êîñòü.
                      …ãî - âî ”ðàíêôóðò, ëèøü âîäà ñïàäåò,
                      Žòïðàâèòü ïîä êîíâîåì.

                                 ˆäåíøòåéí

                                             ƒì... "ê àðåñòó".
                      …ìó âåðíóëè øïàãó, à âåäü îí,
                      ‚èäàòü, âëàäååò åþ; îí - âîåííûé,
                      Ÿ - øòàòñêèé.

                                ˜òðàëåíãåéì

                                    ‚û áîëâàí; íå õâàòèò ðàçâå
                      ’åõ äâóõ äåñßòêîâ ñëóã, ÷òî çäåñü òîëêóòñß,
                      —òîá äþæèíó òàêèõ ñõâàòèòü? - ‡à íèì!

                                   “ëüðèõ

                      àðîí, ïðîøó âàñ...

                                ˜òðàëåíãåéì

                                          ‘ëóøàòüñß ìåíß
                      „îëæíû. è ñëîâà!

                                 ˆäåíøòåéí

                                         …ñëè òàê, - íó ÷òî æ!
                      ‚àññàëû, ìàðø! Ÿ âàñ âåäó è äîëæåí
                      „åðæàòüñß ñçàäè. Œóäðûé âîæäü íå áóäåò
                      îáåäîé ðèñêîâàòü, ïîäñòàâß ëîá.
                      ðåêðàñíàß ñòðàòåãèß!
                            (“õîäèò ñî ñëóãàìè.)

                                ˜òðàëåíãåéì

                                            ‚àñ, “ëüðèõ,
                      ðîøó ïîáëèæå. —òî çà äàìà çäåñü?
                      €õ, óçíàþ: îíà - æåíà òîãî,
                      ðèåçæåãî, êòî "‚åðíåðîì" çîâåòñß.

                                   “ëüðèõ

                      Ží - ‚åðíåð.

                                ˜òðàëåíãåéì

                                    „à? - ƒäå âàø ñóïðóã, ìàäàì?

                                  ˆîñåôèíà

                      Šòî èùåò ìóæà ìîåãî?

                                ˜òðàëåíãåéì

                                            îêóäà -
                      èêòî. Ÿ ñ âàìè, “ëüðèõ, ñ ãëàçó íà ãëàç
                      îãîâîðèòü õî÷ó.

                                   “ëüðèõ

                                        îéäåìòå.

                                  ˆîñåôèíà

                                                   åò;
                      ‚û ïîçæå âñåõ ïðèåõàëè è çäåñü âû
                      •îçßèí.
                      (ðîõîäß ìèìî “ëüðèõà, øåï÷åò.)
                      Žñòîðîæíåé, “ëüðèõ, ïîìíè:
                      ‚ îïëîøíîì ñëîâå - ãèáåëü.

                                   “ëüðèõ
                                 (ˆîçåôèíå)

                                                  å òðåâîæüòåñü.

                              ˆîçåôèíà óõîäèò.

                                ˜òðàëåíãåéì

                      Ÿ äóìàþ, âàì ìîæíî âåðèòü, “ëüðèõ:
                      ‚û ìîé ñïàñèòåëü, è âíóøàåò ýòî
                      åñêðàéíåå äîâåðüå.

                                   “ëüðèõ

                                           ƒîâîðèòå.

                                ˜òðàëåíãåéì

                      î äàâíèì è òàèíñòâåííûì ïðè÷èíàì
                      (îäðîáíåé - ïîñëå) ýòîò ÷åëîâåê
                      ‘òàë âðåäåí ìíå, ñòàë ðîêîâûì, áûòü ìîæåò.

                                   “ëüðèõ

                      Šòî? ƒàáîð, âåíãð?

                                ˜òðàëåíãåéì

                                         åò, ýòîò ïñåâäî-‚åðíåð
                      åðåîäåòûé.

                                   “ëüðèõ

                                   ûòü íå ìîæåò; îí âåäü
                      åäíåå áåäíûõ; æåëòèçíà áîëåçíè
                      ‚ åãî ãëàçàõ ãíåçäèòñß âïàëûõ; îí
                      åñïîìîùåí.

                                ˜òðàëåíãåéì

                                   óñòü; íî íå â ýòîì äåëî.
                      Šîëü ýòî - _îí_ (à â ýòîì ß óâåðåí
                      î ìíîãèì äàííûì, çäåøíèì è äðóãèì),
                      ’î íàäî, ðàíüøå ÷åì ïðîéäåò ïîëñóòîê,
                      €ðåñòîâàòü åãî.

                                   “ëüðèõ

                                      î ß ïðè ÷åì òóò?

                                ˜òðàëåíãåéì

                      ‚î ”ðàíêôóðò ß ïîñëàë (òàì ãóáåðíàòîð -
                      ðèßòåëü ìíå, è ß óïîëíîìî÷åí
                      ðèêàçîì áðàíäåíáóðãñêîãî äâîðà
                      ’àê äåéñòâîâàòü) - ïîñëàë ß çà êîíâîåì,
                      î ïóòü îòðåçàí ÷åðòîâûì ðàçëèâîì,
                      ˆ, êàæåòñß, íàäîëãî.

                                   “ëüðèõ

                                            Ží ñïàäàåò.

                                ˜òðàëåíãåéì

                      ðåêðàñíî.

                                   “ëüðèõ

                                 ó, à ß ïðè ÷åì?

                                ˜òðàëåíãåéì

                                                  ‚åäü âû -
                      ‘ïàñèòåëü ìîé, è âàì íå áåçðàçëè÷íî
                      ’î, ÷òî âàæíåå æèçíè äëß ìåíß,
                      ‘ïàñåííîé âàìè. å ñâîäèòå ãëàç
                      ‘ íåãî! Œåíß îí èçáåãàåò, çíàß,
                      —òî ß åãî óçíàë. Ž, ñòåðåãèòå
                      …ãî, êàê âåïðß äèêîãî â óùåëüå;
                      óñòü îí, êàê âåïðü, ïîãèáíåò ïîä êîïüåì!

                                   “ëüðèõ

                      î ïî÷åìó?

                                ˜òðàëåíãåéì

                                 ‘òîèò îí ìåæäó ìíîþ
                      ˆ ðåäêîñòíûì íàñëåäñòâîì! ‚îò áû âàì
                      ‚çãëßíóòü! î âû óâèäèòå.

                                   “ëüðèõ

                                                 àäåþñü.

                                ˜òðàëåíãåéì

                      ‚ îãåìèè áîãà÷å íåò èìåíüß;
                      îæàð âîéíû ìèíóë åãî: îíî -
                      ëèç ãîðäîé ðàãè, òàê ÷òî ìå÷ è ïëàìß
                      …äâà åãî êîñíóëèñü; è òåïåðü,
                      îñêîøíîå, îíî âäâîéíå äîðîæå,
                      îñêîëüêó âñß ñòðàíà âîêðóã - ïóñòûíß.

                                   “ëüðèõ

                      Šàê òî÷íî îïèñàëè âû.

                                ˜òðàëåíãåéì

                                            „à, åñëè á
                      ‚àì ïîãëßäåòü, âû ïîäòâåðäèëè á ýòî;
                      î òàê è áóäåò.

                                   “ëüðèõ

                                       ‚åðþ ïðåäñêàçàíüþ.

                                ˜òðàëåíãåéì

                      ’àê òðåáóéòå ñ ïîìåñòüß è ñ ìåíß
                      ‘åáå íàãðàäû: îáà ìû äîëæíû
                      „îñòîéíî îïëàòèòü óñëóãè âàøè
                      Œíå è ìîèì.

                                   “ëüðèõ

                                  € òîò áåäíßê áîëüíîé,
                      ˆçìó÷åííûé ñêèòàëåö, - îí ìåæ âàìè
                      ˆ ýòèì ðàåì âñòàë?
                                (‚ ñòîðîíó.)
                                         Šàê âñòàë €äàì
                      Œåæ ñàòàíîé è ðàåì.

                                ˜òðàëåíãåéì

                                          „à.

                                   “ëüðèõ

                                               î ïðàâó?

                                ˜òðàëåíãåéì

                      åò! Ží çà ìîòîâñòâî ëèøåí íàñëåäñòâà;
                      Ží äâàäöàòü ëåò ñâîé ðîä ïîçîðèë êàæäûì
                      ‘âîèì ïîñòóïêîì, ãëàâíîå - æåíèòüáîé
                      ˆ æèçíüþ ñðåäü ìåùàí è òîðãàøåé,
                      ‘ðåäü ãðßçíûõ ïëóòíåé íà æèäîâñêîì ðûíêå.

                                   “ëüðèõ

                      ’àê îí æåíàò?

                                ˜òðàëåíãåéì

                                    ‚û á ìàòåðè òàêîé
                      ‘òûäèëèñü; ýòó ßêîáû æåíó
                      ‚èäàëè âû?

                                   “ëüðèõ

                                 € ðàçâå åé íå ìóæ îí?

                                ˜òðàëåíãåéì

                      å áîëåå ÷åì âàì - îòåö; îíà
                      „î÷ü èòàëüßíöà èçãíàííîãî; ñ íåþ
                      ‹þáîâü è áåäíîñòü äåëèò ýòîò ‚åðíåð.

                                   “ëüðèõ

                      Žíè áåçäåòíû?

                                ˜òðàëåíãåéì

                                    …ñòü èëü áûë óáëþäîê,
                      ˆ äåä (âíó÷àò áåçóìíî ñòàðöû ëþáßò)
                      ‘îãðåë èì ãðóäü ñâîþ, ÷òî õîëîäåëà
                      ‚ ïðåä÷óâñòâèè ìîãèëû. î ÷åðòåíîê
                      Œíå íå ïîìåõà íà ïóòè: èñ÷åç
                      åâåñòü êóäà; à åñëè á è íå òàê, -
                      ðàâà åãî íè÷òîæíû... î÷åìó
                      ‚û óëûáíóëèñü?

                                   “ëüðèõ

                                      ‚àøèì ñïàñåíüßì.
                      îëüíîé áåäíßê, â ðóêàõ ó âàñ, è ìàëü÷èê
                      ‘îìíèòåëüíûõ êðîâåé - ñòðàøàò âåëüìîæó!

                                ˜òðàëåíãåéì

                      ‚ñåãî áîèøüñß, âñå ñòßæàòü ñòðåìßñü.

                                   “ëüðèõ

                      „à; è íà âñå èäåøü, óäà÷è ðàäè.

                                ˜òðàëåíãåéì

                      ‚û òðîíóëè âàæíåéøóþ ñòðóíó
                      ‚ ìîåé äóøå. ˆòàê, âû - ìîé ñîþçíèê?

                                   “ëüðèõ

                      ’åïåðü óæ ïîçäíî â ýòîì ñîìíåâàòüñß.

                                ˜òðàëåíãåéì

                      î æàëîñòè ïóñòîé íå ïîääàâàéòåñü
                      (àø ïàðåíü ñ âèäó æàëîê): íåãîäßé îí,
                      ‘ïîñîáíûé îáîêðàñòü ìåíß, êàê òîò,
                      Šîãî ïîäîçðåâàþò, - åñëè á òîëüêî
                      å æèë îí â äàëüíåé êîìíàòå, îòêóäà
                      åò õîäà â ñïàëüíþ. ˆ, ñêàçàòü ïî ïðàâäå,
                      Ÿ ñëèøêîì âåðþ â êðîâü, ðîäíóþ ìíå,
                      —òîá äîïóñòèòü ïîäîáíîå ïàäåíüå.
                      Š òîìó æå îí - ñîëäàòîì áûë, è ñìåëûì,
                      •îòü ñëèøêîì ïûëêèì.

                                   “ëüðèõ

                                           ‚àì, áàðîí, èçâåñòíî
                      î îïûòó: ñîëäàò íå ñòàíåò ãðàáèòü,
                      å âûøèáèâ ìîçãè; òîãäà óæå
                      å âîð îí, à íàñëåäíèê: ìåðòâåöó
                      åñ÷óâñòâåííîìó íå÷åãî òåðßòü,
                      ˆ îáîêðàñòü åãî íåëüçß; äîáû÷à -
                      àñëåäñòâî, è íå áîëüøå.

                                ˜òðàëåíãåéì

                                               ‚û øóòíèê!
                      ‘êàæèòå æå: ìîãó ß áûòü óâåðåí,
                      —òî ãëàç ñ íåãî íå ñïóñòèòå, ìåíß
                      Žñâåäîìëßß î ëþáîé ïîïûòêå
                      åæàòü èëè óêðûòüñß?

                                   “ëüðèõ

                                           Ž, âû ñàìè
                      …ãî íå ñòîðîæèëè á òàê, êàê ß;
                      ‘ïîêîéíû áóäüòå.

                                ˜òðàëåíãåéì

                                       ó, òîãäà ß áóäó
                      àâåêè âàø.

                                   “ëüðèõ

                                  Ÿ â ýòî âåðèòü ðàä.

                                  “õîäßò.


        €Š’ ’…’ˆ‰

        ‘–…€ …‚€Ÿ

           Šîìíàòà â òîì æå çàìêå, èç êîòîðîé âåäåò ïîòàéíîé õîä.
                           ‚õîäßò ‚åðíåð è ƒàáîð.

                                   ƒàáîð

                      ‚àì ðàññêàçàë ß âñå; êîëè äàäèòå
                      ðèþò ìíå êðàòêèé, - õîðîøî; à íåò, -
                      îéäó èñêàòü óäà÷è.

                                   ‚åðíåð

                                           ‘àì ñòîëü æàëêèé,
                      Œîãó ëü ß äàòü óáåæèùå åäå?
                      Ÿ ñàì åãî, êàê çàãíàííûé îëåíü,
                      ˆùó.

                                   ƒàáîð

                           ˆëè êàê ëåâ, íåñóùèé ðàíó
                      ‚ ïðîõëàäíûé ãðîò. ‚û, äóìàþ, èç òåõ,
                      Šòî â ìèã ïîãîíè ìîæåò îáðàòèòüñß
                      ˆ âûïóñòèòü îõîòíèêó êèøêè.

                                   ‚åðíåð

        Ž!

                                   ƒàáîð

                         ‚ïðî÷åì, ß îá ýòîì íå òðåâîæóñü:
                      Ÿ ñàì òàêîé. „àäèòå ìíå ïðèþò?
                      Šàê âû, ãîíèì ß, è, êàê âû, ß áåäåí,
                      ˆ îïîçîðåí...

                                   ‚åðíåð
                                  (ðåçêî)

                                    Šòî âàì î ïîçîðå
                      Œîåì ñêàçàë?

                                   ƒàáîð

                                   èêòî: ìû ñ âàìè ñõîäíû
                      ‹èøü áåäíîñòüþ; ß òîëüêî ìîé ïîçîð
                      ˆìåë â âèäó, è, ãîâîðß ïî ïðàâäå,
                      …ãî è ß íå çàñëóæèë, êàê âû.

                                   ‚åðíåð

                      Žïßòü! Šàê ß?

                                   ƒàáîð

                                     Šàê âñßêèé ÷åñòíûé ìàëûé.
                      î ÷òî âàì, ê ÷åðòó, íóæíî? ‚ íèçêîé êðàæå
                      Œåíß æ âû íå âèíèòå?

                                   ‚åðíåð

                                            Ÿ? Ž íåò!

                                   ƒàáîð

                      ‚îò ýòî ÷åñòíî! žíûé ùåãîëü òîò,
                      ‘ìîòðèòåëü òîùèé è áàðîí-òóïèöà -
                      ‚ñå çàïîäîçðèëè ìåíß! ðè÷èíà?
                      Žäåò ß õóäî, íèêîìó íåâåäîì;
                      € áóäü ó íàñ â ãðóäè îêîøêî Œîìà,
                      Œîß äóøà åãî á ðàñêðûëà øèðå, -
                      —åì èõ äóøà! î ïóñòü; âû áåççàùèòíû
                      ˆ áåäíû áîëåå, ÷åì ß.

                                   ‚åðíåð

                                            Žòêóäà
                      ‚û çíàåòå?

                                   ƒàáîð

                                  ‚û ïðàâû. Ÿ ïðèþòà
                      ðîñèë ó âàñ, áåçäîìíîãî. Žòêàç âàø -
                      Œíå ïîäåëîì. î âû, ïîñòèãøèé, âèäíî,
                      ‚ñþ ãîðå÷ü æèçíè, çíàåòå ïðåêðàñíî:
                      ‚ñå çîëîòî €ìåðèêè, êîòîðûì
                      àõâàëèëñß á èñïàíåö, íå ïðèìàíèò
                      ’îãî, êòî çíàåò èñòèííóþ öåíó
                      ˆ âåñ åãî, - çà òåì ëèøü èñêëþ÷åíüåì
                      (ˆ çäåñü ßñíà ìíå âëàñòü åãî), êîãäà
                      Žíî íå äàâèò ñåðäöå íàì êîøìàðîì
                      î÷íûì.

                                   ‚åðíåð

                              —òî âû ñêàçàòü õîòèòå?

                                   ƒàáîð

                                                     ’îëüêî
                      ’î, ÷òî ñêàçàë; ß âûðàçèëñß ßñíî.
                      è âû íå âîð, íè ß; è äâîå ÷åñòíûõ
                      „îëæíû ïîìî÷ü äðóã äðóãó.

                                   ‚åðíåð

                                                 Œèð ïðîêëßòûé!

                                   ƒàáîð

                      ’àêîâ è àä, ê íàì áëèçêèé, êàê òâåðäßò
                      îïû íàì (à îíè óæ ýòî çíàþò);
                      Ÿ è äåðæóñü çà ýòîò ìèð: íå ñëàäêî
                      ‘òàòü ìó÷åíèêîì, ïîëó÷èâ ïðèòîì
                      ëèòîé ìîãèëüíîé òèòóë âîðà. Ÿ
                      “ âàñ ïðîøó íî÷ëåãà ëèøü, à óòðîì
                      îïðîáóþ ãîëóáêîé ïîëåòåòü
                      —åðåç ïîòîï: âîäà ñïàäåò, áûòü ìîæåò.

                                   ‚åðíåð

                      ‘ïàäåò? àäåæäà åñòü?

                                   ƒàáîð

                                             “æå ê ïîëóäíþ
                      ‘ïàäàëà.

                                   ‚åðíåð

                               Ž, ìû ñïàñåíû!

                                   ƒàáîð

                                               ˆ _âû_
                      ‚ îïàñíîñòè?

                                   ‚åðíåð

                                   Šàê âñå, êòî áåäåí.

                                   ƒàáîð

                                                       ‚åðíî:
                      î îïûòó ß çíàþ. ‚û ñîãëàñíû
                      Œíå îáëåã÷èòü ìîå íåñ÷àñòüå?

                                   ‚åðíåð

                                                 åäíîñòü?

                                   ƒàáîð

                      åò, îò òàêîé áîëåçíè âû íå ëåêàðü.
                      Œîþ îïàñíîñòü. ‚åäü ó âàñ åñòü êðîâ,
                      € ß áåç êðîâà. Ÿ èùó óêðûòüñß.

                                   ‚åðíåð

                      ó òàê; à òî - îòêóäà á ìîã ß, íèùèé,
                      ‚çßòü äåíåã?

                                   ƒàáîð

                                    —åñòíî - òðóäíî âçßòü; õîòß
                      àðîíñêèõ âàì ß ïîæåëàë áû äåíåã.

                                   ‚åðíåð

                      —òî çà íàìåê?

                                   ƒàáîð

                                    àìåê?

                                   ‚åðíåð

                                            ˆçâåñòíî âàì.
                      Šòî ïåðåä âàìè?

                                   ƒàáîð

                                       åò; ß íå ïðèâûê
                      àçóçíàâàòü.

                               ‡à äâåðüþ øóì.

                                   Ž, ñëûøèòå? ˆäóò!

                                   ‚åðíåð

                      Šòî?

                                   ƒàáîð

                           „à ñìîòðèòåëü ñî ñâîåþ ñâîðîé!
                      Ÿ áû èõ âñòðåòèë, íî íåëåïî æäàòü
                      Žò ðóê ïîäîáíûõ ïðàâîñóäüß. ƒäå æå
                      “êðûòüñß, - óêàæèòå ìåñòî! Ÿ
                      Šëßíóñü âàì: íåâèíîâåí ß! —òî, åñëè á
                      ’àê áûëî ñ âàìè?

                                   ‚åðíåð
                                (â ñòîðîíó)

                                       îæå ïðàâûé! _‡äåñü_ -
                      ’âîé àä, íå _òàì_! ˆëè óæå ß - ïðàõ?

                                   ƒàáîð

                      ‚û òðîíóòû, ß âèæó; ýòî ñëàâíî
                      èñóåò âàñ; âîâåêè áëàãîäàðåí
                      Ÿ áóäó âàì.

                                   ‚åðíåð

                                   ‚û íå øïèîí áàðîíà?

                                   ƒàáîð

                      Ÿ? åò! „à åñëè áû è áûë, - çà÷åì
                      ‘ëåäèòü çà âàìè? ‚ïðî÷åì, îí î âàñ
                      àññïðàøèâàë, è ýòèì - ïîäîçðåíüå
                      ‚íóøèòü áû ìîã. î çíàåòå âû ñàìè,
                      ‚ ÷åì äåëî òóò. Ÿ - âðàã áàðîíà çëåéøèé.

                                   ‚åðíåð

                      ‚û?

                                   ƒàáîð

                          „à! Ží îòïëàòèë ìíå çà óñëóãó
                      ’àê, ÷òî ß ñòàë åìó âðàãîì. Šîëü âû
                      …ìó íå äðóã, òî ïîìîãèòå ìíå.

                                   ‚åðíåð

                      ˆäåò.

                                   ƒàáîð

                            î êàê?

                                   ‚åðíåð
                       (ïîêàçûâàß íà ñòåííóþ ïàíåëü)

                                    ’óò ñêðûòàß ïðóæèíà;
                      …å íàøåë ß (ïîìíèòå!) ñëó÷àéíî
                      ˆ ïîëüçîâàëñß òîëüêî äëß ñïàñåíüß.

                                   ƒàáîð

                      Žòêðîéòå æå, ÷òîá ñïàññß ß.

                                   ‚åðíåð

                                                  ’àì ëàç
                      àøåë ß; îí âíóòðè ñòåíû çìåèòñß
                      (‘òîëü òîëñòîé, ÷òî ïðîõîä âìåùàåò â êëàäêå,
                      è ïðî÷íîñòè, íè âèäà íå óòðàòèâ);
                      Šóäà ñðåäü òåìíûõ íèø è êðèïò âåäåò îí, -
                      å çíàþ; âû äàëåêî íå õîäèòå;
                      „àåòå ñëîâî?

                                   ƒàáîð

                                    åçà÷åì; â ïîòåìêàõ
                      Šàê ß íàéäó äîðîãó â ëàáèðèíòå,
                      ‚ èçãèáàõ âàðâàðñêîé ñòåíû?

                                   ‚åðíåð

                                                  „à, äà;
                      î âñå æ, - êòî ìîæåò çíàòü, êóäà âåäåò îí?
                      å çíàþ ß (çàìåòüòå), - íó, à åñëè
                      Ží ïðèâåäåò âàñ â êîìíàòó âðàãà?
                      ‚åäü òàéíèêè òåâòîíñêèõ ïðåäêîâ íàøèõ
                      ðåñòðàííî çàìûøëßëèñü; âñß ïîñòðîéêà
                      å òàê ïðåäîõðàíßëà îò ñòèõèé,
                      Šàê îò ñîñåäåé. å õîäèòå äàëüøå
                      „âóõ ïåðâûõ ïîâîðîòîâ; à íå òî
                      (•îòü ñàì ß íå õîäèë) ß íå ðó÷àþñü,
                      Šóäà âû ïîïàäåòå.

                                   ƒàáîð

                                         å ïîéäó.
                      åçìåðíî áëàãîäàðåí.

                                   ‚åðíåð

                                            ˆçíóòðè
                      àéòè ïðóæèíó ëåã÷å. —òîá âåðíóòüñß,
                      ‘ëåãêà íàæìèòå.

                                   ƒàáîð

                                       Ÿ èäó. ðîùàéòå.
                         (“õîäèò â ïîòàéíóþ äâåðü.)

                                   ‚åðíåð

                      —òî ñäåëàë ß? “âû! ÷òî ðàíüøå ñäåëàë,
                      Šîëü òàê áîþñü? óñòü èñêóïëåíüåì áóäåò
                      ’î, ÷òî ñïàñàþ ÷åëîâåêà ß,
                      —üåé ãèáåëüþ, áûòü ìîæåò, ß áû ñïàññß.
                      ˆäóò! ˆñêàòü òîãî, êòî çäåñü, ïðåä íèìè!

                           ‚õîäßò ˆäåíøòåéí è äð.

                                 ˆäåíøòåéí

                      å çäåñü îí? ‡íà÷èò, óñêîëüçíóë ñêâîçü ñòåêëà
                      ƒîòè÷åñêèå - ñ áëàãîñòíîé ïîääåðæêîé
                      ‘âßòûõ, íàïèñàííûõ íà æåëòî-àëûõ
                      ‚èòðàæàõ, ãäå çàêàò ãîðèò âîñõîäîì
                      à áîðîäàõ æåì÷óæíûõ, íà ïóðïóðíûõ
                      Šðåñòàõ, íà çîëîòûõ æåçëàõ, íà êîïüßõ
                      ‘êðåùåííûõ, íà ìå÷àõ, êîëü÷óãàõ, øëåìàõ,
                      ˜ëûêàõ, - íà ôàíòàñòè÷åñêîì óáðàíñòâå
                      ƒîòè÷åñêèõ îêîøåê, çàòåìíåííûõ
                      ’îëïîþ ðûöàðåé è ÷åðíåöîâ,
                      —üè îáëèêè è ñëàâà âðó÷åíû
                      ‘òåêëßøêàì, õðóïêèì ïîä íàïîðîì âåòðà,
                      Šàê æèçíü è ñëàâà âîîáùå... ˆñ÷åç îí.

                                   ‚åðíåð

                      Šîãî âû èùåòå?

                                 ˆäåíøòåéí

                                      Œåðçàâöà.

                                   ‚åðíåð

                                                 —òî æå
                      ’àê äàëåêî õîäèòü âàì?

                                 ˆäåíøòåéí

                                             óæåí íàì
                      ’îò, êòî áàðîíà îáîêðàë.

                                   ‚åðíåð

                                               ‚àì òî÷íî
                      ˆçâåñòåí âîð?

                                 ˆäåíøòåéí

                                    Šàê òî, ÷òî âû ñòîèòå
                      ‡äåñü. ƒäå æ îí?

                                   ‚åðíåð

                                       Šòî?

                                 ˆäåíøòåéí

                                            „à òîò, êîãî ìû èùåì.

                                   ‚åðíåð

                      …ãî çäåñü íåò.

                                 ˆäåíøòåéí

                                     î îí äî ýòèõ êîìíàò
                      ðîñëåæåí. ‘ íèì âû íå â ñîþçå? ˆëè
                      ‚û - ÷åðíûé ìàã?

                                   ‚åðíåð

                                       Ÿ - äåéñòâóþ îòêðûòî;
                      „ëß ìíîãèõ â ýòîì - êîëäîâñòâî.

                                 ˆäåíøòåéí

                                                    ‚îçìîæíî,
                      Ÿ ïðåäëîæó âàì ïàðî÷êó âîïðîñîâ
                      îòîì; òåïåðü æå íàäî íàì äðóãîãî
                      ˆñêàòü.

                                   ‚åðíåð

                              ‚àì ëó÷øå ïðèñòóïèòü ê äîïðîñó
                      ’åïåðü: ïîòîì, ß, ìîæåò áûòü, íå áóäó
                      ‘òîëü òåðïåëèâ.

                                 ˆäåíøòåéí

                                      Ÿ ðàä áû çíàòü, ïî ïðàâäå:
                      å âàñ ëè èùåò ˜òðàëåíãåéì?

                                   ‚åðíåð

                                                  àãëåö!
                      å âû ëü ñêàçàëè, ÷òî çäåñü íåò åãî?

                                 ˆäåíøòåéí

                      „à, îäíîãî. î åñòü âòîðîé; áàðîí
                      …ãî ðåòèâåé òðàâèò è, ïîæàëóé,
                      ðèáåãíåò âñêîðå ê âëàñòè ïîñèëüíåé,
                      —åì ñîáñòâåííàß. ó, èäåì, ðåáßòà:
                      Žøèáëèñü ìû.

                         ˆäåíøòåéí è ñëóãè óõîäßò.

                                   ‚åðíåð
                                   (îäèí)

                                    ‚ êàêîé òóïèê ß çàãíàí
                      ‘óäüáîþ ÷åðíîé! èçêèé ìîé ïîñòóïîê
                      Œíå ìåíüøå ïîâðåäèë, ÷åì âîçäåðæàíüå
                      Žò õóäøåãî çëîäåéñòâà... ðî÷ü èç ñåðäöà,
                      ‚åðòëßâûé äüßâîë! ‘ëèøêîì ïîçäíî. Šðîâüþ
                      “æ íå ïîìî÷ü!

                               ‚õîäèò “ëüðèõ.

                                   “ëüðèõ

                                     Ÿ âàñ èùó, îòåö.

                                   ‚åðíåð

                      € íå îïàñíî ýòî?

                                   “ëüðèõ

                                        åò; áàðîí
                      å çíàåò íàøèõ ñâßçåé; áîëüøå: ìíå îí
                      ‡à âàìè ïîðó÷èë øïèîíèòü, âåðß,
                      —òî ñ íèì ß âñåé äóøîé.

                                   ‚åðíåð

                                              îþñü, ÷òî îí
                      àññòàâèë ñåòè íàì îáîèì, ÷òîáû
                      ‘ îòöîì ïîéìàòü è ñûíà.

                                   “ëüðèõ

                                               —òî íàì ìåäëèòü
                      ðåä êàæäûì ìåëêèì ñòðàõîì, ñïîòûêàòüñß
                      Ž âñå ñîìíåíüß, íà ïóòè êàê òåðí
                      ‚ñòàþùèå? àì ïðîðûâàòüñß íàäî,
                      •îòü íàãèøîì, ïîäîáíî áàòðàêó,
                      Šòî âîë÷èé øàã çàñëûøàë â òîé æå ÷àùå,
                      ƒäå, ðàäè õëåáà, ðóáèò îí äðîâà.
                      ‘åòü - äëß äðîçäîâ, íå äëß îðëîâ; íàä íåþ
                      Œû ïðîëåòèì èëü ðàçîðâåì åå.

                                   ‚åðíåð

                      Šàê?

                                   “ëüðèõ

                           „îãàäàéòåñü.

                                   ‚åðíåð

                                         å ìîãó.

                                   “ëüðèõ

                                                   Šàê ñòðàííî.
                      ‚àì ýòà ìûñëü â _òó íî÷ü_ íå ïðèõîäèëà?

                                   ‚åðíåð

                      å ïîíèìàþ.

                                   “ëüðèõ

                                   ‡íà÷èò, íå ïîíßòü íàì
                      „ðóã äðóãà... åðåìåíèì ðàçãîâîð.

                                   ‚åðíåð

                      € íå _ïðîäîëæèì_? „åëî âåäü î íàøåì
                      ‘ïàñåíüå.

                                   “ëüðèõ

                                „à; âû ïðàâû, ïîïðàâëßß:
                      ‚îïðîñ òåïåðü ßñíåå ìíå, è ß
                      ‚ñå ïîëîæåíüå âèæó âñåñòîðîííå.
                      ‚îäà ñïàäàåò; íåñêîëüêî ÷àñîâ-
                      ˆ ßâßòñß èç ”ðàíêôóðòà èùåéêè;
                      ‚àñ - â öåïè, èëè õóæå, à ìåíß
                      ‚ óáëþäêàõ óòâåðäßò, ÷òîáû î÷èñòèòü
                      àðîíó ïóòü.

                                   ‚åðíåð

                                   î êàê æå íàì ñïàñòèñü?
                      Ÿ óñêîëüçíóòü ìå÷òàë íà ýòè äåíüãè
                      ðîêëßòûå; òåïåðü æå âûíóòü èõ
                      Ÿ íå ìîãó, ãëßäåòü íà íèõ íå ñìåþ!
                      Œíå êàæåòñß, ÷òî íå êëåéìî êàçíû
                      à íèõ, à íàäïèñü î ìîåì ïàäåíüå;
                      —òî íå êîðîëü íà íèõ, à ß, - è çìåè
                      Šëóáßòñß âêðóã âèñêîâ, øèïß ëþáîìó
                      ƒëßäßùåìó: "âîò âîð!"

                                   “ëüðèõ

                                             ‚û èõ ïîêóäà
                      ‚ õîä íå ïóñêàéòå, è âîçüìèòå ýòî
                      Šîëüöî.
                    („àåò ‚åðíåðó äðàãîöåííûé ïåðñòåíü.)

                                   ‚åðíåð

                               €ëìàç! Žòöîâñêèé!

                                   “ëüðèõ

                                                  € òåïåðü
                      Ží, çíà÷èò, âàø. ‚àì çà íåãî ñìîòðèòåëü
                      „àñò ëîøàäåé è ñòàðóþ êàðåòó,
                      —òîá íà ðàññâåòå ìàòóøêà è âû
                      Œîãëè óåõàòü.

                                   ‚åðíåð

                                     ˆ òåáß ïîêèíóòü
                      ‚ îïàñíîñòè, åäâà íàéäß?

                                   “ëüðèõ

                                                å áîéòåñü.
                      Žïàñíî áûëî á íàì óåõàòü âìåñòå:
                      ’óò íåñîìíåííîé ñòàëà á íàøà ñâßçü.
                      óòü ïðåðâàëà âîäà ëèøü ìåæäó çàìêîì
                      ˆ ”ðàíêôóðòîì, è ýòî íàì íà ïîëüçó;
                      ‚ îãåìèþ æ äîðîãà ïðîõîäèìà,
                      •îòß òðóäíà; íî âåäü ïîãîíå òîæå
                      ðèäåòñß òðóäíî, åñëè âû åå
                      à íåñêîëüêî ÷àñîâ îïåðåäèòå.
                      € ïåðåõîä ãðàíèöû âàñ ñïàñåò.

                                   ‚åðíåð

                      Œîé áëàãîðîäíûé ìàëü÷èê!

                                   “ëüðèõ

                                                ’èøå, òèøå!
                      ‚îñòîðãè áóäóò â çàìêå ‡èãåíäîðôîâ!
                      ‚û äåíüãè ñïðß÷üòå; äàéòå ˆäåíøòåéíó
                      (…ãî íàñêâîçü ß âèæó) ëèøü êîëüöî.
                      ‡äåñü âûãîäà äâîéíàß: ó áàðîíà
                      ˆñ÷åçëè _äåíüãè_, - çíà÷èò, ïåðñòåíü - _âàø_,
                      ˆ, çíà÷èò, âàñ íå çàïîäîçðßò â êðàæå:
                      ‚åäü çà íåãî âû áîëüøå ïîëó÷èëè á,
                      —åì óòåðßë, çàñíóâ, áàðîí. î òîëüêî
                      å áóäüòå ñ ˆäåíøòåéíîì íè íàäìåííû,
                      è ðîáêè, - è íàéäåòå â íåì ñëóãó.

                                   ‚åðíåð

                      Ÿ âñå ñîâåòû âûïîëíþ.

                                   “ëüðèõ

                                             Ÿ ìîã áû
                      ‚àñ îò õëîïîò èçáàâèòü, íî òîãäà
                      îéìóò, ÷òî ß - çà âàñ; à, ïðîäàâàß
                      „ëß âàñ êîëüöî, - îòêðîþ âñå, áîþñü.

                                   ‚åðíåð

                      ûëûå ìóêè òû ñòèðàåøü, àíãåë,
                      •ðàíèòåëü ìîé! î ÷òî òû áóäåøü äåëàòü
                      Žäèí?

                                   “ëüðèõ

                             àðîí î íàøåé êðîâíîé ñâßçè
                      ˆ îáî ìíå íå çíàåò íè÷åãî.
                      Ÿ äåíü-äðóãîé ñ íèì ïðîâåäó - ðàçâåßòü
                      ‚ñå ïîäîçðåíüß, à ïîòîì - ê îòöó.

                                   ‚åðíåð

                      ˆ íàâñåãäà!

                                   “ëüðèõ

                                   Šòî çíàåò? î, êîíå÷íî,
                      Œû âñòðåòèìñß.

                                   ‚åðíåð

                                      Œîé ìàëü÷èê! „ðóã ìîé! ‘ûí ìîé
                      …äèíñòâåííûé! ‡àñòóïíèê ìîé ïîñëåäíèé!
                      å íåíàâèäü îòöà!

                                   “ëüðèõ

                                         Žòöà?!

                                   ‚åðíåð

                                                Œåíß âåäü
                      Žòåö ìîé íåíàâèäåë; ÷òî æ íå ñûí?

                                   “ëüðèõ

                      Ží âàñ íå çíàë; ß - çíàþ.

                                   ‚åðíåð

                                                ‘êîðïèîíû
                      ‚ òâîèõ ñëîâàõ! Œåíß òû çíàåøü? ‚ ýòîé
                      ‹è÷èíå ß - íå ß. î ñêîðî ñòàíó
                      (å íåíàâèäü ìåíß) ñàìèì ñîáîé.

                                   “ëüðèõ

                      Ÿ áóäó _æäàòü_. ˆ âåðüòå: âñå, ÷òî ñûí
                      Žòöó îáßçàí ñäåëàòü, ß èñïîëíþ.

                                   ‚åðíåð

                      Ÿ âèæó ýòî, ÷óâñòâóþ. î òàêæå -
                      ’âîå ïðåçðåíüå.

                                   “ëüðèõ

                                       î çà ÷òî?

                                   ‚åðíåð

                                                   Žïßòü ìíå
                      åðåä òîáîþ óíèæàòüñß?

                                   “ëüðèõ

                                             åò!
                      Ÿ ïîíßë âàñ è ãðåõ âàø; íî - îñòàâèì;
                      € åñëè è ïîãîâîðèì, òî ïîñëå.
                      Žøèáêîé âàøåé çàòðóäíèëè âû
                      ’ó ñêðûòóþ âîéíó ñî ˜òðàëåíãåéìîì,
                      Šîòîðóþ ïîâåë íàø ðîä. „îëæíû ìû
                      Ž òîì ëèøü äóìàòü, êàê åãî ñëîìèòü.
                      _Žäèí_ âàø ïóòü ß óêàçàë.

                                   ‚åðíåð

                                                 ‚åðíåéøèé!
                      ˆ ß ïîéäó èì, êàê ïîéäó çà ñûíîì,
                      Šòî è _ñåáß_ âðó÷èë ìíå, è _ñïàñåíüå_
                      ‚ îäèí ëèøü äåíü!

                                   “ëüðèõ

                                        _‘ïàñåòåñü_ âû, è ýòî -
                      åìàëî. î íå ìîæåò ëè ßâèòüñß
                      ‚ îãåìèþ íàø âðàã è íàøå ïðàâî,
                      •îòü çåìëè ìû çàéìåì, ïîêîëåáàòü?

                                   ‚åðíåð

                      Šîíå÷íî - äà, ïðè íàøåì ïîëîæåíüå,
                      •îòü ïåðâûé çàâëàäåâøèé, êàê âñåãäà,
                      ‘èëüíåé. Š òîìó æå áëèçîñòü êðîâè...

                                   “ëüðèõ

                                                        _Šðîâè_!
                      „âóñìûñëåííîå ñëîâî! ‚ æèëàõ êðîâü -
                      å òî, ÷òî ïðîëèòàß; òàê áûâàåò
                      “ êðîâíûõ ðîäè÷åé, êîãäà, êàê áðàòüß
                      ”èâàíñêèå, îíè âðàæäóþò: åñëè
                      —àñòü êðîâè íå÷èñòà, - íåìíîãî óíöèé
                      ðîëüþò è òåì î÷èñòßò îñòàëüíîå.

                                   ‚åðíåð

                      å ïîíèìàþ.

                                   “ëüðèõ

                                   „à? à âåäü ìîãëè áû.
                      ‚îçìîæíî... î îñòàâèì. ðèãîòîâüòåñü:
                      ‚àì ñ ìàòóøêîé óåõàòü íûí÷å æ íî÷üþ...
                      ˆäåò ñìîòðèòåëü; øåâåëüíèòå äóøó
                      ðîäàæíóþ åìó êîëüöîì; îíî
                      ‘âèíöîì ïîéäåò íà äíî è ãðßçü è òèíó
                      îäûìåò â ëèïêîé ãëóáèíå; çàòî
                      Šîðàáëü íàø ëåã÷å ïðîñêîëüçíåò âäîëü ìåëåé.
                      ‘ áîãàòûì ãðóçîì ñíßòüñß íàäî â ñðîê!
                      ‘ïåøó. ðîùàéòå. „àéòå ðóêó ìíå,
                      Žòåö!

                                   ‚åðíåð

                            „àé îáíèìó!

                                   “ëüðèõ

                                        “âèäåòü ìîãóò.
                      îêóäà ñäåðæèì íàøè ÷óâñòâà. óäüòå
                      ‘î ìíîé ñóðîâû, êàê ñ âðàãîì.

                                   ‚åðíåð

                                                    ðîêëßòüå
                      ’îìó, êòî äóøèò â íàøåì ñåðäöå ÷óâñòâà
                      —èñòåéøèå, - ê òîìó æå â ÷àñ òàêîé!

                                   “ëüðèõ

                      —òî æ, ïðîêëèíàéòå: òàê âàì áóäåò ëåã÷å.
                      ‚îò íàø ñìîòðèòåëü.

                             ‚õîäèò ˆäåíøòåéí.

                                           ó, ãåðð ˆäåíøòåéí,
                      Šàê ðîçûñê âàø? îéìàëè íåãîäßß?

                                 ˆäåíøòåéí

                      ðèçíàòüñß, - íåò!

                                   “ëüðèõ

                                     ó ÷òî æ! „ðóãèõ çäåñü âäîâîëü
                      ‚ äðóãîé ðàç âàì, áûòü ìîæåò, ïîâåçåò.
                      € ãäå áàðîí?

                                 ˆäåíøòåéí

                                   Š ñåáå óøåë; äà, êñòàòè.
                      Ží, ñ èñòèííî âåëüìîæíûì íåòåðïåíüåì,
                      Ž âàñ ñïðàâëßëñß.

                                   “ëüðèõ

                                        ‹þáèò âàøà çíàòü,
                      —òîá åé ìãíîâåííî îòâå÷àëè, - òî÷íî
                      ‘êàêóí íà øïîðó. •îðîøî, ÷òî êîíè
                      …ñòü ó íåå; íå òî, áîþñü, îíà
                      ‹þäåé áû çàïðßãàëà, êàê ñ öàðßìè
                      àìçåñ êîãäà-òî ïîñòóïàë.

                                 ˆäåíøòåéí

                                                € êòî îí?

                                   “ëüðèõ

                      îãåìà äðåâíèé, öàðñòâåííûé öûãàí.

                                 ˆäåíøòåéí

                      îãåìà è öûãàí - îäíî è òî æå;
                      ’àê îí - öûãàíîì áûë?

                                   “ëüðèõ

                                            Ÿ òàê ñëûõàë;
                      ó, ìíå ïîðà. Ÿ âàø ñëóãà, ñìîòðèòåëü,
                      ˆ, ‚åðíåð,
                             (ïðåíåáðåæèòåëüíî)
                                 åñëè ýòî âàøå èìß, -
                      ‘ëóãà âàø òàêæå.
                                 (“õîäèò.)

                                 ˆäåíøòåéí

                                        ðåâîñõîäíûé ìàëûé,
                      “÷òèâûé, ñêëàäíî ãîâîðßùèé! ‘êðîìíî
                      ‚åäåò ñåáß è - âèäåëè? - êàê òîíêî
                      „îçèðóåò ïî÷òåíüå!

                                   ‚åðíåð

                                          „à, ß âèäåë
                      ˆ îäîáðßþ òàêò åãî - è âàø.

                                 ˆäåíøòåéí

                      ðåêðàñíî! ‚àì èçâåñòíî, âèæó, êòî âû;
                      î ß íå çíàþ, - çíàþ ëü ýòî ß.

                                   ‚åðíåð
                           (ïîêàçûâàß åìó êîëüöî)

                      å ïðîñâåòèò âàñ ýòà øòó÷êà?

                                 ˆäåíøòåéí

                                                   åðñòåíü!
                      Ž!

                                   ‚åðíåð

                         ‘òàíåò âàøèì îí, íî ïðè óñëîâüå...

                                 ˆäåíøòåéí

                      Œîèì! “ñëîâüå?

                                   ‚åðíåð

                                     ‡à òðîéíóþ öåíó
                      …ãî ïîòîì ß âûêóïëþ: êîëüöî -
                      ”àìèëüíîå.

                                 ˆäåíøòåéí

                                  ”àìèëüíîå! “ âàñ!
                      € êàìåíü! „óõ çàíßëñß!

                                   ‚åðíåð

                                             ‘âåðõ òîãî
                      ‚îçìîæíîñòü âû äîëæíû ìíå äàòü - ñ ðàññâåòîì
                      “åõàòü.

                                 ˆäåíøòåéí

                               Šàìåíü - íàñòîßùèé? „àéòå;
                      ðèëüßíò! ˆ ÷óäíûé!

                                   ‚åðíåð

                                          ‚àì ß äîâåðßþñü;
                      ‚û äîãàäàëèñü, äóìàþ, ÷òî ß
                      ‡íàòíåå, ÷åì êàæóñü.

                                 ˆäåíøòåéí

                                            å äîãàäàëñß;
                      î, âèäíî, òàê: êîëüöî - âåðíåéøèé ïðèçíàê
                      ‚ûñîêîé êðîâè!

                                   ‚åðíåð

                                      „îëæåí ß îòñþäà
                      “åõàòü òàéíî: åñòü ïðè÷èíû.

                                 ˆäåíøòåéí

                                                  ‡íà÷èò,
                      ‚û - òîò, çà êåì ñëåäèò áàðîí?

                                   ‚åðíåð

                                                     Ž íåò;
                      î åñëè íàñ îòîæåñòâßò, òî âûéäóò
                      îëüøèå çàòðóäíåíüß - äëß ìåíß
                      ˆ äëß áàðîíà; ßñíî, ÷òî õî÷ó ß
                      ˆçáåãíóòü ýòîé ïóòàíèöû.

                                 ˆäåíøòåéí

                                                ’îò âû
                      ˆëè íå òîò, ìíå äåëà íåò. Š òîìó æå
                      ˆ ïîëîâèíû ß íå ïîëó÷ó
                      Žò ñêàðåäà-áàðîíà, êòî ãîòîâ
                      ‚åñü êðàé âñêîïàòü çà ãîðñòî÷êó äóêàòîâ,
                      € î íàãðàäå íè ãó-ãó. € ïåðñòåíü!..
                      îçâîëüòå ãëßíóòü...

                                   ‚åðíåð

                                            Œîæåòå; ïîä óòðî
                      Ží áóäåò âàø.

                                 ˆäåíøòåéí

                                     Ž, ìèëûé ìîé ñâåðêóí÷èê!
                      ’û - áîëåå ÷åì ôèëîñîôñêèé êàìåíü,
                      ‚åäü Œóäðî