíèé  ìîðñêîé  ãîðîä  íà  âûñòóïå,  îáðàçóåìîì
ñåâåðíîé ÷àñòüþ óðãàññêîé áóõòû è  —åðíûì  ìîðåì.  ’àðñ  -  äðåâíèé  ãîðîä,
âõîäèâøèé â ñîñòàâ €ññèðèè â VII â. äî í.  ý.  àñêîïêàìè  óñòàíîâëåíî,  ÷òî
âîçíèê îí åùå â VI-V òûñ. äî í. ý,
 
     ..."‘àðäàíàïàë, // ‘ûí €íàñèíäàðàêñà, öàðü, ïîñòðîèë // ‡à äåíü  åäèíûé
€íõèàë è ’àðñ. // …øü, ïåé, ëþáè. ‚ñå ïðî÷åå íå ñòîèò // ™åë÷êà". -  Œèòôîðä
â ñâîåì ñî÷èíåíèè "ˆñòîðèß ƒðåöèè", êîòîðûì ïîëüçîâàëñß àéðîí êàê îäíèì  èç
èñòî÷íèêîâ ïðè ñîçäàíèè ñâîåé òðàãåäèè, ïèøåò ñëåäóþùåå: "‚ ïåðâûé  æå  äåíü
ïîõîäà îí [€ëåêñàíäð  Œàêåäîíñêèé.  -  .  “.]  äîøåë  äî  €íõèàëà,  ãîðîäà,
îñíîâàííîãî, êàê ãîâîðßò, àññèðèéñêèì öàðåì ‘àðäàíàïàëîì... ’àì  áûë  íàéäåí
ïàìßòíèê, èçîáðàæàâøèé  ‘àðäàíàïàëà,  ïîäòâåðæäàåìûé  íàäïèñüþ  àññèðèéñêèìè
ïèñüìåíàìè, ðàçóìååòñß, íà äðåâíåàññèðèéñêîì ßçûêå,  êîòîðóþ  ãðåêè,  õîðîøî
èëè õóäî, ïåðåâåëè òàê: "‘àðäàíàïàë, ñûí €íàñèíäàðàêñà, çà îäèí äåíü îñíîâàë
€íõèàë è ’àðñ. …øü, ïåé, çàáàâëßéñß, âñå îñòàëüíûå ÷åëîâå÷åñêèå  ðàäîñòè  íå
ñòîßò è ùåë÷êà".  „îïóñêàß,  ÷òî  ýòîò  ïåðåâîä  ïî÷òè  âåðåí  (õîòß  €ððèàí
{€ððèàí, ”ëàâèé (ìåæäó 95-175) - äðåâíåãðå÷åñêèé èñòîðèê è  ïèñàòåëü.  €âòîð
"€íàáàñèñà €ëåêñàíäðà" - èñòîðèè ïîõîäîâ €ëåêñàíäðà Œàêåäîíñêîãî.}  ãîâîðèò,
÷òî îí íå ñîâñåì òî÷åí),  ìîæíî,  îäíàêî  æ,  âûñêàçàòü  ìíåíèå,  ÷òî  öåëüþ
ïîäîáíîé íàäïèñè áûëî íå ïðîñëàâëåíèå íåîáóçäàííîãî ñàìîóñëàæäåíèß, à ñêîðåå
ïðèçûâ ê ìèðíîìó îáðàçó æèçíè, îáðàùåííûé ê íàðîäó, ñêëîííîìó ê áóéñòâàì..."
 
     ...äëß ïîòîìêîâ ýëà... -  ýë  (åë)  -  ãëàâíîå  áîæåñòâî  ó  äðåâíèõ
íàðîäîâ, æèâøèõ ïî ’èãðó è …âôðàòó.
 
     ...î ƒåðàêëå,  //  Žìôàëó  ïîëþáèâøåì.  -  ƒåðàêë  (ƒåðêóëåñ)  -  ãåðîé
ãðå÷åñêîé ìèôîëîãèè, ñëóæèë òðè ãîäà öàðèöå ‹èäèè - Žìôàëå. Žäåòûé â æåíñêóþ
îäåæäó, îí ïðßë øåðñòü, à öàðèöà íîñèëà åãî ïàëèöó è ëüâèíóþ øêóðó.
 
     àðàñàíã - ïåðñèäñêàß ìåðà äëèíû, ðàâíßëàñü 3750 øàãàì.
 
     ‘àïôî (VII - íà÷. VI â.  äî  í.  ý.)  -  äðåâíåãðå÷åñêàß  ïîýòåññà.  î
ïðåäàíèþ,  ïåðåäàííîìó  Žâèäèåì,  ‘àïôî  ïîêîí÷èëà  ñ  ñîáîé,  áðîñèâøèñü  ñ
‹åâêàäñêîé ñêàëû (â ˆîíèéñêîì ìîðå) èç-çà íåðàçäåëåííîé ëþáâè ê  ïðåêðàñíîìó
”àîíó.
 
     ...çåðêàëî ïîäàé... - ‚ ïèñüìå ê Œåððåþ îò  30  ìàß  1821  ãîäà  àéðîí
ïèñàë: "‚ òðåòüåì àêòå, ãäå ‘àðäàíàïàë òðåáóåò çåðêàëà, ÷òîáû ïîñìîòðåòü  íà
ñåáß â äîñïåõàõ, íå çàáóäüòå äàòü  ñíîñêó  ïî-ëàòûíè  èç  žâåíàëà  îá  Žòîíå
{Žòîí, Œàðê ‘àëüâèé - ðèìñêèé èìïåðàòîð ñ 30 ßíâàðß ïî 17 àïðåëß  69  ã.  í.
ý.} (ñõîæèé ïåðñîíàæ, êîòîðûé ñäåëàë òî æå ñàìîå)..."  àéðîí  èìåë  â  âèäó
ñëåäóþùèå ñòðîêè èç ‘àòèðû ‚òîðîé ðèìñêîãî ñàòèðèêà žâåíàëà (îê.  60îê.  140
ãã.):
 
              ‡åðêàëî äåðæèò èíîé, - ýòó íîøó ìèíüîíà Žòîíà, -
              ‘ €êòîðà áóäòî äîáû÷ó, àâðóíêà: ñìîòðåëñß â íåãî îí
              ‚îîðóæåííûé, êîãäà ïðèêàçàë óæå äâèãàòü çíàìåíà.
              „åëî äîñòîéíî àííàëîâ, äîñòîéíî èñòîðèè íîâîé:
              ‡åðêàëî çàíßëî ìåñòî â îáîçå ãðàæäàíñêèõ ñðàæåíèé!
                                  (åð. „. åäîâè÷à è ”. åòðîâñêîãî.)
 
     ...ãèìàòèé (ãèìàòèîí) - âåðõíßß îäåæäà äðåâíèõ ãðåêîâ.
 
     àôëàãîíèß - â äðåâíîñòè ñòðàíà â  Œàëîé  €çèè,  íà  ïîáåðåæüå  —åðíîãî
ìîðß.
 
     ‘òàäèé äâàäöàòü. - ‘òàäèé - äðåâíåãðå÷åñêàß ìåðà äëèíû.
 
     î ìíå ïîçîð - öàðß íà ñìåðòü îñòàâèòü // ‘  îäíîþ  æåíùèíîþ.  -  ‘öåíó
ãèáåëè ‘àðäàíàïàëà „èîäîð îïèñûâàåò òàê: "...öàðü ïîâåëåë ñëîæèòü  âî  äâîðå
äâîðöà âûñîêèé êîñòåð è âçîøåë íà íåãî âìåñòå ñî âñåì  çîëîòîì,  ñåðåáðîì  è
öàðñêèìè  îäåßíèßìè,  à  çàòåì,  çàêëþ÷èâ  âíóòðè  êîñòðà  ñâîèõ  åâíóõîâ  è
íàëîæíèö, ïðèêàçàë ïîäæå÷ü åãî è ñæåã ñåáß âìåñòå ñ íèìè". ‘õîäíîå èçëîæåíèå
ãèáåëè ‘àðäàíàïàëà è â ðàññêàçå äðåâíåãðå÷åñêîãî àâòîðà €ôèíåß  (íà÷àëî  III
â. í ý.).
 
     €ïèñ - â äðåâíååãèïåòñêîé ìèôîëîãèè  ñâßùåííûé  áûê,  ïî÷èòàâøèéñß  êàê
çåìíîå âîïëîùåíèå áîãà òà.
 
                                                                 . “ñìàíîâà