        „æîðäæ ƒîðäîí àéðîí. ‚åðíåð, èëè àñëåäñòâî


----------------------------------------------------------------------------
     åðåâîä ƒåîðãèß ˜åíãåëè
     „æîðäæ ƒîðäîí àéðîí. üåñû.
     Œ., "ˆñêóññòâî", 1959.
     èáëèîòåêà äðàìàòóðãà.
     OCR û÷êîâ Œ.. mailto:bmn@lib.ru
----------------------------------------------------------------------------

                                                 ðîñëàâëåííîìó ƒåòå -
                                           îäèí èç åãî ñìèðåííûõ ïîêëîííèêîâ
                                                 ýòó òðàãåäèþ ïîñâßùàåò.

        VERNER OR THE INHERITANCE

        „…‰‘’‚“ž™ˆ… ‹ˆ–€

     ‚åðíåð.
     “ëüðèõ.
     ˜òðàëåíãåéì.
     ˆäåíøòåéí.
     ƒàáîð.
     ”ðèö.
     ƒåíðèõ.
     ðèê.
     €ðíãåéì.
     Œåéñòåð.
     îäîëüô.
     ‹þäâèã.
     ˆîçåôèíà - æåíà ‚åðíåðà.
     ˆäà ˜òðàëåíãåéì.

  Œåñòî äåéñòâèß: ÷àñòè÷íî íà ãðàíèöå ‘èëåçèè, ÷àñòè÷íî â çàìêå ‡èãåíäîðô,
                                áëèç ðàãè.
                     ‚ðåìß: êîíåö ’ðèäöàòèëåòíåé âîéíû.


        €Š’ …‚›‰

        ‘–…€ …‚€Ÿ

  ‡àë çàïóùåííîãî çàìêà âáëèçè ãîðîäêà íà ñåâåðíîé ãðàíèöå ‘èëåçèè. î÷ü.
                                   óðß.
                             ‚åðíåð è ˆîçåôèíà.

                                  ˆîñåôèíà

                      ‘ïîêîéíåé, ìèëûé.

                                   ‚åðíåð

                                         Ÿ ñïîêîåí.

                                  ˆîñåôèíà

                                                     ’ðóäíî
                      ’îìó ïîâåðèòü: ìå÷åøüñß ïî çàëó;
                      ‘ äóøîé ñïîêîéíîé ëþäè òàê íå õîäßò,
                      ’àê òîðîïëèâî íå øàãàþò. …ñëè á
                      ’û áûë â ñàäó, ß áû ðåøèëà: ñ÷àñòëèâ;
                      ‘ïåøèò çà ï÷åëêîé îò öâåòêà ê öâåòêó.
                      î _çäåñü_...

                                   ‚åðíåð

                                 ‡äåñü õîëîä: ïîñìîòðè, êàê âåòåð
                      Šà÷àåò ãîáåëåíû. Šðîâü çàñòûëà.

                                  ˆîñåôèíà

                      €õ, íåò!

                                   ‚åðíåð

                                —òî òàê? å õî÷åøü?

                                  ˆîñåôèíà

                                                    Ÿ õî÷ó,
                      —òîáû îíà òåêëà íîðìàëüíî. óñòü!

                                   ‚åðíåð

                      îêà íå ñòàíåò èëè íå ïðîëüåòñß.
                      Šîãäà - íå âàæíî.

                                  ˆîñåôèíà

                                         ‡íà÷èò, ß - íè÷òî?

                                   ‚åðíåð

                      ‚ñå!

                                  ˆîñåôèíà

                      ’àê çà÷åì æåëàòü òîãî, ÷òî ñåðäöå
                      Œíå ðàçîáüåò?

                    ‚åðíåð (ìåäëåííî ïðèáëèæàßñü ê íåé)

                                     „à, áåç òåáß ß áûë...
                      —åì - âñå ðàâíî; ñìåøåíüåì çëà è áëàãà...
                      —òî ß, - òû çíàåøü; ÷åì ß ìîã áû ñòàòü, -
                      å çíàåøü; íî - ëþáëþ òåáß, íè÷òî íàñ
                      å ðàçëó÷èò!
            (‚íåçàïíî îòõîäèò è âíîâü ïðèáëèæàåòñß ê ˆîçåôèíå.)
                                   î÷íàß áóðß, âèäíî,
                      ‚ëèßåò; ñòàë ÷óâñòâèòåëåí ß ïîñëå
                      Œîåé áîëåçíè, îò êîòîðîé òû,
                      ‹þáèìàß, ñèëüíåé ìåíß ñòðàäàëà,
                      •îäß çà ìíîé.

                                  ˆîñåôèíà

                                     ’åáß çäîðîâûì âèäåòü -
                      ‚îñòîðã; ñ÷àñòëèâûì âèäåòü...

                                   ‚åðíåð

                                                   åò ñ÷àñòëèâûõ!
                      „àé ìíå ñòðàäàòü, êàê ïðî÷èì.

                                  ˆîñåôèíà

                                                     î ïîäóìàé
                      Ž áåäíßêàõ, äðîæàùèõ â ýòó áóðþ
                      îä âåòðîì õëåñòêèì, ïîä òßæåëûì ëèâíåì,
                      —üè êàïëè ïðèãèáàþò èõ ê çåìëå;
                      ˆ íåò èì êðîâà, òîëüêî - ïîä çåìëåþ.

                                   ‚åðíåð

                      Šðîâ íå èç õóäøèõ; ïîìåùåíüå - âçäîð,
                      îêîé âàæíåå. ƒîâîðèøü - áåäíßãè?
                      „à, âåòåð âîåò, è òóïîé, òßæåëûé
                      „îæäü ëåäåíèò èì êîñòíûé ìîçã!.. Ÿ ñàì
                      ‘îëäàòîì áûë, îõîòíèêîì, ñêèòàëüöåì;
                      ’åïåðü ß - íèùèé; è ß äîëæåí çíàòü
                      ‚ñå òî, î ÷åì òû ãîâîðèøü.

                                  ˆîñåôèíà

                                                  € ðàçâå
                      ’åïåðü îò ýòèõ ìóê òû íå óêðûò?

                                   ‚åðíåð

                      „à. ‹èøü îò íèõ.

                                  ˆîñåôèíà

                                       ˆ ýòî âåäü íåìàëî.

                                   ‚åðíåð

                      „ëß ìóæèêà.

                                  ˆîñåôèíà

                                   € ðàçâå äâîðßíèíó,
                      Š èçëèøåñòâàì ïðèâûêøåìó, íå áîëüøå
                      —åì ìóæèêó, áëàãîäàðèòü çà êðîâ,
                      Šîãäà îòëèâ óäà÷è - íà ìåëè
                      …ãî îñòàâèò?

                                   ‚åðíåð

                                   Ÿ âåäü íå î òîì,
                      ’û çíàåøü ýòî. åäû ìû ñíîñèëè,
                      •îòß á íåòåðïåëèâî (òû îäíà
                      ’åðïåòü óìåëà), íî ñíîñèëè!

                                  ˆîñåôèíà

                                                  „àëüøå?

                                   ‚åðíåð

                      …ñòü áåäû êðîìå âíåøíèõ (õîòü è âíåøíèõ
                      •âàòèëî áû, ÷òîá äóøó èçãëîäàòü);
                      Žíè ìåíß òåðçàëè è - òåðçàþò.
                      å áóäü áîëåçíè ãëóïîé, ÷òî ìåíß
                      ‡äåñü, íà ãðàíèöå äèêîé, çàäåðæàëà,
                      ‹èøèâ è ñèë, è ñðåäñòâ, è ââåðãíóâ íàñ...
                      åò! ‚ûøå ñèë!.. å áóäü åå, âîçìîæíî á
                      Ÿ ñ÷àñòëèâ ñòàë, òåáå âåðíóë áû ñ÷àñòüå,
                      ëåñê - òèòóëó, è âíîâü îáðåë áû èìß
                      Žòöîâñêîå!.. ˆ äàæå áîëüøå...

                            ˆîçåôèíà (ïðåðûâàß)

                                                     ‘ûí ìîé!
                      àø ñûí, íàø “ëüðèõ! ‚íîâü áû îí â îáúßòüßõ
                      ûë ó ìåíß, â ðóêàõ, ñòîëü äîëãî ïðàçäíûõ,
                      ˆ ãîëîä ìàòåðèíñêèé óòîëèë!
                      „âåíàäöàòü ëåò!.. …ìó âåäü âîñåìü áûëî...
                      Šàê îí òåïåðü, äîëæíî áûòü, ñòàë êðàñèâ, -
                      Œîé “ëüðèõ, ìîé ëþáèìûé!..

                                   ‚åðíåð

                                                  —àñòî áûë ß
                      ”îðòóíå - äè÷üþ; íûíå çàãíàí åþ;
                      Šàê óñêîëüçíó îò ãîí÷èõ, - áåäåí, ñëàá
                      ˆ îäèíîê?

                                  ˆîñåôèíà

                                ’û îäèíîê! Œóæ? ìèëûé?

                                   ‚åðíåð

                      åò, õóæå: âëåêøèé âñåõ ëþáèìûõ â áåäû,
                      —òî õóæå îäèíî÷åñòâà. Žäèí áû -
                      Ÿ óìåð, è âñåìó êîíåö â ìîãèëå
                      åçâåñòíîé!

                                  ˆîñåôèíà

                                   Ÿ - æèëà á íå äîëüøå. î,
                      Œîëþ: êðåïèñü. Œû äîëãî áèëèñü; ðàçâå
                      åëüçß ñëîìèòü èëü óòîìèòü ñóäüáó?
                      îåö ïðèõîäèò ê öåëè èëè ãèáíåò,
                      å ÷óâñòâóß... Šðåïèñü! Žòûùåì ñûíà!

                                   ‚åðíåð

                      ’àê áëèçêî áûòü ê íåìó è êî âñåìó,
                      —òî çà ñòðàäàíüß íàñ âîçíàãðàäèëî á,
                      ˆ òàê ñîðâàòüñß!

                                  ˆîñåôèíà

                                        å ñîðâàëèñü ìû.

                                   ‚åðíåð

                      åç äåíåã ìû.

                                  ˆîñåôèíà

                                     ‚ñåãäà èõ áûëî ìàëî.

                                   ‚åðíåð

                      Ÿ áûë ðîæäåí äëß äåíåã, áëåñêà, âëàñòè;
                      ˆìåë, ëþáèë èõ è, óâû, óòðàòèë:
                      ‚ñå îòíßë ó ìåíß îòöîâñêèé ãíåâ
                      ‡à áåçðàññóäñòâà þíûå. ƒîäàìè
                      ‘òðàäàíèé èñêóïèë ß âñå. ‘î ñìåðòüþ
                      Žòöà ìíå ïóòü îòêðûëñß, íî - íåëåãêèé!
                      ðîíûðà-ðîäè÷, èçäàâíà óïîðíî
                      ‡à ìíîé ñëåäèâøèé, êàê çìåß çà ïòèöåé
                      îðõàþùåé, îïåðåäèë ìåíß,
                      ˆ çàõâàòèë ïðàâà, è ñòàë âëàäåëüöåì
                      ’àêèõ óãîäèé, ÷òî âîçíåññß âûøå
                      Šíßçåé!

                                  ˆîñåôèíà

                              Šàê çíàòü? àø ñûí âåðíóòüñß ìîã
                      ‚ ïîìåñòüß äåäà è òåïåðü, áûòü ìîæåò,
                      ðàâà òåáå âåðíåò.

                                   ‚åðíåð

                                          åò, áåçíàäåæíî.
                      ‚åäü ñ òîé ïîðû, êàê îí èñ÷åç òàê ñòðàííî
                      ˆç äîìà äåäà, êàê áû èñêóïàß
                      Œîè îøèáêè, - íåò î íåì âåñòåé.
                      …ãî ó äåäà ß îñòàâèë; òîò
                      Œíå îáåùàë, ÷òî ãíåâ åãî íå ëßæåò
                      à âíóêà; íî, âèäàòü, æåëàëî åáî
                      ‘âîè ïðàâà îñóùåñòâèòü, êàðàß
                      åáåíêà çà ãðåõè åãî îòöà.

                                  ˆîñåôèíà

                                                 Ÿ âñå æå
                      à ëó÷øåå íàäåþñü. „î ñèõ ïîð
                      Œû èçáåãàëè êîçíåé ˜òðàëåíãåéìà.

                                   ‚åðíåð

                      ˆçáåãëè áû, - íå áóäü ïðîêëßòîé õâîðè,
                      —òî õóæå, ÷åì ñìåðòåëüíàß áîëåçíü:
                      Žíà íå æèçíü áåðåò, à ðàäîñòü æèçíè.
                      “æå òåïåðü ß ÷óâñòâóþ äóøîþ
                      ’åíåòà æàäíîãî âðàãà; êòî çíàåò,
                      å âûñëåäèë ëè îí ìåíß è çäåñü?

                                  ˆîñåôèíà

                      ’åáß â ëèöî íå çíàåò îí; øïèîíû,
                      ˆì ïîñëàííûå, â ƒàìáóðãå îñòàëèñü.
                      åæäàííûé íàø îòúåçä, íàø ïñåâäîíèì
                      „îëæíû ïîãîíþ ñ òîëêó ñáèòü. àñ ïðèìóò
                      ‚åçäå çà òåõ, êåì ìû õîòèì êàçàòüñß.

                                   ‚åðíåð

                      Šàçàòüñß! å çà òåõ ëè, êòî ìû åñòü, -
                      ‡à íèùèõ! åç íàäåæä! •à-õà!..

                                  ˆîñåôèíà

                                                       “âû!
                      ‚îò ãîðüêèé ñìåõ!

                                   ‚åðíåð

                                        Šòî á ìîã â îáëè÷üå ýòîì
                      “çíàòü âûñîêèé äóõ ñåìüè ñòàðèííîé?
                      ‚ òàêîì òðßïüå - âëàäåëüöà êíßæüèõ çàìêîâ?
                      ‚ áîëüíîì è òóñêëîì âçîðå - ãîðäîñòü ðîäà
                      ˆ çíàòíîñòè? ‚ ùåêàõ óâßäøèõ, â áëåäíîì
                      Žò ãîëîäà ëèöå - òîãî, â ÷üèõ çàëàõ
                      „ëß òûñß÷è âàññàëîâ øëè ïèðû?

                                  ˆîñåôèíà

                      –åíèë òû ìåíüøå ýòè áëàãà, ‚åðíåð,
                      Šîãäà èçáðàë ñâîåé íåâåñòîé äî÷ü
                      ˆçãíàííèêà, ñêèòàëüöà-èíîñòðàíöà.

                                   ‚åðíåð

                      î äî÷ü èçãíàííèêà è ñûí, ëèøåííûé
                      àñëåäñòâà, - ïàðà. ˆ áûëà íàäåæäà
                      ’åáß ïîäíßòü íà âûñîòó, äëß êîåé
                      Œû ðîæäåíû. ’âîé çíàòíûé ðîä â óïàäêå,
                      î ðîäîâèòîñòüþ ïîñïîðèò ñ íàøèì.

                                  ˆîñåôèíà

                      ˆíà÷å äóìàë òâîé îòåö. î, åñëè á
                      Œåíß ñ òîáîé ðàâíßëà òîëüêî çíàòíîñòü,
                      Ÿ çíàëà áû åé öåíó.

                                   ‚åðíåð

                                           € êàêàß
                      ‚ òâîèõ ãëàçàõ öåíà åé?

                                  ˆîñåôèíà

                                               ’î÷íî òà æå,
                      —òî ïîëüçà îò íåå: îíà - íè÷òî.

                                   ‚åðíåð

                      è÷òî?!

                                  ˆîñåôèíà

                               ˆ õóæå: ßçâà ñåðäöà, âå÷íî
                      ƒðûçóùàß! å áóäü åå, ìû áîäðî
                      ’åðïåëè á íèùåòó ñâîþ, êàê òåðïßò
                      …å ìèëüîíû è ìèðüßäû. …ñëè á
                      å ôåîäàëüíûé ïðèçðàê, òû òðóäîì áû
                      •ëåá äîáûâàë, êàê ïðî÷èå; à ñ÷åë áû
                      ’ðóä íèçêèì, åñòü òîðãîâëß è äðóãèå
                      ‡àíßòèß, ÷òîáû íàæèòü áîãàòñòâî.

                            ‚åðíåð (èðîíè÷åñêè)

                      ˆ ñòàòü êóïöîì ãàíçåéñêèì? ðåâîñõîäíî!

                                  ˆîñåôèíà

                      Šåì òû íè ñòàíü, òû äëß ìåíß âñåãäà,
                      ‚îçâûøåí èëü óíèæåí, áóäåøü ïåðâûì
                      ˆçáðàííèêîì; íå çíàòíîñòü, íå íàäåæäû,
                      å ãîðäîñòü ïðèâëåêëè ìåíß, à ñêîðáè
                      ’âîè; ïîçâîëü äåëèòü ìíå èõ è âñòðåòèòü
                      ‘ òîáîþ âìåñòå èõ êîíåö - èëü ñìåðòü.

                                   ‚åðíåð

                      Œîé ëó÷øèé àíãåë! ’û âñåãäà âñå òà æå!
                      åñäåðæàí ß è ñëàá, íî íèêîãäà
                      ’åáß è ðîä òâîé îáèæàòü íå äóìàë.
                      å òû ïðè÷èíà áåä ìîèõ; ìîé íðàâ
                      ûë â þíîñòè òàêîâ, ÷òî ß áû öàðñòâà
                      ‹èøèëñß, åñëè áû âëàäåë èì! ûíå,
                      ‘ìèðßñü, î÷èñòßñü, âûñòðàäàâ è çíàß
                      ‘åáß, - òåðçàþñü, ÷òî è òû è ñûí
                      åñ÷àñòíû. ‚åðü, ÷òî äâàäöàòè äâóõ ëåò,
                      Šîãäà îòåö ìåíß èçãíàë èç äîìó, -
                      Œåíß, ïîñëåäíåãî â òûñß÷åëåòíåì
                      îäó, - ñòðàäàë íå òàê ß, êàê òåïåðü,
                      Šîãäà ìîé ñûí è ìàòü åãî ëèøèëèñü,
                      åâèííûå, òîãî, ÷òî ïî çàñëóãàì
                      “òðàòèë ß. € âåäü â òå ãîäû - ñòðàñòè
                      ‚ ìîåé äóøå êëóáèëèñü òî÷íî çìåè
                      ‚êðóã ãîëîâû ƒîðãîíû.

                          àçäàåòñß ãðîìêèé ñòóê.

                                  ˆîñåôèíà

        Ž!

                                   ‚åðíåð

                                               ‘òó÷àò!

                                  ˆîñåôèíà

                      Šòî á ìîã ïðèéòè òàê ïîçäíî? ƒîñòè ðåäêè
                      “ íàñ.

                                   ‚åðíåð

                              “ áåäíûõ íåò ãîñòåé, - ëèøü òå,
                      Šòî õîäßò ñ öåëüþ ñäåëàòü èõ áåäíåå.
                      óñòü! Ÿ ãîòîâ!
               (Žïóñêàåò ðóêó çà ïàçóõó, êàê áû èùà îðóæèß.)

                                  ˆîñåôèíà

                                      Ž, íå ãëßäè òàê! Ÿ
                      Žòêðîþ äâåðü. …äâà ëè åñòü îïàñíîñòü;
                      ‚ ïðèþòå çèìíåì, â ýòîì äèêîì ìåñòå
                      óñòûíß îò ëþäåé õðàíèò ëþäåé.
                          (àïðàâëßåòñß ê äâåðè.)

                             ‚õîäèò ˆäåíøòåéí.

                                 ˆäåíøòåéí

                      ðèâåò, õîçßþøêà; ïðèâåò, ïî÷òåííûé...
                      Šàê âàøå èìß, äðóã?

                                   ‚åðíåð

                                          ‚û íå áîèòåñü
                      ’àê ñïðàøèâàòü?

                                 ˆäåíøòåéí

                                       îþñü? € ÷òî æ: áîþñü!
                      “ âàñ ëèöî òàêîå, áóäòî ß
                      ‡àäàë âîïðîñ î ÷åì-íèáóäü ïîëó÷øå,
                      —åì âàøå èìß.

                                   ‚åðíåð

                                     Šàê ïîëó÷øå, ñóäàðü?

                                 ˆäåíøòåéí

                      îëó÷øå ëè, ïîõóæå ëü, áóäåò âèäíî.
                      —òî ìíå äîáàâèòü? Œåñßö âû ãîñòèòå
                      ‡äåñü, â êíßæüåì çàìêå (ïðàâäà, êíßçü îñòàâèë
                      …ãî óæå äâåíàäöàòü ëåò äëß êðûñ
                      ˆ ïðèâèäåíèé, íó à âñå æ îí - çàìîê),
                      ‚û - ïîñòîßëåö íàø, à ìû íå çíàåì,
                      Šàê âàñ çîâóò.

                                   ‚åðíåð

                                     Ÿ - ‚åðíåð.

                                 ˆäåíøòåéí

                                                  —òî æ, íåäóðíî;
                      ’àêîå èìß ñëàâíî çîëîòèòñß
                      à âûâåñêå êóïå÷åñêîé êîíòîðû.
                      Šóçåí ìîé ñëóæèò â ƒàìáóðãå, â áîëüíèöå;
                      à óðîæäåííîé ‚åðíåð îí æåíàò.
                      „îâåðåííûé ÷èíîâíèê îí: ïîìîùíèê
                      •èðóðãà (è ñ íàäåæäîé ñòàòü õèðóðãîì);
                      Ží ïðßìî ÷óäåñà òâîðèò!.. ûòü ìîæåò,
                      ‘ ìîåþ ðîäñòâåííèöåé âû â ðîäñòâå?

                                   ‚åðíåð

        Ÿ?

                                  ˆîñåôèíà

                          „à, â ðîäñòâå, íî äàëüíåì.
                              (‚åðíåðó, òèõî.)
                                                     àçâå òðóäíî
                      ƒëóïöó ïîääàêíóòü, ÷òîá óçíàòü, çà÷åì îí
                      ðèøåë?

                                 ˆäåíøòåéí

                               Ÿ î÷åíü ðàä! „àâíî óæ ñåðäöåì
                      îäíîå ÷òî-òî ß ïî÷óßë â âàñ:
                      Šðîâü, áðàòåö, íå âîäà. ’åïåðü - âèíöà áû!
                      •ëåáíóòü çà íàøå ëó÷øåå ñáëèæåíüå:
                      îäíûì äðóçüßìè íàäî áûòü.

                                   ‚åðíåð

                                                  Šàê âèäíî,
                      “æå õëåáíóëè âû: à åñëè íåò,
                      Œû âàñ âèíîì ïîïîò÷åâàòü íå ìîæåì;
                      ‹èøü òîëüêî âàøèì. ‚û äîëæíû áû âèäåòü,
                      —òî áåäåí ß è áîëåí, ÷òî õîòåë áû
                      Žäèí îñòàòüñß. î ñêîðåå ê äåëó.
                      ‡à÷åì ïðèøëè âû?

                                 ˆäåíøòåéí

                                        Šàê - çà÷åì?

                                   ‚åðíåð

                                                      å çíàþ;
                      î, êàæåòñß, ïðåäâèæó, ÷ò_î_ îòñþäà
                      ‚àñ óäàëèò.

                                  ˆîñåôèíà

                                    ’åðïåíüå, ìèëûé ‚åðíåð!

                                 ˆäåíøòåéí

                      ’àê âû íå çíàåòå, ÷òî òóò ñëó÷èëîñü?

                                  ˆîñåôèíà

                      Žòêóäà æ?

                                 ˆäåíøòåéí

                                 àçëèëàñü ðåêà.

                                  ˆîñåôèíà

                                                  “âû!
                      ßòü äíåé, ê íåñ÷àñòüþ, çíàåì ýòî.
                      ‡àñòðßëè çäåñü.

                                 ˆäåíøòåéí

                                       î íåèçâåñòíî âàì,
                      —òî âàæíûé ãîñïîäèí, ïåðåïðàâëßßñü
                      —åðåç ñòðåìíèíó, âîïðåêè ñîâåòàì
                      ’ðåõ ïî÷òàëüîíîâ, óòîíóë ó áðîäà,
                      ‘ íèì - ïßòü ïî÷òîâûõ ëîøàäåé, ñîáàêà,
                      Œàðòûøêà è ëàêåé.

                                  ˆîñåôèíà

                                         åäíßãè! ‚ïðàâäó?

                                 ˆäåíøòåéí

                      àñ÷åò êîíåé, ñëóãè è îáåçüßíû -
                      åññïîðíî; íî ïîãèáëî ëè åãî
                      ðåâîñõîäèòåëüñòâî, åùå íå çíàåì:
                      „âîðßíñòâî íàøå òðóäíî òîíåò, - âïðî÷åì,
                      ’àê è äîëæíî áûòü. ‚åðíî òî, ÷òî îí
                      ’àê íàõëåáàëñß â Žäåðå, ÷òî ëîïíóòü
                      „âà ìóæèêà ìîãëî áû. î ñàêñîíåö
                      ˆ âåíãð, åãî ïîïóò÷èêè, èç êðóòíåé
                      ‘ïàñëè åãî, ðèñêóß æèçíüþ, è
                      ‡äåñü êðîâà èùóò äëß íåãî èëü ãðîáà,
                      å çíàß, îæèâåò îí èëü óìðåò.

                                  ˆîñåôèíà

                      Šóäà æ åãî? ‘þäà, êîíå÷íî; åñëè
                      Œû ìîæåì áûòü ïîëåçíû, - ãîâîðèòå.

                                 ˆäåíøòåéí

                      ‘þäà? ó íåò! Šàê çíàòíóþ îñîáó -
                      ‚ ïîêîè êíßçß. ’àì, êîíå÷íî, ñûðî:
                      „âåíàäöàòü ëåò ïóñòóþò; íî âåäü îí
                      å èç ñóõîãî ìåñòà ê íàì ßâèëñß
                      ˆ âðßä ëè áóäåò çßáíóòü, åñëè òîëüêî
                      ‘ïîñîáåí çßáíóòü. …ñëè æ íåò, îí çàâòðà
                      àéäåò ïîõóæå êðîâ. Ÿ âñå æ âåëåë
                      ’àì ïðîòîïèòü è ïðèãîòîâèòü âñå
                      à õóäøèé ñëó÷àé: åñëè îí î÷íåòñß
                      ˆ âûæèâåò.

                                  ˆîñåôèíà

                                  åäíßãà! Ÿ âñåì ñåðäöåì
                      …ìó æåëàþ âûæèòü.

                                   ‚åðíåð

                                        å óçíàëè
                      ‚û èìåíè åãî, ñìîòðèòåëü?
                                (’èõî æåíå.)
                                                ‚ûéäè,
                      „ðóæîê: ß âûñïðîøó áîëâàíà.

                              ˆîçåôèíà óõîäèò.

                                 ˆäåíøòåéí

                                                   îæå!
                      „à åñòü ëè èìß ó íåãî ñåé÷àñ?
                      Šîãäà îí ñìîæåò îòâå÷àòü, - óñïååì
                      ‘ïðîñèòü; à íåò, - íàñëåäíèêè íàïèøóò
                      àä ãðîáîì. Œåæäó ïðî÷èì, âû
                      Œåíß ðóãíóëè çà âîïðîñ ïîäîáíûé.

                                   ‚åðíåð

                      „à, ê ñîæàëåíüþ; âû ïîïàëè ìåòêî.

                               ‚õîäèò ƒàáîð.

                                   ƒàáîð

                      ðîñòèòå çà âòîðæåíüå...

                                 ˆäåíøòåéí

                                                ó, êàêîå
                      ‚òîðæåíüå! ‡äåñü äâîðåö. ‚îò ýòîò ñóäàðü
                      ðèåçæèé òîæå. „åéñòâóéòå êàê äîìà.
                      î ãäå åãî ñèßòåëüñòâî? ˆ ÷òî îí?

                                   ƒàáîð

                      ðîìîê, îñëàá, íî ñïàññß. î ïóòè
                      ‚ èçáå îñòàëñß îí ñìåíèòü îäåæäó
                      (Ÿ ñäåëàë òî æå è ïðèøåë ñþäà);
                      î÷òè îïðàâèëñß îí îò êóïàíüß
                      ˆ ñêîðî áóäåò çäåñü.

                                 ˆäåíøòåéí

                                            é, êòî òàì? ‘ëóãè!
                      †èâåå, ƒåíðèõ, ‚åéëüáóðã, åòåð, Šîíðàä!
                    (Žòäàåò ïðèêàçàíèß âõîäßùèì ñëóãàì.)
                      “ íàñ íî÷óåò çíàòíûé áàðèí. å÷êó
                      ‚ ãîñòèíîé êðàñíîé çàòîïèòü è âñå
                      “áðàòü, êàê íàäî. ‘àì ñõîæó ß â ïîãðåá,
                      € ôðàó ˆäåíøòåéí (ìîß ñóïðóãà)
                      åëüå ïîñòåëåò. òîãî äîáðà
                      “ íàñ, ïî ïðàâäå, ìàëîâàòî: êíßçü
                      “æå äâåíàäöàòü ëåò êàê áðîñèë çàìîê.
                      …ãî ïðåâîñõîäèòåëüñòâî, êîíå÷íî,
                      îóæèíàòü çàõî÷åò?

                                   ƒàáîð

                                          € åé-áîãó,
                      å çíàþ. „óìàþ, ÷òî îí çàêóñêå
                      îäóøêó ïðåäïî÷åë áû ïîñëå âàííû
                      “ âàñ â ðåêå; íî òàê êàê ß áîþñü,
                      —òî âàøè áëþäà ïðîïàäóò, ß ñàì áû
                      îóæèíàë. ‡äåñü òàêæå ìîé ïðèßòåëü;
                      Ží íàãóëßë õîðîøèé àïïåòèò
                      ˆ ÷åñòü âîçäàñò ëþáîé åäå.

                                 ˆäåíøòåéí

                                                  àâåðíî ëü
                      …ãî ïðåâîñõîäèòåëüñòâî... Šàê çâàòü
                      …ãî?

                                   ƒàáîð

                            å çíàþ.

                                 ˆäåíøòåéí

                                      ‚û æ åãî ñïàñàëè.

                                   ƒàáîð

                      Ÿ ïîìîãàë ñïàñàòü.

                                 ˆäåíøòåéí

                                          î ýòî ñòðàííî:
                      ‘ïàñàòü òîãî, êîãî íå çíàåøü.

                                   ƒàáîð

                                                    àçâå?
                      åìàëî åñòü, êîãî íàñòîëüêî çíàåøü,
                      —òî íå ïîäóìàåøü ñïàñàòü.

                                 ˆäåíøòåéí

                                                € âû,
                      Œîé äðóã, êòî áóäåòå?

                                   ƒàáîð

                                             ðîèñõîæäåíüåì
                      Ÿ âåíãð.

                                 ˆäåíøòåéí

                                 € êàê çîâóò âàñ?

                                   ƒàáîð

                                                   ó, íå âàæíî.

                           ˆäåíøòåéí (â ñòîðîíó)

                      ‘äàåòñß ìíå, âåñü ìèð ñòàë áåçûìßííûì:
                      èêòî íå õî÷åò èìß ìíå íàçâàòü!..
                      € ìíîãî ÷åëßäè ïðè íåì?

                                   ƒàáîð

                                              ˆçðßäíî.

                                 ˆäåíøòåéí

                      î ñêîëüêî?

                                   ƒàáîð

                                   å ñ÷èòàë ß. Œû ñëó÷àéíî
                      àòêíóëèñü íà íåãî, êàê ðàç ïîñïåâ
                      …ãî èçâëå÷ü ÷åðåç îêíî êàðåòû.

                                 ˆäåíøòåéí

                      •îòåë áû ß ñïàñòè ëèöî òàêîå!
                      Ží, âåðîßòíî, ìíîãî âàì óïëàòèò.

                                   ƒàáîð

                      ‚îçìîæíî.

                                 ˆäåíøòåéí

                                 ‘êîëüêî æ, - äóìàåòå?

                                   ƒàáîð

        Ÿ
                      –åíû ñåáå åùå íå íàçíà÷àë.
                      îêà ß ïðåäïî÷åë áû âñåì íàãðàäàì
                      ‘òàêàí õîêõåéìåðà, - çåëåíûé, â ãðîçäüßõ,
                      ‘ äåâèçàìè âàêõè÷åñêèìè, ïîëíûé
                      ‚èíöà èç âàøèõ ñàìûõ ñòàðûõ áî÷åê!
                      ‡à ýòî îáåùàþ, åñëè âàì
                      ’îíóòü ïðèäåòñß (õîòü òàêàß ñìåðòü,
                      ‘äàåòñß ìíå, ïîäõîäèò âàì íå î÷åíü),
                      ‘ïàñòè âàñ äàðîì. îæèâåé, ìîé äðóã;
                      ‡à êàæäûé êóáîê, ÷òî âîëüåòñß â ãëîòêó,
                      Žäíîé âîëíîé íàä âàìè áóäåò ìåíüøå.

                           ˆäåíøòåéí (â ñòîðîíó)

                      å íðàâèòñß ìíå ýòîò ïàðåíü: ñêðûòíûé,
                      ‘óõîé; äâà íåïðèßòíûõ ñâîéñòâà. ‚ïðî÷åì,
                      ‚èíöî ïîìîæåò; åñëè æ íåò, - âñþ íî÷ü
                      Ÿ íå óñíó îò ëþáîïûòñòâà.
                                 (“õîäèò.)

                              ƒàáîð (‚åðíåðó)

                                                 òîò
                      ƒîôìàðøàë, âèäèìî, ñìîòðèòåëü çàìêà?
                      •îðîøåå ñòðîåíüå, íî â óïàäêå.

                                   ‚åðíåð

                      ’à êîìíàòà, ãäå ïîìåñòèòüñß äîëæåí
                      ‘ïàñåííûé âàìè, äëß áîëüíîãî ãîñòß
                      “äîáíåå.

                                   ƒàáîð

                                € ïî÷åìó æå âû
                      å òàì? ‚û òîæå ñëàáîãî çäîðîâüß
                      î âèäó.

                              ‚åðíåð (áûñòðî)

                                ‘óäàðü!

                                   ƒàáîð

                                         ˆçâèíèòå! àçâå
                      Ÿ ÷òî-íèáóäü îáèäíîå ñêàçàë?

                                   ‚åðíåð

                      åò, íè÷åãî. î ìû âåäü íåçíàêîìû.

                                   ƒàáîð

                      îýòîìó ß ê âàì è îáðàòèëñß.
                      àø õëîïîòóí-õîçßèí íàìåêíóë,
                      —òî âû - ïðîåçæèé è ñëó÷àéíî çäåñü,
                      Šàê ß ñ ìîèìè ñïóòíèêàìè.

                                   ‚åðíåð

                                                ‚åðíî.

                                   ƒàáîð

                      ˆ, òàê êàê íå âñòðå÷àëèñü ìû è âðßä ëè
                      ‘òîëêíåìñß âïðåäü, ß äóìàë: ïî÷åìó áû
                      å ñêðàñèòü íàì (èëè õîòß áû ìíå)
                      “ãðþìîñòü áàøíè ñòàðîé, ïðèãëàñèâ
                      ‚àñ ê óæèíó ñî ìíîþ è ñ äðóãèìè?

                                   ‚åðíåð

                      ðîøó ïðîñòèòü: ß áîëåí.

                                   ƒàáîð

                                                ‚îëß âàøà.
                      Ÿ áûë ñîëäàòîì, - íó è ãðóáîâàò.

                                   ‚åðíåð

                      Ÿ ñàì ñëóæèë è íà ïðèâåò ñîëäàòà
                      Œîãó îòâåòèòü.

                                   ƒàáîð

                                     € â êàêèõ âîéñêàõ?
                      ‚ èìïåðñêèõ?

                   ‚åðíåð (áûñòðî, à ïîòîì ïðåðûâàß ñåáß)

                                   Ÿ êîìàíäîâàë... „à ÷òî ß!
                      ‘îëäàòîì áûë... äàâíî... êîãäà áîãåìöû
                      ‚ïåðâûå çíàìß ïîäíßëè ñâîå
                      à €âñòðèþ.

                                   ƒàáîð

                                  „àâíåíüêî! ‘ òîé ïîðû
                      ðèíóäèë ìèð íåìàëî õðàáðûõ ïàðíåé
                      †èòü íàóäà÷ó. ˆ, ñêàçàòü ïî ïðàâäå,
                      ˆíûìè èçáðàí ïóòü ïðîñòîé.

                                   ‚åðíåð

                                                  Šàêîé æå?

                                   ƒàáîð

                      •âàòàþò, ÷òî ïðèäåòñß. ‚ñå ëåñà
                      ‘èëåçèè ïîëíû áàíäèòîâ - ïðåæíèõ
                      ‘îëäàò; îíè ñî âñåé ñòðàíû âçèìàþò
                      ‘âîè ïàéêè. ‡àñåëè êàñòåëßíû
                      î çàìêàì; åçäèòü æå âåñüìà áîßòñß
                      ˆ ãðàô áîãàòûé è ãîðäåö-áàðîí.
                      € ìíå, ãäå á ß íè åçäèë, - î÷åíü ìàëî
                      ’åðßòü.

                                   ‚åðíåð

                               € ìíå è âîâñå íè÷åãî.

                                   ƒàáîð

                      „à, òóãî âàì. ‚åäü âû ñîëäàòîì áûëè?

                                   ‚åðíåð

                      ûë.

                                   ƒàáîð

                           òî âèäíî. î ñîëäàòû âñå -
                      ’îâàðèùè, - õîòß á âðàãàìè áûëè.
                      Œå÷ âûòàùèë - ðóáè; ðóæüå íàöåëèë -
                      ‘òðåëßé äðóãîìó â ñåðäöå. …ñëè æ ìèð,
                      ˆëü ïåðåìèðüå, èëè ÷òî èíîå,
                      ‘òàëü êèíóò â íîæíû è ïðèòóøàò èñêðó
                      ‚ çàìêå ôèòèëüíîì, - âñå ìû áðàòüß âíîâü!
                      ‚û - áåäíû è áîëüíû; ß íåáîãàò,
                      ‡àòî çäîðîâ; ß ìàëî â ÷åì íóæäàþñü;
                      “ âàñ íåõâàòêà ýòîãî; ðàçäåëèì?
                         (ðîòßãèâàåò åìó êîøåëåê.)

                                   ‚åðíåð

                      Ÿ ðàçâå íèùèé?

                                   ƒàáîð

                                     ‚û ñêàçàëè ñàìè,
                      —òî âû ñîëäàò; òåïåðü æå ìèð âåçäå!

                    ‚åðíåð (ïîäîçðèòåëüíî âãëßäûâàßñü).

                      ˆ âû ìåíß íå çíàåòå?

                                   ƒàáîð

                                            å çíàþ.
                      è âàñ, íè ñàìîãî ñåáß. Žòêóäà?
                      ‹èøü ïîë÷àñà ìû âìåñòå.

                                   ‚åðíåð

                                              ó, ñïàñèáî!
                      å âñßêèé ñ äðóãîì òàê âåëèêîäóøåí,
                      Šàê ñ íåçíàêîìöåì - âû, õîòü ìàëî â ýòîì
                      ëàãîðàçóìüß. î - áëàãîäàðþ!
                      Ÿ - íèùèé, íî íå íèùåíñòâóþ. …ñëè
                      ðèøëîñü ïðîñèòü áû, îáðàùóñü ê òîìó,
                      Šòî ñàì îòêðûë ìíå òî, ÷òî î÷åíü ðåäêî
                      à ïðîñüáû îòêðûâàþò íàì. - ðîñòèòå.
                                 (“õîäèò.)

                                ƒàáîð (îäèí)

                      î âèäó - ñëàâíûé ìàëûé, íî ïîäòî÷åí,
                      Šàê ìíîãèå, óòåõàìè èëü ãîðåì,
                      —òî âåê äîñðî÷íî óáàâëßþò íàì
                      àïåðåáîé äðóã äðóãó. Ží, âèäàòü,
                      ‡íàâàë ïîëó÷øå äíè; à âïðî÷åì, âñå ìû
                      ‡íàâàëè èõ... ‚îò ìóäðûé íàø ñìîòðèòåëü
                      ‚èíöî íåñåò. ‡à äîáðûé êóáîê ñòîèò
                      ’àêîãî âèíî÷åðïèß òåðïåòü.

                             ‚õîäèò ˆäåíøòåéí.

                                 ˆäåíøòåéí

                      ‚îò! —óäî! îâíî äâàäöàòü ëåò åìó!

                                   ƒàáîð

                      “ ñòàðûõ âèí è þíûõ æåíùèí âîçðàñò
                      Žäèí è òîò æå. î äîñàäíî: äâóì
                      ‘òîëü ÷óäíûì øòóêàì ðàçíîçíà÷íû ãîäû:
                      Žäíà âñå ëó÷øå, à äðóãàß õóæå...
                      îëíåé, ïîëíåé!.. üþ çà ñóïðóãó âàøó
                      ðåêðàñíóþ.
                              (åðåò ñòàêàí.)

                                 ˆäåíøòåéí

                                   ðåêðàñíóþ!.. àäåþñü,
                      ‚ âèíå âû ïîíèìàåòå íå ìåíüøå,
                      —åì â êðàñîòå. î âûïüåì.

                                   ƒàáîð

                                                 àçâå òà
                      Šðàñàâèöà â ñîñåäíåé çàëå, - ñ âèäîì,
                      ˆ âçîðîì, è ïîâàäêîþ, ÷òî áûëè á
                      „ëß çàìêà óêðàøåíüåì â äíè ðàñöâåòà
                      (•îòß íàðßä, êàê çàìîê, ïîèçíîøåí),
                      ‹þáåçíî ìíå êèâíóâøàß, - íå âàøà
                      ‘óïðóãà?

                                 ˆäåíøòåéí

                                …ñëè á!.. ‚û îøèáëèñü: ýòî
                      †åíà ïðîåçæåãî.

                                   ƒàáîð

                                      € áûòü ìîãëà áû
                      †åíîþ ïðèíöà! åñìîòðß íà ãîäû,
                      ðåêðàñíà è âåëè÷åñòâåííà.

                                 ˆäåíøòåéí

                                                  ‚ðßä ëè
                      ‚ñå ýòî ñâîéñòâà ôðàó ˆäåíøòåéí,
                      î êðàéíåé ìåðå êðàñîòà. ‚åëè÷üå æ -
                      åõóäî áû êîé â ÷åì óáàâèòü; âïðî÷åì,
                      ‚ñå ïóñòßêè.

                                   ƒàáîð

                                    Šîíå÷íî. € ñêàæèòå,
                      Šòî ãîñòü âàø? Ží, äîëæíî áûòü, ìíîãî âûøå,
                      —åì âûãëßäèò.

                                 ˆäåíøòåéí

                                     å äóìàþ. Ží áåäåí,
                      Šàê ˆîâ, íî ñòðîïòèâåå. € êò_î_ îí
                      ˆ ÷ò_î_ - íå çíàþ; ß óçíàë ëèøü èìß,
                      ˆ òî ñåãîäíß òîëüêî.

                                   ƒàáîð

                                            Šàê æå îí
                      ‘þäà ïðèåõàë?

                                 ˆäåíøòåéí

                                    ‚ æàëêèõ ñòàðûõ äðîæêàõ,
                      å ìåíüøå ìåñßöà íàçàä, è ñðàçó
                      ‘ëåã, ÷óòü íå óìåð. „à è ëó÷øå á óìåð!

                                   ƒàáîð

                      ‡àáîòëèâî è òî÷íî! î÷åìó æå?

                                 ˆäåíøòåéí

                      „à ÷òî çà æèçíü, êîëü íå÷åì æèòü? è ãðîøà
                      åò ó íåãî!

                                   ƒàáîð

                                   ’îãäà ß óäèâëßþñü,
                      —òî âû, êàê áóäòî î÷åíü îñòîðîæíûé,
                      ‚ ñòîëü áëàãîðîäíûé äîì ãîñòåé âïóñòèëè
                      ‘òîëü æàëêèõ.

                                 ˆäåíøòåéí

                                     òî âåðíî. î ïîðîé
                      à áåçðàññóäñòâî íàñ òîëêàåò æàëîñòü.
                      “ íèõ, îäíàêî, áûëî êîå-÷òî
                      ˆç öåííîñòåé: ìîãëè åùå ïëàòèòü;
                      Ÿ è ïîäóìàë: ÷åì â òðàêòèðå ãðßçíîì,
                      óñòü ëó÷øå òóò ïîñåëßòñß; îòâåë èì
                      ßä ñàìûõ ñòàðûõ êîìíàò â ýòîì çàìêå;
                      Žíè èõ, êñòàòè, ïîìîãëè ïðîâåòðèòü,
                      îêà çà òîïêó áûëî ÷åì ïëàòèòü.

                                   ƒàáîð

                      ‚îò áåäíûå!

                                 ˆäåíøòåéí

                                   „à, óæ áåäíåå íåòó.

                                   ƒàáîð

                      î, åñëè ß íå îøèáàþñü, áåäíîñòü
                      ˆì íåïðèâû÷íà... € êóäà èõ ïóòü?

                                 ˆäåíøòåéí

                      € áîã èõ çíàåò, êîëü íå ïðßìî â íåáî;
                      …ùå íåäàâíî âñåì êàçàëîñü: ‚åðíåð
                      ’óäà ïîåäåò.

                                   ƒàáîð

                                    ‚åðíåð! òî èìß
                      Ÿ ñëûøàë. € íå ëîæíîå îíî?

                                 ˆäåíøòåéí

                      ‚ïîëíå âîçìîæíî. Ž! ‘òó÷àò êîëåñà;
                      ˜óì ãîëîñîâ... ˆ ôàêåëû ñâåðêàþò
                      ‡à îêíàìè. Šëßíóñü, ÷òî ýòî ïðèáûë
                      …ãî ïðåâîñõîäèòåëüñòâî. îðà ìíå
                      à ïîñò. ‚û íå ïîéäåòå ëè ñî ìíîé?
                      îìîæåòå åìó ñîéòè è ñêðîìíî
                      ðèâåòñòâóåòå ó äâåðåé.

                                   ƒàáîð

                                              …ãî
                      Ÿ èç êàðåòû âûòàùèë, êîãäà
                      Ží îòäàë áû áàðîíñòâî èëè ãðàôñòâî,
                      —òîá òîëüêî îòâåñòè îò ãëîòêè ñæàòîé
                      îòîêè âîä. …ìó ëàêååâ õâàòèò.
                      Žíè òîãäà íà áåðåãó ñòîßëè
                      ˆ âñòðßõèâàëè ìîêðûìè óøàìè,
                      åâß "íà ïîìîùü!" ‘àìè æå - íè øàãó.
                      ’îãäà ñâîé äîëã èñïîëíèë ß; òåïåðü
                      —åðåä çà âàìè. ó - ñòóïàéòå, ãíèòåñü,
                      îäñëóæèâàéòåñü.

                                 ˆäåíøòåéí

                                        Ÿ?! îçâîëüòå!.. ‚ïðî÷åì,
                      Ÿ ïðîìîðãàþ ñëó÷àé. €õ, ÷óìà!
                      Ží ßâèòñß, à ß åãî íå âñòðå÷ó!
                            (îñïåøíî âûõîäèò.)

                            ‚îçâðàùàåòñß ‚åðíåð.

                             ‚åðíåð (ïðî ñåáß)

                      ‘òóê ýêèïàæà, ãîëîñà... Šàê âñßêèé
                      ’åïåðü ìåíß âîëíóåò çâóê.
                             (‡àìå÷àåò ƒàáîðà.)
                                                Ží çäåñü!
                      “æ íå øïèîí ëè îí ìîèõ âðàãîâ?
                      Ží òàê âíåçàïíî ïðåäëîæèë ìíå äåíåã,
                      —óæîìó. ‡äåñü íå ìàñêà ëü äëß âðàãà?
                      „ðóçüß íå òàê ùåäðû.

                                   ƒàáîð

                                            ‚û, ñóäàðü, âèäíî,
                      ‡àäóìàëèñü. å âîâðåìß! ‘åé÷àñ
                      ’óò øóìíî ñòàíåò, â ýòèõ ñòàðûõ ñòåíàõ.
                      àðîí èëü ãðàô (èëü êòî á îí íè áûë - ýòîò
                      îëóóòîïëåííèê), êîòîðûé ëó÷øå
                      ûë âñòðå÷åí ìóæèêàìè, ÷åì ñòèõèåé,
                      ðèáûòü èçâîëèë.

                           ˆäåíøòåéí (çà ñöåíîé)

                                        Žñòîðîæíåé, âàøå
                      ðåâîñõîäèòåëüñòâî; ñþäà, ñþäà.
                      ‡äåñü òåìíîâàòî; ëåñòíèöà íåìíîãî
                      ‚åòõà, - íî ìû òàêèõ ãîñòåé íå æäàëè.
                      ðîøó âàñ, îáîïðèòåñü íà ìåíß.

 ‚õîäßò ˜òðàëåíãåéì, ˆäåíøòåéí è ñëóãè, ÷àñòè÷íî èç ñâèòû ïåðâîãî, ÷àñòè÷íî
                              ïðèñëóãà çàìêà.

                                ˜òðàëåíãåéì

                      åðåäîõíó ìèíóòêó.

                             ˆäåíøòåéí (ñëóãàì)

                                         ‘òóë, ëåíòßè!
                      †èâåå!

                            ‚åðíåð (â ñòîðîíó)

                             òî îí!

                                ˜òðàëåíãåéì

                                     ’åïåðü ìíå ëó÷øå...
                      Šòî ýòè íåçíàêîìöû?

                                 ˆäåíøòåéí

                                           ˆçâèíèòå:
                      Žäèí èç íèõ, êàê ñàì ñêàçàë îí, âàì
                      ‡íàêîì íåìíîãî.

                          ‚åðíåð (ãðîìêî è áûñòðî)

                                       Šòî ñêàçàë?
                      ‚ñå ñìîòðßò íà íåãî óäèâëåííî.

                                 ˆäåíøòåéí

                                                     „à âîâñå
                      å÷ü íå î âàñ! ûòü ìîæåò, ãðàô èçâîëèò
                      “çíàòü åãî.
                          (îêàçûâ