àåò íà ƒàáîðà.)

                                   ƒàáîð

                                   å ñòîèò óòðóæäàòü
                      ˆõ ïàìßòü áëàãîðîäíóþ.

                                ˜òðàëåíãåéì

                                             Ží, âåðíî,
                      ˆç òåõ, êòî ñïàñ ìåíß.
                           (“êàçûâàß íà ‚åðíåðà.)
                                             € òîò - âòîðîé?
                      Ÿ áûë â òàêîì óæàñíîì ñîñòîßíüå,
                      —òî ìíå ïðîñòèòåëüíî íå óçíàâàòü
                      Œîèõ ñïàñèòåëåé.

                                 ˆäåíøòåéí

                                        Ží?! Ží ñêîðåå
                      ‘àì òðåáóåò ñïàñåíüß. òî áåäíûé,
                      îëüíîé ïðîåçæèé. Ží íåäàâíî âñòàë,
                      •îòü ìû è íå íàäåßëèñü.

                                ˜òðàëåíãåéì

                                              î äâîå
                      ˆõ áûëî.

                                   ƒàáîð

                                „âîå. î ïîìîã îäèí ëèøü
                      ‚àì, âàøà ñâåòëîñòü. î åãî çäåñü íåò.
                      ‚ ñïàñåíüå âàøåì ãëàâíîå ó÷àñòüå
                      Ží ïðèíèìàë; åìó ïðèøëîñü áûòü ïåðâûì.
                      Ÿ á òîæå íå îòñòàë, íî îí ìîëîæå
                      ûë è ñèëüíåé. ˆ âàøó áëàãîäàðíîñòü
                      å òðàòüòå íà ìåíß. Ÿ ðàä, ÷òî áûë
                      ‚òîðûì çà ýòèì ñìåëü÷àêîì.

                                ˜òðàëåíãåéì

                                                  € ãäå îí?

                                   ‘ëóãà

                      ‡àíî÷åâàë îí, âàøà ñâåòëîñòü, â òîé æå
                      ˆçáå, ãäå îòäûõàëè âû; ñêàçàë îí,
                      —òî çàâòðà áóäåò çäåñü.

                                ˜òðàëåíãåéì

                                              ‘åé÷àñ ß òîëüêî
                      ëàãîäàðèòü ìîãó, íî çàâòðà...

                                   ƒàáîð

                                                     Œíå -
                      ‚ïîëíå äîâîëüíî, è åäâà ëè áîëüøå
                      Ÿ çàñëóæèë. Œîé ñïóòíèê ñàì îòâåòèò.

                 ˜òðàëåíãåéì (â ñòîðîíó, óñòðåìèâ ãëàçà íà
                                  ‚åðíåðà)

                      å ìîæåò áûòü!.. Žäíàêî ïîäîæäåì!
                      Ÿ äâàäöàòü ëåò åãî íå âèäåë; ïðàâäà,
                      ‘ íåãî ìîè àãåíòû íå ñâîäèëè
                      ƒëàç, íî ß ñàì äåðæàëñß â ñòîðîíå,
                      —òîá íå ñïóãíóòü åãî, íå âûäàòü ïëàíîâ
                      Œîèõ. ‡à÷åì ß â ƒàìáóðãå îñòàâèë
                      ’åõ, êòî ìîãëè áû òâåðäî ìíå ñêàçàòü
                      Ží ýòî èëè íåò? Ÿ áûë óâåðåí,
                      —òî ñòàíó ãðàôîì ‡èãåíäîðô, è â ïóòü
                      ‡àòîðîïèëñß, âîïðåêè ñòèõèßì;
                      àçëèâ æå ýòîò, ìîæåò áûòü, óäåðæèò
                      Œåíß â ïëåíó, ïîêà...
             (“ìîëêàåò, âñìàòðèâàåòñß â ‚åðíåðà è ïðîäîëæàåò.)
                                            ‘ëåäèòü çà íèì!
                      Šîëü ýòî - îí, îí î÷åíü èçìåíèëñß;
                      …ãî îòåö, èç ãðîáà âñòàíü, ïðîøåë áû
                      ˆ íå óçíàë. ûòü íóæíî îñòîðîæíûì.
                      ‚ñå ñãóáèò ïðîìàõ.

                                 ˆäåíøòåéí

                                          ‚èäíî, âàøà ñâåòëîñòü
                      ‡àäóìàëèñü. Š ñåáå âàì íå óãîäíî ëü?

                                ˜òðàëåíãåéì

                      “ñòàë ß, è ðàññåßííûì êàæóñü,
                      ˆ âßëûì. Ÿ áû îòäîõíóë îõîòíî.

                                 ˆäåíøòåéí

                      Ÿ âàì ïîêîè êíßçß ïðèãîòîâèë,
                      ‘ òîé îáñòàíîâêîé, ÷òî áûëà ïðè íåì
                      ‚ ïðèåçä ïîñëåäíèé - â ïîëíîì áëåñêå.
                                (‚ ñòîðîíó.)
                                                       ðàâäà,
                      ’àì âñþäó ãíèëü è ñûðî òàì ÷åðòîâñêè,
                      î ïðè ñâå÷àõ - ñîéäåò; óñòðîèò ãðàôà,
                      à ÷üåì ãåðáå äåñßòêà äâà êâàäðàòîâ:
                      óñêàé ïîñïèò íà æåñòêîì, ìðà÷íîì ëîæå,
                      îäîáíîì ëîæó âå÷íîìó.

                           ˜òðàëåíãåéì (âñòàâàß)

                                              „ðóçüß,
                      ‘ïîêîéíîé íî÷è.
                                 (ƒàáîðó.)
                                      ‡àâòðà ß íàäåþñü
                      ‘êâèòàòüñß ñ âàìè çà óñëóãó âàøó;
                      ‘åé÷àñ æå - íà ìèíóòó ïîïðîøó
                      ðîéòè ñî ìíîé.

                                   ƒàáîð

                                       ˆäó.

                    ˜òðàëåíãåéì (ïðîéäß íåñêîëüêî øàãîâ,
                     îñòàíàâëèâàåòñß, îêëèêàß ‚åðíåðà)

                                             „ðóã ìîé!

                                   ‚åðíåð

                                                        —òî, ñóäàðü?

                                 ˆäåíøòåéí

                      —òî? ‘óäàðü? ƒðàô! ‘êàæèòå: "‚àøà ñâåòëîñòü",
                      ˆëü "âàøà ìèëîñòü"! ˆçâèíèòå, âàøå
                      ‘èßòåëüñòâî! Ží áåäåí, íåâîñïèòàí;
                      Ží íå ïðèâûê áûòü â îáùåñòâå òàêèõ
                      Žñîá.

                                ˜òðàëåíãåéì

                             Œîë÷èòå.

                                 ˆäåíøòåéí

                                       Ž, ß íåì!

                           ˜òðàëåíãåéì (‚åðíåðó)

                                                  ‚û çäåñü
                      „àâíî?

                                   ‚åðíåð

                             „àâíî?

                                ˜òðàëåíãåéì

                                     Ÿ îæèäàë îòâåòà -
                      å ýõî.

                                   ‚åðíåð

                               Žáà ìîæåòå ñûñêàòü
                      “ ýòèõ ñòåí. € íåçíàêîìöàì ß
                      å îòâå÷àþ.

                                ˜òðàëåíãåéì

                                   ‚îò êàê! ‚ñå æå ìîæíî á
                      à äðóæåëþáíûé ìîé âîïðîñ îòâåòèòü
                      îâåæëèâåé.

                                   ‚åðíåð

                                   Šîãäà áû äðóæåëþáüå
                      Ÿ ÷óâñòâîâàë, ß á è îòâåòèë â òîí.

                                ˜òðàëåíãåéì

                      ‚û çäåñü õâîðàëè, ãîâîðèë ñìîòðèòåëü.
                      ûòü ìîæåò, âàì ïîìî÷ü? îåäåì âìåñòå?

                              ‚åðíåð (áûñòðî)

                      å ïî äîðîãå.

                                ˜òðàëåíãåéì

                                     ‚àì æå íåèçâåñòåí
                      Œîé ïóòü!

                                   ‚åðíåð

                                “ áåäíûõ è áîãàòûõ îáùèé
                      Žäèí ëèøü ïóòü; âû ÷àñ íàçàä óñïåëè
                      ‘ íåãî ñîéòè, à ß - íåäåëþ. „àëüøå
                      „îðîãè íàøè âðîçü, õîòü è âåäóò
                      Š îäíîé è òîé æå öåëè.

                                ˜òðàëåíãåéì

                                              ‚àøè ðå÷è
                      ‚îçâûøåííåé, ÷åì âàøå ïîëîæåíüå.

                              ‚åðíåð (ãîðüêî)

                      €õ, òàê?

                                ˜òðàëåíãåéì

                               ˆëè ïûøíåé, ïî êðàéíåé ìåðå,
                      —åì âàøå ïëàòüå.

                                   ‚åðíåð

                                        •îðîøî è òî,
                      —òî ß íå õóæå ïëàòüß; ýòî ÷àñòî
                      ‘ëó÷àåòñß ñ íàðßäíûìè ëþäüìè.
                      î, êîðîòêî, ÷òî âàì óãîäíî?

                          ˜òðàëåíãåéì (âçäðîãíóâ)

                                                    Œíå?

                                   ‚åðíåð

                      „à, âàì! ‚û ó÷èíèëè ìíå, ÷óæîìó,
                      „îïðîñ è óäèâëßåòåñü, ÷òî ß
                      Œîë÷ó, íå çíàß, êòî ìîé âîïðîøàòåëü.
                      ‘êàæèòå, ÷òî âàì íóæíî, è, âîçìîæíî,
                      ‚ñå ñòàíåò ßñíî âàì è ìíå.

                                ˜òðàëåíãåéì

                                                 å çíàë ß,
                      —òî âàì òàèòüñß íàäî.

                                   ‚åðíåð

                                             Œíîãèì íàäî.
                      ‚àì ðàçâå - íåò?

                                ˜òðàëåíãåéì

                                       „à èëè íåò - îá ýòîì
                      ðîåçæåìó íå íóæíî çíàòü.

                                   ‚åðíåð

                                                 îçâîëüòå æ
                      ˆ ñêðîìíîìó ïðîåçæåìó òàèòü
                      ‘âîè äåëà îò âñòðå÷íûõ íåçíàêîìöåâ.

                                ˜òðàëåíãåéì

                      à âàøó êîëêîñòü âîçðàæàòü íå ñòàíó;
                      ‚àì ëèøü ïîìî÷ü õîòåë ß. „îáðîé íî÷è.
                      Šóäà èäòè, ñìîòðèòåëü?
                                (Š ƒàáîðó.)
                                             ‚û ñî ìíîé?

               ˜òðàëåíãåéì, ˆäåíøòåéí, ƒàáîð è ñëóãè óõîäßò.

                                   ‚åðíåð

                      Ží! Ÿ â ñåòßõ... …ãî äâîðåöêèé „æóëüî,
                      Žòñòàâëåííûé, øåïíóë ìíå, ÷òî ïðèêàç
                      „îñòàë îí îò êóðôþðñòà ðàíäåíáóðãà
                      Ž çàäåðæàíüå Šðþéòöíåðà (ïîä ýòîé
                      Ÿ êëè÷êîé æèë), åäâà ëèøü íà ãðàíèöå
                      Ÿâëþñü ß. ’îëüêî âîëüíûé ãîðîä ƒàìáóðã
                      •ðàíèë ìîþ ñâîáîäó. å áåçóìüå ëü
                      ˆç ñòåí åãî óåõàòü? Ÿ ìå÷òàë,
                      —òî áåäíûé ìîé íàðßä è ïóòü áåçâåñòíûé
                      ‘îáüþò ñîáàê ñî ñëåäà. —òî æå äåëàòü?
                      Œåíß â ëèöî íå çíàåò îí. ˆ ß,
                      å áóäü ìîé âçîð òàê èçîùðåí, íå ìîã áû
                      …ãî ïðèçíàòü ÷ðåç äâàäöàòü ëåò: òàê ðåäêî
                      ˆ õîëîäíî âñòðå÷àëèñü ìû òîãäà,
                      ‚ äíè þíîñòè. î òå, êòî ñ íèì! ’åïåðü
                      Ÿ ïîíèìàþ ùåäðîñòü âåíãðà: îí,
                      ‘îìíåíüß íåò, èùåéêà ˜òðàëåíãåéìà;
                      ðîâåäàòü äîëæåí, êòî ß... îëåí, áåäåí,
                      åç ñðåäñòâ! ‡àäåðæàí âçäóâøåéñß ðåêîé, -
                      ðåãðàäîé äàæå áîãà÷ó, êòî â ñèëàõ,
                      •îòß áû ÷åëîâå÷åñêîþ æèçíüþ,
                      ‚ñåâëàñòíóþ îïàñíîñòü îòñòðàíèòü.
                      àäåæäû íåò. Ÿ, ÷àñ íàçàä, ñ÷èòàë
                      “æàñíûì ïîëîæåíüå, à òåïåðü
                      Žíî ìíå ðàåì êàæåòñß!.. „åíü, äâà -
                      ˆ ß â öåïßõ, êîãäà âåðíóòü ãîòîâ ß
                      Œîå íàñëåäñòâî, è ïðàâà, è ÷åñòü!
                      Šîãäà ëèøü ãîðñòêà çîëîòà ìîãëà áû
                      Œåíß ñïàñòè, äàâ óñêîëüçíóòü!..

                  ‚õîäßò, ðàçãîâàðèâàß, ˆäåíøòåéí è ”ðèö.

                                    ”ðèö

                                                     ‘åé÷àñ æå!

                                 ˆäåíøòåéí

                      „à íåâîçìîæíî ýòî!

                                    ”ðèö

                                         àäî ñäåëàòü
                      îïûòêó. å óäàñòñß îäíîìó,
                      „ðóãèõ êóðüåðîâ øëèòå, ÷òîá îòâåò
                      ðèøåë èç ”ðàíêôóðòà, îò êîìåíäàíòà.

                                 ˆäåíøòåéí

                      —òî æ, ïîïûòàþñü.

                                    ”ðèö

                                        ˆ æàëåòü íå íàäî
                      ’ðóäà è òðàò. ‚îçíàãðàäèì ñòîðèöåé.

                                 ˆäåíøòåéí

                      ‹åã ñïàòü áàðîí?

                                    ”ðèö

                                        Ží â êðåñëå ó îãíß
                      “ñòðîèëñß è äðåìëåò. Ží âåëåë
                      Š íåìó ïðèéòè â îäèííàäöàòü; òîãäà
                      Ží ëßæåò.

                                 ˆäåíøòåéí

                                 —àñó íå ïðîéäåò, íàäåþñü,
                      ‚ñå ñäåëàþ, ÷òîá óñëóæèòü åìó.

                                    ”ðèö

                      ‘ìîòðèòå æ!
                                 (“õîäèò.)

                                 ˆäåíøòåéí

                                   —åðò áû èõ ïîáðàë, âåëüìîæ!
                      îäóìàåøü, - âåñü ìèð äëß íèõ! Ÿ äîëæåí
                      îëäþæèíû çàïóãàííûõ äâîðîâûõ
                      îäíßòü ñ èõ íàð è ãíàòü ÷åðåç ðåêó
                      ‚î ”ðàíêôóðò, æèçíüþ èõ ðèñêóß. Žïûò
                      àðîí èìååò, ìîã áû íàó÷èòüñß
                      ™àäèòü ëþäåé, - òàê íåò: "åîáõîäèìî!"
                      ˆ êîí÷åíî. ó è äåëà! - ‚û çäåñü,
                      ƒåðð ‚åðíåð?

                                   ‚åðíåð

                                    ûñòðî âû ñî çíàòíûì ãîñòåì
                      àññòàëèñü.

                                 ˆäåíøòåéí

                                   „à, îí çàäðåìàë, íî õî÷åò,
                      —òîáû íèêòî âîêðóã íå ñïàë. àêåò
                      ‚î ”ðàíêôóðò ïîñûëàåò, êîìåíäàíòó,
                      ˆ íå ùàäèò ëþäåé è äåíåã. ‚ïðî÷åì, -
                      ‘ïåøó. îêîéíîé íî÷è.
                                 (“õîäèò.)

                                   ‚åðíåð

                                             ’àê, "âî ”ðàíêôóðò"!
                      „à, äà, ãîòîâüñß! "Šîìåíäàíòó". ‚åðíî!
                      ‚ñå ñîâïàäàåò ñ ïðåæíèìè øàãàìè
                      àñ÷åòëèâî-õîëîäíîãî âðàãà,
                      Šòî âñòàë ìåæ ìíîé è îò÷èì äîìîì. Ÿñíî:
                      Šîíâîé îí ïðîñèò, ÷òîá ìåíß óïðßòàòü
                      ‚ ñåêðåòíóþ òþðüìó. î ðàíüøå ß...
           (Žçèðàåòñß è õâàòàåò íîæ, ëåæàùèé â óãëóáëåíèè ñòîëà.)
                      ó âîò òåïåðü ß ñàì ñåáå õîçßèí!..
                      ˜àãè!.. ‡àíßòíî: ˜òðàëåíãåéì äîæäåòñß ëü
                      ‚ëàñòåé, ÷òîáû ïðèêðûòü ñâîé ïðîèçâîë?
                      Œåíß îí çàïîäîçðèë, íåñîìíåííî.
                      Žäèí ß; ñ íèì æå - ëþäè, ñëàá ß; îí
                      ‘èëåí - äåíüãàìè, çâàíèåì è ñâèòîé;
                      åç èìåíè ß, èìß æ òîëüêî áåäû
                      åñåò, ïîêà âëàäåíèé íå âåðíó;
                      € îí ðàçäóëñß òèòóëîì, âäâîéíå
                      ‚íóøèòåëüíûì äëß ýòèõ ìåëêèõ, òåìíûõ
                      Œåùàí!.. ˜àãè! ‚ñå áëèæå! å óêðûòüñß ëü
                      Œíå â òàéíûé ýòîò õîä, âåäóùèé... åò!
                      ‚ñå òèõî: ïîêàçàëîñü!.. Œèã áåçìîëâüß
                      Œåæ ìîëíèåé è ãðîìîì... àäî ñåðäöó
                      ‚íóøèòü, â êîëüöå îïàñíîñòåé, ïîêîé.
                      ‚ñå æ óñêîëüçíó, óçíàþ: âïðàâäó ëü ýòîò
                      ðîõîä, îòêðûòûé ìíîþ, íåèçâåñòåí;
                      Ží ìîæåò ìíå áåðëîãîé ñòàòü, óêðûòüåì,
                      •îòß á íà âðåìß.
            (‘äâèãàåò ïàíåëü è âûõîäèò, çàêðûâ çà ñîáîé ïðîõîä.)

                          ‚õîäßò ƒàáîð è ˆîçåôèíà.

                                   ƒàáîð

                                        ƒäå âàø ìóæ?

                                  ˆîñåôèíà

                                                      Ží çäåñü,
                      Ÿ äóìàëà. …ãî ñîâñåì íåäàâíî
                      Žñòàâèëà ß â êîìíàòå. î â çàìêå
                      ’àê ìíîãî êîðèäîðîâ. Œîæåò áûòü,
                      Ží âûøåë ñî ñìîòðèòåëåì.

                                   ƒàáîð

                                                àðîí
                      àññïðàøèâàë ñìîòðèòåëß î âàøåì
                      ‘óïðóãå; è åäâà ëè, ê ñîæàëåíüþ,
                      •îðîøåå îí ìíåíèå ñîñòàâèë.

                                  ˆîñåôèíà

                      “âû! —òî îáùåãî ìåæäó áîãàòûì
                      ‚åëüìîæåþ è ‚åðíåðîì áåçâåñòíûì?

                                   ƒàáîð

                      ‚àì ëó÷øå çíàòü.

                                  ˆîñåôèíà

                                        € åñëè òàê, - îòêóäà
                      ‚àø èíòåðåñ ê _íåìó_, à íå ê òîìó,
                      —üþ æèçíü ñïàñëè âû?

                                   ƒàáîð

                                           Ÿ ëèøü ïîìîãàë
                      ‘ïàñåíüþ, íî íå ñîáèðàþñü áûòü
                      …ãî ñëóãîé â äåëàõ íàñèëüß. òèõ
                      ‚åëüìîæ ß çíàþ; çíàþ, êàê îíè
                      à òûñß÷ó ëàäîâ òîïòàòü óìåþò
                      åñ÷àñòíûõ, - çíàþ! ˆ äóøà êèïèò,
                      Šîãäà îíè íà ñëàáûõ óìûøëßþò.
                      ‚îò âñß ïðè÷èíà.

                                  ˆîñåôèíà

                                        åëåãêî âàì áóäåò
                      “âåðèòü ìóæà â âàøèõ äîáðûõ ÷óâñòâàõ.

                                   ƒàáîð

                      ’àê íåäîâåð÷èâ îí?

                                  ˆîñåôèíà

                                         ’àêèì îí íå áûë;
                      î âðåìß è íåñ÷àñòüß èçìåíèëè
                      …ãî.

                                   ƒàáîð

                            Šàê æàëü! ’ßæåëîå îðóæüå
                      ’àêàß ïîäîçðèòåëüíîñòü: â íåì áîëüøå
                      îìåõè, ÷åì çàùèòû. „îáðîé íî÷è.
                      àäåþñü çàâòðà ïîâèäàòüñß ñ íèì.
                                 (“õîäèò.)

             ‚îçâðàùàåòñß ˆäåíøòåéí ñ íåñêîëüêèìè êðåñòüßíàìè.
                      ˆîçåôèíà îòõîäèò â ãëóáèíó çàëà.

                             åðâûé êðåñòüßíèí

                      € óòîíó?

                                 ˆäåíøòåéí

                               ’àê ÷òî æ: òåáå çàïëàòßò -
                      ˆ õîðîøî; òû á_î_ëüøèì ðèñêîâàë
                      ‡à ìåíüøåå.

                             ‚òîðîé êðåñòüßíèí

                                   € íàøè äåòè, æåíû?

                                 ˆäåíøòåéí

                      ˆì õóæå ñòàòü íå ìîæåò, ÷åì òåïåðü,
                      € ëó÷øå - ìîæåò.

                             ’ðåòèé êðåñòüßíèí

                                       Ÿ - áîáûëü; âîçüìóñü-êà!

                                 ˆäåíøòåéí

                      ðåêðàñíî! ‘ìåëûé ïàðåíü, - õîòü â ñîëäàòû.
                      ‚åðíåøüñß, - ß òåáß çà÷èñëþ ê ïðèíöó
                      ‚ ëåéá-ãâàðäèþ. ˆ ñâåðõ òîãî ïîëó÷èøü
                      „âà ñâåòëß÷êà - äâà òàëåðà.

                             ’ðåòèé êðåñòüßíèí

                                                   å áîëüøå?

                                 ˆäåíøòåéí

                      ”ó, æàäíîñòü! Šàê òàêîé ïîðîê ñîâìåñòåí
                      ‘ òàêîé îòâàãîé? „à âåäü, ðàçìåíßâ
                      „âà òàëåðà íà ìåëî÷ü, òû ïîëó÷èøü
                      Œåøîê ìîíåò! „à òûñß÷è ãåðîåâ
                      „óøîé è æèçíüþ êàæäûé äåíü ðèñêóþò
                      ‚ñåãî ëèøü çà äåñßòóþ! ˆìåë òû
                      Šîãäà-íèáóäü ïîëòàëåðà?

                             ’ðåòèé êðåñòüßíèí

                                               Šóäà òàì!..
                      € âñå æå íàäî òðè.

                                 ˆäåíøòåéí

                                          ’û ïîçàáûë,
                      —åé òû âàññàë, ïîäëåö?

                             ’ðåòèé êðåñòüßíèí

                                             ‚àññàë ß êíßæèé,
                      € íå ÷óæîãî áàðèíà.

                                 ˆäåíøòåéí

                                          é, òû!
                      àç íåòó êíßçß, ß - òâîé êíßçü! àðîí -
                      îäíß ìíå. "ðàòåö ˆäåíøòåéí, - ñêàçàë îí, -
                      îøëèêà-êà òû äåñßòîê ìóæèêîâ".
                      ’àê øåâåëèòåñü, ìóæè÷üå, ìàðø, ìàðø!
                      ˆ òîëüêî ïîäìî÷èòå ìíå õîòü êîí÷èê
                      àêåòà, - ß âàì ïîêàæó! ‡à êàæäûé
                      ‹èñòîê ß øêóðó ñ êàæäîãî ñäåðó
                      ˆ íàòßíó íà áàðàáàí (ñëûõàëè
                      ðî êîæó †èæêè?), ÷òîá òðåâîãó áèòü,
                      Šîëü ìóæè÷üå óïðåòñß, íå æåëàß
                      ˆñïîëíèòü íåâîçìîæíîå. ‚ïåðåä!
                      ‚û, çåìëßíûå ÷åðâè!..
                          (“õîäèò, âûòàëêèâàß èõ.)

                                  ˆîñåôèíà

                                             Šàê óæàñíî
                      àñèëüå ôåîäàëüíîå, - è íå÷åì
                      îìî÷ü íåñ÷àñòíûì æåðòâàì!.. å ãëßäåòü áû!
                      ˆ çäåñü, â ãëóøè, â ìåñòå÷êå áåçûìßííîì,
                      Šàêîãî è íà êàðòå íåò, - âñå òà æå
                      åñ÷åëîâå÷íîñòü îáåäíåâøåé çíàòè
                      Š òåì, êòî åùå áåäíåé; âñå òà æå ñïåñü
                      àáîâ íàðßäíûõ ñðåäü ðàáîâ íåìûòûõ;
                      ˆ îáíèùàëûé ÷âàíèòñß ïîðîê
                      ‚ ñâîèõ ëîõìîòüßõ... —òî çà æèçíü!.. ‚ ’îñêàíå,
                      ‚ ìîåé ïðåêðàñíîé ñîëíå÷íîé ñòðàíå,
                      ‚ñß íàøà çíàòü - êóïöû è ãîðîæàíå,
                      Šàê Œåäè÷è. •îòü è ó íàñ íå ðàé,
                      î âñå æ íå òî! ‚ äîëèíàõ íàøèõ òó÷íûõ
                      ˆ áåäíîñòü ëåã÷å: êàæäàß áûëèíêà
                      ’àì êîðìèò, êàæäàß ëîçà ñòðóèò
                      àïèòîê, ÷òî âëèâàåò ðàäîñòü â ñåðäöå
                      ‹þäåé; òàì ñîëíöå âå÷íî ñâåòèò (åñëè æ
                      “õîäèò â òó÷è èçðåäêà, - òåïëî
                      à ïàìßòü î ñèßíüè îñòàâëßåò),
                      ˆ ñòàðûé ïëàù è òîíêàß ðóáàøêà
                      “äîáíåå, ÷åì ïóðïóð êîðîëåé!
                      € çäåñü! ’èðàíû ñåâåðà êàê áóäòî
                      ‘âîèì ìåòåëßì ïîäðàæàòü õîòßò,
                      ’åðçàß äóõ äðîæàùåãî â ëîõìîòüßõ
                      ‚àññàëà, - êàê òåðçàåò âüþãà òåëî
                      …ìó! ˆ ìóæ ìîé æàæäåò ê ýòîé çíàòè
                      ðèìêíóòü! Ží òàê ñâîèì ãîðäèòñß ðîäîì,
                      —òî äâàäöàòü ëåò ãîíåíèé, - òåõ, êîòîðûì
                      Žòåö ïðîñòîãî çâàíèß åäâà ëè
                      îäâåðã áû ñûíà, - íè îäíîé ÷åðòû
                      ‚ õàðàêòåðå åãî íå èçìåíèëè.
                      ‡íàòíà ß òîæå, íî îòöîâà íåæíîñòü
                      Œåíß ó÷èëà íå òîìó... Žòåö!
                      ’âîé äóõ, òåïåðü çà ìóêè íàãðàæäåííûé,
                      „à óçðèò íàñ - è “ëüðèõà, ñòîëü äîëãî
                      Žòòîðãíóòîãî. Ÿ ëþáëþ åãî,
                      Šàê òû ìåíß ëþáèë. —òî ýòî? ‚åðíåð!

   îñïåøíî ñ íîæîì â ðóêàõ ÷åðåç ïîòàéíóþ äâåðöó âõîäèò ‚åðíåð è áûñòðî
                              çàõëîïûâàåò åå.

                       ‚åðíåð (ñïåðâà íå óçíàâ æåíó)

                      ‡àñòèãíóò! ‹èøü óäàð...
                                (“çíàåò åå.)
                                               €õ, ˆîçåôèíà!
                      å ñïèøü òû?

                                  ˆîñåôèíà

                                   ‘ïàòü! —òî ýòî çíà÷èò? îæå!

                       ‚åðíåð (ïîêàçûâàß åé ñâåðòîê)

                      ‚îò - _çîëîòî_, äà, çîëîòî... Žíî
                      ‘ïàñåò íàñ îò òþðüìû ïðîêëßòîé ýòîé.

                                  ˆîñåôèíà

                      î ãäå òû âçßë? € ýòîò íîæ?

                                   ‚åðíåð

                                                   _îêà_
                      Ží íå â êðîâè. ˆäåì ñêîðåé ê íàì â ñïàëüíþ.

                                  ˆîñåôèíà

                      Žòêóäà òû?

                                   ‚åðíåð

                                  îòîì!.. Žáäóìàòü íàäî,
                      Šóäà íàì åõàòü.
                            (îêàçûâàåò äåíüãè.)
                                      òî íàì îòêðîåò
                      óòè.

                                  ˆîñåôèíà

                            å ñìåþ äóìàòü, ÷òî â áåñ÷åñòíîì
                      ‚èíîâåí òû.

                                   ‚åðíåð

                                  ‚ áåñ÷åñòíîì!

                                  ˆîñåôèíà

                                                 „à, â áåñ÷åñòíîì.

                                   ‚åðíåð

                      ˆäåì! îñëåäíþþ çäåñü íî÷ü ïðîâîäèì.

                                  ˆîñåôèíà

                      àäåþñü, ÷òî íå õóäøóþ.

                                   ‚åðíåð

                                              "àäåþñü"!
                      “âåðåí ß. î - â ñïàëüíþ!

                                  ˆîñåôèíà

                                                ‹èøü âîïðîñ:
                      —òî ñäåëàë òû?

                              ‚åðíåð (çëîáíî)

                                     Ÿ _îäíîãî_ íå ñäåëàë,
                      —òî âñå óëàäèëî á. å ñòîèò äóìàòü!
                      ˆäåì!

                                  ˆîñåôèíà

                              “âû! Ÿ íå ìîãó â òåáå
                      å óñîìíèòüñß!..


        €Š’ ‚’ŽŽ‰

        ‘–…€ …‚€Ÿ

                            ‡àë â ýòîì æå çàìêå.
                         ‚õîäßò ˆäåíøòåéí è äðóãèå.

                                 ˆäåíøòåéí

                      ðåëåñòíî! åñïîäîáíî! ëàãîðîäíî!
                      àðîí îá÷èùåí â êíßæüåì çàìêå, - òàì,
                      ƒäå î ãðåõàõ òàêèõ è íå ñëûõàëè!

                                    ”ðèö

                      ƒäå æ ñëûøàòü! àçâå êðûñû ó ìûøåé
                      “êðàëè áû êëî÷îê-äðóãîé îáîåâ...

                                 ˆäåíøòåéí

                      Ž! „î òàêîãî äíß äîæèòü! àâåêè
                      “òðàòèë ÷åñòü íàø îêðóã!

                                    ”ðèö

                                               ‹àäíî; íóæíî
                      ‚èíîâíîãî íàéòè. àðîí ñ äåíüãàìè
                      åç ïîèñêîâ ðàññòàòüñß íå æåëàåò.

                                 ˆäåíøòåéí

                      ˆ ß.

                                    ”ðèö

                           Šîãî á ìîãëè âû çàïîäîçðèòü?

                                 ˆäåíøòåéí

                      Œîã çàïîäîçðèòü? ‚ñåõ! ‚íóòðè, ñíàðóæè,
                      ‚âåðõó, âíèçó... ƒîñïîäü ìíå ïîìîãè!

                                    ”ðèö

                      åò â êîìíàòó äðóãîãî õîäà?

                                 ˆäåíøòåéí

                                                  åò.

                                    ”ðèö

                      ‚û òâåðäî çíàåòå?

                                 ˆäåíøòåéí

                                         Šîíå÷íî. Ÿ
                      †èâó çäåñü è ñëóæó ñî äíß ðîæäåíüß;
                      óäü õîä ïîäîáíûé, ß á î íåì ñëûõàë,
                      € òî è âèäåë.

                                    ”ðèö

                                     ‡íà÷èò, êòî-òî ïðßìî
                      ðîíèê â ïåðåäíþþ.

                                 ˆäåíøòåéí

                                          Šàê âèäíî, òàê.

                                    ”ðèö

                      ‚àø ‚åðíåð - áåäåí.

                                 ˆäåíøòåéí

                                          „à, áåäíåå ñêðßãè.
                      î îí â äðóãîì êðûëå æèâåò, â ñòîðîíêå;
                      Žòòóäà â ïîìåùåíèå áàðîíà
                      ðîõîäà íåò; óêðàë íå îí. Š òîìó æå
                      Ÿ ñ íèì ïðîñòèëñß â çàëå, îòñòîßùåé
                      Žòñþäà ÷óòü íå íà âåðñòó, ñîñåäíåé
                      ‘ åãî êâàðòèðîé, è êàê ðàç òîãäà,
                      Šîãäà, äîëæíî áûòü, è ñâåðøèëñß ýòîò
                      ƒðàáåæ íàõàëüíûé.

                                    ”ðèö

                                         ó, à òîò, ïðîåçæèé?

                                 ˆäåíøòåéí

                      ‚åíãåðåö?

                                    ”ðèö

                                ’îò, êòî âûóäèë áàðîíà
                      ˆç Žäåðà.

                                 ˆäåíøòåéí


                                 ‡äåñü âåðîßòüß áîëüøå.
                      î, ñòîéòå: à èç ÷åëßäè áàðîíà
                      èêòî íå ìîã?

                                    ”ðèö

                                    _Œû_? ‘óäàðü!

                                 ˆäåíøòåéí

                                                   åò, íå âû,
                      € êòî-íèáóäü èç ìëàäøèõ íåãîäßåâ.
                      àðîí óñíóë, âû ãîâîðèòå, â êðåñëå,
                      ‚ òîì, áàðõàòíîì, íàäåâ õàëàò ðàñøèòûé,
                      ˆ ïëàòüå áðîñèë âîçëå, à íà ïëàòüå
                      ‹àðåö ïîñòàâèë: â íåì áóìàãè, ïèñüìà
                      ˆ ñâåðòêè çîëîòûõ ìîíåò; èç íèõ
                      ˆñ÷åç îäèí. „âåðü íå áûëà çàêðûòà,
                      ‚õîäè, êòî õî÷åò.

                                    ”ðèö

                                         ‚û ïîëåã÷å, ñóäàðü!
                      —åñòü íàøåé ñâèòû, ñëóæàùåé áàðîíó,
                      ‚íå ïîäîçðåíèé; åñòü ó íàñ, êîíå÷íî,
                      åçãðåøíûå ïðèáûòêè - ïî ñ÷åòàì,
                      ‚åñàì è ìåðàì, ïîãðåáó, êëàäîâêå,
                      óôåòó, - êàê ó âñåõ; äîõîäíû òàê æå
                      èðû, îòïðàâêà ïèñåì, ñáîð îáðîêà;
                      ‚ ñâßçè ìû òàêæå ñ ÷åñòíûìè êóïöàìè,
                      îñòàâùèêàìè áàðñêèìè. î êðàæà,
                      ’ðóñëèâàß è íàãëàß, äëß íàñ
                      ðåçðåííåå, ÷åì äåíüãè õàð÷åâûå.
                      Š òîìó æ, áóäü âîð èç íàøèõ, îí åäâà ëè á
                      ‘òîëü ãëóïî øååé ðèñêîâàë, çàáðàâ
                      Žäèí ëèøü ñâåðòîê: îí áû âñå óïåð,
                      ‚ïëîòü äî ëàðöà, áóäü îí ïîëåã÷å.

                                 ˆäåíøòåéí

                                                        ‡äðàâî
                      ‚û ðàññóäèëè.

                                    ”ðèö

                                     åò óæ, ñóäàðü, âåðüòå:
                      ’àì áûë íå íàø, à ìåëêèé, íåèñêóñíûé,
                      ‹èøåííûé âäîõíîâåíèß âîðèøêà.
                      ‚îïðîñ ëèøü â òîì: êòî ìîã òóäà âîéòè
                      îìèìî âàñ è âåíãðà?

                                 ˆäåíøòåéí

                                           å â ìåíß ëè
                      ‚û ìåòèòå?

                                    ”ðèö

                                 åò, ñóäàðü, âàø òàëàíò
                      –åíþ ß âûøå.

                                 ˆäåíøòåéí

                                   ˆ ìîðàëü, íàäåþñü?

                                    ”ðèö

                      Ž äà. î ê ñóòè: ÷òî æå äåëàòü íàì?

                                 ˆäåíøòåéí

                      € íè÷åãî. î ïîáîëòàòü ìû ìîæåì.
                      Žáúßâèì î íàãðàäå; íåáî, çåìëþ,
                      îëèöèþ ïîäûìåì (õîòü îíà
                      å áëèæå ÷åì âî ”ðàíêôóðòå); àôèøêè
                      àçâåñèì ðóêîïèñíûå (ïå÷àòíûõ
                      ‚åäü íåò); ïðèêàç÷èê ìîé ïîéäåò ÷èòàòü èõ
                      (‚åäü ãðàìîòíûõ çäåñü ìàëî: ß äà îí);
                      Šðåñòüßí ïîøëåì õâàòàòü áðîäßã è øàðèòü
                      ‚ ïóñòûõ êàðìàíàõ; àðåñòóåì òàê æå
                      –ûãàí è âñßêèõ îáîðâàíöåâ æàëêèõ;
                      óñêàé íå âîðà, - íî ïîñàäèì ìíîãèõ,
                      ˆ êîëü íå ñûùåì çîëîòà, áàðîí
                      î êðàéíåé ìåðå òåì óòåøåí áóäåò,
                      —òî, âûçûâàß ïðèçðàê ñâåðòêà, âäâîå
                      àëè÷íûõ èçâåäåò. ‚îò ïàíàöåß
                      Žò áàðñêèõ áåä.

                                    ”ðèö

                                       àðîí íàøåë ïîëó÷øå.

                                 ˆäåíøòåéí

                      € èìåííî?

                                    ”ðèö

                                 Žãðîìíîå íàñëåäñòâî.
                      …ìó ñðîäíè ãðàô ‡èãåíäîðô, ÷òî óìåð
                      ëèç ðàãè â çàìêå. …äåò ìîé áàðîí
                      ‚ñòóïèòü â ïðàâà âëàäåíüß.

                                 ˆäåíøòåéí

                                                 € ïðßìîé
                      àñëåäíèê?

                                    ”ðèö

                                 ûë. î óæ äàâíî èñ÷åç
                      „ëß ñâåòà, à áûòü ìîæåò, è ñî ñâåòà.
                      Ží - áëóäíûé ñûí, îòöîì íàçàä ëåò äâàäöàòü
                      Žòâåðãíóòûé, êîòîðîìó ðîäèòåëü
                      “ïèòàííîãî íå çàêëàë òåëüöà,
                      ’àê ÷òî, êîëü æèâ îí, êîðêó îí æóåò.
                      € âîðîòèñü îí, óæ áàðîí ñóìååò
                      …ãî çàñòàâèòü çàìîë÷àòü: ïîëèòèê!
                      ˆ ïðè äâîðàõ âëèßòåëåí ê òîìó æ!

                                 ˆäåíøòåéí

                      ‚åçåò áàðîíó!

                                    ”ðèö

                                    ðàâäà, åñòü è âíóê;
                      îêîéíûé ãðàô åãî ó ñûíà îòíßë
                      ˆ âîñïèòàë íàñëåäíèêîì, íî ñïîðíû
                      …ãî ïðàâà.

                                 ˆäåíøòåéí

                                 Šàê òàê?

                                    ”ðèö

                                          …ãî îòåö,
                      ‚ëþáßñü, âñòóïèë â íåðàâíûé áðàê: æåíèëñß
                      à èòàëüßíêå ÷åðíîãëàçîé, äî÷êå
                      ˆçãíàííèêà; ñëûõàë ß, - çíàòíîé, íî
                      å âðîâåíü ‡èãåíäîðôàì. „åä ñóðîâî
                      Žòíåññß ê áðàêó: âíóêà âçßë, íî âèäåòü
                      îäèòåëåé íå ïîæåëàë.

                                 ˆäåíøòåéí

                                            ó, åñëè
                      ‚íóê òîò íå ïðîìàõ, ìîæåò îí èñêàòü
                      ‘âîè ïðàâà è ñåòü ñïëåñòè òàêóþ,
                      —òî, ðàñïëåòàß, ïîïûõòèò áàðîí.

                                    ”ðèö

                      „à îí è âïðßìü íå ïðîìàõ; ãîâîðßò,
                      —òî â íåì óäà÷íî êà÷åñòâà ñëèëèñü
                      Žòöà è äåäà: îí, êàê ïåðâûé, ïûëîê
                      ˆ, êàê ïîñëåäíèé, ìóäð. î êðàéíå ñòðàííî,
                      —òî íåñêîëüêî íåäåëü òîìó íàçàä
                      ˆñ÷åç è îí.

                                 ˆäåíøòåéí

                                   Šàêîãî æ ÷åðòà?

                                    ”ðèö

                                                   ‚åðíî!
                      èêòî, êàê ÷åðò åìó âíóøèë óéòè
                      ‚ ÷àñ ðîêîâîé, â êàíóí êîí÷èíû äåäà,
                      àçáèâ óõîäîì ñåðäöå ñòàðèêó.

                                 ˆäåíøòåéí

                      ó, à ïðè÷èíû?

                                    ”ðèö

                                     àçûâàëè ìíîãî,
                      î äîñòîâåðíûõ íåò. Žäíè òâåðäèëè,
                      —òî îí ïîøåë ðîäèòåëåé èñêàòü;
                      „ðóãèå - ÷òî ñòàðèê áûë ñëèøêîì ñòðîã
                      (î âðßä ëè: äåä åãî ëþáèë áåçóìíî);
                      ‘îãëàñíî òðåòüèì, íà âîéíó óøåë îí,
                      î âñêîðå æå âåäü ìèð áûë çàêëþ÷åí,
                      —òî æ íå âåðíóòüñß, åñëè íåò ïðèìàíêè?
                      —åòâåðòûå ïîäîçðåâàëè êðîòêî,
                      —òî îí, çàãàäî÷íûé è ñòðàííûé, ñ äèêîé
                      åâçíóçäàííîñòüþ íðàâà ìîã ïðèìêíóòü
                      Š òåì áàíäàì ÷åðíûì, ÷òî îïóñòîøàþò
                      ‹óçàöèþ, â ãîðàõ îãåìñêèõ ãðàáßò,
                      ‚ ‘èëåçèè: âîéíà ïîñëåäíèõ ëåò
                      ‚åäü âûðîäèëàñü â êîíäîòüåðñòâî, â ìåëêèé
                      ƒðàáåæ âçàèìíûé, è ó êàæäîé øàéêè
                      ‘âîé âîæäü, íî âñå - íà ìèð âîññòàëè.

                                 ˆäåíøòåéí

                                                       ‚ðßä ëè!
                      àñëåäíèê þíûé, âûðîñøèé â áîãàòñòâå
                      ˆ ðîñêîøè, ðèñêíåò ëè æèçíüþ, ÷åñòüþ,
                      ðèìêíóâ ê ðàçáîéíîé ñîëäàòíå?

                                    ”ðèö

                                                      îã çíàåò.
                      î åñòü íàòóðû ñðåäü ëþäåé ñ òàêîé
                      ‹þáîâüþ äèêîé ê ðàçíûì ïåðåäðßãàì,
                      —òî ðèñê îïàñíûé - íàñëàæäåíüå èì.
                      Šàê öèâèëèçîâàòü èíäåéöà? ’èãðà
                      Šàê ïðèðó÷èòü, õîòß á âñêîðìèòü èõ ìåäîì
                      ˆ ìîëîêîì? ˆ íàêîíåö âàø ’èëëè,
                      ‚àø ‚àëëåíøòåéí, âàø àíüåð è ƒóñòàâ,
                      ˆ ’îðñòåíñîí, è ‚åéìàð - íå èç òåõ æå ëü
                      ‘îðâèãîëîâ, íî ëèøü ñòóïåíüêîé âûøå?
                      ’åïåðü, êîãäà îíè óøëè è ìèð
                      ðîâîçãëàøåí, - ëþáèòåëßì ðàçáîß
                      ðèõîäèòñß ðàáîòàòü çà ñâîé ñ÷åò.
                      î âîò áàðîí èäåò è ñ íèì ñàêñîíåö,
                      ƒëàâà åãî ñïàñàòåëåé â÷åðàøíèõ,
                      —òî îñòàâàëñß äî óòðà â èçáå
                      àä îçåðîì.

                        ‚õîäßò ˜òðàëåíãåéì è “ëüðèõ.

                                ˜òðàëåíãåéì

                                   ‚û, ìèëûé ÷óæåñòðàíåö,
                      àãðàäó îòêëîíèâ ëþáóþ, êðîìå
                      è÷òîæíîé áëàãîäàðíîñòè, çàêðûëè
                      ˆ åé ïóòè, äàâ ìíå ïîíßòü áåñïëîäíîñòü
                      ‚ñåõ ñëîâ; ñòûæóñü ïðèçíàòåëüíîñòè æàëêîé,
                      ‘òîëü íåñðàâíèìîé ñ âàøåþ îòâàãîé,
                      ðîßâëåííîé, êîãäà ß ïîãèáàë.

                                   “ëüðèõ

                      ðîøó: îñòàâèì ýòó òåìó.

                                ˜òðàëåíãåéì

                                               ‚ñå æå
                      Œîãó ëè âàì ß óñëóæèòü? ‚û þíû,
                      ƒåðîé íàòóðîé, ñ âíåøíîñòüþ ñ÷àñòëèâîé,
                      Žòâàæíû (æèçíü ìîß òîìó ïîðóêîé),
                      ˆ ßâíî, ÷òî ñ òàêèì ëèöîì è ñåðäöåì
                      ‚û ãëßíåòå â ãîðßùèé âçîð âîéíû,
                      ûëàß æàæäîé ñëàâû, êàê âçãëßíóëè
                      ‚ ìðàê ñìåðòè, æèçíü ñïàñàß íåçíàêîìöó,
                      ‘ðåäü ñòîëü æå ãðîçíûõ è âðàæäåáíûõ âîä.
                      ‚û ñîçäàíû ñëóæèòü. Ÿ ñàì ñëóæèë;
                      Œîé ðàíã - ïî çâàíüþ, íî è ïî ñîëäàòñòâó;
                      „ðóçåé äîáûë ß, ñ êåì ñäðóæó è âàñ.
                      ‘åé÷àñ, êîíå÷íî, ìèð, è òðóäíî ñäåëàòü
                      Šàðüåðó, íî ñåðäöà ëþäåé ñòðîïòèâû,
                      ˜ëà òðèäöàòü ëåò âîéíà, è ìèð - òàêàß æ
                      ‚îéíà, ïîìåëü÷å, êàê ìû âèäèì â êàæäîì
                      ‹åñó, èëü ïåðåìèðèå, ñ îðóæüåì
                      ‚ ðóêàõ. ‚îéíà âîçüìåò ñâîå, è âû
                      ’îãäà çàéìåòå ïîñò, âåäóùèé ê âûñøèì,
                      ˆ, ïðè ìîåì âëèßíüè, âñå ïîéäåò
                      à ëàä. Ÿ ãîâîðþ î ðàíäåíáóðãå,
                      ‘ êóðôþðñòîì ß õîðîø. ‚ îãåìñêèõ çåìëßõ
                      Ÿ, êàê è âû, ÷óæîé, à ìû íà ñàìîé
                      ƒðàíèöå èõ.

                                   “ëüðèõ

                                   ‚û âèäèòå ïî ïëàòüþ,
                      —òî ß - ñàêñîíåö è ñëóæèòü îáßçàí
                      ‹èøü ãîñóäàðþ ìîåìó. î åñëè
                      Ÿ äîëæåí âàøó îòêëîíèòü ëþáåçíîñòü,
                      ’î ñ òåì æå ÷óâñòâîì, ÷òî åå âíóøèëî.

                                ˜òðàëåíãåéì

                      î ýòî æ - ëèõîèìñòâî! ‚û ñïàñëè
                      Œíå æèçíü, à íå áåðåòå è ïðîöåíòîâ,
                      —òîáû ìîé äîëã âîçðîñ, ïîêà ïîä íèì
                      Ÿ íå ñîãíóñü!

                                   “ëüðèõ

                                    ‚û ñêàæåòå ìíå ýòî,
                      Šîãäà ïîòðåáóþ óïëàòû.

                                ˜òðàëåíãåéì

                                              —òî æ...
                      Šîëü íå óãîäíî âàì... ‚û - äâîðßíèí?

                                   “ëüðèõ

                      „à: ãîâîðèëè ðîäñòâåííèêè.

                                ˜òðàëåíãåéì

                                                  ‚èäíî
                      ˆ ïî ïîñòóïêàì. Œîæíî âàøå èìß
                      “çíàòü ìíå?

                                   “ëüðèõ

                                   “ëüðèõ.

                                ˜òðàëåíãåéì

                                            € ôàìèëüß âàøà?

                                   “ëüðèõ

                      Žòâå÷ó âàì, åå äîñòîéíûì ñòàâ.

                                ˜òðàëåíãåéì
                                (â ñòîðîíó)

                      €âñòðèåö, âåðíî; è â òàêîå âðåìß
                      ’ðåâîæíîå íåëüçß åìó õâàñòíóòü
                      ”àìèëèåé çäåñü, íà ãðàíèöå äèêîé,
                      ƒäå íåíàâèäßò âñå åãî ñòðàíó.
                       (ƒðîìêî ê ”ðèöó è ˆäåíøòåéíó.)
                      —òî æ, ãîñïîäà, êàê ðîçûñêè?

                                 ˆäåíøòåéí

                                                  „îâîëüíî
                      “ñïåøíû, ãîñïîäèí áàðîí.

                                ˜òðàëåíãåéì

                                                ’àê, çíà÷èò,
                      ƒðàáèòåëü ñõâà÷åí?

                                 ˆäåíøòåéí

                                         ƒì!.. åëüçß ñêàçàòü.

                                ˜òðàëåíãåéì

                      •îòü çàïîäîçðåí?

                                 ˆäåíøòåéí