        „æîðäæ ƒîðäîí àéðîí. ðåîáðàæåííûé óðîä


                                   „ðàìà

----------------------------------------------------------------------------
     åðåâîä ƒ. ˜åíãåëè
     ‘îáðàíèå ñî÷èíåíèé â ÷åòûðåõ òîìàõ. ’. 4. Œ., ðàâäà, 1981
     OCR û÷êîâ Œ.. mailto:bmn@lib.ru
----------------------------------------------------------------------------

        …„ˆ‘‹Ž‚ˆ…

     àñòîßùåå  ïðîèçâåäåíèå  îñíîâàíî  ÷àñòüþ íà ïîâåñòè "’ðè áðàòà", ìíîãî
ëåò  òîìó  íàçàä  ïîßâèâøåéñß  â  ñâåò. ˆç ýòîé æå ïîâåñòè çàèìñòâîâàë Œ. ƒ.
‹üþèñ  ñþæåò  ñâîåãî  "‹åñíîãî  äåìîíà".  —àñòüþ  æå  íàñòîßùåå ïðîèçâåäåíèå
îñíîâàíî  íà  "”àóñòå"  âåëèêîãî  ƒåòå.  ’åïåðü ïîßâëßþòñß òîëüêî ïåðâûå äâå
÷àñòè  è íà÷àëüíûé õîð òðåòüåé. Žñòàëüíîå, ìîæåò áûòü, ïîßâèòñß êîãäà-íèáóäü
ïîçäíåå.

        „…‰‘’‚“ž™ˆ… ‹ˆ–€:

     åèçâåñòíûé, â äàëüíåéøåì –åçàðü.
     €ðíîëüä.
     óðáîí.
     ”èëèáåðò.
     —åëëèíè.
     åðòà.
     Žëèìïèß.
     „óõè, ñîëäàòû, ðèìñêèå ãîðîæàíå, ñâßùåííèêè, êðåñòüßíå è ïð.


         * —€‘’œ …‚€Ÿ * 

        ‘–…€ I

                                    ‹åñ.
                      ‚õîäßò €ðíîëüä è åãî ìàòü åðòà.

                                   åðòà

                   îøåë, ãîðáà÷!

                                  €ðíîëüä

                                  Ÿ òàê ðîäèëñß, ìàòü.

                                   åðòà

                   ðî÷ü òû, êîøìàð! ’û, áðåä! ’û, íåäîíîñîê
                   ‘ðåäü ñåìåðûõ.

                                  €ðíîëüä

                                  Ž, áóäü ß âïðßìü òàêèì,
                   —òîá ñâåòà íå âèäàòü!

                                   åðòà

                                         „à, ÷óäíî áûëî á!
                   î ðàç _óâèäåë_ - ïðî÷ü, ïîøåë ðàáîòàòü!
                   ’âîß ñïèíà íå øèðå, íî ïîâûøå,
                   —åì ó äðóãèõ, - ñíåñåò âßçàíêó.

                                  €ðíîëüä

                                                   „à,
                   Žíà ñíåñåò, íî ñåðäöå!.. ‚ðßä ëè ñìîæåò
                   åñòè òîò ãðóç, ÷òî âû âëîæèëè, ìàòü!
                   Ÿ âàñ ëþáëþ, âåðíåé ëþáèë; íî â ìèðå
                   ‹èøü âû ìîãëè á ëþáèòü ìåíß òàêîãî.
                   Œåíß âñêîðìèëè âû, - íå óáèâàéòå æ!

                                   åðòà

                   ‚ñêîðìèëà, äà: áûë ïåðâûì òû; êòî çíàë,
                   îäèòñß ëè äðóãîé, íå ñòîëü ïîãàíûé,
                   Šàê òû, èãðà ïðèðîäû!.. ó, ïîøåë!
                   „ðîâ íàáåðè.

                                  €ðíîëüä

                                ˆäó. î áóäü ïîìßã÷å,
                   Šîãäà âåðíóñü! •îòü áðàòüß è êðàñèâåé,
                   ˆ çäîðîâåé, è ëîâêè, òî÷íî ñåðíà,
                   ðèìàíêà èõ, - íå îòãîíßé ìåíß!
                   Œû ãðóäü îäíó ñîñàëè.

                                   åðòà

                                         „à, è åæ
                   ‘îñåò êîðîâó íî÷üþ, îáèæàß
                   ’åëêà, à óòðîì âñïóõøèå ñîñêè
                   „îßðêà âèäèò è ïóñòîå âûìß...
                   å ñìåé çâàòü áðàòüåâ áðàòüßìè! íå ñìåé
                   Œåíß çâàòü ìàòåðüþ! „à, òû ðîäèëñß;
                   “ ãëóïûõ êóð, ÷òî ïîäãðåáóò îøèáêîé
                   Ÿéöî ãàäþ÷üå, âûëóïèòñß ãàä!
                   ðî÷ü, äèêîáðàç!
                                  (“õîäèò)

                                  €ðíîëüä
                                   (îäèí)

                                     Ž ìàòü!.. “øëà!.. Ÿ äîëæåí
                   ˆñïîëíèòü ïðèêàçàíüå. ‘êîëü îõîòíåé
                   ’ðóäèëñß á ß, èìåé õîòß á íàäåæäó
                   à ëàñêîâîå ñëîâî! —òî æ ìíå äåëàòü?
                   (à÷èíàåò ðóáèòü ñó÷üß è ðàíèò ðóêó.)
                   ’àê! à ñåãîäíß êîí÷åíà ðàáîòà!..
                   Šàê áûñòðî êðîâü ïðîêëßòàß áåæèò;
                   € äîìà íàãðàäßò ìåíß äâîéíûì
                   ðîêëßòüåì!.. „îìà? è ñåìüè, íè äîìà
                   åò ó ìåíß; ß íå ïîõîæ íà ïðî÷èõ;
                   ˆõ ñ÷àñòüþ ÷óæä ß. ‚ïðàâå ëü êðîâü ß ëèòü
                   îäîáíî èì? Ž, åñëè á ýòè áðûçãè
                   îæäàëè çìåé - ßçâèòü ìîèõ åõèäí!
                   Ž, åñëè á äüßâîë, ñ êåì ìåíß ðàâíßþò,
                   îìîã ïîäîáüþ ñâîåìó! Šîëü îáðàç
                   „åëþ ß ñ íèì, ÷òî æ âëàñòè íå äåëþ?
                   ˆëü âîëè ìàëî?.. € âåäü ñëîâîì ëàñêè
                   Œàòü ïðèìèðèòü ìîãëà á ìåíß íàâåê
                   ‘ óðîäñòâîì íåíàâèñòíûì. àäî ðàíó
                   ‘êîðåé îáìûòü.
                (àïðàâëßåòñß ê ðîäíèêó, ÷òîáû îáìûòü ðàíó;
                           âíåçàïíî îòïðßäûâàåò.)
                   „à, ëþäè ïðàâû. ‡åðêàëî ïðèðîäû
                   å ëæåò åå ñîçäàíüþ! ƒëßíóòü ìåðçêî,
                   ðîòèâíî äóìàòü... êîé òâàðüþ ãíóñíîé
                   îäèëñß ß. ‘àì êëþ÷ êàê áóäòî äðàçíèò
                   Œåíß ìîåþ ðîæåé, òî÷íî äåìîí
                   ‡àñåë â ãëóáè îòïóãèâàòü îâåö,
                   Š âîäå ïðèøåäøèõ...

                                   àóçà.

                                     †èòü ëè âïðåäü îáóçîé
                   ‘åáå è ìèðó? ñðàìîì äëß ðîäèâøåé
                   Œåíß íà ñâåò? ’û, êðîâü, òå÷åøü îáèëüíî
                   ˆç ìàëîãî ïîðåçà; à ïîøèðå
                   ’åáå îòêðûòü ïðîõîä - íå óíåñåøü ëè
                   ‘ ñîáîé ìîè ïå÷àëè íàâñåãäà,
                   —òîá â çåìëþ ß âåðíóëñß - ãàäêèé ñãóñòîê
                   …å ÷àñòèö - è ðàçëîæèëñß òàì
                   à ýëåìåíòû, ïîðîäèâ ëþáîãî
                   ˆíîãî ãàäà - íå ìåíß, - ñòàâ ìèðîì
                   „ëß ìèðèàä ðîæäåííûõ âíîâü ÷åðâåé!..
                   ’åñàê ìîé! Ÿ ïðîâåðþ: ðàññå÷åò ëè
                   Ží ñîõëûé ñòâîë âîë÷àðíèêà (ìîé îáðàç
                   ‘î äíß ðîæäåíüß) òàê æå, êàê ñðåçàë
                   †èâûå âåòêè â ðîùå.
            (“êðåïëßåò òåñàê ðóêîßòüþ â çåìëå, ëåçâèåì êâåðõó.)
                                       Ží ãîòîâ
                   ˆ æäåò ìîåé ãðóäè... ó, âçãëßä ïîñëåäíèé
                   à ñâåòëûé äåíü, íå âèäåâøèé óðîäîâ,
                   îäîáíûõ ìíå; íà ñîëíöå, ÷òî íàïðàñíî
                   ‘èßëî ìíå. Šàê âåñåë ïòè÷èé õîð!
                   î ïóñòü; íå æäó ß ñòîíîâ íàäî ìíîþ,
                   Œíå çâîíêèé ùåáåò áóäü íàäãðîáíûì çâîíîì,
                   ˆ ïàëûé ëèñò - íàäãðîáèåì, è ðîïîò
                   ó÷üß âáëèçè - ýëåãèåé ìîåé...
                   ó, ìîé òåñàê, ñòîé òâåðäî: ß áðîñàþñü!
                   ‚ òîò ìèã, êîãäà îí óñòðåìëßåòñß íà êëèíîê,
                   äâèæåíèå âîäû â âîäîåìå ïðèêîâûâàåò åãî âçãëßä.
                   ‚îäà áåç âåòðà âçâîëíîâàëàñü!.. î
                   “æåëè ðßáü ìîþ èçìåíèò âîëþ?
                   åò!.. ‚íîâü áóðëèò! ˆ ßâíî íå îò âåòðà,
                   € îò êàêîé-òî âíóòðåííåé, ãëóáèííîé,
                   “ïðßìîé ñèëû íåäð çåìíûõ... —òî ýòî?
                   ’óìàí! ˆ âñå?

ˆç èñòî÷íèêà âñòàåò îáëàêî; €ðíîëüä âñìàòðèâàåòñß â íåãî; îíî ðàññåèâàåòñß,
                 è âûñîêàß ÷åðíàß ôèãóðà âûñòóïàåò âïåðåä.

                                 —òî íóæíî? ƒîâîðè!
                   ’û äóõ èëü ÷åëîâåê?

                                åèçâåñòíûé

                                       î â ÷åëîâåêå
                   ˆ äóõ, è ïëîòü. Š ÷åìó æ äâà ñëîâà?

                                  €ðíîëüä

                                                       ‚èäîì
                   ’û ÷åëîâåê, íî ìîæåøü ÷åðòîì áûòü.

                                åèçâåñòíûé

                   ’àê è ëþäåé çîâóò èíûõ; îáèäû
                   å âèæó ß íè â òîé, íè â ýòîé êëè÷êå...
                   î òû õîòåë ñâåðøèòü ñàìîóáèéñòâî;
                   ‘âåðøàé!

                                  €ðíîëüä

                            î òû ìíå ïîìåøàë.

                                åèçâåñòíûé

                                               ‘ëàáà æå
                   ’âîß ðåøèìîñòü, êîëü òåáå ìåøàþò!
                   óäü áåñîì ß, êàê äóìàåøü òû, âìèã
                   Œîèì íàâåêè ñòàë áû òû, èñïîëíèâ
                   ’âîé çàìûñåë ïðåñòóïíûé. î ïðèøåë ß
                   ’åáß ñïàñòè.

                                  €ðíîëüä

                                —òî äåìîí òû, - ß âîâñå
                   å ãîâîðþ, íî ïîßâèëñß òû,
                   Šàê äåìîí.

                                åèçâåñòíûé

                              î ñóäèòü îá ýòîì ìîæåò
                   ‹èøü òîò, êòî ñ íèì çíàêîì, à òû åäâà ëè
                   ‚ òàêîì âûñîêîì îáùåñòâå áûâàë.
                   € âèä, - âçãëßíè îïßòü íà îòðàæåíüå
                   ’âîå â âîäå, è êòî èç íàñ äâîèõ,
                   ‘àì ïîñóäè, ïîõîæ íà êîçëîíîãà,
                   óãàþùåãî ìóæèêîâ?

                                  €ðíîëüä

                                      ’û ñìååøü
                   Ÿçâèòü ìåíß ìîèì óðîäñòâîì?

                                åèçâåñòíûé

                                               …ñëè á
                   Ÿ áóéâîëà äðàçíèë òâîåé íîãîþ
                   Šðèâîé èëü äðîìàäåðà ïðåâîñõîäíûì
                   ’âîèì ãîðáîì, - æèâîòíûå â âîñòîðãå á
                   Žò êîìïëèìåíòà áûëè. € âåäü îáà
                   ûñòðåé, ñèëüíåé, ïðîâîðíåé è óïîðíåé,
                   —åì òû, ÷åì ñàìûé ñìåëûé è ïðåêðàñíûé
                   ˆç âñåé òâîåé ïîðîäû. Žáëèê òâîé
                   …ñòåñòâåíåí. ðèðîäà âèíîâàòà
                   ‹èøü â òîì, ÷òî ðàñòî÷èëà ÷åëîâåêó
                   „àðû, íàçíà÷åííûå äëß äðóãèõ.

                                  €ðíîëüä

                   Ž, äàé ìíå ñèëó áóéâîëîâûõ íîã,
                   Šîãäà îí ïûëü âçðûâàåò, ëèøü çàâèäèò
                   ‚ðàãà, èëè ïðîâîðñòâî äðîìàäåðà,
                   åóòîìèìîñòü êîðàáëß ïóñòûíè
                   ‘âîáîäíîãî! - è êàê ñâßòîé ñòåðïëþ ß
                   ’âîè íàñìåøêè äüßâîëüñêèå!

                                åèçâåñòíûé

                                              Œîæíî!

                                  €ðíîëüä

                   ’û _ìîæåøü_?

                                åèçâåñòíûé

                                „à, ïîæàëóé. —òî åùå?

                                  €ðíîëüä

                   ’û íàäî ìíîé ñìååøüñß!

                                åèçâåñòíûé

                                          ‚òîðèòü ñìåõó
                   ‚ñåîáùåìó - íåâêóñíàß çàáàâà...
                   ó, ÷åëîâå÷üèì ßçûêîì (ïîñêîëüêó
                   ’û ìîåãî íå çíàåøü): çâåðîáîé
                   å êðîëèêîâ ïðåñëåäóåò, à âåïðåé,
                   ‚îëêîâ è ëüâîâ, à ìåëî÷ü îñòàâëßåò
                   „ëß ãîðîæàí, ÷òî ðàç â ãîäó áðåäóò,
                   —òîá ðàçäîáûòü äëß êóõîííîé êàñòðþëè
                   ‚ñþ ýòó äðßíü. Ÿ íàä òîáîé ñìåþñü?
                   Š ÷åìó? Œèøåíü ïîëó÷øå åñòü.

                                  €ðíîëüä

                                                å òðàòü æå
                   ‘î ìíîþ âðåìß; ß òåáß íå çâàë.

                                åèçâåñòíûé

                   ’âîè ìíå ìûñëè áëèçêè. å ñòàðàéñß
                   Œåíß ïðîãíàòü: íå òàê ëåãêî äîáèòüñß
                   Œîèõ óñëóã.

                                  €ðíîëüä

                               “ñëóã? Šàêèõ æå?

                                åèçâåñòíûé

                                                •î÷åøü,
                   ðèìó òâîé âèä, òåáå ñòîëü íàäîåâøèé,
                   ’û ìîé âîçüìåøü èëè äðóãîé, ëþáîé.

                                  €ðíîëüä

                   Ž, òû áåññïîðíî - áåñ; ëèøü áåñ ðåøèòñß
                   Œîé âèä ïðèíßòü.

                                åèçâåñòíûé

                                    Ÿ ïîêàæó òåáå
                   ‚ñå ëó÷øåå, ÷òî ñîçäàë ìèð, - íà âûáîð!

                                  €ðíîëüä

                   € íà êàêèõ óñëîâüßõ?

                                åèçâåñòíûé

                                        ‚îò âîïðîñ!
                   ’û ÷àñ íàçàä ãîòîâ îòäàòü áûë äóøó,
                   —òîá âûãëßäåòü, êàê âñå, òåïåðü æå ìåäëèøü
                   ðèíßòü ãåðîéñêèé îáëèê.

                                  €ðíîëüä

                                            åò; íî ß
                   ‘ãóáèòü íå äîëæåí äóøó.

                                åèçâåñòíûé

                                           —üß äóøà,
                   Šîëü âïðßìü äóøà òàêóþ øêóðó ñòåðïèò?

                                  €ðíîëüä

                   „óøà áûâàåò ãîðäîé, íåñìîòðß
                   à îáîëî÷êó... àçîâè óñëîâüß;
                   ‘êðåïèòü èõ íàäî êðîâüþ?

                                åèçâåñòíûé

                                            å òâîåé.

                                  €ðíîëüä

                   € ÷üåé?

                                åèçâåñòíûé

                           Žá ýòîì ïîòîëêóåì ïîñëå.
                   î ß íå æàäåí: ñàì â äóøå òàèøü òû
                   ‚åëèêîå. ‘âîåé ëèøü âîëè ñëóøàé,
                   ’âîðè, ÷òî õî÷åøü, - âîò ìîè óñëîâüß.
                   „îâîëåí òû?

                                  €ðíîëüä

                               ‹îâëþ òåáß íà ñëîâå.

                                åèçâåñòíûé

                   ðèñòóïèì!
            (îäõîäèò ê èñòî÷íèêó è ïîâîðà÷èâàåòñß ê €ðíîëüäó.)
                              Šàïëþ êðîâè äàé.

                                  €ðíîëüä

                                                ‡à÷åì?

                                åèçâåñòíûé

                   ‘ìåøàòü ñ âîäîé ìàãè÷åñêîé è ÷àðàì
                   ðèäàòü ìîãóùåñòâî.

                                  €ðíîëüä
                         (ïðîòßãèâàß ðàíåíóþ ðóêó)

                                       åðè õîòü âñþ.

                                åèçâåñòíûé

                   îêà íå íàäî. ‡äåñü äâóõ êàïåëü õâàòèò.

             åèçâåñòíûé áåðåò â ëàäîíü íåìíîãî êðîâè €ðíîëüäà
                           è ñòðßõèâàåò â âîäîåì.

                        ’åíè ïðåêðàñíûõ,
                        ’åíè ìîãó÷èõ,
                   ‡îâó äîëãà ïîäâëàñòíûõ.
                   ‚ñòàíüòå â ñòðóßõ òåêó÷èõ!
                   å ïðîòèâüòåñü, ßâèòåñü,
                        ‚îññòàíüòå èç âîä,
                        Šàê îáëà÷íûé âèòßçü
                        àä ƒàðöåì âñòàåò.
                        ‚ áûëîì âàøåì òåëå
                        ðåäñòàíüòå ãëàçàì, -
                        ˆ ß ïî ìîäåëè
                        îäîáüå ñîçäàì!
                   ‡àñòðóèòåñü ìåðöàíüåì,
                   ’î÷íî ðàäóæíûé äûì,
                        îêîðíû æåëàíüßì
                        …ãî
                          (ïîêàçûâàåò íà €ðíîëüäà)
                            ˆ ìîèì!
                   Šàæäûé äåìîí ñâîáîäíûé,
                        „åìîí ãåðîé,
                   óäü ñîôèñò îí õîëîäíûé
                        ˆëü ñòîèê ïðßìîé,
                   óäü ëþáîé ïîáåäèòåëü, -
                   Œàêåäîíñêèé þíåö
                        ˆëü öåçàðü-ãóáèòåëü,
                   Šòî ðîæäåí, êàê áîåö, -
                   ‚ñå âû, òåíè ïðåêðàñíûõ,
                        ’åíè ìîãó÷èõ,
                   ‡_î_âó äîëãà ïîäâëàñòíûõ,
                   ‚ñòàíüòå â ñòðóßõ êèïó÷èõ!

             ˆç âîäîåìà âñòàþò ïðèçðàêè è ÷åðåäîé ïðîõîäßò ìèìî
                          åèçâåñòíîãî è €ðíîëüäà.

                                  €ðíîëüä

                   Šòî ýòî?

                                åèçâåñòíûé

                             èìëßíèí ñ îðëèíûì íîñîì
                   ˆ ÷åðíûìè ãëàçàìè; ïîðàæåíèé
                   å çíàë îí è äëß èìà ïîêîðßë
                   ‹þáûå ñòðàíû, ñàìûé èì îòäàâ
                   ‘âîèì îäíîèìåííèêàì â íàñëåäüå.

                                  €ðíîëüä

                   î ïðèçðàê ëûñ! Œíå æ êðàñîòà íóæíà!
                   ðèäàòêîì áóäü ê åãî èçúßíàì ñëàâà...

                                åèçâåñòíûé

                   „à, ëîá åãî áûë â ëàâðàõ, íå â êóäðßõ;
                   ‚ãëßäèñü, ðåøàé - ïðèíßòü èëè îòâåðãíóòü;
                   î ß ìîãó ëèøü îáëèê äàòü, íå ñëàâó:
                   ‡à ñëàâó áüþòñß.

                                  €ðíîëüä

                                    èòüñß ß ãîòîâ,
                   î íå â ëè÷èíå –åçàðß. Žíà ìíå,
                   ‘êîëü íè ïðåêðàñíà, íå ïîäõîäèò! óñòü îí
                   “éäåò.

                                åèçâåñòíûé

                          ‚èäàòü, ðàçáîð÷èâåå òû,
                   —åì, íàïðèìåð, ñåñòðà Šàòîíà èëè
                   Œàòü ðóòà, èëü äåâ÷îíêà Šëåîïàòðà
                   ‚ øåñòíàäöàòü ëåò, êîãäà íå ñåðäöåì ëþáßò, -
                   ƒëàçàìè!.. î ïóñêàé. ˆñ÷åçíè, òåíü!

                          ðèçðàê –åçàðß èñ÷åçàåò.

                                  €ðíîëüä

                   ‚îçìîæíî ëè, ÷òîá ñîòðßñàòåëü ìèðà
                   ˆñ÷åç áåññëåäíî?

                                åèçâåñòíûé

                                    å áåññëåäíî. ‘àì îí
                   Žñòàâèë âäîâîëü ãîðß è ãðîáîâ,
                   € ñëàâû ñòîëüêî, ÷òî íàâåê çàïîìíßò.
                   € òåíü åãî - íå áîëüøå, ÷åì òâîß,
                   îä ñîëíöåì, ðàçâå ÷òî íåìíîãî âûøå
                   „à ïîïðßìåé. ƒëßäè äðóãîãî.

                          ðîõîäèò âòîðîé ïðèçðàê.

                                  €ðíîëüä

                                                Šòî îí?

                                åèçâåñòíûé

                   Šðàñèâåéøèé, õðàáðåéøèé èç àôèíßí.
                   ‚ãëßäèñü ïîëó÷øå.

                                  €ðíîëüä

                                     Ží êóäà êðàñèâåé,
                   —åì ïåðâûé. Šàê õîðîø!..

                                åèçâåñòíûé

                                            ’àêèì áûë òî÷íî
                   ‘ûí Šëèíèß êóð÷àâûé. •î÷åøü ýòó
                   ðèíßòü íàðóæíîñòü?

                                  €ðíîëüä

                                       Ÿ áû ñ÷àñòëèâ áûë,
                   îäßñü òàêèì! î âûáîð îòëîæó ß,
                   •î÷ó äðóãèõ óâèäåòü.

                          ’åíü €ëêèâèàäà èñ÷åçàåò.

                                åèçâåñòíûé

                                        ‚îò, ãëßäè.

                                  €ðíîëüä

                   Šàê! òîò íèçêèé, ñìóãëûé, ïó÷åãëàçûé,
                   ˜èðîêîíîçäðûé ìàëåíüêèé ñàòèð?
                   îõîæèé íà ‘èëåíà? êðèâîíîãèé?
                   åò! Ÿ ñîáîé îñòàíóñü ëó÷øå!

                                åèçâåñòíûé

                                                ‚ ìèðå
                   Ží âîïëîùàë âñþ êðàñîòó óìà,
                   ‚ñå äîáðîäåòåëè. î òû, ß âèæó,
                   Žòâåðãíåøü îáðàç?

                                  €ðíîëüä

                                      åò, íî ëèøü âëàäåß
                   „îñòîèíñòâàìè.

                                åèçâåñòíûé

                                  Žáåùàòü íå áóäó:
                   å âëàñòåí; íî ïîïðîáóé, - íå äîáüåøüñß ëü
                   ‚ åãî ëè÷èíå, èëü â ñâîåé.

                                  €ðíîëüä

                                              ó íåò,
                   Ÿ íå äëß ôèëîñîôèè ðîäèëñß,
                   •îòß ïîðîé íóæäàþñü â íåé. åò, ïðî÷ü.

                                åèçâåñòíûé

                   àçâåéñß, òû, óïèâøèéñß öèêóòîé!

                 ’åíü ‘îêðàòà èñ÷åçàåò. îßâëßåòñß äðóãàß.

                                  €ðíîëüä

                   € ýòî êòî ñ êóð÷àâîé áîðîäîé,
                   ‘ øèðîêèì ëáîì è ïîñòóïüþ ƒåðàêëà?
                   •îòß ñêîðåé â âåñåëîì âçîðå - ‚àêõ,
                   € íå ÷èñòèëüùèê ìðà÷íûé ïðåèñïîäíåé,
                   ‘êëîíèâøèéñß óãðþìî íà äóáèíó,
                   Šàê áû óçíàâ, ñêîëü íåäîñòîéíû òå,
                   Šîãî ñïàñàë îí.

                                åèçâåñòíûé

                                   ‡à ëþáîâü îí îòäàë
                   ‚åñü äðåâíèé ìèð.

                                  €ðíîëüä

                                     Ÿ íå õóëþ åãî;
                   Ÿ ñàì ðèñêíóë äóøîé, íå âñòðåòß â ìèðå
                   ’îãî, çà ÷òî îí îòäàë ìèð.

                                åèçâåñòíûé

                                              ó, åñëè
                   ‚û ñòîëü ñîçâó÷íû, òû âîçüìåøü, áûòü ìîæåò,
                   …ãî ÷åðòû?

                                  €ðíîëüä

                              åò, âûáîð ìîé; ß áóäó
                   ðèäèð÷èâ, â öåëßõ óâèäàòü ïîáîëüøå
                   ƒåðîåâ, íåäîñòóïíûõ áåç òîãî,
                   Š íàì âûøåäøèõ èç ìðà÷íîãî àèäà.

                                åèçâåñòíûé

                   ðî÷ü, òðèóìâèð: æäåò Šëåîïàòðà.

                ðèçðàê €íòîíèß èñ÷åçàåò; ïîßâëßåòñß íîâûé.

                                  €ðíîëüä

                                                     Šòî îí,
                   ‚îò ýòîò - èñòûé ïîëóáîã, ñòîëü ñâåòëûé,
                   ‡ëàòîâîëîñûé, ñ ýòèì ãèáêèì òåëîì,
                   —óòü âûøå òåëà ñìåðòíûõ, íî ñ íåáåñíûì
                   ˆçßùåñòâîì, ÷òî, êàê ñèßíüå ñîëíöà,
                   ‘êâîçèò â ëþáîì äâèæåíüå? ÷òî èñõîäèò
                   ˆç ïëîòè ßâíî, íî êàê áóäòî îòáëåñê
                   —åãî-òî íåñêàçàííîãî? “æåëè
                   Ží òîëüêî ÷åëîâåê?

                                åèçâåñòíûé

                                      ‡åìëß îòâåòèò,
                   —òî ñîõðàíèëîñü: ïðàõ ëè îò íåãî,
                   ˆëü çîëîòî åãî äîáðîòíîé óðíû.

                                  €ðíîëüä

                   —åì îí âåëèê?

                                åèçâåñòíûé

                                 „ëß ƒðåöèè, â äíè ìèðà,
                   îçîðîì áûë... áûë ìîëíüåé â äíè âîéíû -
                   „åìåòðèé Œàêåäîíñêèé, çíàìåíèòûé
                   "Šðóøèòåëü ãðàäîâ".

                                  €ðíîëüä

                                       ó, çîâè äðóãèõ.

                                åèçâåñòíûé
                             (îáðàùàßñü ê òåíè)

                   ‘òóïàé íà ãðóäü ê ìïóçå.

            ’åíü „åìåòðèß îëèîðêåòà èñ÷åçàåò; âîçíèêàåò íîâàß.

                                             ’û íå áîéñß,
                   ƒîðáóí÷èê ìîé: ìû ïîäáåðåì, ÷òî íóæíî;
                   Šîëü òîíêèé âêóñ òâîé îòâåðãàåò ëèêè
                   Žòæèâøèõ, ß õîòü ìðàìîð îæèâëþ,
                   î äàì òâîåé äóøå íàðßä ïðèñòîéíûé.

                                  €ðíîëüä

                   …ñòü, âûáðàë ß: âîò îí!

                                åèçâåñòíûé

                                           •âàëþ òâîé âûáîð:
                   îãîïîäîáíûé ñûí ìîðñêîé áîãèíè,
                   Šóð÷àâûé ñûí åëåß, ñ âîëîñàìè
                   ðåêðàñíåé è ñâåòëåé ßíòàðíûõ âîëí,
                   —òî âüåò àêòîë â ïåñêàõ çîëîòîíîñíûõ.
                   ‘ìßã÷åííûå â õðóñòàëüíîì ðîäíèêå,
                   ‚îëíèñòûå, êàê çûáü âîäû ïîä âåòðîì,
                   àñëåäèå ‘ïåðõåß, - ãëßíü íà íèõ!
                   ƒëßíü íà íåãî! ’àêèì îí ñ îëèêñåíîé,
                   ‘ íåâåñòîþ-òðîßíêîþ ñòîßë
                   ðåä àëòàðåì, ëþáîâüþ ïîëîí íåæíîé,
                   ˆ ìó÷àñü äóìîé î ñëåçàõ ðèàìà,
                   Ž ñìåðòè ƒåêòîðà, è ñòðàñòüþ ðäåß
                   Š ïå÷àëüíîé ÷èñòîé äåâå, ÷üß ðóêà
                   ‚ ðóêå óáèéöû áðàòà òðåïåòàëà.
                   ’àêèì ñòîßë îí â õðàìå! îãëßäè æ, -
                   ’àêèì îí áûë, ïðåêðàñíåéøèé èç ãðåêîâ,
                   Šîãäà àðèñ â íåãî ïóñêàë ñòðåëó!

                                  €ðíîëüä

                   ƒëßæó, êàê áóäòî ß - åãî äóøà,
                   ‘ïåøàùàß îáëå÷üñß â òåëî!

                                åèçâåñòíûé

                                              ‚ûáîð
                   ‚åñüìà õîðîø: ìåíßþò âåðõ óðîäñòâà
                   ‹èøü íà âåðøèíó êðàñîòû, êîëü âåðèòü
                   îñëîâèöå, ÷òî êðàéíîñòè áëèçêè.

                                  €ðíîëüä

                   ‘êîðåé! Ÿ æäó!

                                åèçâåñòíûé

                                  ’û ñ þíîé ñõîæ êðàñîòêîé
                   ðåä çåðêàëîì: îáîèì âèäíî òî,
                   —òî ãðåçèòñß, íå òî, ÷òî åñòü.

                                  €ðíîëüä

                                                  Œíå æäàòü?

                                åèçâåñòíûé

                   åò, íåçà÷åì òîìèòüñß. î äâà ñëîâà:
                   Ží ðîñòîì áûë â äâåíàäöàòü ôóòîâ; õî÷åøü
                   ‘òîëü ïðåâçîéòè ëþäåé è áûòü ãèãàíòîì
                   ˆëè (áèáëåéñêèì ñëîãîì) ñûíîì áûòü
                   €íàêà?

                                  €ðíîëüä

                          Ÿ íå ïðî÷ü.

                                åèçâåñòíûé

                                      ‹þáëþ îòâàãó,
                   Žñîáåííî â ïèãìåßõ! ‚ñßêèé ñìåðòíûé
                   ˆç ƒîëèàôà î÷åíü áû îõîòíî
                   ‚ „àâèäà ïðåâðàòèëñß; íî òåáß,
                   Œîé êàðëèê, ìàíèò áîëüøå ðîñò ãåðîß,
                   —åì ãåðîèçì. Šîëü õî÷åøü - ß ñîãëàñåí.
                   î çíàé: ÷åì ìåíüøå îò äðóãèõ ëþäåé
                   ’û îòëè÷àåøüñß, òåì ëåã÷å áóäåøü
                   ƒîñïîäñòâîâàòü íàä íèìè; à ãèãàíòîì
                   ’û âñåõ íàòðàâèøü íà ñåáß, êàê ìàìîíò,
                   ‚îñêðåñøèé âäðóã. ˆõ ÷åðòîâû îðóäüß,
                   ˆõ êóëåâðèíû è äðóãîå ëåã÷å
                   ðîáüþò áðîíþ €õèëëà, ÷åì ñòðåëà
                   ðåëþáîäåß ïðîíèçàëà ïßòêó,
                   Šîòîðóþ ”åòèäà ïîçàáûëà
                   ‚ ‘òèêñ îêóíóòü.

                                  €ðíîëüä

                                    ó, ïîñòóïàé, êàê çíàåøü.

                                åèçâåñòíûé

                   Šàê òîò, êîãî òû âèäèøü, ñòàíåøü òû
                   Šðàñèâ è ñèëåí, è...

                                  €ðíîëüä

                                        Ÿ íå íóæäàþñü
                   ‚ åãî îòâàãå: âñå óðîäû ñìåëû,
                   ˆì ñâîéñòâåííî îäîëåâàòü ëþäåé
                   „óøîé è ñåðäöåì, ÷òîá ñðàâíßòüñß ñ íèìè,
                   åò, - ïðåâçîéòè! “ðîä âñåãäà ïðèøïîðåí
                   ‚ õðîìûõ äâèæåíüßõ, ÷òîáû ïðåâçîéòè
                   „ðóãèõ ëþäåé â èõ ïîâñåäíåâíîì äåëå,
                   ‚ ñâèðåïîé èõ áîðüáå è ýòèì ñêóïîñòü
                   ðèðîäû-ìà÷åõè ñìßã÷èòü. åññòðàøüåì
                   Ží äîáèâàåòñß óëûáîê ñ÷àñòüß
                   ˆ, êàê ’èìóð, òàòàðèí êîë÷åíîãèé,
                   îðîé óäà÷íî!

                                åèçâåñòíûé

                                  —óäíûå ñëîâà!
                   Šîíå÷íî, òû ñàìèì ñîáîé ïðåáóäåøü!..
                   ó, òåíü ß îòïóùó, - ìîäåëü òîé ïëîòè,
                   Šóäà âîéäåò ñòîëü ñìåëàß äóøà,
                   ˆ áåç íåå ñïîñîáíàß íà ïîäâèã.

                                  €ðíîëüä

                   å âñòðåòüñß ìíå âîçìîæíîñòü ïðåâðàùåíüß,
                   ‚ñå ñäåëàë áû ìîé äóõ, ÷òîáû äîðîãó
                   ‘åáå ïðîáèòü ïîä ñòðàøíûì, ñìåðòíûì ãíåòîì
                   “ðîäñòâà, ëåãøåãî, êàê áû ãîðà,
                   à ñåðäöå ìíå, êàê í_à_ ïëå÷è ìîé ãîðá, -
                   óãîð êðîòîâèé, ìåðçîñòíûé äëß âçîðà
                   „ðóãèõ, ñ÷àñòëèâûõ! †åíñêóþ êðàñó,
                   —òî ðàäóåò íàø ìèð è ìíèòñß íàì
                   Žáðàç÷èêîì èíîé êðàñû, íåáåñíîé,
                   Ÿ ñîçåðöàë áû ñ ïîòàåííûì âçäîõîì,
                   î íå ëþáâè, - îò÷àßíèß; áóäü ß
                   ‹þáîâüþ ïîëí, ß á íå èñêàë îòâåòíîé:
                   Œåíß íà îäèíî÷åñòâî îáðåê
                   àðîñò ìîé ãíóñíûé; íåò, ß ñíåñ áû âñå,
                   Šîãäà áû ìàòü ìåíß íå îòòîëêíóëà!
                   Œåäâåäèöà - è òà ùåíêà îáëèæåò,
                   ðèãëàäèò; ìàòü ìåíß ñî÷ëà ïðîïàùèì.
                   ‡àáðîñü îíà ìåíß, êàê áûëî â ‘ïàðòå,
                   îêóäà íå ãëîòíóë ß æèçíè, ñòàë áû
                   Ÿ ïðàõîì äîëüíûì è ñ÷àñòëèâåé áûë,
                   —åì íûíå! î æèâß, ïóñòü ñàìûì æàëêèì,
                   ðåçðåííûì, ìåðçêèì, ß á, âîçìîæíî, âûðîñ
                   ‚î ÷òî-íèáóäü ïðè ïîìîùè óïîðñòâà
                   ˆ õðàáðîñòè, ÷òî èç òàêèõ, êàê ß,
                   àñòßò ãåðîåâ. ’û âèäàë íåäàâíî,
                   —òî ß ìîåé ðàñïîðßæàëñß æèçíüþ, -
                   ˆ, çíà÷èò, ß ñïîñîáåí óïðàâëßòü
                   ‹þäüìè, êîòîðûì ñìåðòü ñòðàøíà!

                                åèçâåñòíûé

                                                   åøàé æå:
                   Œåíßòüñß ëè òåáå?

                                  €ðíîëüä

                                     î ß ðåøèë.
                   ’û ïðåäëîæèë ìîèì ãëàçàì è ñåðäöó
                   ëåñòßùóþ è ñëàäêóþ âîçìîæíîñòü.
                   Ÿ ìîã è òàê áû ñòàòü ëþáèìûì, ÷òèìûì
                   ˆ ãðîçíûì - äëß äðóãèõ, íî íå äëß áëèçêèõ,
                   € ÷òî ìíå â òîì?! ’û äàë ìíå âûáðàòü îáëèê;
                   Ÿ âûáèðàþ - ýòîò! îñïåøè!
                   ‘êîðåé!

                                åèçâåñòíûé

                            € ß êàêîé ïðèìó?

                                  €ðíîëüä

                                             Šòî ìîæåò
                   ‹è÷èíàìè âëàäåòü, âîçüìåò ëþáóþ,
                   •îòü áîëåå ïðåêðàñíóþ, ÷åì âíåøíîñòü
                   åëèäà, ÷òî ïðåä íàìè; ñòàíü àðèñîì,
                   …ãî óáèéöåé, èëè - âûøå! - áîãîì
                   îýòîâ, - òåì, ÷åé îáëèê ñàì èñïîëíåí
                   îýçèè.

                                åèçâåñòíûé

                           Ž íåò, ß áóäó ñêðîìåí,
                   ˆ ß ëþáëþ ðàçíîîáðàçüå.

                                  €ðíîëüä

                                           ‘ âèäó
                   ’û òåìíîâàò, íî íè÷åãî.

                                åèçâåñòíûé

                                           Ÿ ìîã áû
                   ‘òàòü ïîáåëåé, íî ÷åðíûé öâåò ìíå ìèë;
                   Ží îòêðîâåííåé, è ê òîìó æ íå íàäî
                   ëåäíåòü îò ñòðàõà èëü êðàñíåòü, ñòûäßñü,
                   î ß åãî íîñèë äîâîëüíî äîëãî,
                   ˆ îáëèê òâîé òåïåðü ïðèìó.

                                  €ðíîëüä

                                              Œîé?!

                                åèçâåñòíûé

                                                     „à!
                   ’åáå äàñò âíåøíîñòü ñûí ”åòèäû, ìíå æå -
                   ‘ûí åðòû. “ ëþäåé ðàçëè÷íûé âêóñ:
                   ’âîé ó òåáß, ìîé ó ìåíß.

                                  €ðíîëüä

                                            ‘êîðåé æå,
                   ‘ïåøè!

                                åèçâåñòíûé

                          ‘èþ ìèíóòó!
               (åðåò çåìëè, ôîðìóåò åå íà äåðíå è îáðàùàåòñß
                              ê òåíè €õèëëà.)
                             ðåêðàñíûé è ñëàâíûé
                          ðèçðàê ñûíà áîãèíè,
                          Šòî óñíóë â ïûøíîòðàâíîé
                             ’ðîßíñêîé ïóñòûíå!
                          Ÿ èç ãëèíû, èç êðàñíîé,
                             ’âîé îáðàç âàßþ,
                             Šàê €äàìà - ‚ñåâëàñòíûé,
                             ’îò, êîìó ïîäðàæàþ!
                             ‚ñòàíü æå, ãëèíà, àëåß,
                             —òîá íà ùåêè âîò ýòè
                             ‹åã ðóìßíåö, íåæíåå
                             îçû â ïåðâîì ðàñöâåòå!
                             ‘òàíü ïîäîáüåì äëß êðîâè,
                          ‚îä ñèßþùèõ ïëàìß.
                          ‚û, ôèàëêè, ïîä áðîâè
                             ‹ßãòå ãëàçàìè!
                          ƒèàöèíòíûå êèñòè,
                          ‹îá êóäðßìè îáâåéòå
                             ˆ âåéòåñü âîëíèñòåé,
                          ‚íåìëß â_å_òðîâîé ôëåéòå!
                          Ÿ äëß ñåðäöà ëîìàþ
                          Œðàìîð õëàäíûé è ãðóáûé,
                             î â ãîëîñ âëèâàþ
                          ’ðåëè ñ ýòîãî äóáà!
                             „ëß ïëîòè îòñåþ
                             —èñòåéøåé çåìëè ß,
                          ƒäå êðîïèëè ëèëåþ
                             îñû áëàãèå,
                          —òîáû òåëî ñèßëî
                             Ÿð÷å ëþáîãî
                          Šðàñîòîé íåáûâàëîé
                          Œåæ òâîðåíüß çåìíîãî!
                             ‘òèõèè! ‘áèðàéòåñü,
                             ‘ëèâàéòåñü, ïðîâîðíû,
                             ‚ åäèíñòâî ñìåøàéòåñü,
                             ‚åëåíüþ ïîêîðíû!
                             ’û, ñîëíöå, äûõàíüå
                          ‚ ïðàõ áåçæèçíåííûé âáðûçíè!
                             ƒîòîâî! ‘îçäàíüå
                             ‚ûçâàíî ê æèçíè!

€ðíîëüä  ïàäàåò  áåç  ÷óâñòâ;  åãî  äóøà  ïåðåõîäèò  â  òåëî €õèëëà, êîòîðîå
ïîßâëßåòñß  èç  çåìëè.  î ìåðå òîãî êàê îíî îôîðìëßåòñß, ïðèçðàê ïîñòåïåííî
                               ðàññåèâàåòñß.

                                  €ðíîëüä
                            (â íîâîì âîïëîùåíèè)

                   ‹þáèòü ß áóäó, è ìåíß ïîëþáßò!
                   Ž, íàêîíåö-òî æèçíü! Ž äèâíûé äóõ!

                                åèçâåñòíûé

                   ‘òîé, ñòîé! Šóäà ìû äåíåì îáîëî÷êó,
                   Šîì ýòîé äðßíè, ðâàíè áåçîáðàçíîé,
                   ‚ êîòîðîé òû ãóëßë?

                                  €ðíîëüä

                                       „à ïóñòü õîòü âîëêè
                   ˆëü êîðøóíû ñîæðóò, êîëü èì ïî âêóñó!

                                åèçâåñòíûé

                   ó, åñëè òàê è íå ïðîéìåò èõ óæàñ,
                   ’î, çíà÷èò, ìèð öàðèò â ëåñàõ; äîáû÷è
                   åò íèêàêîé!

                                  €ðíîëüä

                                „à ïóñòü ëåæèò; íåâàæíî,
                   —òî ñ íèì ñëó÷èòñß.

                                åèçâåñòíûé

                                       òî íåèçßùíî,
                   åáëàãîäàðíî: êàê-íèêàê, à â ýòîì
                   ’âîß äóøà äåðæàëàñü ìíîãî äíåé.

                                  €ðíîëüä

                   „à, êàê â íàâîçíîé êó÷å ïåðë, êîòîðûé
                   ’åïåðü îïðàâëåí â çîëîòî, êàê äîëæíî.

                                åèçâåñòíûé

                   åðóò îäåæäó íîâóþ îáìåíîì, -
                   å ãðàáåæîì; êòî ñîçäàåò ëþäåé
                   åç æåíñêîé ïîìîùè, òîò îáëàäàåò
                   àòåíòîì äîëæíûì è òåðïåòü íå ìîæåò
                   îääåëüùèêîâ; áåñ ëèøü áåðåò ëþäåé,
                   å ñîçäàåò, - îí ëèøü ïëîäû ñáèðàåò
                   à÷àëüíîãî òâîðåíüß; çíà÷èò, íàäî
                   àéòè êîãî-íèáóäü, êòî âçßòü ðåøèòñß
                   ’âîè îñòàíêè.

                                  €ðíîëüä

                                 Šòî æ âîçüìåò?

                                åèçâåñòíûé

                                                å çíàþ;
                   ðèäåòñß ìíå.

                                  €ðíîëüä

                                  ’åáå?

                                åèçâåñòíûé

                                        Šàê ß ñêàçàë,
                   îêà åùå â õðàì êðàñîòû íå âëåç òû.

                                  €ðíîëüä

                   „à, äà; ß âñå çàáûë â ïðèëèâå ñ÷àñòüß,
                   ðåîáðàçèñü òàê äèâíî.

                                åèçâåñòíûé

                                          —åðåç ìèã
                   Ÿ ïðåæíèé îáðàç òâîé ïðèìó, ÷òîá âå÷íî
                   ‘åáß òû âèäåë ðßäîì, òî÷íî òåíü.

                                  €ðíîëüä

                   åëüçß ëü èçáåãíóòü ýòîãî?

                                åèçâåñòíûé

                                              èêàê!
                   î ðàçâå òû òåïåðü óæå áîèøüñß
                   ‘åáß áûëîãî?

                                  €ðíîëüä

                                îñòóïàé, êàê õî÷åøü.

                                åèçâåñòíûé
                   (îáðàùàåòñß ê ïðåæíåìó òåëó €ðíîëüäà,
                          ðàñïðîñòåðòîìó íà ïåñêå)

                           Šîñíûé ïðàõ! è÷åì îí
                           ‘ìåðòíûõ íå ïðèìàíèò.
                           —òî æ! ‘êðîìíûé äåìîí
                           ‚ íåì äóøîþ ñòàíåò.
                           ƒëèíà îí, íî ÷òî íè ãëèíà,
                           ’î äëß äóõà âñå åäèíî!
                           é, îãîíü, æèâîòâîðßùèé
                           ˆçíóòðè, èçâíå, ãóáßùèé
                           ‚ñå, ïîìèìî áàñíîñëîâíûõ
                           ‘àëàìàíäð è äóø ãðåõîâíûõ,
                           —òî áëóæäàþò è âîïßò,
                           —òîá õîòü êàïëåé ‚å÷íî-Œñòßùèé
                           Žõëàäèë èì âå÷íûé àä!
                           é, îãîíü! ‚ òåáå, ñòèõèß,
                           òèöà, ðûáà, çâåðü è ãàä
                           ƒèáíóò ðàçîì (êðîìå çìèß,
                           Šòî áåññìåðòåí); ëèøü â îãíå
                           ˆñ÷åçàåò ïëîòü âïîëíå!
                           ’û, óáèéöà è õðàíèòåëü,
                           åðâîðîäíûé ñûí òâîðåíüß,
                           ’û, ïîñëåäíèé èñòðåáèòåëü
                           ‚ äåíü êîíöà è ðàçðóøåíüß, -
                           îìîãè ìíå â ýòó ãðóäü,
                           ‚ òðóï õîëîäíûé è íåìîòíûé
                                †èçíü âåðíóòü!
                           „àé ñâåðøèòü ìíå âîñêðåøåíüå!
                           ‘ ìàëîé èñêîðêîé áîëîòíîé
                           ‚ñòàíåò îí äëß áûòèß,
                           € äóøîé â íåì áóäó ß!

 ‚ ëåñó âñïûõèâàåò áëóæäàþùèé îãîíåê è îïóñêàåòñß íà ãîëîâó òåëà €ðíîëüäà.
                     åèçâåñòíûé èñ÷åçàåò; òåëî âñòàåò.

                                  €ðíîëüä
                           (â ñâîåì íîâîì îáëèêå)

                   Ž óæàñ!

                                åèçâåñòíûé
                        (â ïðåæíåì îáëèêå €ðíîëüäà)

                            Šàê! ’ðåïåùåøü òû?

                                  €ðíîëüä

                                               Ÿ âçäðîãíóë
                   ‘ëåãêà. ‘êàæè, êóäà èñ÷åçëî òåëî,
                   ‚ êîòîðîì áûë òû?

                                åèçâåñòíûé

                                     ‚ ìèð òåíåé. € ìû
                   îéäåì ê æèâûì. ’û ïóòü êóäà íàïðàâèøü?

                                  €ðíîëüä

                   € òû - ìîé ñïóòíèê?

                                åèçâåñòíûé

                                       î÷åìó æå íåò?
                   ‘îïðîâîæäàë ß è äðóãèõ - ïî÷èùå.

                                  €ðíîëüä

                   "î÷èùå"?!

                                åèçâåñòíûé

                              Ž, òû, âèæó, âîçãîðäèëñß
                   ˆ ñòàë íåáëàãîäàðåí. Ž÷åíü ðàä:
                   ’àêîé ïðîãðåññ! „âå ïåðåìåíû ñðàçó!
                   îâàäêè ìèðà áûñòðî òû óñâîèë!..
                   î ïðèìèðèñü ñî ìíîé: â òâîèõ ñêèòàíüßõ
                   Ÿ ïðèãîæóñü. åøàé: êóäà ïîéäåì?

                                  €ðíîëüä

                   ’óäà, ãäå ìèð ïëîòíåå íàñåëåí:
                   Ÿ ïîãëßäåòü õî÷ó äåëà ìèðñêèå.

                                åèçâåñòíûé

                   ’óäà, ñêàçàòü èíà÷å, ãäå âîéíà
                   ˆ æåíùèíû. àéäåì! …ñòü îâûé ‘âåò,
                   ˆñïàíèß, ˆòàëèß; íåïëîõî
                   ˆ â €ôðèêó, ãäå ìàâðû. î, ïî ïðàâäå,
                   è÷òîæíûé âûáîð: ëþäè ïîâñåìåñòíî,
                   Šàê ïðèíßòî, ãðûçóòñß ìåæ ñîáîé.

                                  €ðíîëüä

                   Ÿ ñëûøàë íå÷òî ñëàâíîå î èìå.

                                åèçâåñòíûé

                   ‚åñüìà óäà÷íî! ‘î âðåìåí ‘îäîìà
                   ðåêðàñíåé ìåñòà íå íàéòè! ˆ ïîëå
                   ðîñòîðíî òàì: ãóíí, ôðàíê, èñïàíñêèé îòïðûñê
                   ‚àíäàëîâ äðåâíèõ - âñå ïðèøëè ðåçâèòüñß
                   ‚ ñàä ìèðà ñîëíå÷íûé.

                                  €ðíîëüä

                                         î êàê äîáðàòüñß?

                                åèçâåñòíûé

                   Šàê äîëæíî ðûöàðßì - âåðõîì, íà áîðçûõ
                   Œîèõ êîíßõ. Žõ, êîíè! ‹ó÷øå òåõ,
                   Šàêèå â î ñâàëèëè ”àýòîíà!
                   é âû, ïàæè!

               „âà ïàæà ââîäßò ÷åòûðåõ óãîëüíî-÷åðíûõ êîíåé.

                                  €ðíîëüä

                                „à, áëàãîðîäíûé âèä.

                                åèçâåñòíûé

                   € êðîâü êàêàß! è ñðåäü íóìèäèéñêèõ,
                   è ñðåäü àðàáñêèõ íå íàéòè òàêèõ!

                                  €ðíîëüä

                   Œîãó÷èé ïàð, êëóáßùèéñß èç ãîðäûõ
                   îçäðåé, ñæèãàåò âîçäóõ! ëßøóò èñêðû,
                   Šàê ñâåòëßêè, âäîëü ãðèâ, êàê íà çàêàòå
                   îé ìîøêàðû ïðîñòîé íàä ëîøàäüìè
                   ðîñòûìè!..

                                åèçâåñòíûé

                               ó, ïðîøó â ñåäëî, ìèëîðä!
                   ‚àì ñëóæèì - ß è êîíè.

                                  €ðíîëüä

                                           —åðíîãëàçûõ
                   ’âîèõ ïàæåé êàê áóäåì çâàòü?

                                åèçâåñòíûé

                                                ’û ìî