ñòè ïðîáèðíûé êàìåíü òû!
                      ƒëàç ßðêèé åäð! îëßðíàß çâåçäà
                      ‚ñåõ äóø; ìàãíèòíûé ïîëþñ, âñå ñåðäöà,
                      Šàê òðåïåòíûå ñòðåëêè, ïðèòßíóâøèé;
                      „óõ ïëàìåííûé ‡åìëè! ƒîðß â êîðîíå,
                      ’û áîëüøåå âíóøàåøü ïðåêëîíåíüå,
                      —åì ñàì ìîíàðõ, êòî, ñ ãîëîâíîþ áîëüþ,
                      îòååò ïîä âåíöîì, - êàê ìèëëèîíû
                      ˆñõîäßò êðîâüþ, ÷òîá îí ìîã ñèßòü!
                      ˆ - ìîé òû? ‘àì ß ìàëåíüêèì, êàê áóäòî,
                      ‘òàë êîðîëåì, àëõèìèêîì ñ÷àñòëèâûì,
                      Œóäðåéøèì ìàãîì, ïîä÷èíèâøèì ÷åðòà,
                      „óøè íå çàïðîäàâ! - ˆäåìòå, ‚åðíåð,
                      ˆëü êàê òàì?

                                   ‚åðíåð

                                   ‚åðíåð; ïîäëèííîå èìß,
                      îâûøå, âû óçíàåòå ïîòîì.

                                 ˆäåíøòåéí

                      ’åáå ß âåðþ. ’û, â òâîèõ îòðåïüßõ, -
                      „óõ, î êîòîðîì ß ìå÷òàë! ˆäåì;
                      Ÿ òâîé ñëóãà. óñêàé ðàçëèâ, - òû áóäåøü
                      ‘âîáîäíåé âåòðà; ïðî÷ü îòñþäà! ’û
                      “âèäèøü, ÷òî ß ÷åñòåí (àõ, òâîé ïåðñòåíü!)
                      ˆ äàì òåáå òàêèå ñðåäñòâà áåãñòâà,
                      —òî, áóäü óëèòêîé òû, òåáß è ïòèöàì
                      å îáîãíàòü! - „àé ìíå âçãëßíóòü îïßòü!
                      Œîëî÷íûé áðàò ìîé, ãàìáóðãñêèé òîðãîâåö,
                      ’îëê â ñàìîöâåòàõ çíàåò. ‘êîëüêî â íåì
                      Šàðàòîâ áóäåò? - ó, èäåì, ìîé ‚åðíåð;
                      ’åáå ß êðûëüß äàì...

                                  “õîäßò.


        ‘–…€ ‚’Ž€Ÿ

                           Šîìíàòà ˜òðàëåíãåéìà.
                            ˜òðàëåíãåéì è ”ðèö.

                                    ”ðèö

                      ƒîòîâî, ìîé áàðîí.

                                ˜òðàëåíãåéì

                                         Šî ñíó íå êëîíèò,
                      î íàäî ëå÷ü. àéäó ëü ïîêîé? ƒíåòåò
                      Œíå äóøó ÷òî-òî - òßæêîå äëß áäåíüß,
                      ‚åðòëßâîå äëß ñíà. ‡àñòëàëî äóøó
                      Šàê áóäòî òó÷åé: çàñòèò ëó÷, à ëèâíåì
                      å ðàçðàçèòñß, è âèñèò çàâåñîé
                      Œåæ íåáîì è çåìëåé, êàê çàâèñòü ìåæäó
                      ‹þäüìè, êàê âå÷íûé ñóìðàê. - ‹ßãó ß
                      ‚ ïîñòåëü.

                                    ”ðèö

                                  àäåþñü, âû óñíåòå.

                                ˜òðàëåíãåéì

                                                       àä áû,
                      î è áîþñü.

                                    ”ðèö

                                   —åãî æå?

                                ˜òðàëåíãåéì

                                            Ÿ íå çíàþ,
                      ˆ òåì ñèëüíåé áîþñü, ÷åì íåïîíßòíåé
                      ðè÷èíà. ‚ïðî÷åì, - âçäîð! - åðåìåíèëè
                      ‡àìêè â äâåðßõ, êàê ïðèêàçàë ß? òî
                      åîáõîäèìî, åñëè âñïîìíèòü òî,
                      —òî áûëî ïðîøëîé íî÷üþ.

                                    ”ðèö

                                               ‚àø ïðèêàç
                      ˆñïîëíåí; ñàì ß íàáëþäàë è ýòîò
                      ‘àêñîíåö ìîëîäîé, ÷òî ñïàñ âàì æèçíü;
                      …ãî, êàê áóäòî, “ëüðèõîì çîâóò.

                                ˜òðàëåíãåéì

                      "Šàê áóäòî"! àá íàäìåííûé! —òî æå - ïàìßòü
                      å ìîã íàïðß÷ü òû, ÷òî äîëæíà á ãîðäèòüñß
                      ˆ áûòü ñ÷àñòëèâîé, ñîõðàíßß èìß
                      ’îãî, êåì áûë ñïàñåí òâîé ãîñïîäèí?
                      ’âîé äîëã - òâåðäèòü åãî êàê ëèòàíèþ!
                      îøåë! "Šàê áóäòî"! îçàáûë, êàê ñàì
                      ‘òîßë, âîïß, íà áåðåãó, âåñü ìîêðûé,
                      Šîãäà ß ïîãèáàë, à îí - â ðåâóùèé
                      îòîê íûðíóë è âûòàùèë ìåíß, -
                      •âàëà åìó, ïðåçðåíüå âàì! "Šàê áóäòî"!
                      …äâà ïðèïîìíèë!.. ‘ëîâ íå ñòîèò òðàòèòü!..
                      ‘òóïàé. àçáóäèøü ðàíî.

                                    ”ðèö

                                                „îáðîé íî÷è!
                      àäåþñü, âàøà ìèëîñòü îòäîõíåò
                      ˆ âñòàíåò ñâåæ è ìèëîñòèâ!..

                            ‡àíàâåñ îïóñêàåòñß.


        ‘–…€ ’…’œŸ

                               îòàéíîé õîä.

                                   ƒàáîð
                                   (îäèí)

                                                     —åòûðå,
                      ßòü, øåñòü ÷àñîâ ß ñ÷åë, êàê ÷àñîâîé
                      à àâàíïîñòàõ, â çâîíå âå÷íî ñêîðáíîì...
                      Žáìàííûé ãîëîñ âðåìåíè! ‡âîíß
                      ‚ äåíü ïðàçäíèêà, îí óáàâëßåò ðàäîñòü
                      “äàðîì êàæäûì; ïîõîðîííûì çâîíîì
                      à ñâàäüáå îí çâó÷èò, è ñ êàæäûì çâóêîì
                      Žäíîé íàäåæäîé ìåíüøå: áåçâîñêðåñíî
                      •îðîíèò îí â ìîãèëå Žáëàäàíüß
                      ‹þáîâü. Šîãäà æå ñòîíåò îí íàä ãðîáîì
                      ‡àæèâøèõñß ðîäèòåëåé, - îí òðèæäû
                      ‹àñêàåò ñëóõ äåòåé...
                                           ’åìíî; îçßá ß;
                      ˆçðàíèë ïàëüöû; ñ÷åò øàãàì óòðàòèë;
                      ‹áîì ñòóêàëñß ðàç ïßòüäåñßò î áàëêè;
                      Œûøåé ëåòó÷èõ ðàñïóãàë è êðûñ, -
                      ’àê ÷òî ïðîêëßòûé òîïîò èõ è êðûëüåâ
                      ’ðåñêó÷èé âèõðü åäâà ëü íå îãëóøèëè
                      Œåíß. - Ž! ‘âåò! „àëåêèé (åñëè ìîæíî
                      ‚î òüìå èçìåðèòü ðàññòîßíüå); ñâåòèò
                      Šàê áóäòî â ùåëü èëè ãëàçîê çàìî÷íûé.
                      ‚ òó ñòîðîíó íåëüçß ìíå. î - ïîéäó,
                      ˆç ëþáîïûòñòâà. ‘âåò â òàêîé áåðëîãå -
                      ‘îáûòèå. î, áîæå, íå ââåäè
                      Œåíß â ñîáëàçí; à êîëü íå òàê, - ïîçâîëü ìíå
                      …ãî èçáåãíóòü èëè ïîáåäèòü!..
                      ‘èßåò!.. óäü çâåçäà „åííèöû ýòî
                      ˆëè îí ñàì â åå ëó÷àõ, - ñäåðæàòüñß
                      Ÿ íå ìîãó. - îëåã÷å! îñòîðîæíåé!
                      ‡äåñü âûñòóï, - òàê, - àõ, íåò, - ñþäà. Ží áëèæå.
                      ‡äåñü òåìíûé óãîë, - òàê, - áëàãîïîëó÷íî.
                      åðåäîõíó... ûòü ìîæåò, ïîïàäó ß
                      ‚ îïàñíîñòü õóæå òîé, ÷òî ß èçáåã;
                      —òî æ, íå âïåðâîé; à íîâàß îïàñíîñòü
                      Šàê íîâàß ëþáîâíèöà - ìàãíèòîì
                      Š ñåáå âëå÷åò. ‡àíßòíî. óäü, ÷òî áóäåò:
                      ‘î ìíîé êèíæàë; îí, â êðàéíîñòè, ïîìîæåò.
                      ƒîðè æå, ñâåòèê! ’û - ìîé ignis fatuus! {*}
                      {* óòåâîäíûé îãîíåê (ëàò.).}
                      Œîé îãîíåê, ëåòó÷èé, íî íåäâèæíûé.
                      ’àê! Ží ïðèçûâ ìîé ñëûøèò - è íå ãàñíåò.

                            ‡àíàâåñ îïóñêàåòñß.


        ‘–…€ —…’‚…’€Ÿ

                                    ‘àä.
                               ‚õîäèò ‚åðíåð.

                                   ‚åðíåð

                      å ìîã óñíóòü. —àñ áëèçîê; âñå â ïîðßäêå.
                      ûë âåðåí ñëîâó ˆäåíøòåéí: êîëßñêà
                      †äåò íàñ íà âûåçäå èç ãîðîäêà
                      ‚áëèçè îïóøêè. ‡âåçäû ïîñòåïåííî
                      ëåäíåþò. Ÿ â ïîñëåäíèé ðàç ãëßæó
                      à ýòè ñòåíû ñòðàøíûå. ‚îâåêè
                      ˆõ íå çàáûòü ìíå! èùèì ß ñþäà
                      ðèøåë, íî ÷åñòíûì; ïîêèäàþ æ èõ
                      ‘ ïßòíîì; ïóñòü íå íà èìåíè - íà ñåðäöå.
                      ’àì ÷åðâü áåññìåðòíûé; îí ãðûçåò; åãî
                      ‚åëèêîëåïüå âñåõ ïîìåñòèé íàøèõ,
                      ðàâà íà ñàìîâëàñòüå ‡èãåíäîðôîâ
                      à ìèã íå óñûïßò!.. ‚åðíóòü ß äîëæåí
                      îõèùåííîå, - ýòî îáëåã÷èò
                      Œíå äóøó, õîòü íåìíîãî. „à, íî - êàê,
                      —òîá íå áûëî ðàçîáëà÷åíüß? ‚ñå æå -
                      Ÿ äîëæåí. ‚ ïåðâûé æå ñïîêîéíûé ÷àñ
                      îäóìàþ î ñïîñîáå. ‚ áåñ÷åñòüå
                      Ÿ áðîøåí áûë áåçóìüåì íèùåòû;
                      àñêàßíüåì - ñîòðó ïîçîð. å íàäî,
                      —òîá íà äóøå ëåæàëà õîòü áû òåíü
                      Žò ˜òðàëåíãåéìà, - ïóñòü îòíßòü õîòåë îí
                      ‚ñå - çåìëè, âîëþ, æèçíü ìîþ!.. ‚îçìîæíî,
                      ‘åé÷àñ îí êàê ðåáåíîê ñïèò çà ïûøíîé
                      ‡àâåñîþ, íà øåëêîâûõ ïîäóøêàõ,
                      Šàê è òîãäà... î ÷òî çà øóì? Žïßòü!
                      Šàê áóäòî âåòêà õðóñòíóëà... ñ òåððàñû
                      “ïàëè êàìíè...

                        ‘ òåððàñû ñïðûãèâàåò “ëüðèõ.

                                      “ëüðèõ! ’ðèæäû ðàä ß
                      ’åáå ñåé÷àñ! Šàê äîáðûé ñûí...

                                   “ëüðèõ

                                                   è ñ ìåñòà!
                      Žòâåòüòå ïðåæäå...

                                   ‚åðíåð

                                          Šàê òû ñìîòðèøü!

                                   “ëüðèõ

                                                           ‚èæó
                      ‡äåñü ß îòöà èëè...

                                   ‚åðíåð

                                           Šîãî?

                                   “ëüðèõ

                                                  “áèéöó?

                                   ‚åðíåð

                      åçóìüå èëè íàãëîñòü?

                                   “ëüðèõ

                                            Žòâå÷àéòå!
                      ‚î èìß æèçíè âàøåé èëü ìîåé!

                                   ‚åðíåð

                      à ÷òî îòâåòèòü?

                                   “ëüðèõ

                                       ‚û èëè íå âû
                      “áèéöà ˜òðàëåíãåéìà?

                                   ‚åðíåð

                                           Ÿ íè÷üèì
                      “áèéöåé íå áûë íèêîãäà. - ‚ ÷åì äåëî?

                                   “ëüðèõ

                      ‚û _ýòîé_ íî÷üþ õîäîì ïîòàéíûì
                      å ïîëüçîâàëèñü? å âõîäèëè ñíîâà
                      Š áàðîíó â ñïàëüíþ? ˆ...
                                (‡àìîëêàåò.)

                                   ‚åðíåð

                                                Ÿ æäó.

                                   “ëüðèõ

                                                       å âàøåé
                      óêîé óáèò îí?

                                   ‚åðíåð

                                      îæå ïðàâûé!

                                   “ëüðèõ

                                                   ‡íà÷èò,
                      åâèííû âû! Žòåö ìîé, âû íåâèííû!
                      Šî ìíå â îáúßòüß! „à, âàø òîí, âàø âçîð...
                      „à, âû íåâèííû!.. î... _ñêàæèòå_ ýòî!

                                   ‚åðíåð

                      Šîëü ýòà ìûñëü â ìîåì óìå èëü ñåðäöå
                      Šîãäà-íèáóäü ðîæäàëàñü è îáðàòíî
                      …å â ãååííó ß íå ãíàë, îòêóäà
                      Žíà íà ìèã âïîëçàëà â ðàçäðàæåííûé
                      Œîé äóõ, - ïóñòü íåáî äëß ìîèõ íàäåæä
                      ˆ ãëàç íàâåê çàêðîåòñß!

                                   “ëüðèõ

                                              ˆ âñå æå
                      àðîí óáèò.

                                   ‚åðíåð

                                  “æàñíî! Œåðçîñòü, íèçîñòü!
                      î ß ïðè ÷åì?

                                   “ëüðèõ

                                    ‡àñîâû öåëû âñå;
                      ‘ëåäîâ íàñèëüß íåòó, - ëèøü íà òðóïå.
                      “æ ïîäíßëà òðåâîãó ÷àñòü ëàêååâ,
                      î íåò íèãäå ñìîòðèòåëß, è ß
                      ‘àì âçßëñß âûçâàòü ïîëèöåéñêèõ. Ÿñíî,
                      —òî â êîìíàòó ïðîíèêëè òàéíûì õîäîì.
                      …ñòåñòâåííî... ïðîñòèòå ìíå!

                                   ‚åðíåð

                                                   Œîé ìàëü÷èê!
                      Šàêàß òó÷à íåñêàçàííûõ áåä
                      î âîëå ðîêà ÷åðíîãî ñãóñòèëàñü
                      àä íàìè!

                                   “ëüðèõ

                                 ðåäî ìíîé âû îïðàâäàëèñü.
                      î ëþäè îïðàâäàþò ëè? € ñóä?
                      åìåäëåííî áåæàòü âàì íàäî.

                                   ‚åðíåð

                                                  åò!
                      ‹èöîì ê ëèöó! ˆ êòî ìåíß ïîñìååò
                      îäîçðåâàòü?

                                   “ëüðèõ

                                    “ âàñ íèêòî âåäü íå áûë?
                      è ãîñòü, íè ïîñåòèòåëü? è äóøè
                      (Œàòü íå ñ÷èòàß) íå áûëî âîêðóã?

                                   ‚åðíåð

                      €õ! ‚åíãð!

                                   “ëüðèõ

                                 î îí óåõàë. à çàêàòå
                      ˆñ÷åç îí.

                                   ‚åðíåð

                                åò; ß ñêðûë åãî â òîì õîäå
                      ðîêëßòîì!

                                   “ëüðèõ

                                 ’àì åãî íàéäó ß.
                               (•î÷åò èäòè.)

                                   ‚åðíåð

                                                  îçäíî.
                      Ží äî ìåíß óøåë èç çàìêà. ‹àç
                      àøåë îòêðûòûì ß è òàêæå äâåðü
                      ˆç êîìíàòû; êàê âèäíî, óëó÷èë îí
                      ëàãîïðèßòíûé ìèã è óñêîëüçíóë
                      Žò èäåíøòåéíîâûõ êðþ÷êîâ, çà íèì
                      ƒîíßâøèõñß âåñü âå÷åð.

                                   “ëüðèõ

                                              ‚û çàêðûëè
                      ðîõîä?

                                   ‚åðíåð

                              ‡àêðûë, - äðîæà ïåðåä áåäîé,
                      …äâà èçáåãíóòîé, è íåãîäóß
                      à ãëóïóþ íåáðåæíîñòü: òàê ðèñêíóòü
                      “áåæèùåì òîãî, êòî äàë åìó
                      “áåæèùå!

                                   “ëüðèõ

                               ˆ âû çàêðûëè, òî÷íî?

                                   ‚åðíåð

                      ó äà!

                                   “ëüðèõ

                             ðåêðàñíî. ’îëüêî áûëî á ëó÷øå
                      å ïðåâðàùàòü ïðîõîä â íîðó...
                                (“ìîëêàåò.)

                                   ‚åðíåð

                                                    ‚îðîâ,
                      ’û äóìàåøü! —òî æ, ß ñíåñó: äîñòîèí.
                      î...

                                   “ëüðèõ

                            åò, îòåö, íå áóäåì; íàäî íàì
                      å ìåëêèå ãðåõè ñóäèòü, à äóìàòü,
                      Šàê îòâðàòèòü ïîñëåäñòâèß çëîäåéñòâà.
                      Š ÷åìó âû ñêðûëè âåíãðà?

                                   ‚åðíåð

                                                å îòêàæåøü!
                      Œîé âðàã åãî òðàâèë; ìîèì ïîçîðîì
                      …ãî êëåéìèëè; ß åãî áåäîþ
                      ‘ïàñàëñß; îí íà êðàòêèé ñðîê ïðîñèë
                      ðèþòà ó ìåíß, - êòî áûë ïðè÷èíîé
                      …ãî ãîíåíüß! ‚îëêà áû íå ìîã ß
                      ‚ ïîäîáíûõ îáñòîßòåëüñòâàõ ïðîãíàòü!

                                   “ëüðèõ

                      Šàê âîëê îí âàì è îòïëàòèë. î ïîçäíî
                      ’óò ðàññóæäàòü. ‚àì íóæíî äî ðàññâåòà
                      “åõàòü. Ÿ æ îñòàíóñü - ïðîñëåäèòü
                      “áèéöó, êîëü óäàñòñß.

                                   ‚åðíåð

                                             î, âåäü åñëè
                      ˆñ÷åçíó ß, Œîëîõó-ïîäîçðåíüå
                      ‚íóøó; îñòàíóñü ß, - äâå áóäóò æåðòâû:
                      åæàâøèé âåíãð, êòî êàæåòñß âèíîâíûì,
                      ˆ...

                                   “ëüðèõ

                      "Šàæåòñß"? € êòî æ èíîé ìîã áûòü?

                                   ‚åðíåð

                      å ß, õîòß âî ìíå è óñîìíèëñß
                      ’û - ñûí!

                                   “ëüðèõ

                                 € ñ áåãëåöîì âñå íåñîìíåííî?

                                   ‚åðíåð

                      îéìè: ñ òåõ ïîð êàê â áåçäíó ïðåñòóïëåíüß
                      (•îòü íå _òàêîãî_) ß óïàë è âèäåë,
                      —òî çà ìåíß ñòðàäàåò íåïîâèííûé, -
                      å çíàþ ß: âèíîâåí ëè âèíîâíûé.
                      ’û ñåðäöåì ÷èñò; ëåãêî òû â ïðàâîì ãíåâå
                      î âíåøíèì äàííûì ñóäèøü. „ëß òåáß
                      ’îò, êòî â òåíè åâèííîñòè, - ïðåñòóïåí:
                      ’åíü - ýòî òåíü!

                                   “ëüðèõ

                                       ó, åñëè ß òàêîâ,
                      —òî æ ëþäè, âàñ íå çíàþùèå èëè
                      ‚àñ ãíàâøèå? ‚àì ðèñêîâàòü íåëüçß.
                      ‚ïåðåä! Ÿ âñå óñòðîþ. ˆäåíøòåéí
                      å äâèíåòñß, ñåáß è ñâîé àëìàç
                      •ðàíß; ê òîìó æ îí - ñîó÷àñòíèê áåãñòâà;
                      Š òîìó æ...

                                   ‚åðíåð

                                   åæàòü! ‘âßçóß èìåíà
                      Œîè è âåíãðà! ˆ, êàê ñàìûé áåäíûé,
                      ðèíßâ êëåéìî óáèéöû!

                                   “ëüðèõ

                                            ‚çäîð! Žñòàâüòå!
                      ‚àì äóìàòü íàäî îá îòöîâñêîì çàìêå,
                      Ž òèòóëå, - ñòîëü äîëãî è ñòîëü òùåòíî
                      †åëàííûõ... _ˆìß_! åçûìßííû âû,
                      îñß ÷óæîå.

                                   ‚åðíåð

                                  ’àê; íî è åãî
                      åëüçß ÷åðòîé çàïå÷àòëåòü êðîâàâîé
                      ‚ ëþäñêèõ ñåðäöàõ, õîòß áû çäåñü - â òðóùîáå;
                      Š òîìó æ íà÷íóò èñêàòü...

                                   “ëüðèõ

                                              ‚ñå óñòðàíþ ß
                      Žïàñíîå. —òî âû - ñûí ‡èãåíäîðôà,
                      èêòî íå çíàåò. …ñëè ˆäåíøòåéí
                      îäîçðåâàåò, - ïóñòü: îäíè äîãàäêè.
                      Š òîìó æ îí ãëóï; ó ãëóïîñòè åãî
                      ‘âîèõ äîâîëüíî äåë, ÷òîáû íå äóìàòü
                      Ž ‚åðíåðå áåçâåñòíîì. € çàêîíû
                      (Šîëü â ýòó ãëóøü îíè ïðîíèêëè) íûí÷å
                      ‡àãëóøåíû âîéíîé ’ðèäöàòèëåòíåé:
                      àçäàâëåíû èëü ñèëßòñß âîññòàòü
                      ˆç ïðàõà - èç-ïîä êàáëóêîâ ñîëäàòñêèõ.
                      € çíàòíûé ˜òðàëåíãåéì çäåñü òîëüêî çíàòåí,
                      î áåççåìåëåí è áåçâëàñòåí; ñ íèì
                      îãèáëî âñå. åìíîãèì óäàåòñß
                      ðîäëèòü âëèßíüå õîòü áû íà íåäåëþ
                      ‡à ïîãðåáåíüåì, - ðàçâå ëèøü ðîäíß
                      ˆç âûãîäû çà òî âîçüìåòñß. ‡äåñü æå -
                      å òàê; îí óìåð îäèíîê, áåçâåñòåí;
                      ‚ çàáðîøåííîé, êàê ýòîò êðàé, ìîãèëå,
                      ƒåðáà ëèøåííîé, ëßæåò îí, - è âñå.
                      àéäó óáèéöó - õîðîøî, à íåò -
                      èêòî íå ñûùåò. †èðíûå õîëîïû
                      îâîþò, ìîæåò áûòü, íàä ãðîáîì, - òàê æå,
                      Šàê âûëè íàä ðåêîé, êîãäà òîíóë îí, -
                      î ïàëüöåì, êàê òîãäà, íå øåâåëüíóò.
                      ‚ ïóòü, â ïóòü! å âîçðàæàéòå ìíå. ƒëßäèòå:
                      î÷òè ïîìåðêëè çâåçäû; áëåäíûé áëåñê
                      “æå ñåðååò â ÷åðíûõ êîñàõ íî÷è.
                      å âîçðàæàéòå - è ïðîñòèòå ìíå
                      àñòîé÷èâîñòü: ß - ñûí âàø, ñòîëü äàâíî
                      îòåðßííûé, ñòîëü ïîçäíî îáðåòåííûé.
                      ‡îâèòå ìàòü è - â ïóòü, áåñøóìíî, áûñòðî.
                      à ìíå - âñå îñòàëüíîå, è ðó÷àþñü,
                      —òî ñ _âàìè_ âñå óëàäèòñß, à ýòî
                      ‚ñåãî âàæíåé ìíå, ìîé ïåðâåéøèé äîëã.
                      „î âñòðå÷è â çàìêå ‡èãåíäîðô, ãäå çíàìß
                      Œû âíîâü ïîäûìåì ãîðäîå! Žá ýòîì
                      •ðàíèòå ìûñëü, çàáîòû æ - ìíå: ß ìîëîä
                      ˆ ìíå áîðîòüñß ëåã÷å. îöåëóþ
                      …ùå ðàç ìàòü - è ïîìîãè âàì áîã!

                                   ‚åðíåð

                      ‘ïàñèòåëüíûé, íî - ÷åñòíûé ëè ñîâåò?

                                   “ëüðèõ

                      ‘ïàñòè îòöà - íåò âûøå ÷åñòè ñûíó!

                                  “õîäßò.


        €Š’ —…’‚…’›‰

        ‘–…€ …‚€Ÿ

                ƒîòè÷åñêèé çàë â çàìêå ‡èãåíäîðô áëèç ðàãè.
                     ‚õîäßò ðèê è ƒåíðèõ, ñëóãè ãðàôà.

                                    ðèê

                      „à, ëó÷øèå íàñòàëè âðåìåíà,
                      ˆ â ñòàðîì çàìêå íîâûå âëàäåëüöû,
                      ˆ âíîâü ïèðû, - ÷åãî íàì íå õâàòàëî.

                                   ƒåíðèõ

                      _‚ëàäåëüöåâ_ - äà; è ìíîãèå èì ðàäû,
                      Žõî÷èå äî íîâèçíû, õîòß
                      …å ïðè÷èíà - ñâåæèé ãðîá. € åñëè
                      å÷ü î ïèðàõ, òî ñòàðûé ‡èãåíäîðô
                      ‚åëüìîæíî áûë ãîñòåïðèèìåí, - áîëüøå
                      ‹þáûõ êíßçåé èìïåðñêèõ.

                                    ðèê

                                               „à, - òàðåëîê
                      ˆ êðóæåê áûëî âäîâîëü, ýòî âåðíî;
                      € âîò ïîòåõ âåñåëûõ, áåç êîòîðûõ
                      è ñîëü, íè ñîóñ íå ïðèïðàâßò ìßñà,
                      àì ñêóïî îòïóñêàëè.

                                   ƒåíðèõ

                                           ‘òàðûé ãðàô
                      èðóøåê øóìíûõ íå ëþáèë. € íîâûé?

                                    ðèê

                      îêà - ïðèâåòëèâ îí è ùåäð è âñåìè
                      ‹þáèì.

                                   ƒåíðèõ

                             î îí - ëèøü ãîä âëàäååò çàìêîì,
                      € ïåðâûé ãîä âëàäåíüß åñòü ëèøü ìåñßö
                      Œåäîâûé äëß âëàäåëüöà. ‚ëàñòü åãî
                      ˆ íðàâ åãî ìû ëèøü ïîòîì óçíàåì.

                                    ðèê

                      „àé áîã, ÷òîá îí òàêîâ, êàê åñòü, îñòàëñß!
                      € ñûí åãî, ãðàô “ëüðèõ, - âîò óæ ðûöàðü!
                      †àëü, íåò âîéíû!

                                   ƒåíðèõ

                                       —òî òàê?

                                    ðèê

                                                ’û íà íåãî
                      ‚çãëßíè - è ñàì ïîéìåøü.

                                   ƒåíðèõ

                                               Ží î÷åíü ìîëîä,
                      ‘èëåí, êðàñèâ, êàê þíûé òèãð.

                                    ðèê

                                                     ‘ðàâíåíüå
                      åëàäíîå äëß âåðíîãî âàññàëà.

                                   ƒåíðèõ

                      î ïðàâèëüíîå?

                                    ðèê

                                     †àëü, ÷òî íåò âîéíû!..
                      ƒðàô “ëüðèõ â çàëàõ òàê ñåáß óìååò
                      „åðæàòü: ñ äîñòîèíñòâîì, íî íå íàäìåííî;
                      € íà îõîòå - êòî åìó ïîäîáåí,
                      ‘ êîïüåì â ðóêàõ, êîãäà, êëûêàìè áðþõî
                      àñïàðûâàß âîþùèì ñîáàêàì,
                      ‚åïðü óáåãàåò â ÷àùó? Šòî, êàê “ëüðèõ,
                      ‘èäèò â ñåäëå, ìå÷îì âëàäååò, äåðæèò
                      Žõîòíè÷üåãî ñîêîëà? à êîì
                      ëþìàæ ïûøíåå çûáëåòñß?

                                   ƒåíðèõ

                                              ’û ïðàâ.
                      î íå ïå÷àëüñß. …ñëè íåò âîéíû,
                      ƒðàô - èç òàêèõ, ÷òî ñàì åå óñòðîèò,
                      “æ åñëè íå óñòðîèë.

                                    ðèê

                                          å ïîéìó ß!

                                   ƒåíðèõ

                      ƒðàô “ëüðèõ (òû íå ñòàíåøü îòðèöàòü)
                      àáðàë â ñâîþ äðóæèíó íå ïðèðîäíûõ
                      ‘âîèõ âàññàëîâ, à òàêèõ ðåáßò...

                                    ðèê

                      Šàêèõ?

                                   ƒåíðèõ

                              Šàêèõ ùàäèò âîéíà (òåáå
                      ‘òîëü ìèëàß); òàê ìàòü ïîðîé áàëóåò
                      „åòåé-óðîäîâ.

                                    ðèê

                                     —óøü! ’àì - óäàëüöû
                      †åëåçíîëèöûå, êàêèõ ñàì ’èëëè
                      ‹þáèë.

                                   ƒåíðèõ

                              € ’èëëè êòî ëþáèë? ‘ïðîñè
                      Žá ýòîì Œàãäåáóðã. € ‚àëëåíøòåéíà?
                      “áðàëèñü îáà...

                                    ðèê

                                      ‚ ãðîá. € ÷òî çà ãðîáîì, -
                      å íàì ãàäàòü.

                                   ƒåíðèõ

                                     Žò ñâîåãî ïîêîß
                      àì óäåëèòü îíè ìîãëè á íåìíîãî:
                      Œèð çàêëþ÷åí, à âñß ñòðàíà êèøèò
                      îã çíàåò êåì; ïðèõîäßò íî÷üþ, ê óòðó
                      ˆõ íåò; âñå ãðàáßò, è òàêîé ðàçðóõè
                      ‚îéíà íå çíàëà.

                                    ðèê

                                       € ïðè ÷åì ãðàô “ëüðèõ?

                                   ƒåíðèõ

                      Ží ìíîãîå áû ìîã ïðåäîòâðàòèòü.
                      ‘àì ãîâîðèøü, âîéíó îí ëþáèò; ÷òî æå
                      …å áàíäèòàì íå îáúßâèò îí?

                                    ðèê

                      ’û á ó íåãî ñïðîñèë.

                                   ƒåíðèõ

                                            “ ëüâà ñïðîñè-êà,
                      ‡à÷åì îí ìîëîêà íå ïüåò!

                                    ðèê

                                               „à âîò îí
                      ˆ ñàì.

                                   ƒåíðèõ

                              €õ, ÷åðò! Ÿçûê òû ïîïðèäåðæèøü?

                                    ðèê

                      —òî æ ïîáëåäíåë òàê?

                                   ƒåíðèõ

                                           è÷åãî; íî òîëüêî -
                      Œîë÷è.

                                    ðèê

                             ‘ìîë÷ó, î ÷åì òû çäåñü áîëòàë.

                                   ƒåíðèõ

                      Ÿ æ íè÷åãî âñåðüåç íå äóìàë, ïðîñòî -
                      Ÿçûê ÷åñàë; ê òîìó æ ãðàô “ëüðèõ çàíßò:
                      Ží æåíèòñß íà ˆäå ˜òðàëåíãåéì,
                      àñëåäíèöå ïîêîéíîãî áàðîíà,
                      ˆ, êðîòêàß, îíà ñìßã÷èò, êîíå÷íî,
                      ‚çðàùåííóþ âîéíîé ìåæäîóñîáíîé
                      ‚î âñåõ ñåðäöàõ ñâèðåïîñòü, è âäâîéíå -
                      “ âñåõ, ðîæäåííûõ â ýòè äíè è êðîâüþ
                      Šðåùåííûõ, òàê ñêàçàòü, è íà êîëåíßõ
                      “áèéñòâà âûíßí÷åííûõ. - î ïðîøó:
                      Œîë÷è îá ýòîì.

                          ‚õîäßò “ëüðèõ è îäîëüô.

                                      ‘ äîáðûì óòðîì, ãðàô!

                                   “ëüðèõ

                      ðèâåò, ìîé ñëàâíûé ƒåíðèõ. - „ëß îõîòû
                      ‚ñå ïðèãîòîâèë, ðèê?

                                    ðèê

                                            ƒîí÷èõ â ëåñ
                      îñëàë ß, è çàãîíùèêè óæå
                      Žòïðàâèëèñü; äåíåê ñóëèë óäà÷ó.
                      ‘îçâàòü ïðèêàæåò ñâèòó, âàøà ìèëîñòü?
                      Šîíß êàêîãî îñåäëàòü?

                                   “ëüðèõ

                                            ƒíåäîãî,
                      ‚àëüøòåéíà.

                                    ðèê

                                   ‘ ïîíåäåëüíèêà, áîþñü,
                      å îòäîõíóë îí. ‚îò áûëà îõîòà!
                      ‚û ñàìè çàêîëîëè ÷åòâåðûõ!

                                   “ëüðèõ

                      „à, âåðíî, ðèê: ß çàáûë. ’îãäà
                      Œíå ñåðîãî ïîäàéòå, †èæêó: îí âåäü
                      ßòíàäöàòü äíåé ñòîèò.

                                    ðèê

                                              ‚åëþ íåìåäëß
                      ‘åäëàòü! € ñêîëüêî âû ñ ñîáîé äðàáàíòîâ
                      ‚îçüìåòå?

                                   “ëüðèõ

                                ˆõ íàçíà÷èòü äîëæåí ‚åéëüáóðã,
                      Šîíþøèé íàø.

                                ðèê óõîäèò.

                                    îäîëüô!

                                  îäîëüô

                                              Ÿ çäåñü!

                                   “ëüðèõ

                                                       ó, âåñòè
                      åâàæíûå...

                       îäîëüô ïîêàçûâàåò íà ƒåíðèõà.

                                   ‡à÷åì òîð÷èøü òóò, ƒåíðèõ?

                                   ƒåíðèõ

                      †äó ïðèêàçàíèé, ãðàô.

                                   “ëüðèõ

                                             ‘òóïàé ê îòöó;
                      ‘íåñè ïîêëîí; ñïðîñè: ïîêà ß â çàìêå,
                      å íóæíî ëè ÷åãî?

                               ƒåíðèõ óõîäèò.

                                        ‚áëèçè ôðàíêîíñêîé
                      ƒðàíèöû - ïëîõî ñ íàøèìè äðóçüßìè,
                      ˆ, - ñëóõ èäåò, - êàðàòåëüíûé îòðßä
                      “ñèëåí. Œíå ñïåøèòü ê íèì íàäî.

                                  îäîëüô

                                                      ‹ó÷øå á
                      ˆçâåñòèé òî÷íûõ âûæäàòü.

                                   “ëüðèõ

                                                Ÿ è ñàì
                      ’àê äóìàë. ˆ ê òîìó æ âñå ýòî î÷åíü
                      Œîèì ìåøàåò ïëàíàì.

                                  îäîëüô

                                           ’ðóäíî áóäåò
                      ‚àì ïåðåä ãðàôîì îïðàâäàòü îòúåçä.

                                   “ëüðèõ

                      „à, íî ó íàñ â èìåíèßõ ñèëåçñêèõ
                      Šîé-÷òî íåëàäíî; âîò è åñòü ïðåäëîã
                      “åõàòü. € ïîêà ìû íà îõîòå,
                      ’û âìåñòå ñ ‚îëüôîì è åãî ëþäüìè
                      (‚ñå âîñåìüäåñßò) - â ëåñ, ïî òîé äîðîãå...
                      ’û çíàåøü âåäü?

                                  îäîëüô

                                      Ž äà, - êàê çíàë â òó íî÷ü,
                      Šîãäà...

                                   “ëüðèõ

                                Žá ýòîì ïîñëå âñïîìíèì, äàé ëèøü
                      Žïßòü äîñòè÷ü óñïåõà. Šàê ïðèåäåøü,
                      ‚ðó÷è ïèñüìî âîò ýòî îçåíáåðãó.
                             („àåò åìó ïèñüìî.)
                      ˆ ïåðåäàé, ÷òî âàø îòðßä íà ïîìîùü
                      …ìó ß øëþ, â çàëîã, ÷òî ñàì ïðèåäó,
                      •îòü ýòî òðóäíî ìíå òåïåðü: îòåö
                      îáîëüøå ñëóã èìåòü æåëàåò â çàìêå
                      à âðåìß áðà÷íûõ ïðàçäíåñòâ è ïèðîâ,
                      îêà âñþ ýòó ñâàäåáíóþ ÷óøü
                      å îòçâîíèì!

                                  îäîëüô

                                   Ÿ äóìàë, ôðåéëåéí ˆäó
                      ‚û ëþáèòå.

                                   “ëüðèõ

                                  Šîíå÷íî. î îòñþäà
                      å ñëåäóåò, ÷òî â þíûå ãîäà,
                      ‘òîëü áóéíûå è êðàòêèå, ñâßæó ß
                      ‘åáß äåâè÷üèì ïîßñîì, õîòß áû
                      ’î áûë ‚åíåðèí! ˆäó ß ëþáëþ,
                      Šàê ìû äîëæíû ëþáèòü: îäíó è ñèëüíî.

                                  îäîëüô

                      ˆ ïîñòîßííî?

                                   “ëüðèõ

                                    „óìàþ. å âèæó
                      „ðóãîé ëþáâè. - î íåêîãäà áîëòàòü
                      Ž ÷åïóõå ëþáîâíîé. åðåä íàìè -
                      ‚åëèêîå! ‘ïåøè, ñïåøè, îäîëüô!

                                  îäîëüô

                      Šîãäà âåðíóñü ß, áàðîíåññó ˆäó
                      àéäó óæå ãðàôèíåé ‡èãåíäîðô?

                                   “ëüðèõ

                      Žòåö òàê õî÷åò. òî íåïëîõàß
                      îëèòèêà: áðàê ñ îòïðûñêîì ïîñëåäíèì
                      ‚ðàæäåáíîé âåòâè ðàçîì óêðåïëßåò
                      ƒðßäóùåå, ïðîøåäøåå ñòåðåâ.

                                  îäîëüô

                      ðîùàéòå.

                                   “ëüðèõ

                                 åò; íàì ëó÷øå íà îõîòó
                      îåõàòü âìåñòå; òû îò íàñ â ëåñó
                      Žòäåëèøüñß, êàê ß ñêàçàë.

                                  îäîëüô

                                                 ó, åñòü.
                      ‚åðíåìñß ê òåìå. îñòóïèë ëþáåçíî
                      Žòåö âàø, ïðèãëàñèâ èç Šåíèãñáåðãà
                      ‘èðîòêó-áàðîíåññó è êàê äî÷ü
                      …å ïðèíßâ.

                                   “ëüðèõ

                                 „à óæ ÷åãî ëþáåçíåé!
                      ’åì áîëåå, ÷òî íå â ëàäó îí áûë
                      ‘ åå îòöîì.

                                  îäîëüô

                                   àðîí îò ëèõîðàäêè
                      îãèá?

                                   “ëüðèõ

                              € ìíå îòêóäà çíàòü?

                                  îäîëüô

                                                  îëòàþò,
                      —òî óìåð êàê-òî ñòðàííî îí, ÷òî äàæå
                      å çíàþò - ãäå.

                                   “ëüðèõ

                                       ‚ êàêîé-òî äåðåâóøêå
                      ‘àêñîíñêîé èëü ñèëåçñêîé, íà ãðàíèöå.

                                  îäîëüô

                      è çàâåùàíüß? íè ïðåäñìåðòíîé âîëè?

                                   “ëüðèõ

                      Ÿ æ íå íîòàðèóñ è íå ñâßùåííèê;
                      å çíàþ.

                                  îäîëüô

                               €õ, à âîò è ôðåéëåéí ˆäà!

                          ‚õîäèò ˆäà ˜òðàëåíãåéì.

                                   “ëüðèõ

                      ‚û ðàíî âñòàëè, ìèëàß êóçèíà.

                                    ˆäà

                      å ñëèøêîì ðàíî, ìèëûé “ëüðèõ, åñëè
                      Ÿ âàì íå ïîìåøàëà. - î÷åìó ß
                      „ëß âàñ "êóçèíà"?

                                   “ëüðèõ
                                 (óëûáàßñü)

                                         € íå òàê?
                                    ˆäà

                                                    óñêàé;
                      î ýòî ñëîâî íå ëþáëþ ß: õîëîä
                      Šàêîé-òî â íåì; êàê áóäòî î ðîäñòâå ëèøü
                      ‚û äóìàåòå, ëèøü î êðîâè.

                                   “ëüðèõ
                                (âçäðîãíóâ)

                                                 Šðîâè?!

                                    ˆäà

                      —òî æ âàøà êðîâü îòõëûíóëà îò ùåê?

                                   “ëüðèõ

                      „à?

                                    ˆäà

                          „à. - î íåò: îíà îïßòü âîëíîþ
                      ‹îá çàëèëà.

                                   “ëüðèõ
                             (îâëàäåâàß ñîáîé)

                                   Šîëü òàê, òî, çíà÷èò, âàøå
                      ðèñóòñòâèå åå ïîãíàëî ê ñåðäöó,
                      —òî áüåòñß ëèøü äëß âàñ, ìîß êóçèíà!

                                    ˆäà

                      Žïßòü "êóçèíà"?

                                   “ëüðèõ

                                      ó, ñêàæó "ñåñòðà".

                                    ˆäà

                      ƒîðàçäî õóæå! …ñëè á íå â ðîäñòâå
                      Œû ñ âàìè áûëè!

                                   “ëüðèõ
                                  (ìðà÷íî)

                                       …ñëè á òàê!

                                    ˆäà

                                                   Ž íåáî!
                      ‚û á ýòîãî õîòåëè?

                                   “ëüðèõ

                                          „îðîãàß!
                      Ÿ âàì ëèøü âòîðþ.

                                    ˆäà

                                         “ëüðèõ, - íåò! íå â ýòîì
                      Ÿ ñìûñëå ãîâîðèëà, äà åäâà ëü
                      ˆ ñîçíàâàëà òî÷íûé ñìûñë. î, áóäü ß
                      ‘åñòðîé, êóçèíîé, ÷åì õîòèòå, - ïóñòü
                      ‚àì áóäó ß õîòü ÷åì-íèáóäü.

                                   “ëüðèõ

                                                   ‚ñåì! ‚ñåì
                      ‚û áóäåòå!

                                    ˆäà

                                 € âû óæå è _ñòàëè_.
                      î ß ìîãó è æäàòü.

                                   “ëüðèõ

                                          Ž äîðîãàß!

                                    ˆäà

                      Œåíß çîâèòå ˆäîé, _âàøåé_ ˆäîé;
                      è÷üåé äðóãîé áûòü íå õî÷ó. ˆ ÷üåé áû
                      Œíå áûòü ñ òåõ ïîð, êàê áåäíûé ìîé îòåö...
                                (“ìîëêàåò.)

                                   “ëüðèõ

                      “ âàñ åñòü _ìîé_, è ñàì ß _âàø_.

                                    ˆäà

                                                      €õ, “ëüðèõ,
                      Šîãäà á îòåö ìîé âèäåë ýòî ñ÷àñòüå!
                      ‚îò ìíå ÷åãî íåäîñòàåò!

                                   “ëüðèõ

                                              …ùå áû!

                                    ˆäà

                      „ðóã äðóãà ïîëþáèëè á âû, - äâà ñìåëûõ.
                      Ží õîëîäåí áûë ñ âèäó, áûë îí ãîðä
                      (ðîèñõîæäåíüå!), íî åãî ñóðîâîñòü
                      ‚ ñåáå òàèëà... €õ, êîãäà á äðóã äðóãà
                      ‚û âñòðåòèëè! óäü ó îòöà ïîïóò÷èê,
                      îäîáíûé âàì, - íå óìåð áû îí òàê,
                      Žäèí, áåç äðóãà.

                                   “ëüðèõ

                                        Šòî ñêàçàë âàì ýòî?

                                    ˆäà

                      —òî?

                                   “ëüðèõ

                            —òî _îäèí_ îí óìåð?

                                    ˆäà

                                                 Žáùèé ãîâîð;
                      ˆ ñëóãè âñå èñ÷åçëè; ëèõîðàäêà
                      ûëà, äîëæíî áûòü, ñìåðòîíîñíîé, åñëè
                      ‘êîñèëà âñåõ.

                                   “ëüðèõ

                                     àç áûëè ñëóãè òàì,
                      Ží óìåð íå îäèí, íå áåç ïðèçîðà.

                                    ˆäà

                      “âû! —ò_î_ ÷åëßäü ó ïîñòåëè ñìåðòíîé,
                      Šîãäà áëóæäàåò òóñêëûé âçîð, íàïðàñíî
                      ˆùà ëþáèìûõ. ‘ëóõ èäåò, îí óìåð -
                      Žò ëèõîðàäêè.

                                   “ëüðèõ

                                     "‘ëóõ"? € îò ÷åãî æå?

                                    ˆäà

                      îðîé èíîå ñíèòñß ìíå.

                                   “ëüðèõ

                                             ‘íû ëãóò.

                                    ˆäà

                      åò, ßñíî âèæó.

                                   “ëüðèõ

                                       ƒäå?

                                    ˆäà

                                             ‚î ñíå! ‹åæèò îí,
                      ‚åñü áëåäíûé è â êðîâè, à ðßäîì âñòàë
                      „ðóãîé, ñ íîæîì.

                                   “ëüðèõ

                                       ‹èöî âòîðîãî - âèäíî?

                                    ˆäà

                      åò! îæå ìîé! € _âàì_?

                                   “ëüðèõ

                                              —òî çà âîïðîñ?

                                    ˆäà

                      ‚û ñìîòðèòå, êàê áóäòî óâèäàëè
                      “áèéöó!

                                   “ëüðèõ

                              ˆäà! òî äåòñêèé âçäîð!
                      Œåíß âîëíåíüå âàøå çàðàçèëî...
                      ‘òûæóñü, õîòß âñå ÷óâñòâà ñ âàìè ß
                      ðèâûê äåëèòü. „èòß ìîå, äîâîëüíî!

                                    ˆäà

                      "„èòß"! ‚îò ìèëî! Œíå ïßòíàäöàòü ëåò!

                                 ‡âóê ðîãà.

                                  îäîëüô

                      ƒðàô, - ðîã!

                                    ˆäà
                         (ñ ðàçäðàæåíèåì, îäîëüôó)

                                   ‚û - ýõî, ÷òî ëè? ˆ áåç âàñ