 â êîìíàòêå ÷åðäà÷íîé
                         ðåäàåòñß äóìå ìðà÷íîé
                         ˆ íàïðàñíî ñâå÷êó ææåò.
                         †àí â êðóãó ïðèâû÷íûõ ïüßíèö
                         ‡íàé îòêàëûâàåò òàíåö
                         ˆ çà êðóæêîþ ïîåò:
                    "—òî æ òû íè ñâåò íè çàðß â êàáà÷îê?
                         ‚ûïüåì, äðóæîê!
                    „îìà æåíà îæèäàåò, íå ñïèò,
                         óäåøü òû áèò!"

                         †àí æåíó îòìåííî öåíèò:
                         "†àííà ëþáèò, íå èçìåíèò..."
                         € æåíà â òîìëåíüå çëîì,
                         îäñêî÷èâ â ñåðäöàõ ê îêîøêó,
                         îëîòåíöåì ëóïèò êîøêó
                         ‡à ìßóêàíüå ñ êîòîì.
                    —òî æ òû íè ñâåò íè çàðß â êàáà÷îê?
                         ‚ûïüåì, äðóæîê!
                    „îìà æåíà îæèäàåò, íå ñïèò,
                         óäåøü òû áèò!

                         óñòü ïîïëà÷åò, ïîòîñêóåò...
                         †àí è â óñ ñåáå íå äóåò,
                         ˆ, ëîæàñü â ïîñòåëü, æåíà,
                         ‚ñß â ñëåçàõ î ìóæå øàëîì,
                         „î çàðè ïîä îäåßëîì
                         ‘îãðåâàåòñß îäíà.
                    —òî æ òû íè ñâåò íè çàðß â êàáà÷îê?
                         ‚ûïüåì, äðóæîê!
                    „îìà æåíà îæèäàåò, íå ñïèò,
                         óäåøü òû áèò!

                         ‚ äâåðü ñîñåä: "îçâîëüòå ñâå÷êó
                         Œíå çàæå÷ü; îòêðîéòå ïå÷êó,
                         îèùèòå óãîëåê".
                         üåò è ïëßøåò ìóæ êóòèëà...
                         †àííà ñâå÷êó ïîãàñèëà,
                         ‘ äðóãîì ñåëà â óãîëîê.
                    —òî æ òû íè ñâåò íè çàðß â êàáà÷îê?
                         ‚ûïüåì, äðóæîê!
                    „îìà æåíà îæèäàåò, íå ñïèò,
                         óäåøü òû áèò!

                         "‘ïàòü îäíîé äîâîëüíî ñòðàííî, -
                         ƒîâîðèò ñîñåäó †àííà, -
                         Šóòèò ìîé ñóïðóã ñåé÷àñ.
                         Žõ, åìó è îòîìùó ß!
                         —àðêà ñòîèò ïîöåëóß.
                         ‚ûïüåì òîæå - äåñßòü ðàç".
                    —òî æ òû íè ñâåò íè çàðß â êàáà÷îê?
                         ‚ûïüåì, äðóæîê!
                    „îìà æåíà îæèäàåò, íå ñïèò,
                         óäåøü òû áèò!

                         “òðî. ˜åïîò: "„î ñâèäàíüß". -
                         "Œóæ âåðíóëñß? ‚îò òåðçàíüå!
                         Žõ, íàìíó åìó áîêà!"
                         Žò æåíû, óæå íå ñïîðß,
                         †àí ñïàñàåòñß, ÷òîá ñ ãîðß
                         èòü è ïåòü ó êàáàêà.
                    —òî æ òû íè ñâåò íè çàðß â êàáà÷îê?
                         ‚ûïüåì, äðóæîê!
                    „îìà æåíà îæèäàåò, íå ñïèò.
                         óäåøü òû áèò!

                    åðåâîä ‚ñ. îæäåñòâåíñêîãî


        €Ÿ–

                       àßöåì áûòü ðîäèëñß ß.
                          Žòåö, ÷òîá äàòü ìíå õîäó,
                       èíêîì ñïðîâàäèë â ìèð ìåíß...
                          "‹îìàéñß âñåì â óãîäó!
                          •îòü îòðàñòèë áðþøêî,
                          î ñêà÷åøü òû ëåãêî
                          ˆ ìàñòåð êóâûðêàòüñß.
                          „ëß âñåõ, ïàßö, ñêà÷è!
                       àçóçíàâàòü íå õëîïî÷è,
                          ðåä êåì ïðèøëîñü ëîìàòüñß!"

                       Œàòü, ñíàðßæàß â ïóòü ñûíêà,
                          ‘îáñòâåííîðó÷íî ñøèëà
                       Žäåæäó ìíå èç òþôßêà.
                          "Ží äîëãî, - ãîâîðèëà, -
                          ‘ëóæèë ìíå. „åëàé â íåì,
                          —òî äåëàëà íà íåì
                          ˆ ß, ÷òîá ïðîïèòàòüñß.
                          „ëß âñåõ, ïàßö, ñêà÷è!
                       àçóçíàâàòü íå õëîïî÷è,
                          ðåä êåì ïðèøëîñü ëîìàòüñß!"

                       Œíå ñêîðî âñòðåòèòüñß áîã äàë
                          ‘ îñîáîé àâãóñòåéøåé, -
                       ˆ âî äâîðöå ß ìåñòî âçßë
                          ‘îáà÷êè îêîëåâøåé.
                          Šàê íà÷àë ß ñêàêàòü -
                          ‘ ñîáàêîé ëè ñðàâíßòü!..
                          ‡àâèñòíèêè êîñßòñß.
                          „ëß âñåõ, ïàßö, ñêà÷è!
                       àçóçíàâàòü íå õëîïî÷è,
                          ðåä êåì ïðèøëîñü ëîìàòüñß!

                       Ÿ ñëàäêî åë... ‚äðóã ñëóõ èäåò,
                          —òî èç äóðíîãî òåñòà
                       Œîé ãîñïîäèí è ÷òî çàéìåò
                          ‡àêîííûé ýòî ìåñòî.
                          —òî æ! ’îò ìåíß êîðìèë...
                          ˆ ýòîò áóäåò ìèë, -
                          ‹èøü íàäî ïîñòàðàòüñß.
                          „ëß âñåõ, ïàßö, ñêà÷è!
                       àçóçíàâàòü íå õëîïî÷è,
                          ðåä êåì ïðèøëîñü ëîìàòüñß!

                       ‹èøü ñòàë ïðåä íîâûì ß ñêàêàòü,
                          ‚äðóã ïðåæíèé âîðîòèëñß.
                       îåñòü ëþáëþ ß, - è îïßòü
                          ðåä íèì ñêàêàòü ïóñòèëñß.
                          î ñíîâà âûãíàí îí,
                          ˆ íîâûé ñåë íà òðîí.
                          ‘ ñóäüáîþ ãäå æ òßãàòüñß!
                          „ëß âñåõ, ïàßö, ñêà÷è!
                       àçóçíàâàòü íå õëîïî÷è,
                          ðåä êåì ïðèøëîñü ëîìàòüñß!

                       Šòî íè ïðèäè, ìíå âñå ðàâíî:
                          ‘êàêàòü äëß âñåõ ñóìåþ.
                       ‡àòî ïüþ ñëàâíîå âèíî,
                          …ì ñûòíî - è òîëñòåþ.
                          îâñþäó ñêàêóíû
                          (å âñå ëèøü òàê óìíû)
                          “ íàñ â êðàþ ïëîäßòñß.
                          „ëß âñåõ, ïàßö, ñêà÷è!
                       àçóçíàâàòü íå õëîïî÷è,
                          ðåä êåì ïðèøëîñü ëîìàòüñß!

                       åðåâîä Œ. ‹. Œèõàéëîâà


        ŒŽŸ „“˜€

                       îðîé áîêàë ñâîé îñóøàß
                       ‚ âåñåëîì äðóæåñêîì ïèðó,
                       ƒðßäóùèì äíßì íå äîâåðßß,
                       ‹þáëþ ß äóìàòü, êàê óìðó.
                    Œíå ãðåçßòñß ïðåäñìåðòíûå ìãíîâåíüß,
                    •îòß âîêðóã æèâûå ãîëîñà...
                    „óøà ìîß! ëåòè áåç ñîæàëåíüß;
                    ‘ óëûáêîé âîçíåñèñü íà íåáåñà.

                       ’û ïðèìåøü îáðàç ñåðàôèìà,
                       ‚ ñèßíüå ñòàíåøü óòîïàòü,
                       ˆ ðàäîñòüþ íåâîçìóòèìîé
                       ’àì áóäåò ïåñíü òâîß çâó÷àòü.
                    ’àì âñòðåòèøü ìèð: åãî áëàãîñëîâåíüß
                    ‘ çåìëè ñïóãíóëà íàøèõ âîéí ãðîçà.
                    „óøà ìîß! ëåòè áåç ñîæàëåíüß;
                    ‘ óëûáêîé âîçíåñèñü íà íåáåñà.

                       àë ïîä óäàðàìè íåâçãîäû
                       àø ˆëèîí, äèâèâøèé ñâåò.
                       ‡à÷åì ñâîé æåðòâåííèê ñâîáîäû
                       Ží ïðåâðàòèë â àëòàðü ïîáåä?
                    Š íàì íåñ ’åðñèò îáèäû, îñêîðáëåíüß
                    ˆ íàãëîñòü îòâßçàâøåãîñß ïñà.
                    „óøà ìîß, ëåòè áåç ñîæàëåíüß;
                    ‘ óëûáêîé âîçíåñèñü íà íåáåñà.

                       àéäåøü òû â ñôåðàõ íàä ãðîìàìè
                       ‘âîèõ, óìåðøèõ â äîáðûé ÷àñ:
                       ’àì ñîõðàíèëîñß èõ çíàìß
                       Žò ãðßçè, ïàäàâøåé íà íàñ.
                    ‘ ïîëóáîãàìè âñòóïèøü òû â îáùåíüå;
                    ’åáå ïîäâëàñòíà áóäåò òàì ãðîçà.
                    „óøà ìîß! ëåòè áåç ñîæàëåíüß;
                    ‘ óëûáêîé âîçíåñèñü íà íåáåñà.

                       ‘âîáîäà ïðî÷íî îñíîâàëà
                       ‘âîå ãîñïîäñòâî â íåáåñàõ.
                       Žäíà ëþáîâü ëèøü ïîìîãàëà
                       Œíå â ýòîì ìèðå æèòü â öåïßõ;
                    î ß áîþñü åå èñ÷åçíîâåíüß:
                    “ óçíèêà áåëåþò âîëîñà...
                    „óøà ìîß! ëåòè áåç ñîæàëåíüß;
                    ‘ óëûáêîé âîçíåñèñü íà íåáåñà.

                       îêèíü ìèð ãîðß è ïðîêëßòèé;
                       ‹ó÷ ñâåòà, â ìèð ëó÷åé ëåòè!
                       ˆç æåíñêèõ ñëàäîñòíûõ îáúßòèé
                       à ëîíî áîãà ïåðåéäè.
                    Žòõîäíîé áóäåò êðóãîâîå ïåíüå;
                    óêà äðóçåé çàêðîåò ìíå ãëàçà.
                    „óøà ìîß! ëåòè áåç ñîæàëåíüß;
                    ‘ óëûáêîé âîçíåñèñü íà íåáåñà.

                    åðåâîä Œ. ‹. Œèõàéëîâà


        Ž‹Ÿ

                         îçà, îçà! ‚ ÷àñ ðàññâåòà
                         •îðîøî ðàçâåßòü ñîí.
                         ‘ëóøàé, ìèëàß, êàê ãäå-òî
                         ‹üåòñß êîëîêîëà çâîí.
                         ‡à àðèæåì â ðîùå òåìíîé
                         Œû íàéäåì ïðèþò óêðîìíûé.
                         óêó äàé! åæèì â ïîëß!
                         ‘ íàìè ëþáèò âñß çåìëß!

                         €õ, ãóëßß íà ñâîáîäå,
                         „àé ìíå ðóêó ïîñêîðåé, -
                         Œû ïðèáëèçèìñß ê ïðèðîäå,
                         —òîáû ÷óâñòâîâàòü íåæíåé.
                         ™åáåò ïòèö, âäàëè çâåíßùèé,
                         Œàíèò íàñ â ëåñíûå ÷àùè.
                         óêó äàé! åæèì â ïîëß!
                         ‘ íàìè ëþáèò âñß çåìëß!

                         •îðîøî ëþáèòü â äåðåâíå:
                         àíî ïîóòðó âñòàâàòü,
                         îçäíî âå÷åðîì â õàð÷åâíå
                         ‘ äðóãîì ðßäîì çàñûïàòü.
                         ’û âåäü çíàåøü, äîðîãàß,
                         Šàê ÷óäåñíà ñòðàñòü çåìíàß!
                         óêó äàé! åæèì â ïîëß!
                         ‘ íàìè ëþáèò âñß çåìëß!

                         †àð÷å ëåòî, çâîí÷å ãîëîñ
                         à ïîëßõ âåñåëûõ æíèö.
                         å îäèí óðîíßò êîëîñ
                         åäíßêàì îíè ñ êîøíèö.
                         àñ ñ òîáîé â ñíîïàõ òßæåëûõ
                         Œíîãî æäåò íî÷åé âåñåëûõ.
                         óêó äàé! åæèì â ïîëß!
                         ‘ íàìè ëþáèò âñß çåìëß!

                         ûøíîé îñåíüþ êîðçèíû
                         àïîëíßåò âèíîãðàä.
                         ‚ ïîãðåáàõ ðîäíîé äîëèíû
                         ðîäèò ðîçîâûé ìóñêàò.
                         ‘òàðèêè â ñòàêàíàõ àëûõ
                         ‚èäßò îòñâåò äíåé áûâàëûõ.
                         óêó äàé! åæèì â ïîëß!
                         ‘ íàìè ëþáèò âñß çåìëß!

                         îñåòèì æå áåðåã êðîòêèé,
                         ‘òîëü ëþáåçíûé çàáûòüþ!
                         ‡äåñü, â ãóñòîé òåíè, ïîõîäêè
                         Ÿ òâîåé íå óçíàþ.
                         ’û ñëàáååøü, äðóã ëóêàâûé.
                         ’û ñàìà ëîæèøüñß â òðàâû.
                         óêó äàé! åæèì â ïîëß!
                         ‘ íàìè ëþáèò âñß çåìëß!

                         ’àê ïðîùàé, àðèæ ïðîäàæíûé,
                         å õî÷ó òâîèõ ðóìßí!
                         ‡äåñü èñêóññòâî - äûì ìèðàæíûé,
                         åæíîñòü æåíñêàß - îáìàí.
                         “áåðå÷ü îò âñåõ õî÷ó ß
                         ’àéíó ðèôì è ïîöåëóß.
                         óêó äàé! åæèì â ïîëß!
                         ‘ íàìè ëþáèò âñß çåìëß!

                         åðåâîä ‚ñ. îæäåñòâåíñêîãî


        …‹€Ÿ ŠŽŠ€„€

                                    •îð

                      „åíü ìèðà, äåíü îñâîáîæäåíüß, -
                      Ž, ñ÷àñòüå! ìû ïîáåæäåíû!..
                      ‘ êîêàðäîé áåëîé, íåò ñîìíåíüß,
                      Š íàì âîçâðàòèëàñü ÷åñòü ñòðàíû.

                      Ž, âîñïîåì òîò äåíü ñ÷àñòëèâûé,
                      Šîãäà óñïåõ âðàãîâ ó íàñ -
                      „ëß çëûõ áûë êàðîé ñïðàâåäëèâîé
                      ˆ ðîßëèñòîâ äîáðûõ ñïàñ.

                      „åíü ìèðà, äåíü îñâîáîæäåíüß, -
                      Ž, ñ÷àñòüå! ìû ïîáåæäåíû!..
                      ‘ êîêàðäîé áåëîé, íåò ñîìíåíüß,
                      Š íàì âîçâðàòèëàñü ÷åñòü ñòðàíû.

                      ‚ ÷óæèõ èñêàëè ìû îïëîòà,
                      Œîëåíüß áûëè ãîðß÷è, -
                      ˆ âðàã ëåãêî îòêðûë âîðîòà,
                      Šîãäà âðó÷èëè ìû êëþ÷è.

                      „åíü ìèðà, äåíü îñâîáîæäåíüß, -
                      Ž, ñ÷àñòüå! ìû ïîáåæäåíû!..
                      ‘ êîêàðäîé áåëîé, íåò ñîìíåíüß,
                      Š íàì âîçâðàòèëàñü ÷åñòü ñòðàíû.

                      ˆíà÷å êòî áû ìîã ðó÷àòüñß,
                      —òî - íå ïðèäè íà ïîìîùü âðàã -
                      å ñòàë áû âíîâü çäåñü ðàçâåâàòüñß,
                      à ãîðå íàì, òðåõöâåòíûé ôëàã!

                      „åíü ìèðà, äåíü îñâîáîæäåíüß, -
                      Ž, ñ÷àñòüå! ìû ïîáåæäåíû!..
                      ‘ êîêàðäîé áåëîé, íåò ñîìíåíüß,
                      Š íàì âîçâðàòèëàñü ÷åñòü ñòðàíû.

                      ‚íåñóò â èñòîðèþ ïî ïðàâó -
                      Šàê çäåñü, â íîãàõ ó êàçàêîâ,
                      Œîëèëè ìû ïðîñòèòü íàì ñëàâó
                      ‘âîèõ æå ñîáñòâåííûõ øòûêîâ.

                      „åíü ìèðà, äåíü îñâîáîæäåíüß, -
                      Ž, ñ÷àñòüå! ìû ïîáåæäåíû!..
                      ‘ êîêàðäîé áåëîé, íåò ñîìíåíüß,
                      Š íàì âîçâðàòèëàñü ÷åñòü ñòðàíû.

                      ‘î çíàòüþ, ïîëíîé ãåðîèçìà,
                      î ìèíîâàíüå ñòîëüêèõ áåä,
                      Œû íà ïèðó ïàòðèîòèçìà
                      üåì çà òðèóìô ÷óæèõ ïîáåä.

                      „åíü ìèðà, äåíü îñâîáîæäåíüß, -
                      Ž, ñ÷àñòüå! ìû ïîáåæäåíû!..
                      ‘ êîêàðäîé áåëîé, íåò ñîìíåíüß,
                      Š íàì âîçâðàòèëàñü ÷åñòü ñòðàíû.

                      ˆç íàøèõ ƒåíðèõîâ ñëàâíåéøèé
                      „à áóäåò òîñòîì çäåñü ïî÷òåí:
                      ðèäóìàë ñïîñîá îí óìíåéøèé
                      ‡àâîåâàòü àðèæ è òðîí!..

                      „åíü ìèðà, äåíü îñâîáîæäåíüß, -
                      Ž, ñ÷àñòüå! ìû ïîáåæäåíû!..
                      ‘ êîêàðäîé áåëîé, íåò ñîìíåíüß,
                      Š íàì âîçâðàòèëàñü ÷åñòü ñòðàíû.

                      åðåâîä ˆ. è €. ’õîðæååñêèõ


        ”€Š

                   óäü âåðåí ìíå, ïðèßòåëü ìîé êîðîòêèé,
                   Œîé ñòàðûé ôðàê, - äðóãîãî íå ñîøüþ;
                   “æ äåñßòü ëåò, òî âåíè÷êîì, òî ùåòêîé,
                   Ÿ êàæäûé äåíü ñ÷èùàþ ïûëü òâîþ.
                   Šàæèñü, ñóäüáà ñìååòñß íàäî ìíîþ,
                   ’âîå ñóêíî ñúåäàß äåíü îò äíß, -
                   óäü òâåðä, êàê ß, íå ïàäàé ïðåä ñóäüáîþ,
                   Œîé ñòàðûé äðóã, íå ïîêèäàé ìåíß!

                   ’åáß, ìîé äðóã, äóõàìè ß íå ïðûñêàë,
                   ‚ òåáå ãëóïöà è øóòà íå êàçàë,
                   î ëåñòíèöàì ñèßòåëüíûõ íå ðûñêàë,
                   åðåä çâåçäîé ñïèíû íå èçãèáàë.
                   óñêàé äðóãîé õëîïî÷åò îá îòëè÷êå,
                   ‚çßòü îðäåíîê - çà íèì íå ëåçó ß;
                   „âîðßíñêàß ìåäàëü â òâîåé ïåòëè÷êå.
                   Œîé ñòàðûé äðóã, íå ïîêèäàé ìåíß!

                   Ÿ ïîìíþ äåíü óòåõ è âîñõèùåíüß,
                   Šàê â ïåðâûé ðàç òåáß ß îáíîâèë:
                   „åíü ýòîò áûë - äåíü ìîåãî ðîæäåíüß,
                   ˆ õîð äðóçåé çäîðîâüå íàøå ïèë.
                   •îòü òû èñòåðò, íî, íåñìîòðß íà ýòî,
                   „ðóçüß ó íàñ - âñå ñòàðûå äðóçüß,
                   ˆõ íå ñòðàøèò èñòåðòûé ôðàê ïîýòà.
                   Œîé ñòàðûé äðóã, íå ïîêèäàé ìåíß!

                   Šðàß òâîè îáîðâàëèñü íåìíîãî...
                   ‘ìîòðß íà íèõ, ëþáëþ ß âñïîìèíàòü,
                   Šàê âå÷åðêîì îäíàæäû ó ïîðîãà
                   Žíà ìåíß õîòåëà óäåðæàòü;
                   åâåðíàß òåì ãíåâ ìîé óêðîòèëà,
                   ˆ ß ãîñòèë ó íåé åùå äâà äíß, -
                   Žíà òåáß çàøòîïàëà, çàøèëà...
                   Œîé ñòàðûé äðóã, íå ïîêèäàé ìåíß!

                   •îòü ìû ñ òîáîé è ìíîãî ïîñòðàäàëè -
                   î êòî æ íå çíàë ñóäüáû ïåðåâîðîò!
                   “ âñåõ ñâîè åñòü ðàäîñòè, ïå÷àëè:
                   ’î âäðóã ãðîçà, òî ñîëíûøêî âçîéäåò.
                   î ìîæåò áûòü, ÷òî ñêîðî â ßùèê ãðîáà
                   ‘ ìîåé äóøè îäåæäó ñáðîøó ß, -
                   ’àê ïîäîæäè, ìû âìåñòå ëßæåì îáà.
                   Œîé ñòàðûé äðóã, íå ïîêèäàé ìåíß!

                   åðåâîä „. ’. ‹åíñêîãî


        ‚€‚€ˆ‰‘Šˆ‰ ‘‚Ÿ™…›‰ ‘Žž‡

                        ðîâîçãëàøåí ñîþç ñâßùåííûé:
                        î âîëå íåáà íåïðåìåííîé
                        ‚çàèìíûé çàêëþ÷èëè ìèð
                        ’óíèñ, Œàðîêêî è €ëæèð.
                        –àðßì èõ, äîáëåñòíûì êîðñàðàì,
                        ‘óëèò îí âûãîäû íåäàðîì.
                        –âåòè, òðîéíîé ñîþç è ìèð!
                     “ðà, ’óíèñ, Œàðîêêî è €ëæèð!

                        –àðè, âñòóïèâ â ñîþç ñâßùåííûé,
                        åøèëè ñ òîíêîñòüþ îòìåííîé
                        å äåëàòü ïîðîçíü íè÷åãî:
                        "óäü äâàäöàòü ïðîòèâ îäíîãî!"
                        Š íèì, íåñìîòðß íà ðàçíîñòü êîæè,
                        ðèìêíåò Šðèñòîô, êàê ñëûøíî, òîæå.
                        –âåòè, òðîéíîé ñîþç è ìèð!
                     “ðà, ’óíèñ, Œàðîêêî è €ëæèð!

                        àì âñåì âåëèò ñîþç ñâßùåííûé
                        …ãî çàêîíû ÷òèòü îòìåííî:
                        —èòàòü îíàëüäà, €ëêîðàí
                        ˆ òî, ÷òî ïèøåò ãðàô ”åððàí.
                        ‚îëüòåð æå - íåò ñîìíåíüß â ýòîì -
                        “ âàðâàðèéöåâ ïîä çàïðåòîì.
                        –âåòè, òðîéíîé ñîþç è ìèð!
                     “ðà, ’óíèñ, Œàðîêêî è €ëæèð!

                        ”ðàíöóçû! â èõ ñîþç ñâßùåííûé
                        îøëåìòå, êàê çàëîã áåñöåííûé,
                        ‚ñåõ ñòàðûõ, íîâûõ öåíçîðîâ,
                        ‘óäåé, ÷èíîâíèêîâ, ïîïîâ.
                        ‘ òàêèìè âåðíûìè ñëóãàìè
                        îéäåò òàì ëó÷øå òîðã ðàáàìè.
                        –âåòè, òðîéíîé ñîþç è ìèð!
                     “ðà, ’óíèñ, Œàðîêêî è €ëæèð!

                        Šîëü óñìîòðåë ñîþç ñâßùåííûé,
                        —òî ãäå-íèáóäü êîðîëü ïî÷òåííûé
                        ‘âàëèëñß ñ òðîíà, - âìèã íà òðîí
                        îñàæåí áóäåò ñíîâà îí;
                        î ïóñòü çàïëàòèò âñå ðàñõîäû
                        à ñåíî, ïðîâèàíò, ïîõîäû.
                        –âåòè, òðîéíîé ñîþç è ìèð!
                     “ðà, ’óíèñ, Œàðîêêî è €ëæèð!

                        ðè ýòîì íàø ñîþç ñâßùåííûé
                        ˆìåòü æåëàåò íåïðåìåííî
                        ƒðåáöîâ ãàëåðíûõ - äà íåìûõ:
                        –àðßì-ïèðàòàì êàê áåç íèõ?
                        î äëß ïîëíåéøåãî èõ ëàäà,
                        àðîäû, åâíóõîâ èì íàäî.
                        –âåòè, òðîéíîé ñîþç è ìèð!
                     “ðà, ’óíèñ, Œàðîêêî è €ëæèð!

                        åðåâîä Œ. ‹. Œèõàéëîâà


        …‡€‚ˆ‘ˆŒ›‰

                       àáû òùåñëàâèß è ìîäû,
                       å âàì êè÷èòüñß ïðåäî ìíîé:
                       Ÿ íåçàâèñèì; äàð ñâîáîäû
                       Œíå áåäíîñòü ïðèíåñëà ñ ñîáîé.
                       Žäíîé ëèøü åþ âäîõíîâëßòüñß
                       „àâíî ïðèâûêëà ïåñíü ìîß.
                    ‹èçåòòà òîëüêî âïðàâå óëûáàòüñß,
                    Šîãäà ñêàæó, ÷òî íåçàâèñèì ß, -
                       „à, íåçàâèñèì ß.

                       ‚ñåì âàøèì ðàáñêèì ÷óæä íàóêàì,
                       ðîæó ß â ñâåòå äèêàðåì.
                       ‘ âåñåëîñòüþ è ìåòêèì ëóêîì
                       è÷üèì íå áóäó ß ðàáîì:
                       „îâîëüíî ñòðåë, ÷òîá çàùèùàòüñß,
                       Šóåò ñàòèðà äëß ìåíß.
                    Žäíà ‹èçåòòà âïðàâå óëûáàòüñß,
                    Šîãäà ñêàæó, ÷òî íåçàâèñèì ß, -
                       „à, íåçàâèñèì ß.

                       „ëß âñåõ ñìåøíî, ÷òî â ‹óâðå ìîæåì
                       Œû óñëûõàòü õîëîïñêèé õîð
                       ðåä êàæäûì öàðñòâåííûì ïðîõîæèì
                       —ðåç ïîñòîßëûé ýòîò äâîð;
                       € åñòü ãëóïöû, ÷òî ëèðîé òùàòñß
                       „îáûòü ïîäà÷êó äëß ñåáß.
                    Žäíà ‹èçåòòà âïðàâå óëûáàòüñß,
                    Šîãäà ñêàæó, ÷òî íåçàâèñèì ß, -
                       „à, íåçàâèñèì ß.

                       å êàæäàß ëè âëàñòü åñòü áðåìß?
                       åñíîñíà äîëß êîðîëåé:
                       „åðæè ÷óæóþ öåïü âñå âðåìß.
                       ˆõ ïëåííûì, ïðàâî, âåñåëåé.
                       Œîãó ëü ß âëàñòüþ óâëåêàòüñß,
                       ‹þáîâü îòâåòèò çà ìåíß.
                    Žäíà ‹èçåòòà âïðàâå óëûáàòüñß,
                    Šîãäà ñêàæó, ÷òî íåçàâèñèì ß, -
                       „à, íåçàâèñèì ß.

                       ‚ ëàäó ñ ñóäüáîþ, äàííîé íåáîì,
                       ˆäó, êóäà ìíå ïóòü ëåæèò;
                       îþ, áîãàò íàñóùíûì õëåáîì,
                       ‚ íàäåæäå áûòü è çàâòðà ñûò.
                       „åíü êîí÷åí; íå÷åì ñîêðóøàòüñß,
                       Šîãäà ïîñòåëü ìàíèò ìåíß.
                    Žäíà ‹èçåòòà âïðàâå óëûáàòüñß,
                    Šîãäà ñêàæó, ÷òî íåçàâèñèì ß, -
                       „à, íåçàâèñèì ß.

                       î ‹èçà, âèæó ß, ãîòîâà,
                       ‚î âñåîðóæüå êðàñîòû,
                       àäåòü ìíå áðà÷íûå îêîâû,
                       àññåßòü ãîðäûå ìå÷òû.
                       åò, íåò! Ÿ íå ìîãó ïîääàòüñß,
                       Œíå âîëß äîðîãà ìîß;
                    óäü, ‹èçà, âå÷íî âïðàâå óëûáàòüñß,
                    Šîãäà ñêàæó, ÷òî íåçàâèñèì ß, -
                       „à, íåçàâèñèì ß.

                       åðåâîä Œ. ‹. Œèõàéëîâà


        Š€“–ˆ›

                        •âàëó ñïåøèòå âîçíåñòè:
                        ‚åäü êàïóöèíû âíîâü â ÷åñòè.

                        Œíå, íåäîñòîéíîìó, íàãðàäà!
                        Œîãó ß âíîâü, ìîß ”àíøîí,
                        •ðàíèòåëü áîæüß âåðòîãðàäà,
                        àïßëèòü ÷åðíûé êàïþøîí.

                        •âàëó ñïåøèòå âîçíåñòè:
                        ‚åäü êàïóöèíû âíîâü â ÷åñòè.

                        óñêàé ôèëîñîôû - èõ ìíîãî -
                        Šíèæîíîê íå ïëîäßò ñâîèõ:
                        Œû, öåðêâè ðûöàðè, â ÷åñòü áîãà
                        ƒîòîâû ðèíóòüñß íà íèõ.

                        •âàëó ñïåøèòå âîçíåñòè:
                        ‚åäü êàïóöèíû âíîâü â ÷åñòè.

                        åñåì îò ãîëîäà ñïàñåíüå
                        Œû èñòîùåííûì íèùåòîé,
                        „àâàß èì ïî âîñêðåñåíüßì
                        Šóñî÷åê ïðîñôîðû ñâßòîé.

                        •âàëó ñïåøèòå âîçíåñòè:
                        ‚åäü êàïóöèíû âíîâü â ÷åñòè.

                        Šîðîëü - íàäåæíàß îïîðà,
                        € öåðêîâü - âñåõ õàíæåé ïðèþò;
                        ƒëßäèøü - ìåñòà ìèíèñòðîâ ñêîðî
                        –åðêîâíûì ñòàðîñòàì äàäóò.

                        •âàëó ñïåøèòå âîçíåñòè:
                        ‚åäü êàïóöèíû âíîâü â ÷åñòè.

                        Žòâåäàòü ëàêîìîãî áëþäà
                        •ðèñòîâû âîèíû ñïåøàò,
                        ˆ äàæå ãîñïîäà - âîò ÷óäî! -
                        ˆõ àïïåòèòû óñòðàøàò.

                        •âàëó ñïåøèòå âîçíåñòè:
                        ‚åäü êàïóöèíû âíîâü â ÷åñòè.

                        óñòü, êàê îòöàì èåçóèòàì,
                        ‚åðíóò íàì âñå! Ž, íàñ íå òðîíü!
                        •îòü ïåïëîì ãîëîâû ïîêðûòû, -
                        î çàòàåí ïîä íèì îãîíü.

                        •âàëó ñïåøèòå âîçíåñòè:
                        ‚åäü êàïóöèíû âíîâü â ÷åñòè.

                        ‘òàíü íàáîæíîé è òû, ”àíøåòòà!
                        „îõîäíî ýòî ðåìåñëî,
                        ˆ äàæå ÷åðò ïðèçíàåò ýòî,
                        ëþß â êðîïèëüíèöó íàçëî.

                        •âàëó ñïåøèòå âîçíåñòè:
                        ‚åäü êàïóöèíû âíîâü â ÷åñòè.

                        åðåâîä ‚àë. „ìèòðèåâà


        ‘’€“˜Š€

                     ’û îòöâåòåøü, ïîäðóãà äîðîãàß,
                     ’û îòöâåòåøü... òâîé âåðíûé äðóã óìðåò...
                     åñåòñß áûñòðî ñòðåëêà ðîêîâàß,
                     ˆ ñêîðî ìíå ïîñëåäíèé ÷àñ ïðîáüåò.
                     åðåæèâè ìåíß, ìîß ïîäðóãà,
                     î ïàìßòè ìîåé íå èçìåíßé -
                     ˆ, êðîòêîþ ñòàðóøêîé, ïåñíè äðóãà
                     “ êàìåëüêà òèõîíüêî íàïåâàé.

                     € þíîøè ïî øåëêîâûì ñåäèíàì
                     àéäóò ñëåäû ìèíóâøåé êðàñîòû
                     ˆ ðîáêî ñïðîñßò: "àáóøêà, ñêàæè íàì,
                     Šòî áûë òâîé äðóã? Ž êîì òàê ïëà÷åøü òû?"
                     Šàê ß ëþáèë òåáß, ìîß ïîäðóãà,
                     Šàê ðåâíîâàë, òû âñå èì ïåðåäàé -
                     ˆ, êðîòêîþ ñòàðóøêîé, ïåñíè äðóãà
                     “ êàìåëüêà òèõîíüêî íàïåâàé.

                     ˆ íà âîïðîñ: "‚ íåì ÷óâñòâà áûëî ìíîãî?"
                     "Ží áûë ìíå äðóã", - òû ñêàæåøü áåç ñòûäà.
                     "Ží â æèçíè çëà íå ñäåëàë íèêàêîãî?"
                     ’û ñ ãîðäîñòüþ îòâåòèøü: "èêîãäà!"
                     Šàê ïðî ëþáîâü ê òåáå, ìîß ïîäðóãà,
                     Ží ïåñíè ïåë, òû âñå èì ïåðåäàé -
                     ˆ, êðîòêîþ ñòàðóøêîé, ïåñíè äðóãà
                     “ êàìåëüêà òèõîíüêî íàïåâàé.

                     àä ”ðàíöèåé ñî ìíîé ëèëà òû ñëåçû.
                     îâåäàé òåì, êòî íàì èäåò âîñëåä,
                     —òî äðóã òâîé ñëàë è â ßñíûé äåíü è â ãðîçû
                     ‘âîåé ñòðàíå óëûáêó è ïðèâåò.
                     àïîìíè èì, êàê ßðîñòíàß âüþãà
                     Žáðóøèëàñü íà íàø íåñ÷àñòíûé êðàé, -
                     ˆ, êðîòêîþ ñòàðóøêîé, ïåñíè äðóãà
                     “ êàìåëüêà òèõîíüêî íàïåâàé!

                     Šîãäà ê òåáå, ïîêðûòîé ñåäèíàìè,
                     ‡íàêîìîé ñëàâû äîíåñåòñß ñëåä,
                     ’âîß ðóêà äðîæàùàß öâåòàìè
                     ‚åñåííèìè óêðàñèò ìîé ïîðòðåò.
                     ’óäà, â òîò ìèð íåâèäèìûé, ïîäðóãà,
                     ƒäå ìû ñîéäåìñß, âçîðû îáðàùàé -
                     ˆ, êðîòêîþ ñòàðóøêîé, ïåñíè äðóãà
                     “ êàìåëüêà òèõîíüêî íàïåâàé.

                     åðåâîä ‚. Šóðî÷êèíà


        Œ€Šˆ’€’Š€

                          Ÿ ìàðêèòàíòêà ïîëêîâàß;
                          Ÿ ïðîäàþ, äàþ è ïüþ
                          ‚èíî è âîäêó, óòåøàß
                             ‘îëäàòñêóþ ñåìüþ.
                          ‚ñåãäà ïðîâîðíàß, æèâàß...
                          ‡âåíè òû, ÷àðî÷êà ìîß!
                          ‚ñåãäà ïðîâîðíàß, æèâàß, -
                             ‘îëäàòû, âîò âàì ß!

                          Œåíß ãåðîè íàøè çíàëè.
                          €õ, ñêîëüêèõ ãðîá òàê ðàíî âçßë!
                          Œåíß ëþáîâüþ îñûïàëè
                             ‘îëäàò è ãåíåðàë,
                          „îáû÷åé, ñëàâîé íàäåëßëè...
                          ‡âåíè òû, ÷àðî÷êà ìîß!
                          „îáû÷åé, ñëàâîé íàäåëßëè...
                             ‘îëäàòû, âîò âàì ß!

                          ‚ñå âàøè ïîäâèãè ß ñ âàìè
                          „åëèëà, ïîäíîñß âàì ïèòü.
                          îáåäó - çíàåòå âû ñàìè!
                             Œîãëà ß îñâåæèòü:
                          ‚ áîé ñíîâà øëè âû ìîëîäöàìè...
                          ‡âåíè òû, ÷àðî÷êà ìîß!
                          ‚ áîé ñíîâà øëè âû ìîëîäöàìè, -
                             ‘îëäàòû, âîò âàì ß!

                          Ÿ ñ ñàìûõ €ëüïîâ âàì ñëóæèëà.
                          Œíå øåë ïßòíàäöàòûé ëèøü ãîä,
                          Šàê ß âàì âîäêó ïîäíîñèëà
                             ‚ …ãèïåòñêèé ïîõîä.
                          îòîì è â ‚åíå ß ãîñòèëà...
                          ‡âåíè òû, ÷àðî÷êà ìîß!
                          îòîì è â ‚åíå ß ãîñòèëà, -
                             ‘îëäàòû, âîò âàì ß!

                          ûëà ïîðà òî çîëîòàß
                          ’îðãîâëè è ëþáâè ìîåé.
                          †àëü, ìàëî â èìå ïðîáûëà ß -
                             ‚ñåãî ëèøü âîñåìü äíåé, -
                          “ ïàïû ñëóæåê ðàçâðàùàß...
                          ‡âåíè òû, ÷àðî÷êà ìîß!
                          “ ïàïû ñëóæåê ðàçâðàùàß, -
                             ‘îëäàòû, âîò âàì ß!

                          Ÿ áîëüøå ïîëüçû îêàçàëà,
                          —åì ïýð ëþáîé, ðîäíîé çåìëå:
                          •îòü äîðîãîíüêî ïðîäàâàëà
                             ‚ Œàäðèäå è â Šðåìëå;
                          î äîìà äàðîì ß äàâàëà...
                          ‡âåíè òû, ÷àðî÷êà ìîß!
                          î äîìà äàðîì ß äàâàëà... -
                             ‘îëäàòû, âîò âàì ß!

                          Šîãäà áûëà íàì ó÷àñòü áðàíè
                          —èñëîì ëèøü âðàæüèì ðåøåíà.
                          Ÿ âñïîìíèëà î ñëàâíîé †àííå.
                             óäü òåì ß, ÷òî îíà, -
                          Šàê ïîáåæàëè á àíãëè÷àíå!
                          ‡âåíè òû, ÷àðî÷êà ìîß!
                          Šàê ïîáåæàëè á àíãëè÷àíå... -
                             ‘îëäàòû, âîò âàì ß!

                          Šîëü ñòàðûõ âîèíîâ âñòðå÷àþ,
                          Šîòîðûì äîâåëîñü ñòðàäàòü
                          ‡à ñëóæáó èõ ðîäíîìó êðàþ
                             ˆ âûïèòü íåãäå âçßòü, -
                          Ÿ öâåò ëèöà èì îæèâëßþ...
                          ‡âåíè òû, ÷àðî÷êà ìîß!
                          Ÿ öâåò ëèöà èì îæèâëßþ... -
                             ‘îëäàòû, âîò âàì ß!

                          àãðàáèâ çîëîòà ÷óæîãî,
                          ‚ðàãè åùå çàïëàòßò íàì.
                          àñòóïèò äåíü ïîáåäû ñíîâà -
                             ˆ æäàòü íåäîëãî âàì!
                          Ÿ ïðîçâîíèòü âàì ñáîð ãîòîâà...
                          ‡âåíè òû, ÷àðî÷êà ìîß!
                          Ÿ ïðîçâîíèòü âàì ñáîð ãîòîâà... -
                             ‘îëäàòû, âîò âàì ß!

                          åðåâîä Œ. ‹. Œèõàéëîâà


        Š‹ž—ˆ €Ÿ

                    Šëþ÷è îò ðàéñêèõ âðàò â÷åðà
                    ðîïàëè ÷óäîì ó åòðà
                    (‚ñå îáúßñíèòü - íå òàê óæ ïðîñòî).
                    Œàðãî, ïðîâîðíà è ñìåëà,
                    ‚ åãî êàðìàíå èõ âçßëà.
                             "Œàðãî, êàê áûòü?
                             å îëóõîì æå ñëûòü.
                    Žòäàé êëþ÷è!" - âçûâàåò ê íåé àïîñòîë.

                    Œàðãî ðàáîòîé çàíßòà:
                    àñïàõèâàåò â ðàé âðàòà
                    (‚ñå îáúßñíèòü - íå òàê óæ ïðîñòî).
                    •àíæè è ãðåøíèêè ãóðüáîé
                    ‘òðåìßòñß â ðàé íàïåðåáîé.
                             "Œàðãî, êàê áûòü?
                             å îëóõîì æå ñëûòü.
                    Žòäàé êëþ÷è!" - âçûâàåò ê íåé àïîñòîë.

                    Œàãîìåòàíèí è åâðåé
                    ‘ïåøàò ïðîòèñíóòüñß ñêîðåé
                    (‚ñå îáúßñíèòü, - íå òàê óæ ïðîñòî).
                    ˆ ïàïà, ãîäû æäàâøèé, âìèã
                    ‘î ñáðîäîì ïðî÷èì â ðàé ïðîíèê.
                             "Œàðãî, êàê áûòü?
                             å îëóõîì æå ñëûòü.
                    Žòäàé êëþ÷è!" - âçûâàåò ê íåé àïîñòîë.

                    ˆåçóèòû, êòî êàê ìîã,
                    ðîëåçëè òîæå ïîä øóìîê
                    (‚ñå îáúßñíèòü - íå òàê óæ ïðîñòî).
                    ˆ âîò óæ ñ àíãåëàìè â ðßä
                    Žíè øåðåíãîþ ñòîßò.
                             "Œàðãî, êàê áûòü?
                             å îëóõîì æå ñëûòü.
                    Žòäàé êëþ÷è!" - âçûâàåò ê íåé àïîñòîë.

                    „óðàê âðûâàåòñß, êðè÷à,
                    —òî áîã ñóðîâåé ïàëà÷à
                    (‚ñå îáúßñíèòü - íå òàê óæ ïðîñòî).
                    ðèõîäèò äüßâîë íàêîíåö,
                    ðèíßâ èç ðóê Œàðãî âåíåö.
                             "Œàðãî, êàê áûòü?
                             å îëóõîì æå ñëûòü.
                    Žòäàé êëþ÷è!" - âçûâàåò ê íåé àïîñòîë.

                    ƒîñïîäü îòíûíå - ðàä íå ðàä -
                    „åêðåòîì îòìåíßåò àä
                    (‚ñå îáúßñíèòü - íå òàê óæ ïðîñòî).
                    ‚î ñëàâó âßùóþ åãî
                    å áóäóò æàðèòü íèêîãî.
                             "Œàðãî, êàê áûòü?
                             å îëóõîì æå ñëûòü.
                    Žòäàé êëþ÷è!" - âçûâàåò ê íåé àïîñòîë.

                    ‚ ðàþ - âåñåëüå è ðàçãóë:
                    ‘àì åòð òóäà áû ïðîøìûãíóë
                    (‚ñå îáúßñíèòü - íå òàê óæ ïðîñòî).
                    î çà òðóäû åãî òåïåðü
                    ðåä íèì çàõëîïûâàþò äâåðü.
                             "Œàðãî, êàê áûòü?
                             å îëóõîì æå ñëûòü.
                    Žòäàé êëþ÷è!" - âçûâàåò ê íåé àïîñòîë.

                    åðåâîä åíåäèêòà ‹èâøèöà


        ˆ‡ƒ€ˆŠ

                         ‚ êðóãó ïîäðóã âåñåëûõ
                         ˆç äåâóøåê îäíà
                         ‘êàçàëà: "‚ íàøèõ ñåëàõ
                         ‚ñåì ðàäîñòíà âåñíà.
                         î ìåæäó íàìè áðîäèò
                         ðèøåëåö, íàì ÷óæîé,
                         ˆ ãðóñòíî ïåñíü çàâîäèò
                         Ž ñòîðîíå ðîäíîé.
                         Šàê áðàòà ïðèìåì ñòðàííèêà,
                         ‘ ëþáîâüþ ïðèþòèì;
                         „à áóäåò äëß èçãíàííèêà
                              àø êðàé ðîäíûì!

                         àä áûñòðîþ ðåêîþ,
                         —òî ê ”ðàíöèè áåæèò,
                         îíèêíóâ ãîëîâîþ,
                         ‘èäèò îí è ãðóñòèò.
                         Ží çíàåò, ýòè âîäû
                         ’óäà ñïåøàò ñêîðåé,
                         ƒäå çåëåíåþò âñõîäû
                         …ãî ðîäíûõ ïîëåé.
                         Šàê áðàòà ïðèìåì ñòðàííèêà,
                         ‘ ëþáîâüþ ïðèþòèì;
                         „à áóäåò äëß èçãíàííèêà
                              àø êðàé ðîäíûì!

                         Žïëàêèâàß ñûíà,
                         ûòü ìîæåò, ìàòü åãî
                         ‚ íîãàõ ó âëàñòåëèíà
                         ’àì ìîëèò çà íåãî;
                         € îí, ñóäüáîé íåïðàâîé
                         îêèíóò â ãðîçíûé ìèã,
                         åæèò ñ ñâîåþ ñëàâîé
                         Žò çëà çåìíûõ âëàäûê.
                         Šàê áðàòà ïðèìåì ñòðàííèêà,
                         ‘ ëþáîâüþ ïðèþòèì;
                         „à áóäåò äëß èçãíàííèêà
                              àø êðàé ðîäíûì!

                         Ží áåç ïðèþòà áðîäèò
                         ‘ðåäè ÷óæèõ ïîëåé;
                         î íå âåçäå ëü íàõîäèò
                         ‘ëåä äîáëåñòè ñâîåé?
                         Šàê âñß ñòðàíà îáúßòà
                         ûëà ó íàñ âîéíîé,
                         ‡äåñü êðîâü åãî êîãäà-òî
                         ‹èëàñü çà êðàé ðîäíîé.
                         Šàê áðàòà ïðèìåì ñòðàííèêà,
                         ‘ ëþáîâüþ ïðèþòèì;
                         „à, áóäåò äëß èçãíàííèêà
                              àø êðàé ðîäíûì!

                         Šîãäà îò áóðü âîåííûõ
                         àø áåäíûé êðàé ñòðàäàë,
                         Ží, ñëûøíî, íàøèõ ïëåííûõ
                         Šàê áðàòüåâ ïðèíèìàë.
                         àïîìíèì âðåìß ñëàâû
                         …ìó â ïå÷àëüíûé ÷àñ;
                         óñòü îí íàéäåò çàáàâû,
                         àéäåò ëþáîâü ó íàñ.
                         Šàê áðàòà ïðèìåì ñòðàííèêà,
                         ‘ ëþáîâüþ ïðèþòèì;
                         „à áóäåò äëß èçãíàííèêà
                              àø êðàé ðîäíûì!

                         Šîãäà ïðèâåò íàø ïðèìåò
                         ˆ ê íàì îí â äîì âîéäåò,
                         ‘âîþ êîòîìêó ñíèìåò,
                         ðèëßæåò è çàñíåò, -
                         óñòü ñâîé íàïåâ ëþáèìûé
                         “ñëûøèò îí ñêâîçü ñîí:
                         àâåðíî, êðàé ðîäèìûé
                         ‚î ñíå óâèäèò îí.
                         Šàê áðàòà ïðèìåì ñòðàííèêà,
                         ‘ ëþáîâüþ ïðèþòèì;
                         „à áóäåò äëß èçãíàííèêà
                              àø êðàé ðîäíûì!"

                         åðåâîä Œ. ‹. Œèõàéëîâà


        –‚…’Ž—ˆ–€ ˆ ”€Š…‹œ™ˆŠ

                        ‚û - ôàêåëüùèê, è íè ê ÷åìó
                        Œíå âàøè âçäîõè, âçãëßäû...
                        Ÿ âñå ðàâíî èõ íå ïîéìó,
                        Ÿ èì ñîâñåì íå ðàäà.
                        •îòü çíàþ: ïðåäðàññóäêè - çëî,
                        ðåòèò ìíå âàøå ðåìåñëî.
                        óñòü æèçíü öâåòî÷íèöû ïðîñòîé
                        å áîã âåñòü ÷òî çà ñëàñòü,
                        î â âàøè ëàïû, ìèëûé ìîé,
                        Ÿ íå ñïåøó ïîïàñòü.

                        ‚àñ çàöåïèëà êîãîòêîì
                        ‹þáîâü ñðåäè äîðîãè
                        ‚ òîò äåíü, êîãäà ñ ìîèì ëîòêîì
                        ‘òîëêíóëèñü âàøè äðîãè.
                        ’àêàß âñòðå÷à ïîóòðó
                        Œíå ïîêàçàëàñü íå ê äîáðó!
                        óñòü æèçíü öâåòî÷íèöû ïðîñòîé
                        å áîã âåñòü ÷òî çà ñëàñòü,
                        î â âàøè ëàïû, ìèëûé ìîé,
                        Ÿ íå ñïåøó ïîïàñòü.

                        ‹þáëþ æèâûõ, ÷òî ïüþò, ïîþò,
                        ðîâîäßò äíè â óñëàäå,
                        € âû ñóëèòå ìíå ïðèþò
                        ‚ êëàäáèùåíñêîé îãðàäå!
                        îâåðüòå: íè ìîèì öâåòàì,
                        è ìíå ñàìîé - íå ìåñòî òàì.
                        óñòü æèçíü öâåòî÷íèöû ïðîñòîé
                        å áîã âåñòü ÷òî çà ñëàñòü,
                        î â âàøè ëàïû, ìèëûé ìîé,
                        Ÿ íå ñïåøó ïîïàñòü.

                        ‘åãîäíß ãðàôà íà òîò ñâåò
                        ‚åçåòå, çàâòðà - êíßçß,
                        î íå çàâèäóþ ß, íåò,
                        ‚ûñîêèì âàøèì ñâßçßì!
                        ‘ óñîïøèìè íå çíàþñü ß:
                        †èâûå - âîò ìîè äðóçüß!
                        óñòü æèçíü öâåòî÷íèöû ïðîñòîé
                        å áîã âåñòü ÷òî çà ñëàñòü,
                        î â âàøè ëàïû, ìèëûé ìîé,
                        Ÿ íå ñïåøó ïîïàñòü.

                        •îòü áóäåò êîðîòîê ìîé ÷àñ,
                        „à âåñåë - âñå ìíå áëàãî!
                        ‹åò ÷åðåç äåñßòü æäó ß âàñ
                        ˆ âàøó êîëûìàãó.
                        îêà æå âàø íàïðàñåí òðóä:
                        „ðóãèå âàñ êëèåíòû æäóò!
                        óñòü æèçíü öâåòî÷íèöû ïðîñòîé
                        å áîã âåñòü ÷òî çà ñëàñòü,
                        î â âàøè ëàïû, ìèëûé ìîé,
                        Ÿ íå ñïåøó ïîïàñòü.

                        åðåâîä €. ôðîí


        „Ž€Ÿ ”…Ÿ

                       åêîãäà, ìèëûå äåòè,
                       ”åß “ðãàíäà æèëà,
                       Œàëåíüêîé ïàëî÷êîé â ñâåòå
                       „åëàâ áîëüøèå äåëà.
                       ’îëüêî ìàõíåò åþ - ìèãîì
                       ‘÷àñòüå ïðîëüåòñß âåçäå...
                       „îáðàß ôåß, ñêàæè íàì,
                       ƒäå òâîß ïàëî÷êà, ãäå?

                       îñòîì - âåðøîê ñ ïîëîâèíîé;
                       ’îëüêî êîãäà ñ îáëàêîâ
                       ”åþ â êîëßñêå ñàïôèðíîé
                       ‚îñåìü âåçëè ìîòûëüêîâ -
                       ‡ðåë âèíîãðàä ïî äîëèíàì,
                       †àòâû âèäíåëèñü âåçäå...
                       „îáðàß ôåß, ñêàæè íàì,
                       ƒäå òâîß ïàëî÷êà, ãäå?

                       –àðü áûë åé êðåñòíèê; çàáîòû
                       –àðñòâà ëåæàëè íà íåé, -
                       ó, è ìèíèñòðîâ îò÷åòû
                       ûëè, êîíå÷íî, âåðíåé:
                       ‘ðåäñòâ íå èìåëîñü ê ïîæèâàì
                       ûáêîþ â ìóòíîé âîäå...
                       „îáðàß ôåß, ñêàæè íàì,
                       ƒäå òâîß ïàëî÷êà, ãäå?

                       åðåä çåðöàëîì ãëßäåëà
                       ”åß â ñóäåéñêèé óñòàâ.
                       åäíûé âûèãðûâàë äåëî,
                       …ñëè ïî äåëó áûë ïðàâ;
                       ëóò, íå ñïàñàßñü è ÷èíîì,
                       àçâàí áûë ïëóòîì â ñóäå, -
                       „îáðàß ôåß, ñêàæè íàì,
                       ƒäå òâîß ïàëî÷êà, ãäå?

                       Œàòåðüþ êðåñòíîé õðàíèìûé,
                       –àðü áûë ïðèìåðîì öàðßì;
                       ‘èëüíûì íàðîäîì ëþáèìûé,
                       ‘òðàøåí çàìîðñêèì âðàãàì.
                       ”åþ ñ åå êðåñòíûì ñûíîì
                       ëàãîñëîâëßëè âåçäå...
                       „îáðàß ôåß, ñêàæè íàì,
                       ƒäå òâîß ïàëî÷êà, ãäå?

                       „îáðàß ôåß ïðîïàëà...
                       ƒäå îíà - íåò è ñëåäà:
                       ëîõî â €ìåðèêå ñòàëî -