                “ñëûøèò ãðàô.

                                  îäîëüô

                                     ðîñòèòå, áàðîíåññà.

                                    ˆäà

                      åò, íå ïðîùó; ïðîùåíüå çàñëóæèòå
                      ˆ ïîìîãèòå ãðàôà óïðîñèòü
                      å åçäèòü íà îõîòó.

                                  îäîëüô

                                           ‚àì íå íóæíî
                      Œîåé ïîäìîãè.

                                   “ëüðèõ

                                     Žòëîæèòü îõîòó
                      Ÿ íå ìîãó.

                                    ˆäà

                                 „îëæíû!

                                   “ëüðèõ

                                         Ÿ _äîëæåí_?

                                    ˆäà

                                                     ˆëè
                      Œíå âû íå ðûöàðü! å óïðßìüòåñü, ìèëûé!
                      à ýòîò ðàç, ñåãîäíß! „åíü òàê õìóð,
                      € âû òàê áëåäíû, òî÷íî íåçäîðîâû.

                                   “ëüðèõ

                      ‚û øóòèòå.

                                    ˆäà

                                  ‘ïðîñèòå ó îäîëüôà.

                                  îäîëüô

                      „à, ãðàô, çà ýòè íåñêîëüêî ìèíóò
                      ‚û áîëüøå èçìåíèëèñü, ÷åì çà ãîäû.

                                   “ëüðèõ

                      ó, âçäîð. € åñëè òàê, òî ñâåæèé âîçäóõ
                      Œåíß âçáîäðèò. Ÿ - êàê õàìåëåîí:
                      ‹èøü âîçäóõîì æèâó; à â çàëàõ çàìêà
                      ‘ðåäü âàøèõ ïðàçäíåñòâ è ïèðîâ - ìíå äóøíî;
                      Ÿ - ëåñîâèê, è, ÷òîá äûøàòü, íóæíû ìíå
                      ‘òðåìíèíû ãîð; ëþáëþ ß âñå, ÷òî ëþáßò
                      Žðëû.

                                    ˆäà

                             î íå äîáû÷ó èõ, íàäåþñü?

                                   “ëüðèõ

                      ‹èøü ïîæåëàéòå ìíå, äðóæîê, óäà÷è,
                      ˆ øåñòü ãîëîâ êàáàíüèõ êàê òðîôåé
                      ‚àì ïðèíåñó.

                                    ˆäà

                                   ‚û âñå æ õîòèòå åõàòü?
                      ó íåò! ˆäåìòå: ß ñïîþ âàì.

                                   “ëüðèõ

                                                  ˆäà,
                      ‚û - íå æåíà ñîëäàòó.

                                    ˆäà

                                            ˆ ÷óäåñíî!
                      î-ìîåìó, âîéíå - êîíåö, è âàì
                      ‘ïîêîéíî ìîæíî æèòü â ïîìåñòüßõ âàøèõ.

                   ‚õîäèò ‚åðíåð, íûíå - ãðàô ‡èãåíäîðô.

                                   “ëüðèõ

                      ðèâåò, îòåö! ˆ æàëü, ÷òî ëèøü ïðèâåòîì
                      Ÿ îãðàíè÷óñü: ñëûøàëè íàø ðîã?
                      ‚àññàëû æäóò.

                                 ‡èãåíäîðô

                                     ˆ ïóñòü. - ’û íå çàáûë ëè,
                      —òî çàâòðà â ðàãå ïðàçäíèê ñîñòîèòñß
                      ‚ ÷åñòü ìèðà? ’û ñïîñîáåí òàê óâëå÷üñß
                      Žõîòîþ, ÷òî ê íî÷è íå âåðíåøüñß,
                      ˆ òàê óñòàíåøü, ÷òî íå ñìîæåøü çàâòðà
                      “÷àñòâîâàòü â ïðîöåññèè âåëüìîæ.

                                   “ëüðèõ

                      î âû, îòåö, îáîèõ íàñ ÷óäåñíî
                      ðåäñòàâèòå; ß íå ëþáëþ ïàðàäîâ.

                                 ‡èãåíäîðô

                      åò, “ëüðèõ, íå ãîäèòñß, ÷òîáû òû,
                      Žäèí èç íàøåé çíàòíîé ìîëîäåæè...

                                    ˆäà

                      ˆ ñàìûé áëàãîðîäíûé ïî ìàíåðàì,
                      î âèäó!

                                 ‡èãåíäîðô

                                ‚åðíî, ìèëîå äèòß,
                      •îòü ñëèøêîì îòêðîâåííî äëß äåâèöû. -
                      î âñïîìíè, “ëüðèõ, ÷òî ñîâñåì íåäàâíî
                      Œû ñòàëè òåì, êåì áûòü äîëæíû. îâåðü:
                      Žòñóòñòâèå êîãî-ëèáî èç ÷ëåíîâ
                      ‹þáîé ñåìüè (à _íàøåé_ - âäâîå) áûëî á
                      ‡àìåòíî â äåíü òàêîé. Š òîìó æå áîãà,
                      ‚åðíóâøåãî íàì íàøå äîñòîßíüå
                      ˆ, â òî æå âðåìß, ìèðó ìèð, äîëæíû ìû
                      ‚äâîéíå áëàãîäàðèòü: ñïåðâà çà íàøó
                      ‘òðàíó, ïîòîì - çà òî, ÷òî çäåñü âêóøàåì
                      …ãî áëàãîäåßíüß!

                                   “ëüðèõ
                                (â ñòîðîíó)

                                       ‚îò ñâßòîøà!
                                 (ƒðîìêî.)

                      Ÿ ïîâèíóþñü âàì, îòåö. - é, ‹þäâèã,
                      ‚åëè âàññàëàì ðàçîéòèñü.

                               ‹þäâèã óõîäèò.

                                    ˆäà

                                               €õ, òàê?
                      Žòöà âû ñëóøàåòåñü âìèã, à ß
                      —àñàìè âàñ ìîëèëà áû íàïðàñíî!

                                 ‡èãåíäîðô
                                (ñ óëûáêîé)

                      Šî ìíå, íàäåþñü, ìèëàß áóíòàðêà,
                      ’û íå ðåâíóåøü? ’û åìó ïðîñòèëà á
                      åïîñëóøàíüå âñåì, ëèøü íå òåáå?
                      å áîéñß: âñêîðå ñàìîé íåæíîé âëàñòüþ
                      àä íèì òû çàðó÷èøüñß.

                                    ˆäà

                                             Ÿ á õîòåëà
                      _’åïåðü_ èì ïðàâèòü!

                                 ‡èãåíäîðô

                                            _€ðôîé_ ïðàâü: îíà
                      ’åáß çàæäàëàñü â êîìíàòå ãðàôèíè;
                      Žò ìóçûêè îòëûíèâàåøü òû, -
                      ƒðàôèíß æàëîâàëàñü. îñïåøè-êà!

                                    ˆäà

                      ˆäó; ïðîùàéòå, ìèëûå ðîäíûå.
                      ðèäåòå ñëóøàòü, “ëüðèõ?

                                   “ëüðèõ

                                               „à, ñåé÷àñ.

                                    ˆäà

                      îâåðüòå: àðôà áóäåò ñëàùå ðîãà;
                      î òî÷íû áóäüòå, êàê òîíà, - è ß
                      Œàðø êîðîëß ƒóñòàâà âàì ñûãðàþ.

                                   “ëüðèõ

                      € òî - ìàðø ’èëëè.

                                    ˆäà

                                         òàêîãî çâåðß?
                      „à ñòðóíû àðôû âîïëåì çàçâó÷àëè á!
                      åò, ìóçûêà ÷óæäà åìó!.. ˆòàê,
                      ‘êîðåå ïðèõîäèòå: âàøà ìàòü
                      ‚àñ î÷åíü õî÷åò âèäåòü.
                                 (“õîäèò.)

                                 ‡èãåíäîðô

                                              óæíî, “ëüðèõ,
                      ‘ òîáîé ïîãîâîðèòü ìíå ñ ãëàçó íà ãëàç.

                                   “ëüðèõ

                      àñïîëàãàéòå âðåìåíåì ìîèì.
                             (’èõî, îäîëüôó.)
                      …çæàé è ñäåëàé âñå, è ïîñêîðåå
                      Žòâåò îò îçåíáåðãà ïðèâåçè.

                                  îäîëüô

                      ƒðàô, ïîðó÷åíèé íåò ó âàñ? Ÿ åäó
                      —åðåç ãðàíèöó.

                                 ‡èãåíäîðô
                                (âçäðàãèâàß)

                                     €! —åðåç êàêóþ?

                                  îäîëüô

                      ‘èëåçñêóþ; äåðæó ß ïóòü...
                              (òèõî, “ëüðèõó)
                                                ...êóäà?

                                   “ëüðèõ
                             (òèõî, îäîëüôó).

                      ‘êàæè, ÷òî â ƒàìáóðã.
                            (’èõî, ñàìîìó ñåáå.)
                                           „óìàþ, ÷òî ýòî
                      ‘ëîâöî çàìê_î_ì ïîâèñíåò íà äàëüíåéøèõ
                      àññïðîñàõ.

                                  îäîëüô
                                (‡èãåíäîðôó)

                                  ...‚ ƒàìáóðã.

                                 ‡èãåíäîðô
                                 (âîëíóßñü)

                                                ‚ ƒàìáóðã! åò, ìíå òàì
                      å íóæíî íè÷åãî; ìíå ýòîò ãîðîä
                      ‘îâñåì ÷óæîé. ó - ïîìîãè âàì áîã.

                                  îäîëüô

                      ðîùàéòå, ãðàô.
                                 (“õîäèò.)

                                 ‡èãåíäîðô

                                       ‚îò ýòîò ãîñïîäèí -
                      Žäèí èç òåõ äâóñìûñëåííûõ çíàêîìûõ,
                      Ž êîì ñ òîáîé õîòåë ß ãîâîðèòü,
                      Œîé “ëüðèõ.

                                   “ëüðèõ

                                   Ží - âåñüìà âûñîêîé êðîâè,
                      ˆ ðîä åãî - îäèí èç ñàìûõ çíàòíûõ
                      ‚ ‘àêñîíèè.

                                 ‡èãåíäîðô

                                  å î ðîæäåíüå ðå÷ü, -
                      Ž äåéñòâèßõ. Ž íåì äóðíûå ñëóõè.

                                   “ëüðèõ

                      Ž ìíîãèõ âåäü çëîñëîâßò. ‘àì ìîíàðõ -
                      ðåäìåò ïðèäâîðíûõ ñïëåòåí, êëåâåòû
                      îñëåäíåãî ñëóãè, êòî, íàãðàæäåííûé,
                      åáëàãîäàðíûì ñòàë.

                                 ‡èãåíäîðô

                                           î î îäîëüôå,
                      ‘êàæó îòêðûòî, ãîâîðßò, ÷òî ñâßçàí
                      Ží ñ "÷åðíûìè áàíäèòàìè" - ãðîçîþ
                      ƒðàíèö.

                                   “ëüðèõ

                              ˆ âû ìîãëè ïîâåðèòü ñëóõàì?

                                 ‡èãåíäîðô

                      „à, - â ýòîì ñëó÷àå.

                                   “ëüðèõ

                                           ‘äàåòñß ìíå,
                      —òî âû, âî _âñßêîì_ ñëó÷àå, ìîãëè áû
                      “âèäåòü ðàçíèöó ìåæ îáâèíåíüåì
                      ˆ ïðèãîâîðîì.

                                 ‡èãåíäîðô

                                    ‘ûí!.. ’åáß ß ïîíßë!..
                      àìåê òâîé... „à, ñóäüáà ìåíß òàêîé
                      îêðûëà ïàóòèíîé, ÷òî, êàê ìóõà
                      åñ÷àñòíàß, ìîãó ëèøü áèòüñß â íåé,
                      î íå ïîðâàòü. - Žñòåðåãèñü, ìîé “ëüðèõ!
                      ƒëßäè, êóäà ß ïðèâåäåí ñòðàñòßìè;
                      ˆõ - äâàäöàòü ëåò ãîëîäíîé íèùåòû
                      å óñìèðèëè; äâàäöàòü òûñß÷ ëåò
                      (à öèôåðáëàòå Œóê èäåò ìèíóòà
                      ‡à ãîä) íå âû÷åðêíóò è íå èñêóïßò
                      Œãíîâåííîãî áåçóìüß è áåñ÷åñòüß!
                      ’åáß îòåö îñòåðåãàåò, “ëüðèõ;
                      Œåíß æå ìîé íå îñòåðåã, - è âîò,
                      —åì ñòàë ß, - âèäèøü?

                                   “ëüðèõ

                                            ‚èæó ‡èãåíäîðôà,
                      ‘÷àñòëèâîãî, ëþáèìîãî, - âëàäåëüöà
                      îìåñòèé ãðàôñêèõ, ÷òèìîãî ñðåäü ðàâíûõ
                      ˆ ñðåäü ïîäâëàñòíûõ.

                                 ‡èãåíäîðô

                                           €õ, íî ãäå æå ñ÷àñòüå,
                      Šîëü çà òåáß áîþñü ß? ƒäå ëþáîâü,
                      Šîëü òû ìåíß íå ëþáèøü? ‚ñåì ñåðäöàì
                      Œîãó âíóøèòü ß ÷óâñòâî, íî îäíî -
                      ’âîå, - êàê ëåä!

                                   “ëüðèõ

                                       Šòî _ñìååò_ äóìàòü ýòî?

                                 ‡èãåíäîðô

                      Šòî? Ÿ! Ÿ - âèæó, ÷óâñòâóþ; îñòðåå,
                      —åì âðàã, äåðçíóâøèé ýòî ìîëâèòü, ìîã áû
                      Šëèíîê òâîé îùóòèòü â ãðóäè. ˆ ðàíà
                      ‚î ìíå âñåãäà!

                                   “ëüðèõ

                                     Žøèáëèñü âû. å ñêëîíåí
                      Ÿ ê èçúßâëåíüßì íåæíîñòè. î êàê æå
                      ˆíà÷å, åñëè ìû äâåíàäöàòü ëåò
                      ‚ ðàçëóêå áûëè?

                                 ‡èãåíäîðô

                                      ó, à ß â ðàçëóêå
                      ’åðçàëñß íå äâåíàäöàòü ëåò? î - áðîñèì:
                      “âåùåâàíüåì íðàâà íå ñìßã÷èòü.
                      å÷ü î äðóãîì. ðîøó òåáß ïîäóìàòü,
                      —òî ýòè âñå þíöû áëåñòßùèõ çâàíèé,
                      î òåìíûõ äåë (òåìíåéøèõ! - åñëè ïðàâäà
                      Œîëâà î íèõ), ñ êîòîðûìè òû áëèçîê,
                      ’åáß âåäóò...

                                   “ëüðèõ
                               (íåòåðïåëèâî)

                               Œåíß? - èêòî!

                                 ‡èãåíäîðô

                                               àäåþñü,
                      ˆõ íå âåäåøü è _òû_... ˆ ß çàäóìàë,
                      ‘òðàøàñü îïàñíîñòåé, ãðîçßùèõ íðàâó
                      ƒîðß÷åìó è þíîñòè òâîåé,
                      ’åáß æåíèòü íà ˆäå - è òåì ëåã÷å,
                      —òî òû â íåå âëþáëåí, êàê áóäòî...

                                   “ëüðèõ

        Ÿ
                      “æå ñêàçàë, ÷òî ïîâèíóþñü âàì;
                      †åíþñü õîòü íà ƒåêàòå. —òî æ åùå
                      ‘êàçàòü ìîãó?

                                 ‡èãåíäîðô

                                    ˆ òàê ñêàçàë òû ìíîãî!
                      „èâëþñü, ÷òî òû, â òâîè ëåòà, ñ òâîåþ
                      Šèïó÷åé êðîâüþ, ïûëêèì íðàâîì, ìîæåøü
                      ûòü ñòîëü õîëîäíûì, ñòîëü áåñïå÷íûì â äåíü,
                      ‚ êîòîðîì òëåí èëü öâåò ëþäñêîãî ñ÷àñòüß,
                      (‚åäü ïëîõî ñïèòñß íà ïîäóøêå ‘ëàâû,
                      Šîãäà ëèöîì ê íåé íå ïðèëüíåò ‹þáîâü).
                      ‹óêàâûé äóõ êàêèì-òî çîâîì âëàñòíûì
                      ’åáß âëå÷åò íåâåñòü êóäà; ñëóãó
                      ‚ íåì âèäèøü òû, íî ñàì åìó òû ñëóæèøü.
                      å òî òû ïðîñòî áû ñêàçàë: "Ÿ ˆäó
                      ‹þáëþ è ðàä æåíèòüñß" - èëè: "åò,
                      Ÿ íå ëþáëþ è íèêàêèå ñèëû
                      ‡åìëè è íåáà íå ñâåäóò íàñ". - ’àê áû
                      Žòâåòèë ß.

                                   “ëüðèõ

                                  ‚û æ - _ïî ëþáâè_ æåíèëèñü.

                                 ‡èãåíäîðô

                      „à, è ëþáîâü ìåíß îäíà õðàíèëà
                      ‚ íåñ÷àñòèßõ.

                                   “ëüðèõ

                                     Šîòîðûõ âû íå çíàëè á,
                      å ïîëþáèâ.

                                 ‡èãåíäîðô

                                  Žïßòü - âðàçëàä ñ íàòóðîé
                      ˆ âîçðàñòîì! Šòî â äâàäöàòü ëåò îòâåòèò,
                      Šàê òû?

                                   “ëüðèõ

                               î âû æ ìåíß îñòåðåãàëè
                      ‘âîèì ïðèìåðîì.

                                 ‡èãåíäîðô

                                      „åòñêèå ñîôèçìû!..
                      ó, ñëîâîì: ëþáèøü ˆäó èëè íåò?

                                   “ëüðèõ

                      Šàêàß âàæíîñòü? Ÿ âåäü ïîâèíóþñü, -
                      †åíþñü.

                                 ‡èãåíäîðô

                              å âàæíî - äëß òåáß, ñîãëàñåí;
                      î äëß íåå - âñß â ýòîì æèçíü. Žíà
                      ðåêðàñíà, ìîëîäà è îáîæàåò
                      ’åáß, è â íåé - âñå êà÷åñòâà äëß ñ÷àñòüß,
                      „ëß ïðåâðàùåíüß æèçíè â ñëàäêèé ñîí,
                      Šàêîé ïîýòû îïèñàòü íå â ñèëàõ,
                      ˆ (åñëè ìóäðîñòü íå â ëþáâè ê äîáðó)
                      ‚çßëà áû ôèëîñîôèß â îáìåí
                      à ìóäðîñòü! î, äàðóß ñòîëüêî ñ÷àñòüß,
                      Žíà õîòü êàïëþ âçßòü åãî äîëæíà.
                      åëüçß ðàçáèòü åé ñåðäöå äëß òîãî,
                      Šòî ñàì áåç ñåðäöà, èëü óâßíóòü ðîçîé,
                      “òðàòèâøåé òó ïòèöó, ÷òî êàçàëàñü
                      …é ñîëîâüåì, - êàê â ñêàçêàõ ãîâîðèòñß
                      ‚îñòî÷íûõ. ‚åäü îíà...

                                   “ëüðèõ

                                              „î÷ü ˜òðàëåíãåéìà,
                      „î÷ü ìåðòâîãî âðàãà. î ß - æåíþñü,
                      •îòß, ïî ïðàâäå, ß êàê ðàç òåïåðü
                      Žò ýòîãî ñîþçà íå â âîñòîðãå.

                                 ‡èãåíäîðô

                      î òû åé ìèë.

                                   “ëüðèõ

                                    ˆ ìíå îíà. ˆ, çíà÷èò,
                      îäóìàòü íóæíî _äâàæäû_.

                                 ‡èãåíäîðô

                                                èêîãäà
                      ‹þáîâü íå _äóìàëà_!

                                   “ëüðèõ

                                          îðà íà÷àòü åé,
                      ˆ ñíßòü ïîâßçêó ñ ãëàç, è îãëßäåòüñß, -
                      å ïðûãàòü â òåìíîòå, êàê äî ñèõ ïîð.

                                 ‡èãåíäîðô

                      î òû ñîãëàñåí?

                                   “ëüðèõ

                                      „à, êàê áûë.

                                 ‡èãåíäîðô

                                                   àçíà÷ü
                      „åíü ñâàäüáû.

                                   “ëüðèõ

                                    î ó÷òèâîñòü è îáû÷àé
                      ðåäîñòàâëßþò âûáîð äíß íåâåñòå.

                                 ‡èãåíäîðô

                      Ÿ çà íåå ðó÷àþñü.

                                   “ëüðèõ

                                        ó, à ß
                      ‡à æåíùèí íå ðó÷àþñü. —òî ðåøèë ß,
                      ’î áûòü _äîëæíî_. Šîãäà îíà îòâåòèò, -
                      Žòâå÷ó ß.

                                 ‡èãåíäîðô

                                 î ñäåëàòü ïðåäëîæåíüå
                      ’û äîëæåí.

                                   “ëüðèõ

                                 ƒðàô! ðàê ýòîò - âàøå äåëî,
                      ’àê áóäüòå ñâàòîì. —òîáû óãîäèòü âàì,
                      ‘âîå ïî÷òåíüå ìàòåðè ñíåñó ß
                      ‘åé÷àñ, à òàì è ôðåéëåéí ˆäà. —òî æå
                      …ùå âàì íóæíî? ‚û ìíå çàïðåòèëè
                      Œóæñêèõ çàáàâ èñêàòü âíå ýòèõ ñòåí, -
                      Ÿ ïîâèíóþñü. ‘òàòü âû ìíå âåëèòå
                      “ãîäíèêîì ñàëîííûì, - ïîäûìàòü
                      åð÷àòêè, øïèëüêè, âååðà, - íàïåâàì
                      ˆ ìóçûêå âíèìàòü, - ëîâèòü óëûáêè
                      ˆ ìèëûé ëåïåò, - â æåíñêèå ãëàçà
                      ƒëßäåòü, êàê áû íà çâåçäû, ÷òî ïîñëóøíî
                      ëåäíåþò íà çàðå âåëèêîé áèòâû
                      ‡à âëàñòü íàä ìèðîì! —åì åùå îáßçàí
                      ‘ûí è ìóæ÷èíà?
                                 (“õîäèò.)

                                 ‡èãåíäîðô
                                   (îäèí)

                                      ‘ëèøêîì ìíîãî äîëãà
                      ˆ ìàëî ÷óâñòâà! Ží íå òîé ìîíåòîé
                      Œíå ïëàòèò! „à, êàïðèçíàß ñóäüáà
                      Œíå íå äàëà èñïîëíèòü äîëã îòöîâñêèé
                      „î ñåé ïîðû, íî îí îáßçàí âñå æå
                      ‹þáèòü ìåíß: ß äóìàë ëèøü î íåì,
                      …ãî íàéòè ìå÷òàë ß ñî ñëåçàìè...
                      ˆ âîò - íàøåë! îêîðíûé, íî õîëîäíûé;
                      î÷òèòåëüíûé êî ìíå, íî ðàâíîäóøíûé;
                      ’àèíñòâåííûé, ðàññåßííûé, äàëåêèé,
                      Šóäà-òî èñ÷åçàþùèé (êóäà -
                      åâåäîìî); þíöàì, ñðåäü íàøåé çíàòè
                      àñïóòíåéøèì, ïðèßòåëü, - õîòü, ïî ïðàâäå,
                      è ðàçó îí äî ãðßçíûõ èõ çàáàâ
                      å ïàäàë, - íî ìåæ íèìè ñâßçü, êàêóþ
                      åëüçß ïîíßòü: âñå ÷òóò åãî è ïðîñßò
                      …ãî ñîâåòîâ è ê íåìó òåñíßòñß,
                      Šàê áû ê âîæäþ. ‘î ìíîé æå ñêðûòåí îí,
                      „à êàê èíà÷å, åñëè... €õ, óæåëü,
                      ðîêëßâ ìåíß, îòåö ìîé âíóêà ïðîêëßë?
                      —òî, åñëè âåíãð çäåñü áëèçêî, - èùåò êðîâè?
                      ˆëè (âîçìîæíî ëü?) òû âèòàåøü çäåñü,
                      ’åíü ˜òðàëåíãåéìà, è çà íèì ñëåäèøü,
                      ‡à ìíîé, êòî - íå óáèéöà, íî óáèéöå
                      „âåðü îòïåð? ‚ñå æå ãðåõ íå íàø: òåáß,
                      ‚ðàãà, ß ïîùàäèë ñåáå íà ãèáåëü;
                      Žíà ñïàëà, ïîêà òû ñïàë, ñ òîáîþ æ -
                      ðîñíóëàñü! Ÿ - ëèøü çîëîòà êîñíóëñß.
                      ðîêëßòîå! ‚ ðóêàõ ëåæèøü, êàê ßä!
                      å ñìåþ òðàòèòü, âûáðîñèòü íå ñìåþ:
                      ’àêèì ïóòåì âïîëçëî êî ìíå, ÷òî ðóêè
                      ˆñïà÷êàåøü ëþáûå, êàê ìîè!
                      —òîá èñêóïèòü òåáß, ìåòàëë ïîñòûäíûé,
                      ˆ ñìåðòü âëàäåëüöà, õîòü íå ìíîé óáèò îí,
                      å áëèçêèìè, - ß ïîñòóïèë, êàê áóäòî
                      Ÿ áðàò åìó: ß âçßë ñèðîòêó ˆäó
                      Š ñåáå è îáëàñêàë êàê äî÷ü...

                               ‚õîäèò ñëóãà.

                                   ‘ëóãà

                                                  €ááàò,
                      ‡à êåì âû ïîñûëàëè, âàøà ìèëîñòü,
                      ðèøåë.

                           ‚õîäèò ïðèîð €ëüáåðò.

                                   ðèîð

                               Œèð çàìêó ýòîìó è âñåì
                      †èâóùèì çäåñü!

                                 ‡èãåíäîðô

                                     ðèâåò, ñâßòîé îòåö!
                      “ñëûøü, ãîñïîäü, ìîëèòâó âàøó: ëþäßì
                      óæíà îíà, à ìíå...

                                   ðèîð

                                         ‚àì ïåðâûì áûòü
                      ‚ ìîëèòâàõ íàøèõ: ìîíàñòûðü íàø ñîçäàí
                      óêàìè âàøèõ ïðåäêîâ, ÷üè ïîòîìêè
                      …ãî îáåðåãàëè.

                                 ‡èãåíäîðô

                                      „à, îòåö ìîé;
                      Šàê áûëî, êàæäûé äåíü çà íàñ ìîëèòåñü
                      ‚ ñåé ìðà÷íûé âåê íå÷åñòèß è êðîâè,
                      •îòß ƒóñòàâ, ñõèçìàòèê-øâåä, óáðàëñß...

                                   ðèîð

                      ‚ îáèòåëü âå÷íóþ åðåòèêîâ,
                      ƒäå áåñêîíå÷íûé ïëà÷, è ñêîðáü, è ñêðåæåò
                      ‡óáîâíûé, è êðîâàâûõ ñëåç ïîòîê,
                      ˆ ÷åðâü áåññìåðòíûé, îãíü íåóãàñèìûé!

                                 ‡èãåíäîðô

                      „à, ìîé îòåö! ˆ, ÷òîá îò ýòèõ ìóê
                      ˆçáàâèòü ñûíà ÷èñòîé íàøåé öåðêâè,
                      Šòî óìåð áåç åå ñâßòûõ íàïóòñòâèé,
                      ‚ ÷èñòèëèùå ñìßã÷àþùèõ ìûòàðñòâà
                      „óøè, - ñìèðåííûé äàð ß ïðèíîøó,
                      —òîá çà óñîïøåãî ìîëèëèñü.
                  (‚ðó÷àåò çîëîòî, âçßòîå ó ˜òðàëåíãåéìà.)

                                   ðèîð

                                                  ƒðàô,
                      åðó ß ýòè äåíüãè, ÷òîá îòêàçîì
                      ‚àñ íå çàäåòü. Œû ðàçäàäèì èõ íèùèì,
                      î âåðüòå: â íàøèõ ìåññàõ íå çàáóäåì
                      “ìåðøåãî. ‚ äàðàõ îáèòåëü íàøà
                      óæäû íå âèäèò: ïðåäêè âàøè åé
                      „àðèëè âäîâîëü. î âî âñåì äîñòîéíîì
                      Œû ïîä÷èíßòüñß âàì äîëæíû. - Ž êîì
                      ‘ëóæèòü ìû áóäåì ìåññû?

                                 ‡èãåíäîðô
                                (çàïèíàßñü)

                                               Žá... óñîïøåì...

                                   ðèîð

                      € èìß?

                                 ‡èãåíäîðô

                             Žò ïîãèáåëè ß äóøó
                      •îòåë ñïàñòè, - íå èìß.

                                   ðèîð

                                              ‚àøåé òàéíû
                      Ÿ íå èñêàë. Œû ìîëèìñß ðàâíî
                      Ž áåçûìßííûõ è î ïðèíöàõ.

                                 ‡èãåíäîðô

                                                ’àéíà!
                      Ÿ òàéíû íå èìåþ. î óñîïøèé -
                      Ží ìîã èìåòü è çàâåùàë... íî íåò:
                      å çàâåùàë, - ß æåðòâóþ âñþ ñóììó
                      „ëß öåëåé áëàãî÷åñòüß.

                                   ðèîð

                                             ’î, ÷òî íàäî
                      „ðóçüßì ïî÷èâøèì.

                                 ‡èãåíäîðô

                                        î ïîêîéíûé íå áûë
                      Œíå äðóãîì; áûë âðàãîì, ñìåðòåëüíûì, âå÷íûì!

                                   ðèîð

                      ’åì âûøå äàð âàø! †åðòâà äëß ñïàñåíüß
                      „óøè âðàãà äîñòîéíà òåõ, êòî ìîã
                      …ìó ïðîùàòü ïðè æèçíè.

                                 ‡èãåíäîðô

                                             å ïðîùàë ß!
                      …ãî ß íåíàâèäåë äî êîíöà,
                      ˆ îí ìåíß. Ží è òåïåðü ìíå ãàäîê,
                      î...

                                   ðèîð

                          „èâíî! ðîßâëåíüå ÷èñòîé âåðû!
                      ‚û äóøó íåíàâèñòíóþ îò ìóê
                      ‘ïàñòè õîòèòå ñîñòðàäàíüß ðàäè
                      …âàíãåëüñêîãî - íà ñâîè æå äåíüãè!

                                 ‡èãåíäîðô

                      Žòåö ìîé, äåíüãè íå ìîè.

                                   ðèîð

                                                € ÷üè?
                      Žíè æ âåäü íå çàâåùàíû, - ñêàçàëè.

                                 ‡èãåíäîðô

                      å âàæíî - ÷üè. î èõ âëàäåëüöó ïîëüçû
                      ‚ íèõ íåò, - ëèøü òà, êàêóþ àëòàðè
                      ‘ïîñîáíû äàòü. Žòíûíå äåíüãè - âàøè,
                      –åðêîâíûå.

                                   ðèîð

                                 î êðîâè íåò íà íèõ?

                                 ‡èãåíäîðô

                      åò. •óæå êðîâè: âå÷íûé ñòûä!

                                   ðèîð

                                                   ‚ëàäåëåö
                      ‚ ïîñòåëè óìåð?

                                 ‡èãåíäîðô

                                      „à, óâû! ‚ ïîñòåëè!

                                   ðèîð

                      ‘ûí ìîé! Žïßòü âû âïàëè â ÷óâñòâî ìåñòè,
                      „îñàäóß, ÷òî îí áåñêðîâíî óìåð.

                                 ‡èãåíäîðô

                      Ží óìåð óòîïàþùèì â êðîâè.

                                   ðèîð

                      ‘êàçàëè âû: â ïîñòåëè, - íå â áîþ.

                                 ‡èãåíäîðô

                      „à; íî íå çíàþ òî÷íî; îí çàðåçàí;
                      ‘ ïðîíçåííûì ãîðëîì óìåð íà ïîäóøêå,
                      ‚ íî÷è. „à, äà! ‘ìîòðèòå íà ìåíß!
                      _å ß_ óáèéöà! ‚àì â ãëàçà ãëßæó ß,
                      Šàê â î÷è áîãà â íåêèé äåíü âçãëßíó!

                                   ðèîð

                      å âàøåé âîëåé, íå îðóäüåì âàøèì,
                      å ñëóãàìè óáèò îí?

                                 ‡èãåíäîðô

                                           åò! Šëßíóñü âàì
                      ‚ñåâèäßùèì, êàðàþùèì òâîðöîì!

                                   ðèîð

                      ˆ êòî óáèë, - íå çíàåòå?

                                 ‡èãåíäîðô

                                               Œîãó ëèøü
                      îäîçðåâàòü. î _îí_ - ÷óæîé ìíå, ñ íèì
                      å ñâßçàí ß, íå ïîäñòðåêàë åãî
                      ˆ âñòðåòèëñß ëèøü çà äåíü äî óáèéñòâà.

                                   ðèîð

                      ’îãäà âû ÷èñòû îò ãðåõà.

                                 ‡èãåíäîðô
                                 (ñòðàñòíî)

                                               „à? —èñò?

                                   ðèîð

                      ‚û òàê ñêàçàëè, âàì è çíàòü.

                                 ‡èãåíäîðô

                                                   Žòåö ìîé!
                      ‘êàçàë ß ïðàâäó. ðàâäó! •îòü, áûòü ìîæåò,
                      å âñþ. ‘êàæèòå, ÷òî ß ÷èñò! ‚åäü ýòà
                      Šðîâü òßãîòèò ìåíß, êàê áóäòî ñàì ß
                      “áèë! Šëßíóñü êðîâü çàïðåòèâøåé ‚ëàñòüþ,
                      å ß óáèë. Ÿ ïîùàäèë âðàãà,
                      Šîãäà ß ìîã è _äîëæåí_ áûë, âîçìîæíî,
                      …ãî óáèòü (êîëü íàì ñàìîçàùèòà
                      ðîñòèòåëüíà îò ìîùíîãî âðàãà).
                      ˆ âñå æ ïðîøó: ìîëèòåñü çà íåãî,
                      ˆ çà ìåíß, è çà ìîèõ! Œíå äóøó,
                      •îòü ß íåâèíåí, ñîâåñòü ìó÷èò, áóäòî
                      îãèá îí îò ìîåé ðóêè èëü áëèçêîé.
                      Œîëèòåñü çà ìåíß, ñâßòîé îòåö!
                      Œîè ìîëèòâû, çíàþ, òùåòíû.

                                   ðèîð

                                                  óäó.
                      “òåøüòåñü. ‚û íåâèííû - è äîëæíû
                      ‘ïîêîéíû áûòü.

                                 ‡èãåíäîðô

                                    åâèííîñòü íå âñåãäà
                      „àðèò ïîêîé. Ÿ ÷óâñòâóþ, ÷òî íåò.

                                   ðèîð

                      î òàê äîëæíî áûòü, åñëè äóõ âíèêàåò
                      ‚î âíóòðåííþþ ïðàâäó. å çàáóäüòå
                      ‚åëèêèé ïðàçäíèê çàâòðàøíèé, ãäå âàì
                      ‘òîßòü ñðåäè ñëàâíåéøåé çíàòè íàøåé
                      ‘ îòâàæíûì ñûíîì. ðîñâåòëåéòå ëèêîì.
                      ‘ðåäü îáùèõ áëàãîäàðñòâåííûõ ìîëèòâ
                      ’îìó, êòî ïðåêðàòèë êðîâîïðîëèòüå,
                      óñòü êðîâü, ïðîëèòàß äðóãèì, íàä âàìè
                      å òßãîòååò îáëàêîì. å íàäî
                      ’àêîé ÷óâñòâèòåëüíîñòè. “ñïîêîéòåñü,
                      ‡àáóäüòå âñå. óñòü ìó÷èòñß - óáèéöà!

                                  “õîäßò.


        €Š’ Ÿ’›‰

        ‘–…€ …‚€Ÿ

    îëüøîé è âåëèêîëåïíûé ãîòè÷åñêèé çàë â çàìêå ‡èãåíäîðô, óêðàøåííûé
  òðîôåßìè, çíàìåíàìè è ôàìèëüíûì îðóæèåì. ‚õîäßò €ðíãåéì è Œåéñòåð, ñëóãè
                             ãðàôà ‡èãåíäîðôà.

                                  €ðíãåéì

                      ‘êîðåé! ‚îò-âîò âåðíåòñß ãðàô, à äàìû
                      “æå â ïîðòàëå. ’û ïîñëàë ëþäåé
                      ˆñêàòü òîãî, êòî íóæåí ãðàôó?

                                  Œåéñòåð

                                                    ‚ñþäó
                      î ðàãå ðûùóò, - åñëè ïî îäåæäå
                      ˆ âèäó ìîæíî îïîçíàòü åãî,
                      Šàê òû ñêàçàë. - —åðò ïîáåðè âñå ýòè
                      ðîöåññèè. Žíè ïðèßòíû (åñëè
                      ðèßòíû âîîáùå) ëèøü òåì, êòî ñìîòðèò,
                      € íå ó÷àñòíèêàì, íå íàì, - êëßíóñü!

                                  €ðíãåéì

                      ó, áðîñü; èäåò ãðàôèíß.

                                  Œåéñòåð

                                                ðåäïî÷åë áû
                      Ÿ íà îõîòå öåëûé äåíü òðßñòèñü
                      à êëß÷å ñòàðîé, ÷åì â õâîñòå âåëüìîæè
                      ëåñòèñü íà ýòèõ ãëóïûõ òîðæåñòâàõ.

                                  €ðíãåéì

                      îøåë! èäè ðóãàéñß ó ñåáß!

                                  “õîäßò.
            ‚õîäßò ãðàôèíß ˆîçåôèíà ‡èãåíäîðô è ˆäà ˜òðàëåíãåéì.

                                  ˆîñåôèíà

                      ó, ñëàâà áîãó: êîí÷èëñß ïàðàä!

                                    ˆäà

                      €õ, ÷òî âû ãîâîðèòå! Œíå íå ñíèëàñü
                      ’àêàß êðàñîòà! –âåòû, ãèðëßíäû,
                      ‡íàìåíà, ðûöàðè, êíßçüß, àëìàçû,
                      àðßäû, ïåðüß, ðàäîñòíûå ëèöà,
                      ‹èõèå êîíè, ôèìèàì è ñîëíöå,
                      ‘êâîçßùåå â âèòðàæè, è ãðîáíèöû,
                      ‘òîëü ìèðíûå, è ãèìíû íåçåìíûå,
                      Šîòîðûå, êàçàëîñü, íå ñ çåìëè
                      ‹åòåëè ê íåáó, à ñ íåáåñ íà çåìëþ,
                      ˆ ãðîì îðãàíà, â âûñîòå êëóáèâøèé
                      ƒðîçó ïåâó÷óþ, è ðèç áëèñòàíüå,
                      ˆ âçîðû, âîçâåäåííûå ãîðå!
                      ˆ - ìèð! Œèð ñåðäöó êàæäîìó - è ìèðó!
                      Ž ìàòóøêà!
                            (Žáíèìàåò ˆîçåôèíó.)

                                  ˆîñåôèíà

                                  Ž ìèëîå äèòß!
                      Œíå äî÷åðüþ òû âïðàâäó ñêîðî ñòàíåøü!

                                    ˆäà

                      “æå ß ñòàëà! ‚îò êàê áüåòñß ñåðäöå!

                                  ˆîñåôèíà

                      Ÿ ÷óâñòâóþ, ìàëþòêà. óñòü è âïðåäü
                      Žíî îò ñ÷àñòüß áüåòñß, íå îò ãîðß.

                                    ˆäà

                      Žòêóäà æ ãîðå? —òî íàñ îïå÷àëèò?
                      Ÿ íå òåðïëþ î ãîðå ñëûøàòü. àçâå
                      Œû ìîæåì ãîðåâàòü, êîãäà ñòîëü ïîëíî
                      „ðóã äðóãà ëþáèì? ‚û è ãðàô, è “ëüðèõ,
                      ˆ äî÷êà ˆäà!

                                  ˆîñåôèíà

                                    åäíîå äèòß!

                                    ˆäà

                      Œåíß âàì æàëü?

                                  ˆîñåôèíà

                                     åò, ìíå, ñêâîçü ãðóñòü, çàâèäíî,
                      î íå îáû÷íîé çàâèñòüþ, - âñåîáùèì
                      îðîêîì (åñëè â ìèðå åñòü ïîðîêè
                      å îáùèå).

                                    ˆäà

                                 å íàäî ìèð áðàíèòü,
                      ƒäå âû æèâåòå è æèâåò ìîé “ëüðèõ!
                      Šîãäà-íèáóäü âû âèäåëè òàêîãî?
                      Šàê îí íàä âñåìè âîçâûøàëñß! Šàê
                      ‚ñå íà íåãî ãëßäåëè! „îæäü öâåòî÷íûé
                      ˆç âñåõ îêîí ëåòåë ê åãî íîãàì;
                      ƒäå îí ñòóïàë, åùå öâåòóò öâåòû, -
                      ƒîòîâà ß ïîêëßñòüñß, - è íå âßíóò!

                                  ˆîñåôèíà

                      €õ, ëüñòèöà ìàëåíüêàß! „à âåäü îí
                      ˆñïîðòèòñß, óñëûøàâ ýòî.

                                    ˆäà

                                                òî
                      Ží íå óñëûøèò. Ÿ á åìó íå ñìåëà
                      ‘êàçàòü òàêîå. Ÿ åãî áîþñü.

                                  ˆîñåôèíà

                      Šàê òàê? ’åáß îí ëþáèò!

                                    ˆäà

                                              î ïðè íåì
                      ’î, ÷òî î íåì ß äóìàþ, íå â ñèëàõ
                      Ÿ âûñêàçàòü. Ží ñòðàøåí ìíå ïîðîé.

                                  ˆîñåôèíà

                      î ÷åì?

                                    ˆäà

                               ‚íåçàïíî ñèíèé âçîð åãî
                      Œðà÷íååò. ˆ ìîë÷èò îí.

                                  ˆîñåôèíà

                                              òî âçäîð.
                      “ âñåõ ìóæ÷èí â íàø ñìóòíûé âåê íåìàëî
                      ‡àáîò è äóì.

                                    ˆäà

                                    Œîè æå äóìû âñå -
                      Ž íåì.

                                  ˆîñåôèíà

                              ‚ ãëàçàõ ëþäåé íàéäåòñß ìíîãî
                      ’àêèõ, êàê îí, è ëó÷øå. •îòü áû þíûé
                      ƒðàô ‚àëüäîðô. Ží ñåãîäíß íà òåáß
                      ƒëßäåë, íå îòðûâàßñü.

                                    ˆäà

                                             Ÿ âèäàëà
                      ‹èøü “ëüðèõà. € âû åãî âèäàëè,
                      Šîãäà, ñî âñåìè ïðåêëîíèâ êîëåíè,
                      Ÿ ïëàêàëà? Œíå, ñêâîçü ïîòîêè ñëåç,
                      Šàçàëîñü: îí ìíå øëåò óëûáêó.

                                  ˆîñåôèíà

                      Ÿ - ãëßäåëà í_à_ íåáî ñî âñåì íàðîäîì.

                                    ˆäà

                      ˆ ß î íåáå äóìàëà, ãëßäß
                      à “ëüðèõà.

                                  ˆîñåôèíà

                                   îéäåì êî ìíå; ìóæ÷èíû
                      ‘åé÷àñ ïðèäóò ñþäà ïåðåä áàíêåòîì.
                      Œû ñíèìåì ïåðüß çûáêèå è øëåéôû
                      ‚ëà÷àùèåñß.

                                    ˆäà

                                  € ñïåðâà - óáîðû
                      ˆç ñàìîöâåòîâ: ãîëîâó è ãðóäü
                      Žíè ìíå äàâßò; òßæêî áüåòñß êðîâü
                      îä ïîßñîì è ïîä âåíöîì áëåñòßùèì.
                      Ÿ ñ âàìè, ìàòóøêà.

  ‚õîäßò ãðàô ‡èãåíäîðô, â ïàðàäíîé îäåæäå, âîçâðàòèâøèéñß ñ òîðæåñòâà, è
                                  ‹þäâèã.

                                 ‡èãåíäîðô

                                          àøëè åãî?

                                   ‹þäâèã

                      ‘òàðàþòñß, âñå èùóò; åñëè òîëüêî
                      Ží â ðàãå, òî íàéäóò íàâåðíßêà.

                                 ‡èãåíäîðô

                      ƒäå “ëüðèõ?

                                   ‹þäâèã

                                  Ží ñî çíàòíîé ìîëîäåæüþ
                      ‚ îáúåçä ïîåõàë, íî ïðîñòèëñß âñêîðå;
                      àçàä ìèíóòó, ß, ñäàåòñß, ñëûøàë,
                      —òî þíûé ãðàô ñî ñâèòîé ïðîñêàêàë
                      —åðåç ïîäúåìíûé ìîñò.

                    ‚õîäèò “ëüðèõ, áëèñòàòåëüíî îäåòûé.

                                 ‡èãåíäîðô
                                 (‹þäâèãó)

                                             ‘ìîòðè, - ïóñòü èùóò
                      ’îãî, êîãî ß îïèñàë.

                               ‹þäâèã óõîäèò.

                                            €õ, “ëüðèõ!
                      Šàê æäàë òåáß ß!

                                   “ëüðèõ

                                        ‚îò ß çäåñü, - ãëßäèòå!

                                 ‡èãåíäîðô

                      “áèéöó âèäåë ß.

                                   “ëüðèõ

                                      Šàêîãî? ƒäå?

                                 ‡èãåíäîðô

                      „à âåíãðà æå, óáèéöó ˜òðàëåíãåéìà.

                                   “ëüðèõ

                      ‚û ãðåçèòå.

                                 ‡èãåíäîðô

                                  †èâó! …ãî ß âèäåë
                      ˆ ñëûøàë! Ží ïîñìåë íàçâàòü ìåíß!

                                   “ëüðèõ

                      Šàê?

                                 ‡èãåíäîðô

                           ‚åðíåðîì. Ÿ _çâàëñß_ òàê.

                                   “ëüðèõ

                                                    ‡àáóäüòå:
                      ˆñ÷åçëî ýòî èìß.

                                 ‡èãåíäîðô

                                        èêîãäà!
                      Ž, íèêîãäà! Žíî - ìîé ðîê! …ãî
                      å áóäåò íàä ìîãèëîé, íî â ìîãèëó
                      Žíî ñâåäåò ìåíß!

                                   “ëüðèõ

                                       î ÷òî æå âåíãð?

                                 ‡èãåíäîðô

                      îñëóøàé! - •ðàì áûë ïîëîí; ãèìí çàïåëè;
                      ƒðåìåë "’å deum" ãîëîñîì íàðîäîâ, -
                      å õîðà, - îáùèì êëèêîì "îãà õâàëèì"
                      ‡à ìèð, ñìåíèâøèé òðèäöàòü ëåò âîéíû,
                      ˆç êîèõ êàæäûé áûë êðîâàâåé ïðåæíèõ.
                      Ÿ âñòàë ñî âñåþ çíàòüþ è, ãëßäß
                      ‘ óêðàøåííîé ãåðáàìè ãàëëåðåè
                      à ëèöà, ïîäíßòûå ê íåáó, âäðóã
                      “âèäåë (òî÷íî ìîëíèß ñâåðêíóëà
                      ˆ îñëåïèëà), ëèøü íà ìèã óâèäåë
                      ‹èöî âåíãåðöà! „óðíî ñòàëî ìíå.
                      Šîãäà æ òóìàí, çàñòëàâøèé âçîð ìíå, ñõëûíóë,
                      Ÿ ãëßíóë âíîâü, íî òîò - èñ÷åç. Œîëåáåí
                      Žêîí÷èëñß, è ìû ïîøëè êîðòåæåì.

                                   “ëüðèõ

                      îòîì?

                                 ‡èãåíäîðô

                             Œû øëè ÷åðåç ‚îëòàâñêèé ìîñò;
                      ‚åñåëàß òîëïà; â ïîòîêå ñâåòëîì
                      åñ÷èñëåííûå ëîäêè; â íèõ ãóëßêè
                      ‚ íàðßäàõ ëó÷øèõ; óëèöû â öâåòàõ;
                      ˜åðåíãè âîéñê, îðêåñòðîâ ãðîì, ðåâ ïóøåê, -
                      ˆõ äîëãîå è ãóëêîå ïðîùàíüå
                      ‘ âåëèêèìè äåßíüßìè, - çíàìåíà
                      àä ãîëîâîé, è ãóë øàãîâ, è ãîìîí
                      ‘ïåøàùèõ òûñß÷, - íî íè÷òî, íè÷òî
                      …ãî èç äóì ìîèõ íå èçãîíßëî,
                      •îòü íå áûëî åãî íèãäå.

                                   “ëüðèõ

                                              ’àê, çíà÷èò,
                      å âñòðåòèëèñü âû áîëüøå?

                                 ‡èãåíäîðô

                                                Šàê ñîëäàò
                      ‘ðàæåííûé æäåò âîäû, òàê ß óâèäåòü
                      …ãî ñòðåìèëñß, íî - óâû! ‚çàìåí...

                                   “ëüðèõ

                      ‚çàìåí?

                                 ‡èãåíäîðô

                               Ÿ íåïðåñòàííî âèäåë òâîé
                      ëþìàæ - íàä ñàìîé ãîðäîé è âûñîêîé
                      ˆç âñåõ ãîë