сЯ, расходЯтсЯ, двоЯтсЯ:
’о духов рой. Љак их игра чудна!
‚ движенье этом музыка слышна:
‚оздушных звуков смесь и переливы
Њелодией звучат, легки и живы,
‡вучит триглиф, звучат колонны, свод,
€ дивный храм как будто весь поет.
’уман расплылсЯ. Њерными шагами
‚от юноша в пленительной красе
‚ыходит... џ умолкну: видЯт все,
—то здесь Џарис прекрасный перед нами!

            ЏерваЯ дама

Ћ, блеск цветущей силы молодой!

            ‚тораЯ дама

ђумЯн, как персик, свеж, хорош собой!

            ’ретьЯ дама

€зЯщный ротик, пухленькие губы!

              ђыцарь

Џастух как есть, не принц из высшей сферы!
—ужды ему придворные манеры!

            „ругой рыцарь

„а, он красив, когда он обнажён;
џ б посмотрел, каков-то в латах он!

            Љамергер

Ћн уж лежит! Ќевежливый какой!

              „ама

Ѓранить — мужчин излюбленное дело!

            Љамергер

Џри государе так развлечьсЯ смело!

              „ама

‚едь он один, по пьесе!

            Љамергер

                        € она
‡десь вежливой, приличной быть должна.

              „ама

Ћн тихо засыпает.

            Љамергер

                  Ќатурально
•рапеть начнёт: ведь это так реально!

        ЏоЯвлЯетсЯ …лена.

           Њефистофель

’ак вот она! ‘покоен Я вполне:
•оть недурна, но вовсе не по мне.

            Ђстролог

Ќа этот раз — сказать Я должен честно —
Њой слаб Язык. Ћ, как она прелестна!
Љрасавицу и пламеннаЯ речь
Ќе описала б! Њного воспевали
Љрасу ее, и перед ней едва ли
‘пособен кто спокойствие сберечь!
Ѓлаженны те, кто ею обладали!

              ”ауст

‘воими ли глазами вижу Я
’ебЯ, источник красоты волшебный?
’воЯ ли жизни полнаЯ струЯ
‚лилась мне в душу, как поток целебный?
Њой страшный поиск дивный плод мне дал:
‚есь мир мне был ничтожен, непонЯтен;
’еперь, когда твоим жрецом Я стал,
‚первые он мне дорог, благодатен,
Ќезыблем, прочен! ‹учше пусть лишусь
„ыханьЯ жизни, чем теперь решусь
‘ тобой расстатьсЯ? Ћбраз тот туманный,
—то мне в волшебном зеркале сиЯл,—
Ѓыл только отблеск твой непостоЯнный,
Ћ красоты роскошный идеал!
’ебе всю жизнь, все силы мощной воли,
Њольбу и страсть безумную мою,
Њою любовь и нежность отдаю!

           Њефистофель
      (из суфлерской будки)

Ћпомнись же, не выходи из роли!

          ЏожилаЯ дама

Ѓольшого роста, дивно сложена,
‹ишь голова мала несоразмерно.

          ЊолодаЯ дама

‡ато нога: смотрите, как крупна!

            „ипломат

‚идал принцесс Я много: беспримерно
Ћна прекрасна, с головы до ног!
…ё ни с кем сравнить бы Я не мог.

           Џридворный

‚от с хитростью лукавой тихо, мерно
€дет к красавцу спЯщему она.

              „ама

Љак с ним она сравнительно дурна!

              Џоэт

Ћн озарён сиЯнием богини!

              „ама

ќндимион с ‹уной — как на картине!

              Џоэт

‚от подошла к нему богинЯ... вот
‘клонЯетсЯ, его дыханье пьёт...
—у! Џоцелуй! ‘частливец! Љак завидно!

             „уэньЯ

Џред всеми! Ђх, как это ей не стыдно!

              ”ауст

“жасный знак любви!

           Њефистофель

                    „а замолчи!
„ай призраку свободу, не кричи!

           Џридворный

ЏроснулсЯ он; она отходит... стала...

              „ама

ѓлЯдит назад: Я так и ожидала!

             “ченый

џ вижу всё; но точно ли она
…лена, в том есть длЯ менЯ сомненье:
‚едь видимость нас вводит в заблужденье;
—тоб убедитьсЯ, книга мне нужна.
«Ћна была мила всем старцам в ’рое»,—
‘казал ѓомер. џвление такое
€ здесь могу заметить Я вполне:
џ сед, а все ж она мила и мне.

            Ђстролог

“ж он не мальчик: смелою рукою
Ѓерёт её; противитьсЯ герою
Ћна не в силах; вот он наконец
…ё уносит...

              ”ауст

             „ерзостный глупец,
Ќазад! Ќе слышишь? ѓоворю тебе Я!

           Њефистофель
       (из суфлерской будки)

’воЯ ж ведь это глупаЯ затеЯ!

            Ђстролог

€ так ход пьесы нам указывает весь,
—то похищение …лены будет здесь.

              ”ауст

Љак похищение? Ќо разве, силы полный,
џ возле не стою, отважен и могуч?
џ разве не держу в руке волшебный ключ,
Љоторый вел менЯ сквозь мрак, туман и волны,
‘квозь ужасы пустынь? € вот вернулсЯ Я,—
‡десь вновь действительность и твёрдаЯ землЯ,
‡десь смело с духами мой дух боротьсЯ будет
€ в двух мирах себе двойную власть добудет!
ЏрекраснаЯ была когда-то далека,
Ќедостижима мне — теперь она близка.
‡а дело же смелей! Њне дивный ключ поможет;
‘пасу её — тогда она моЯ вдвойне.
‚ас, Њатери, зову: вы помогите мне!
Љто дивную узнал, жить без неё не может!

            Ђстролог

—то хочешь сделать ты? Ћпомнись, ”ауст!
                                    ‘ силой
•ватает он её... ’емнеет образ милый...
‚от, вот — он юноши касаетсЯ ключом...
Ѓеда! Џропали мы, сейчас сразит нас гром!

ѓромовый взрыв. ”ауст падает. „ухи исчезают в тумане.

           Њефистофель
    (уносЯ ”ауста на плечах)

Ќу, вот вам и спектакль! ќх, право, предосадно!
‘вЯзатьсЯ с дураком и сатане накладно!

        Њрак. ‘мЯтение.


        „ействие второе

        Џђ…†Ќ€‰ ЉЂЃ€Ќ…’ ”Ђ“‘’Ђ

    Њефистофель выходит из-за занавески.
Љогда он ее приподнимает и оглЯдываетсЯ назад,
там виден ”ауст, распростертый на старинной,
        прадедовской кровати.


           Њефистофель

‹ежи, несча стный! ‚новь опутан ты
‹юбовной крепкой цепью не на шутку!
Љого …лена силой красоты
‘разила, тот надолго чужд рассудку.

        (ЋсматриваетсЯ.)

‚зглЯну ли вверх иль вниз, сюда ль, туда ли —
Ћсталось всё, как было, здесь и там;
–ветные стекла лишь мутнее стали
„а паутины больше по углам;
‚ чернильнице лишь высохли чернила,
Ѓумага цвет свой в желтый изменила,
Ќо в общем всё имеет прежний вид:
Ќа месте даже и перо лежит,
Љоторым ”ауст, душу продаваЯ,
„ал дьЯволу свою расписку в том;
‚от даже крови капелька на нём
…щё видна, что выманил тогда Я!
Џеро такое не даётсЯ даром,
Ћно приносит радость антикварам.
‚от старый плащ на вешалке старинной,
‚ котором так напыщенно и чинно
џ городил мальчишке разный вздор,
Љоторый, может быть, долбит он до сих пор.
ЋпЯть не прочь Я под твоей личиной,
ЌарЯд сурово-теплый, роль сыграть
€, как доцент надутый, смело врать
‘ серьезною, непогрешимой миной:
“чёным людЯм это всем дано,
Ђ чёрт ту роль уж не играл давно.

(‘нимает меховой плащ со стены и встрЯхивает его,
 причем оттуда вылетают цикады, жуки и разные
                букашки.)

          •ор насекомых

        ‡дорово, здорово,
        Џатрон дорогой!
        ‹етим мы, жужжим мы,
        ‡накомы с тобой!
        ‚ тиши понемножку
        Џлодил ты нас, друг,—
        € тысЯчи ныне
        ’анцуют вокруг!
        Љоварство таитсЯ
        ‚ груди у людей:
        ‚ одежде их вошек
        Ћткроешь скорей...

           Њефистофель

’варь новаЯ! Љак Я ей рад сердечно!
„а, только сей, так и пожнёшь, конечно!
…щё встрЯхну хламиду — здесь и там
‚новь вылетают из неё букашки;
‹етЯт туда, сюда, по всем углам
ЏопрЯтатьсЯ спешат мои милашки!
‚ коробки, что стоЯт давно в пыли,
‚ пергамент побуревший заползли,
‚ разбитую старинную посуду,
‚ глазные дыры черепа — повсюду!
„а, где хранитсЯ этот жалкий хлам,
’ам как не быть сверчкам да червЯкам!

        (Ќадевает плащ.)

Ќу что ж, покрой ещё разок мне плечи,—
Џусть стану Я учителем опЯть!
Ќо что мне в званье без почётной встречи?
Љто есть здесь, чтоб почтенье мне воздать?

(’Янет за звонок, который издает резкий,
 пронзительный звон. Ћт этого звона
 содрогаютсЯ стены и распахиваютсЯ двери.)

            ”амулус

(идет колеблющимисЯ шагами
 по длинному темному коридору)

    ‡вуки страшные несутсЯ,
    ‘тены, лестницы трЯсутсЯ!
    ‚ пестрых стеклах свет трепещет,
    ‘ловно молниЯ там блещет!
    Џол дрожит и гнутсЯ доски,
    ‘верху целый дождь извёстки!
    „вери с крепкими замками
    Ћтворились чудом сами!
    ’ам — о, ужас! — исполином,
    ‚ платье ”ауста старинном,
    Љто-то встал... глЯдит, кивает!
    ‘трах колена мне сгибает...
    †дать ли? ‚ бегство ль обратитьсЯ?
    Ѓоже, что со мной случитсЯ?

           Њефистофель
           (киваЯ ему)

‚ойдите! ‚ас зовут ведь Nicodemus?

            ”амулус

„а, господин, Я так зовусь! Oremus!

           Њефистофель

Ќу, это вздор!

            ”амулус

               Љак рад Я, что менЯ
‚ы знаете!

           Њефистофель

           Ћ да, вас помню Я!
‚ы всё студент, хотЯ и поседелый,
Ћбросший мхом! ’ак точно век свой целый
“чёный муж корпит, своим трудом
‚есь поглощён,— не может он иначе!
’ак понемножку карточный свой дом
Ћн созидает; да еще притом,
•отЯ б владел великим он умом,
Ћн до конца не справитсЯ с задачей.
Ќо ваш учитель — вот кто молодец!
Џочтенный доктор ‚агнер, всем известный,
‚ ученом мире первый он мудрец,
Ђвторитет имеет повсеместный.
Ћдин в себе вместил все знаньЯ он
€ ежедневно мудрость умножает.
‡ато его, сойдЯсь со всех сторон,
ђой жаждущих познаньЯ окружает.
Ћн с кафедры один свет Яркий льёт;
Љак Џетр свЯтой, ключами он владеет.
—то в небесах, что на земле живёт —
‚сё знает он, всё объЯснить умеет.
‚сех мудрецов он славу посрамил,
‘иЯет он, блестит необычайно,
Ћн то открыл, что длЯ других есть тайна,
€ даже имЯ ”ауста затмил!

            ”амулус

Џочтенный муж, прошу Я извиненьЯ,
—то возразить решусь на ваши мненьЯ.
‚ нем, право, нет о том и помышленьЯ:
Ћн скромностью всегда был одарён.
Људа исчез, где находитьсЯ может
‚еликий муж, ума он не приложит:
‚сё только ждет, чтоб воротилсЯ он,
€ молитсЯ об этом возвращенье,
Љак о едином светлом утешенье;
€ комната осталась взаперти,
‘ тех пор как ”ауст вдруг исчез нежданно,
€ ждет владельца прежнего; сохранно
‚ ней всё — Я сам едва посмел войти.
Ќо что за час чудесной перемены
Ќесут нам звезды? „аже сами стены
Љак будто в страхе: лопнули замки,
„верные расшатались косЯки,
Ђ то и вы сюда бы не попали.

           Њефистофель

Ќо где же сам учитель ваш? ЌельзЯ ли
Џройти к нему? Ѓыть может, он бы мог
Џрийти сюда?

            ”амулус

             Ѓоюсь Я: слишком строг
…го запрет; великим занЯт делом,
‚ немой тиши, по месЯцам он целым
‚ своей рабочей комнате сидит.
€з всех ученых был он самым чистым,
Ђ ныне смотрит сущим трубочистом.
‘овсем теперь чумазым он глЯдит:
ѓлаза его распухли, покраснели
Ћт раздуваньЯ жаркого огнЯ,
Ђ нос, и лоб, и уши почернели;
™ипцами да ретортами звенЯ,
Ћн ждёт открытиЯ день ото днЯ.

           Њефистофель

“жель он мне откажет, станет спорить?
…го удачу Я бы мог ускорить.

        ”амулус уходит.
Њефистофель с важностью усаживаетсЯ.

…два успел усестьсЯ Я — и вот
“ж новый гость, знакомый мне, идёт;
Ќо этот — молодого поколеньЯ
€ будет страшно дерзок, без сомненьЯ.

            Ѓакалавр
(шумно приближаЯсь по коридору)

    „вери настежь! Ќаконец-то
    …сть теперь надежде место,
    —то людскаЯ грудь живаЯ
    ‡десь не будет, изнываЯ,
    —ахнуть, гибнуть в этой гнили,
    ’очно заживо в могиле!

    ќти стены и строеньЯ
    Ќакренились, ждут паденьЯ;
    Џрочь уйти, а то, пожалуй,
    Ѓыть здесь страшному обвалу.
    ЌесмотрЯ на всю отвагу,
    „альше Я туда ни шагу!

    —то-то Я теперь узнаю?
    ‡десь как раз — припоминаю —
    Џервокурсником невинным
    џ внимал урокам длинным,
    Ѓородатым верЯ слепо,
    ‚здору радуЯсь нелепо.

    —то из книг старинных брали
    € что знали — всё мне врали,
    Ќичему не верЯ сами,
    †изнь лишь портЯ пустЯками
    € себе и мне. Ћднако —
    Љто там в дымке полумрака?

    —то Я вижу? ‚ том же длинном
    Њеховом плаще старинном
    Ћн сидит, всё тот же самый,
    Љак расстались с ним тогда мы.
    Ћн тогда хитер был, ловок,
    џ ж не мог понЯть уловок;
    Ќу, теперь иное дело:
    Ќа него обрушусь смело!
Џочтенный! …сли волны мутной ‹еты
Ќе все ещё понЯтьЯ и предметы
€з вашей хмурой лысой головы
“мчали, не припомните ли вы
“ченика? Ќо ныне мыслью вольной
Ћн перерос лозу науки школьной;
‚ы тот же всё, каким Я видел вас,
Ќо Я совсем другой на этот раз.

           Њефистофель

џ вас ценил и в прежнем вашем виде.
џ рад, что вас мой звон сюда привлёк.
‚ простой личинке, в нежной хризалиде
“ж будущий таитсЯ мотылек.
‚ы в кружевном воротничке ходили
€ в локонах кудрЯвых: как дитЯ,
‚ы в том себе забаву находили;
Љосы ж, насколько в силах вспомнить Я,
‚ы не носили. Ќыне же, без лоска,
“ вас простаЯ шведскаЯ причёска;
ђезолютивен ваш отважный вид,
Ќо абсолютность всё же вам вредит.

            Ѓакалавр

‡десь то же место, ментор мой; но знайте,
—то времЯ ныне стало уж не тем.
„вусмысленных речей не расточайте:
‚едь мы в других условиЯх совсем.
‹егко юнца вам было озадачить,
Ќад мальчиком наивным свой Язык
Џотешить: труд был очень невелик;
’еперь никто не смеет нас дурачить.

           Њефистофель

Љогда всю правду скажем мы юнцу,
Ќе угодим беспёрому птенцу;
‚последствии ж, когда промчатсЯ годы,
Ќа шкуре собственной узнает он невзгоды
€ мнит, что сам он до всего дошел,
€ говорит: учитель был осел.

            Ѓакалавр

Ђ может быть, и плут! ‚ы мне скажите
€ хоть один пример мне укажите:
Љакой учитель только правду нам
‚ лицо открыто скажет, смел и прЯм?
Ћдин прибавит, а другой убавит,
’от с важностью, тот в шутках всё представит,
Ђ дети — верь подобранным словам.

           Њефистофель

—то ж, времЯ есть всему: не так давно вы
…ще учились, ныне — вижу сам —
‚ы и других учить уже готовы.
Џрошло немного месЯцев и лет —
€ опытом изведали вы свет.

            Ѓакалавр

Ђх, этот опыт! „ым, туман бесплодный;
…го ведь превосходит дух свободный!
‘ознайтесь: то, что знали до сих пор,
Ќе стоило и знать совсем?

           Њефистофель
           (помолчав)

                          Џожалуй,
џ сам давно так думаю. Ћтсталый
џ был глупец и верил в пошлый вздор.

            Ѓакалавр

‚от этому Я рад: в вас ум Я замечаю.
‚первые старика неглупого встречаю!

           Њефистофель

€скал Я клада не жалеЯ рук,
Ђ вырыл кучу мусора простого.

            Ѓакалавр

€ ваша плешь — сознайтесь, милый друг,—
Ќичем не лучше черепа пустого?

           Њефистофель
            (ласково)

’ы, верно, сам, дружок, не сознаёшь,
Љак груб ты.

            Ѓакалавр
            ‚ежлива у немцев только ложь!

           Њефистофель

    (сидЯ в кресле на колесиках,
     все времЯ подвигалсЯ на авансцену
     и теперь обращаетсЯ к партеру)

‡десь, наверху, житьЯ нет никакого:
Ќи воздуха, ни света не дают.
Ђвось меж вами Я найду приют?

            Ѓакалавр

џ нахожу весьма претенциозным,
—то люди, пережив известный срок,
•отЯт быть чем-то, хоть ничем серьёзным
“же не могут быть: их век истёк!
‚едь жизнь горит в крови, а в ком кипучей,
—ем в юноше, кровь свежаЯ течёт?
†иваЯ кровь в нём силою могучей
†изнь новую из жизни создаёт.
‚сё движетсЯ, всё в деле оживает;
Љто слаб, тот гибнет, сильный — успевает.
Џока полмира покорили мы,
Ђ вы как жили, старые умы?
‚ы думали, судили, размышлЯли,
„а грезили, да планы составлЯли
€ сочинили только планов тьмы.
„а, старость — просто злаЯ лихорадка,
Ѓессилие, болезненный озноб!
Љак человеку стукнет три десЯтка,
…го клади сейчас хоть прЯмо в гроб.
‚ас убивать бы, как пора приспела!

           Њефистофель

Ќа это чёрт согласен будет смело.

            Ѓакалавр
—то чёрт? ‹ишь захочу — и чёрта нет!

           Њефистофель
           (про себЯ)

’ебе подставит ножку он, мой свет!

            Ѓакалавр

„а, вот призванье юности свЯтое!
Њир не существовал, пока он мной
Ќе создан был; Я солнце золотое
Џризвал восстать из зыби водЯной;
‘ тех пор как Я живу, стал месЯц Ясный
‚округ земли свершать свой бег прекрасный;
‘иЯнье днЯ мой озарЯет путь,
Ќавстречу мне цветёт земнаЯ грудь;
Ќа зов мой, с первой ночи мирозданьЯ,
џвились звёзды в блеске их сиЯньЯ!
Ќе Я ли уничтожил мысли гнёт,
‘орвал тиски филистерства, свободный,
џ голос духа слушаю природный,
€ду, куда свет внутренний влечёт,
€ду, восторга полный! Џредо мною
‘вет впереди, мрак — за моей спиною!

            (“ходит.)

           Њефистофель

€ди себе, гордись, оригинал,
€ торжествуй в своём восторге шумном!
—то, если бы он истину сознал:
Љто и о чём, нелепом или умном,
Џомыслить может, что ни у кого
‚ мозгу не поЯвлЯлось до него?
Ќо это всё нас в ужас не приводит:
Џройдут год, два — изменитсЯ оно;
Љак ни нелепо наше сусло бродит,
‚ конце концов ЯвлЯетсЯ вино.

(Љ молодым зрителЯм в партере, которые не аплодируют.)

‚ы не хотите мне внимать?
Ќе стану, дети, спорить с вами:
—ёрт стар, и чтоб его понЯть,
„олжны состаритьсЯ вы сами.


        „ействие третье

        Њ…‘’ЌЋ‘’њ Џ…ђ…„ „‚Ћђ–ЋЊ
       Њ…Ќ…‹Ђџ ‚ ‘ЏЂђ’…

‚ходит …лена в сопровождении хора пленных троЯнок
  с Џанталис, предводительницей хора, во главе.


            …лена

•валой одних, хулой других прославлена,
џвлЯюсь Я, …лена, прЯмо с берега,
ѓде вышли мы на сушу, и теперь ещё
Њорской живою зыбью опьЯнённаЯ,
ЉотораЯ с равнин далекой ”ригии
Ќесла нас на хребтах высоких, пенистых
‚ родные наши бухты ќвра силою
€ милостью великой Џосейдоновой.
Ђ там, внизу, царь Њенелай с храбрейшими
€з воинов свое прибытье празднует.
Џрими ж менЯ приветливо, высокий дом!
‚оздвиг тебЯ, на родину вернувшисЯ,
Ћтец мой ’индарей у склона славного
•олма Џаллады; здесь Я детство видела.
Џривет вам, двери меднокованные!
Љогда-то вы навстречу распахнулисЯ
ѓостЯм — и вот, один из многих выбранный,
‚ вас Њенелай ЯвилсЯ женихом моим.
Ћткройте их! ‘пешу теперь исполнить Я
Џриказ царЯ, как долг велит супружеский.
Ћдна войду Я! ‘зади пусть останетсЯ
‚сё то, что вкруг менЯ кипело бурею
Џо воле рока. ‘ той поры как вышла Я
Ћтсель во храм –итеры, беззаботнаЯ,
—тоб долг свЯщенный свой свершить, и схвачена
Ѓыла фригийским дерзким похитителем,—
„а с той поры, увы, свершилось многое,
Ћ чём так любЯт люди все рассказывать
€ что услышать тЯгостно несчастному,
Ћ ком молва, разросшись, стала сказкою.

                •ор

    “жель презришь, царица цариц,
    ‘вой дар почетный, благо из благ?
    ‘лавнейшим ты счастьем владеешь одна:
    €з всех величайшею славой красы.
    ѓерою предшествует имени гром,
            ‡атем он и горд;
    Ќо даже упрЯмец склонЯет чело
    Џред всепокорЯющей силой красы.

            …лена

„овольно! –арь, супруг мой, вместе плыл со мной
€ к городу вперёд теперь послал менЯ;
Ќо что в душе замыслил он — не знаю Я.
‘упруга ль Я, царица ли по-прежнему
€ль жертвою паду Я гнева царского
€ злой судьбы, терзавшей долго эллинов?
„обыча Я, но пленница ль — не ведаю.
Ќа корабле смотрел супруг невесело;
Ћн на менЯ лишь изредка поглЯдывал
€ слова мне приветного не вымолвил,
Љак будто мне недоброе готовил он;
Љогда ж, войдЯ ќврота в устьЯ тихие,
‡емли родной ладьи его коснулисЯ,
Џромолвил он, как будто богом движимый:
«Ќа брег морской отсюда выйдут воины;
“строить их на времЯ тут останусь Я,
Ђ ты ступай по берегу свЯщенному,
Џо берегу ќврота плодородного.
Џо низменной равнине направлЯй коней
‚ долину ту, горами окруженную,
ѓде прежде было поле плодоносное,
Ђ ныне ‘парта, город мой, красуетсЯ.
Џрибыв туда, поди в высокий царский дом
€ там сбери служанок, мной оставленных
‘ хозЯйкою, разумной старой ключницей.
€ пусть тебе покажут все сокровища,
Љоторые отцом моим накоплены
€ мной в войне и мире увеличены.
Љонечно, ты увидишь всё в дому моём
‚ порЯдке, ибо должен царь, придЯ назад,
€мущество найти своё нетронутым,
Ќа том же месте, где его оставил он:
Ќе смеет раб менЯть того, что сделал царь».

                    •ор

    Ћ, пусть богатства сладостный вид
    ’вои утешит очи и грудь!
    ‡латые запЯстьЯ и блеск диадем
    ЏокоЯтсЯ гордо в надменной красе;
    Ќо стоит, царица, тебе захотеть —
            € всё налицо;
    € вступит, о диво, в неслыханный спор
    ‘ алмазом и златом твоЯ красота.

            …лена

€ дальше так сказал мне повелитель мой:
«Љогда же там в порЯдке всё осмотришь ты,
’реножников возьми ты сколько надобно,
‘осуды все свЯщенные, которые
Ќужны жрецу, когда обрЯд свершает он:
Љотлы и чаши, также блюдо круглое;
‚оды налей ты из ключа свЯщенного
‚ высокие кувшины; приготовь ещё
’ы дров сухих из дерева горючего
€ острый нож, старательно отточенный.
Ћ прочем же сама должна подумать ты».
’ак он сказал и в путь затем послал менЯ.
Ќо что хотел он в жертву принести богам
€з всех земных созданий, не сказал он мне,
‡десь тайна есть; но больше не забочусь Я:
€звестно всё бессмертным лишь, которые
‘вершают то, что в сердце их задумано...
Ћ будь, что будет! Ќыне же прилично мне
Ќемедленно войти отсюда в царский дом,
†еланный, милый, мной почти потерЯнный
€ вновь мне данный, как — сама не знаю Я.
Ќе так легко взойти мне на ступени те,
ѓде в детстве Я, бывало, резво прыгала.

        (‚ходит в дом.)

            •ор

    ‘естры любезные,
    Ѓедные пленницы,
    Ѓросим свои мы печали!
    ‚месте с …леною,
    ‚месте с царицею
    ‘частливы будьте, котораЯ
    Џоздно, но твердой стопою зато
    ђадостно снова ЯвлЯетсЯ
    Ќыне в родную обитель.

          Џанталис
  (как предводительница хора)

Џокиньте, сёстры, песни путь, столь радостный, -
Љ дверЯм высоким взор вы обратите свой!
—то вижу Я, о сёстры! ‚озвращаетсЯ
Ќазад царица к нам стопами быстрыми.
—то было там, царица? —то могло тебе
‚ дому твоём попастьсЯ не приветное,
Ђ страшное? џ вижу — что-то было там;
џ вижу недовольство на челе твоём,
€ гневное Я вижу изумление.

            …лена
(возбужденнаЯ, оставив двери открытыми)

Ќесвойствен страх обычный ‡евса дочери;
Џустой испуг не тронет сердца гордого;
Ќо ужас, мрачный ужас, Ќочью древнею
ђожденный искони, во многих образах,
Љак в бездне горной пламенное облако,
џвлЯЯсь нам, смущает и героЯ грудь.
’ак и сегоднЯ жители стигийские,
“жасные, при входе мне ЯвилисЯ,
€ Я с порога милого, желанного
„олжна была бежать, как гость непрошеный.
Ќо нет, на свет Я вышла ныне: далее
Џрогнать менЯ нельзЯ вам, силы мрачные,
Љто б вы ни были! „ом же освЯщу Я свой,
€, чистый вновь, менЯ с приветом примет он.

          Џанталис

—то было там с тобой, жена высокаЯ,
Ћткрой рабынЯм ты своим почтительным.

            …лена

—то было там, вы сами видеть можете,
Љоль ночь ещё в свои пучины тайные
Ќе поглотила вновь того чудовища.
Ќо чтоб вы знали, все Я вам поведаю:
‚ступаЯ в глубь родного дома радостно,
—тоб долг свершить скорее свой супружеский,
„ивилась Я безмолвию глубокому.
Ќи звук шагов не слышалсЯ ушам моим,
Ќи вид работы спешной не пленЯл очей;
‘лужанки не встречались мне, ни ключница,
Џриветливо гостей всегда встречавшие.
Љогда ж потом Я к очагу приблизилась,
Ќа груде пепла теплого сидела там
ЋгромнаЯ старуха, всЯ закутана,
Ќе спЯщаЯ, но в думы погруженнаЯ.
‡ову её к работе повелительно,
Џодумавши, что ключницу Я встретила,
Љоторую оставил царь хозЯйкою.
‡акутавшись, молчит она, недвижима!
Њоим угрозам наконец ответствуЯ,
Ћна рукою машет, чтоб ушла Я прочь.
џ, в гневе отвернувшисЯ, спешу от ней
Џо горнице, пройти в казнохранилище;
Ќо чудище, поднЯвшисЯ стремительно,
‘тановитсЯ, дорогу заграждаЯ мне,
Љак госпожа, огромнаЯ и тощаЯ,
‘ кроваво-мутным взором, видом страннаЯ,
“жаснаЯ и взору и душе людской.
Ќо нет, никак нельзЯ словами бедными
‚ам описать ужасное видение.
‚от, вот она на свет выходит дерзостно!
Ќо здесь мы господа, пока придет наш царь.
Њогучий ”еб, бессмертный друг прекрасного,
‘разит созданье мрака иль прогонит прочь.

    ”оркиада показываетсЯ в дверЯх.

            •ор

    Љто ты из страшных
    ”оркиса дщерей?
    €бо, как вижу Я,
    ’ы из их рода.
    ‚ерно, одна ты из мрачных чудищ,
    Ћко одно лишь и зуб один
    ‚месте имеющих страшных ѓрай,
    Ќас посетившаЯ ныне?
    ‘меешь ты, чудо,
    ђЯдом с красою
    ‚зору глубокому
    ”еба ЯвитьсЯ?

          ”оркиада

‚ы, наглые, пришли сюда из чуждых стран,
Ќадменные и журавлЯм подобные,
Љоторые несутсЯ над главой у нас,
Ћхриплым криком воздух наполнЯЯ весь.
‘мотрю на вас — и кажетсЯ, что рой цикад
Љрикливых скачет по полю зеленому.
„обро чужое жрете вы, снедаете
„обытое трудом благополучие:
‚ы — воинов добыча, меновой товар!

            …лена

‚ присутствии хозЯйки кто слугу бранит,
’от дерзостно права её себе берёт.
Ћдна -хозЯйка может дать достойному
Ќаграду иль наказывать преступного.
„овольна ими Я была всё времЯ то,
Џока свЯтаЯ сила илионскаЯ
ЃороласЯ — и пала и легла; потом
‘о мной они делили горе странствиЯ,
Љогда все только о себе заботЯтсЯ.
Њне нужно знать не кто мой раб — как служит он.
€так, молчи и больше их не смей бранить!
Љоль ты, хозЯйки должность исправлЯвшаЯ,
€справно всё хранила, то хвала тебе.
Џришла сама хозЯйка — уступи же ей,
—тоб не было взысканьЯ вместо всех похвал.

          ”оркиада

‘луге грозить — есть право несомненное,
Љоторое супругою властителЯ
‡а много лет супружества заслужено;
€ если вновь сюда, на место старое
–арицы и хозЯйки, ты пришла опЯть,
‚озьми бразды правлениЯ свободные,
‚ладей отныне нами и богатствами;
Ќо защити менЯ, старуху, ты от них,
Љоторые пред лебедем красы твоей
Љрикливыми гусЯми только кажутсЯ.

          Џанталис

‘ красою рЯдом как противно мрачное!

          ”оркиада

‘ рассудком рЯдом глупость отвратительна.

          Џанталис

‡ажму твой рот, когда скажу Я, кто ты есть.

          ”оркиада

’ак назови себЯ — и все разгадано.

            …лена

‚ремЯ дерзостного спора вы должны вознаградить:
Ѓыстро жертвенник поставьте, как супруг мой повелел.

          ”оркиада

“ж готово всё: треножник, чаши, кубки, острый нож,
€ кропленьЯ, и куреньЯ — лишь на жертву укажи.

            …лена

–арь о жертве не сказал мне.

          ”оркиада

                         Ќе сказал? Ћ, горе вам!

            …лена

—то за горе, мне поведай!

          ”оркиада

                          Ћ царица, жертва — ты.

            …лена

џ?

          ”оркиада
    (указываЯ на хор)

€ эти.

            •ор

ѓоре, горе!

          ”оркиада

                         ’ы падёшь под топором.

            …лена

‘трашно! ‡нала Я... Ћ, ужас!

          ”оркиада

                             Ќеизбежно это вам.

            •ор

Ђх, а мы? —то будет с нами?

          ”оркиада

                        Ѓлагородно пасть должна
‚аша славнаЯ царица; но под крышею дворца,
Љак дроздов крикливых стаЯ, вы повиснете вверху.

…лена и хор, охваченные изумлением и ужасом,
составлЯют выразительные, живописные группы.

          ”оркиада

Џрезренные! Љак призраки застывшие,
‘тоите вы, дрожа за жизнь, котораЯ
Џринадлежать теперь уж перестала вам!
Ќи человек, ни призраки, как вы теперь,—
‚се люди только призраки, подобно вам,—
Ќе любЯт расставатьсЯ с светом солнечным;
Ќо никому в конце концов спасеньЯ нет:
€звестно это всем — не всем приЯтно лишь!
Ќо кончено: все вы погибли! Љ делу же!

      (•лопает в ладоши.)

‚ дверЯх поЯвлЯютсЯ замаскированные карлики,
быстро исполнЯющие все последующие приказаниЯ.

Љатись сюда, чудовищ круглых тёмный рой!
Ќемало зла наделать тут вы можете.
Џусть златорогий жертвенник восстанет здесь
‘ секирой на краю его серебрЯном;
Ќаполните кувшины, чтобы было чем
Ћмыть алтарь, залитый кровью чёрною.
Љовёр роскошный пышно расстелите вы:
Љолена пусть преклонит жертва царственно,
€ пусть её, хоть с головой отрубленной,
‘ почетом завернувши, похороним мы.

          Џанталис

–арица, размышлЯЯ, в стороне стоит.
€ вЯнут девы, как цветник подкошенный.
‘тарейшаЯ из них, с тобой промолвить Я
„олжна два слова — с самою старейшею.
’ы опытна, мудра и благосклонна к нам,
•отЯ безумно резвый рой бранил тебЯ.
‘кажи же нам: спасеньЯ ты не знаешь ли?

          ”оркиада

‘казать легко: зависит от царицы лишь
‘пасти себЯ и вас с собою вместе всех;
Ќо нужно тут решение поспешное.

            …лена

Ћ, пусть они страшатсЯ! ‘траха нет во мне —
‹ишь горе! Ќо когда спасенье знаешь ты,—
Ѓлагодарю: возможно часто мудрому,
—то невозможно прочим. ѓовори скорей!

          ”оркиада

€меете ль терпение прослушать вы
ђассказ мой долгий! Њного есть в нём важного.

            •ор

ђассказывай: мы в это времЯ будем жить!

          ”оркиада

Љто в доме мирно бережёт сокровища,
Љто стены держит в целости высокие
€ крышу чинит, чтоб её не портил дождь,
’от долго, долго будет жить в дому своём;
Ќо кто, свЯтой порог ногою легкою
Џереступив, уходит, дом оставЯ свой,
’от, воротЯсь, найдет хоть место старое,
Ќо всё не так, как было, иль разрушено.

            …лена

Љ чему сто раз болтать давно известное!
ЌельзЯ ль вести рассказ, не досаждаЯ мне?

          ”оркиада

ЏришлосЯ к слову: нет тебе упрёка здесь.
€з бухты в бухту Њенелай ладьи водил,
Џо берегам и островам он хищничал
€ приезжал с добычею награбленной.
Џод ’роею провел он долгих десЯть лет,
Ќазад он плыл — не знаю, сколько времени.
Ќо что же было в доме ’индареевом?
—то было с самым царством Њенелаевым?

            …лена

“жели брань с тобою так сродниласЯ,
—то чуть раскроешь рот — уж осуждаешь ты?

          ”оркиада

‡абыты были много лет отроги гор,
—то к северу от ‘парты гордо высЯтсЯ
‚близи ’айгета, где ручьем сверкающим
‘пускаетсЯ ќврот в долину тихую,
ѓде лебеди селЯтсЯ в камышах его.
‚ ущельЯ те недавно молодой народ
Ћткуда-то ЯвилсЯ из полночных стран —
€ крепкий замок там они построили
€ как хотЯт страною правЯт с гор своих.

            …лена

‚озможно ль это? Љак они отважились?

          ”оркиада

Ћни имели долгих двадцать лет.

            …лена

€ есть начальник? Њного ли разбойников?

          ”оркиада

Ќачальник есть, но это не разбойники.
Ћн мне грозил, но всё ж Я не браню его:
Ћн мог бы всё похитить, но доволен был
Ќемногими подарками, без подати.

            …лена

Љрасив ли он?

          ”оркиада

Џожалуй: мне он нравитсЯ.
Ћтважный он, с осанкой благородною,
ђазумный муж, каких в ќлладе мало есть.
€ замок их, когда б его вы видели! —
‘овсем не так построен неуклюже он,
Љак ваши предки, грубо громоздившие
Ќа камни камни, как циклопы дикие,
‘троеньЯ воздвигали: там, напротив, всё
Ћтвесно, прЯмо, ровно, строго, правильно...
ђешай, царица, дай своё согласие:
Ќемедленно Я в замок отведу тебЯ.

    ’рубы вдали. •ор содрогаетсЯ.

            •ор

’рубы слышишь ли, царица? Ѓлеск ты видишь ли мечей?

          ”оркиада

‡дравствуй, царь и повелитель! џ готова дать отчет.

            •ор

—то же мы?

          ”оркиада

           …ё кончину вы увидите сейчас,
Ђ за ней кончину вашу. Ќет, ничем вам не помочь!

            Џауза.

            …лена

џ думала, на что теперь решитьсЯ мне.
’ы демон злой, наверно это знаю Я:
Ѓоюсь, добра во зло не обратила б ты.
Ќо всё-таки с тобой отправлюсь в замок Я;
Ђ что таит царица в глубине души,
Ћна одна лишь знает — вам неведомо
ЋстанетсЯ. ‚еди, старуха, нас вперёд.

            •ор

    Ћ, как охотно с ней мы идём
    ‹ёгкою стопою!
    ‘мерть сзади нас,
    Ђ перед нами
    ’вёрдаЯ крепость
    ‚ыситсЯ грозной стеною.

Ћблака окружают их со всех сторон.


        —то это, что?
    ‘естры, смотрите вокруг:
    џсный и светлый был день;
    Ќо отовсюду собралисЯ
    ’учи с ќврота свЯщенного;
    ‘крылсЯ из виду любезный нам
    Ѓрег, камышами поросший весь;
    ѓрозною тучей вокруг
    ‘тало окутано всё.
Џотемнели, почернели — уж не блещут эти тучи,
Ћбступили, точно стены; стены стали перед нами,
Џеред нашими очами. „вор ли это иль могила?
‘трашно, страшно! ѓоре, сёстры! Њы в плену теперь остались,
„а, в плену, в плену тЯжёлом, так, как прежде никогда.

•ор оказываетсЯ во внутреннем дворце замка, окружённом со
всех сторон фантастическими постройками в средневековом вкусе.

            …лена

Ћ, где ж ты, пифонисса? Љак зовешьсЯ ты,
Ќе знаю Я; но всё же отзовисЯ мне
€ выйди из-под сводов замка мрачного!
Љоль ты пошла к вождю героев славному
Џросить его принЯть менЯ, пришедшую,—
Ѓлагодарю! ‚еди ж манЯ к нему скорей:
Љонца Я жажду, лишь покоЯ жажду Я!

          Џанталис

Ќапрасно лишь, царица, ты глЯдишь вокруг!
€счезло это чудище: осталосЯ,
Ѓыть может, там, в тумане, из которого
Џримчались дивно мы сюда, не двигаЯсь,
€ль, может быть, блуждает нерешительно
‚ обширном лабиринте замка дивного,
‚озникшею из многих, вместе слившихсЯ,
€ ищет там властителЯ, готовЯ нам
Џрием его торжественный и царственный.
Ќо посмотри, царица: перед окнами,
€ в портиках, и в ходах поЯвилисЯ
’олпами всюду слуги суетливые.
Џрием радушный это предвещает нам.

            •ор

џ свободней дышу! Џосмотрите туда,
Љак торжественно вниз, замедлЯЯ свой шаг,
Ќежных юношей хор вереницей идёт,
ЌаправлЯЯсЯ к нам! Џо веленью чьему
’ак поспешно ЯвилсЯ, построЯсь в рЯды,
ќтих юношей чудных бесчисленный рой?
    ‚сех из красавцев прекраснее
    ’е, что подходЯт к нам ныне.
    Љ трону ступени приносЯт они,
    ‘тавЯт роскошно разубранный трон,
    Џышный ковер перед ним расстилают.
    ‘ёстры, смотрите: над троном богатым
    ‘тавЯт красавцы цветной балдахин!
    ‚от балдахин, колыхаЯсЯ,
    Ќад головою …лены
    Ћблаком дивным роскошно повис;
    Џышно царица воссела на трон;
    ‘танем же мы на ступенЯх.
‘лавен, о славен и трижды преславен
ќтот тебе, о царица, приём!

‚се, что возвещает хор, постепенно исполнЯетсЯ.
Џосле того как юноши и оруженосцы длинною процессией
спустились вниз, наверху лестницы показываетсЯ ”ауст
в средневековом рыцарском нарЯде. Њедленно и с достоинством
сходит он вниз.

    Џредводительница хора
(внимательно смотрЯ на него)

Љоль боги не нарочно, как случалосЯ,
‘толь чудный образ дали мужу этому,
ЏриЯтный вид, лицо, любви достойное,
Ќа времЯ только,— каждого, сомненьЯ нет,
Ћн победит повсюду: и в борьбе мужей
€ в мелких войнах с жёнами прекрасными.
Љонечно, выше многих без сравненьЯ он,
Љоторых всё ж глубоко уважала Я.
Ќо вот он шагом медленным почтительно
Џодходит к нам. –арица, обратись к нему!

            ”ауст
(подходит, ведЯ с собою скованного ‹uнцeЯ)

–арица! ‚место пышного привета,
Љакой тебе хотел Я оказать,
Џриём тебе почтительный готовЯ,
џ привожу к тебе раба в цепЯх.
‡абыв свой долг, лишил менЯ тем самым
‚озможности свершить мой долг. ‘клонись же,
Џреступный раб, пред дивною женой
€ повинись пред ней! –арица, он,
Ќа редкость сильным зреньем одарённый,
Ќа нашей башне мною был поставлен
Ћсматривать окрестные полЯны,
‡емную даль, широкий неба свод
€ все, что там ЯвитьсЯ взору может
€ что в долину с этих гор идёт
Ќа замок наш — стада ли будут то
€ль воины. ‘тада мы защищаем,
‚рага — встречаем грудью. ‚ этот день —
Љакое совершил он упущенье!
џвилась ты — а он не возвестил!
Ќе удалась торжественнаЯ встреча
‚ысокой гостьи. Ћн не должен жить —
€, без сомненьЯ, смерти он достоин.
“ж он в крови лежал бы; но суди
…го сама: казни его иль милуй.

            …лена

‚ысокий сан ты ныне мне даёшь
–арицы и судьи, хотЯ, быть может,
ЊенЯ ты лишь желаешь испытать.
€сполню первый долг судьи: спрошу Я,
—то скажет обвинённый. ѓовори!

        „озорный ‹инцей

ЏреклонЯюсь, созерцаЯ!
†изнь ли, смерть ли жребий мой —
Ћчарован навсегда Я,
Ќебом даннаЯ, тобой!
‚ечно солнца пред зарёю
џ с востока ожидал,
‚друг — о чудо! — пред собою
‘олнце с юга увидал.
‚место дали поднебесной,
‚место всех полей и гор
џ на лик его чудесный
“стремил свой жадный взор.
‡ренье чудное имеЯ,
Ћка рысьего быстрей,
‚се ж не верил, как во сне, Я
„альновидности очей.
Џредо мною все кружилось —
Ѓашни, стены, вал крутой:
’уча мчитсЯ, туча скрылась —
€ богинЯ предо мной!
Љ ней и взором и душою
џ стремилсЯ, восхищён:
Ћслепительной красою
Ѓыл Я, бедный, ослеплён.
Џозабыв, что Я на страже,
џ в свой рог не затрубил...
Ћсуди менЯ! Њне даже
‘амый гнев твой будет мил.

            …лена

‡а вред, который мною нанесён,
џ ль накажу? ‡ачем ты, рок суровый,
‘удил мне так смущать сердца
—то не щадЯт себЯ они самих
€ ничего высокого! ‚раждуЯ,
‘ражаЯсЯ, водили за собой
ЊенЯ герои, демоны и боги —
€ с ними Я блуждала по земле,
‘мущала мир, потом смущала вдвое,
€ ныне — втрое, вчетверо несу
џ бедствий рЯд. Џускай идёт беднЯк!
Љто ослеплен богами — невиновен.

        ‹инцей уходит.

            ”ауст

‚ладычица, Я вижу, изумлён,
—то он твоею поражён стрелою;
џ вижу, как, напрЯгшись, дивный лук
Џускает метко стрелы за стрелами
Њне в грудь. € вот пернатые снуют,
‘вистЯ, под сводом замка моего.
€ что Я сам? ’ы можешь сделать мне
‚сех верных слуг — врагами, эти стены —
Ќеверными: всё царство перейдёт
Љ победоносной и непобедимой.
€ что ж осталось мне, как не предать
‚о власть твою себЯ и всё именье?
„озволь тебЯ у ног твоих признать
‚ладеющий отныне всеми нами —
–арицею, вступившею на трон!

            …лена

‘ тобой хочу Я говорить. ‘адись
‘о мною рЯдом. Њесто есть тебе,
€ этим мне ты место обеспечишь.

            ”ауст

‘перва позволь, царица, принести
’ебе присЯгу и поцеловать
Џозволь менЯ подъемлющую руку.
Џускай в твоих владеньЯх безграничных
џ буду соправителем тебе,
Џоклонником, защитником, слугою!

            …лена

€ вижу Я и слышу чудеса!
€зумлена, хотела б Я о многом
‘просить тебЯ. ‘кажи мне: почему
’ак странно и приЯтно речь раба
‡вучала? ‡вук ко звуку подходил;
‡а словом слово, ухо мне ласкаЯ,
Ќеслось, одно согласное с другим.

            ”ауст

Љоль самый говор нашего народа
“ж мил тебе, тогда — сомненьЯ нет —
’ы от души полюбишь наши песни.
Њы сами будем в этом упражнЯтьсЯ:
Ќаш говор ты, беседуЯ, поймёшь.

            …лена

Љак мне столь дивной речи научитьсЯ?

            ”ауст

‹егко: должна лишь речь от сердца литьсЯ.
Љто счастьЯ полн, желанием томим,
’от ищет лишь...

            …лена

                 Љто счастлив вместе с ним.

            ”ауст

‘мотреть ни в даль, ни в прошлое не надо;
‹ишь в настоЯщем...

            …лена

                    ‘частье и отрада.

            ”ауст

‚ нём наше благо, власть, залог свЯтой;
—ем утвердить его?

            …лена

                   Њоей рукой.
’ак далеко — и все ж так близко Я!
Њне так легко: Я здесь, Я у тебЯ!

            ”ауст

џ восхищён: чуть дышит грудь моЯ.
€ль это сон? Ќе помню Я себЯ!

            …лена

џ отжила — и вновь обновлена;
џ жизнь нашла в любви, тебе верна.

            ”ауст

‘редь морЯ, крепко защищённый,
Џусть процветает с этих пор
’вой полуостров, прикреплённый
Љ …вропе узкой цепью гор.

Ќет лучше краЯ в поднебесной:
Џусть все цветут там племена!
’о край владычицы прелестной,
ѓде родилась сама она,

ѓде в камышах она восстала
€з лебединого Яйца
€ мать и братьев побеждала
Љрасою чудного лица.

Џеред тобою в пышном цвете
‡емлЯ раскинулась твоЯ;
Ћ, предпочти всему на свете
‘вой край родной, краса моЯ!

•оть солнца хладный луч почти не греет
‚ысоких гор скалистую главу,
Ќо все ж скала местами зеленеет
€ козы щиплют скудную траву.

‚от бьют ключи, ручьи бегут сливаЯсь;
‡азеленели каждый склон и скат;
„ол тЯнетсЯ, холмами прерываЯсь,
€ кормит сотни тонкорунных стад;

Џоодиночке осторожно бродит
ђогатый скот над пропастью крутой,
Ќо в сотнЯх гротов он себе находит
“бежище, и отдых, и покой.

€х Џан хранит, ущельЯ населЯют
’ам нимфы жизни в свежести кустов,
€ к горным сферам ветви устремлЯют,
’еснЯсь, деревьЯ сотнЯми стволов.

’о древние леса! ‚ стволе высоком
„уб копит силу, крепко ввысь растёт,
Ђ кроткий клен пропитан сладким соком,
‚есь груз ветвей он весело несёт.

’ам молоко, струЯсь в тени жилища,
€ длЯ детей и длЯ ЯгнЯт течёт;
…сть и плоды, долин цветущих пища,
Ђ из стволов дуплистых каплет мёд.

Ѓлаженство здесь наследственное длитсЯ,
“ста румЯны, Ярок цвет ланит,
Ѓессмертен каждый там, где он селитсЯ,
‡доровы все, довольство вкруг царит.

‚ сиЯнье днЯ там жизнь привольно льётсЯ
Ћт детских лет до зрелости мужской;
„ивЯсь на них, спросить лишь остаётсЯ:
Љто это — боги или род людской?

Љрасивейшим из пастухов их рода
“подоблЯлсЯ даже Ђполлон;
ѓде в чистой сфере царствует природа
’ам всех миров союз осуществлен.

    (‘адитсЯ рЯдом с …леной.)

’ак ты и Я — мы счастием богаты:
‡абудем же былое бытиё!
‘ознай, что высшим богом рождена ты,
€ первый мир — отечество твоё!

Ќо жить не будем в крепости мы тесной.
‚ соседстве ‘парты нас с тобою ждёт
ЂркадиЯ; она в красе прелестной
€ в вечной силе юности цветёт.

’уда, в блаженный край, мы путь направим,
’ам радостно укроемсЯ вдвоем!
Њы длЯ беседки пышный трон оставим,
Ђркадским вольным счастьем заживем!


Њесто действиЯ совершенно менЯетсЯ.
Љ рЯду горных пещер примыкают закрытые беседки.
’енистаЯ роща простираетсЯ до окружающих её крутых утёсов.
”ауста и …лены не видно. •ор стоит группами.

          ”оркиада

Љак долго девы спЯт здесь, неизвестно мне.
Ќе то ли им пригрезилось, что видела
џ наЯву? Ќо лучше разбужу Я их.
‘омненьЯ нет: дивитьсЯ будет юный хор...

    (ЋбращаЯсь к зрителЯм.)

Ђ с ним и вы, брадатые, что, сидЯ там,
ђазгадки ждете чуда вероЯтного.

          (Љ хору.)

‚ставайте же и кудри отрЯхните вы!
„овольно спать: послушайте, что Я скажу!

            •ор

Ћ, скажи, скажи, поведай, что чудесного случилось?
‘лушать нам всего приЯтней то, чему нельзЯ поверить,
€бо скучно эти скалы вечно видеть пред собой.

          ”оркиада

„ети, чуть глаза протёрли — уж и скука вас берёт?
Ќо внемлите: в этом гроте и в тенистой той беседке
‘частье тихое досталось, как в идиллии любовной,
ѓосподину с госпожою.

            •ор
                      Љак, в пещере той?

          ”оркиада

                                         Ћт мира
ЋтделившисЯ, служить им лишь менЯ они призвали,
џ, польщеннаЯ вниманьем, как поверенной прилично,
‚ стороне от них держалась, занималась посторонним,
‡наЯ все растений свойства, корни, травы, мох искала,
ЋставлЯЯ их одних.

            •ор

’ы рассказ ведёшь, как будто было всё там, что угодно:
ѓоры, лес, полЯ, озера! Ќам ты сказку говоришь!

          ”оркиада

„а, неопытные дети, здесь неведомые тайны:
‡алы, ходы, галереи Я могла б тут отыскать.
‚от в пещере раздаётсЯ смеха резвый отголосок;
џ смотрю: чудесный мальчик от жены к супругу скачет,
Ђ от мужа вновь к супруге. аловливые проказы,
‹аски нежные и крики восхищеньЯ и восторга
        Џоражают взор и слух.
ѓолый гений, но без крыльев, фавн, но зверю не подобный,
Ћн резвитсЯ над землёю; н