            Џедро. - Ђдмирал, „оньЯ ‹еонор.

                                   Џедро

                        ЉакаЯ тут землЯ? Ќе знаю.
                        ѓде ни ступлю Я впопыхах,
                        ЌемедлЯ ощущаю страх,
                        Ќеведомо к какому краю
                        џ, путешествуЯ, иду.
                        џ в Џортугалии. Џрекрасно.
                        Ќо сводничал Я так злосчастно,
                        —то в этом лишь снискал беду.
                        Ќе ужас разве? ’о служенье,
                        ѓде каждого награда ждет,
                        —уть до менЯ дошел черед,
                        “ж не приносит награжденьЯ.
                        Ѓыть может, преуспею Я
                        ‡десь в Џортугалии. Љто знает?
                        €ль вновь беда подстерегает?
                        ’ут люди. ‡натнаЯ семьЯ.
                        —то если б был привет от знати
                        Њалютке, что скорбит один
                        ‘реди лесов, среди долин?
                        ‚едь это было б очень кстати.

                                  Ђдмирал

                        “ж солнце, феникс вышины,
                        ‘ветильник красоты отдельной,
                        ‘вой путь свершило в небе цельный,
                        “ходит, предвкушаЯ сны.
                        Љоль хочешь ты домой вернутьсЯ,
                        џ позову кого-нибудь,
                        —тоб дал конЯ тебе, и в путь,
                        Џред тем как сумраки сольютсЯ.
                        ќй, кто там?

                                   Џедро

                                     џ, сеньор.

                                  Ђдмирал

                                                ‚ы кто?

                                   Џедро

                        —то Я, сеньор, об этом знаю?

                                  Ђдмирал

                        џ в первый раз вас замечаю.
                        ‚ы служите мне? Ќет, не то?

                                   Џедро

                        Љоль не слуга Я ваш, слугою
                        џ вашим буду в добрый час.
                        Џрослушайте один рассказ,
                        ‚се станет Ясно чередою.
                        Ћднажды „он ’акой ‘Якой,
                        —то не служил, не отличилсЯ,
                        ‘покойно во дворец ЯвилсЯ,
                        ‚ столовый входит он покой,
                        Ђ час обеда наступает,
                        € каждый, кто там был кругом,
                        Њанеру соблюдаЯ в том,
                        “чтиво плащ с себЯ снимает,
                        —тоб разные нести блюда.
                        „абы от них не отличитьсЯ,
                        € он спешит разоблачитьсЯ,
                        € важно шествует туда,
                        —тобы свою иметь в том жатву.
                        Љ нему подходит майордом
                        € задает вопрос о том,
                        Ћн должную принес ли клЯтву.
                        "Ћ, нет сеньор, - так отвечал
                        Џришедший. - Ќо, коль есть хотенье,
                        џ поклЯнусь без промедленьЯ".
                        € коль начало в том начал,
                        џ поклЯнусь весьма охотно,
                        € буду клЯстьсЯ, буду клЯсть,
                        Ђ раз случитсЯ мне отпасть,
                        Ќе будет это беззаботно.

                                  Ђдмирал

                        Ќа остроумье щедры вы.

                                   Џедро

                        “вы, иного не имею
                        € щедрою рукой Я сею
                        ‚се семена из головы.


                                 ‘–…ЌЂ 13-Я
                  ‹уис Џерес и тотчас „он Ђлонсо. - ’е же.

                              ‹уис (за сценой)

                        Ћ, горе, горе!

                                „оньЯ ‹еонор

                                       —то такое?
                        Љакой-то голос?

                                  Ђдмирал

                                        ‚далеке
                        Џлывет там кто-то по реке,
                        € бьет его теченье злое.

                                „оньЯ ‹еонор

                        € между ужасов и волн
                        Ћн на плечах несет другого,
                        ’о потопает он, то снова
                        Џлывет поверх воды, как челн.

                           „он Ђлонсо (за сценой)

                        Ћ горе мне!

                                  Ђдмиpaл

                                    ’уда скорее,
                        —тобы помочь тому пловцу,
                        џ награжу.

                                   Џедро

                                   џ вмиг к концу
                        Џоплыл бы, плавать не умеЯ.
                        Ђ то охотно бы помог
                        ‚ суровостЯх его несчастьЯ.

                                „оньЯ ‹еонор

                        “ж это лишнее участье,
                        Ћни выходЯт на песок.
                    (‹уис и „он Ђлонсо выходЯт мокрые.)

                                 „он Ђлонсо

                        Ћ, небесам благодаренье!

                                    ‹уис

                        Ѓлагодарение •ристу!
                        “ж не нырЯю в темноту
                        ’ого хрустального стремленьЯ.

                                  Ђдмирал

                        ‘юда, сюда! џ помощь дам!

                                   Џедро

                        ’еперь. (‚ сторону.) Ќо что Я вижу! Ѓоже!
                                (Ћтступает.)

                                  Ђдмирал

                        ’ак помогите им. Ќу что же?
                        ‚ам лишь смотреть по сторонам?

                                   Џедро

                        џ сострадательным родилсЯ
                        €, увидавши тех двоих,
                        “вы, в злосчастиЯх таких
                        Ќевольно сердцем Я смутилсЯ.
                                (‚ сторону.)
                        ЉлЯнусь, ‹уис Џерес за мной
                        џвилсЯ в этот край сегоднЯ,
                        —тоб кару здесь нашла та своднЯ,
                        ’е происки с его сестрой.
                        —то ж на войну Я отправлЯюсь?
                        ‚едь с ним приходит смерть моЯ,
                        € из Љастильи изгнан Я,
                        € Џортугалии лишаюсь.

                                  Ђдмирал

                        Људа идете?

                                   Џедро

                                    Љ стороне.
                        ‡атем что вызвал этот случай
                        ‚о мне припадок, и тЯгучий.
                        Ђ клЯтва клЯтвой, и при мне.
                                 (“ходит.)


                                 ‘–…ЌЂ 14-Я
                  Ђдмирал, „оньЯ ‹еонор, ‹уис, „он Ђлонсо.

                                  Ђдмирал

                        Ћн сумасшедший. Љабальеро,
                        ‘мелее, и ко мне на грудь.

                                 „он Ђлонсо

                        Џри вас могу Я отдохнуть,
                        € кончилась страданий мера.

                                  Ђдмирал

                        ‘кажите, кто вы? ‚ этот час,
                        џ обещаю вам неложно,
                        —истосердечным быть вам можно,
                        џ искренно жалею вас.

                                 „он Ђлонсо

                        џ вас прощу осведомленьЯ,
                        —тобы в ошибку Я не впал.

                                  Ђдмирал

                        ‘кажу охотно. Ђдмирал
                        џ Џортугалии. ‘омненьЯ
                        Ћтбросьте, верЯ в честь мою,
                        ‘вою мне расскажите муку,
                        џ защищу, - даю вам руку
                        € вместе слово в том даю.

                                 „он Ђлонсо

                        џ принимаю и скажу вам.
                        €з дома славного Я родом,
                        ЊоЯ фамилиЯ ’ордойЯ,
                        ’о имЯ ведает почет.
                        џ „он Ђлонсо называюсь.
                        ‘егоднЯ утром к кабальеро
                        џ одному почуЯл ревность,
                        ‚ошел к одной Я даме в дом,
                        Ћн там, его на поединок
                        ‡ову, и он, себЯ достойный,
                        ЌемедлЯ вышел, плащ и шпага,
                        Њы бьемсЯ, наземь он упал,
                        „вумЯ ударами пронзенный.
                        Ќесчастье! ‚ это времЯ смута
                        ‚озникла всюду по соседству,
                        € правосудье тут как тут.
                        •отели взЯть менЯ, Я скрылсЯ,
                        € на коне бежал проворном,
                        Њоей душой - он стал крылатым,
                        Ќо застрелил его мушкет.
                        џ побежал пешком и прибыл
                        ‚ дом деревенский, где у двери
                        ‹уис Џерес стоЯл на счастье...

                                    ‹уис

                        € тут уже докончу Я.
                        —уть увидал, что „он Ђлонсо
                        Џреследуем такой толпою,
                        ‘казал, чтоб он бежал, что буду
                        …го Я грудью защищать.
                        Њой дом на склоне под горою,
                        ‚еселью предан он как будто,
                        Ќа деле же он дом печали,
                        Џриют несчастьЯ моего.
                        Џред самым домом - ход ущельЯ,
                        € потому необходимо,
                        —то все, кто той идут дорогой,
                        ЏроходЯт прЯмо предо мной.
                        ‘перва учтивыми словами,
                        Џотом мольбами Я пыталсЯ
                        ђазубедить Љоррехидора,
                        —тоб „он Ђлонсо не теснил.
                        Ќе захотел менЯ он слушать
                        € дерзко пожелал он гнатьсЯ,
                        Ћн так и сделал бы, когда бы
                        Ќе вынул эту шпагу Я,
                        € жив ѓосподь! ЊелькаЯ сталью,
                        ‚ неистовой Я этой схватке
                        ’акою Яростью прониксЯ,
                        —то ранил, верно, пЯтерых.
                        Ѓог помоги, чтоб не смертельно!
                        ‘ебЯ увидев виноватым
                        ѓораздо больше „он Ђлонсо,
                        ђешил, что лучше сделать мне
                        Џрыжок через забор колючий,
                        —ем прибегать к мольбам и просьбам.
                        € видЯ, что проход тот занЯт,
                        —то вместе с тем и занЯт мост,
                        Ѓеру Я „он Ђлонсо в руки,
                        Ђ шпагу в рот, и прЯмо в реку,
                        Љак говоритсЯ, грудью в воду.
                        € вот мы прибыли сюда.
                        ’ысЯчекратно мы счастливы,
                        ЌайдЯ высокую защиту,
                        € нам уж нечего боЯтьсЯ,
                        Љогда нам дали слово вы.

                                  Ђдмирал

                        „ал слово и его исполню.

                                 „он Ђлонсо

                        € нужно дорожить нам словом,
                        ‘оперник мой был очень знатен.

                                  Ђдмирал

                        Љак звалсЯ тот, кто был убит?

                                „он Ђльфонсо

                        ’от кабальеро был достоин
                        •валений самых превосходных,
                        ‚сегда в соединеньи были
                        Ќесчастие и смелый дух.
                        Ќазвать его - в том нет утраты
                        Ќи в почести его, ни в славе.
                        Ћн называлсЯ „он „иего
                        „е Ђльварадо.

                                „оньЯ ‹еонор

                                      ѓоре мне!
                        —то слышу, небо? Ќизкий, низкий,
                        ’обой мой брат убит?

                                  Ђдмирал

                                             Џредатель!
                        ’обой убит был мой племЯнник?

                                    ‹уис

                        •ристово тело в помощь мне!
                        …ще того недоставало!
                        Ќо да иль нет, а мне придетсЯ
                        ‚новь шпагу обнажить бесстрашно.

                                 „он Ђлонсо

                        Џревосходительный сеньор,
                        Џрошу сдержатьсЯ и заметить,
                        —то сталь свою лишь оскверните,
                        …е в покорного вонзивши.
                        џ с „он „иего был в бою
                        ‹ицом к лицу и в честной брани,
                        Ѓез низости и без предательств,
                        Ѓез выгоды и без обмана.
                        ‘еньор за что же хочет мстить?
                        Џритом сеньор свое дал слово
                        € не сдержать его как мог бы?

                                    ‹уис

                        Ђ если нет, клЯнусь Я небом,
                        Њое железо, вот оно,
                        ‚змахну, спадет немало листьев,
                        Џусть ЏортугалиЯ приходит
                        •оть целиком со мной боротьсЯ.

                            Ђдмирал (в сторону)

                        Ћ, Ѓоже, как мне поступить
                        ‚ столь странной смуте? ‡десь Я слышу,
                        Љак кличет честь, там кровь взывает.
                        Ќо это рассечем сомненье.
                        џ, „он Ђлонсо, вам скажу:
                        Љоль слово дал, оно из бронзы,
                        џ дал, нельзЯ мне отрицатьсЯ,
                        Ќо также месть - закон, который
                        ‚сегда на мраморе пишу.
                        € потому, чтоб совершились
                        € месть и слово равномерно,
                        Џока в моих владеньЯх будешь,
                        ’ы неприкосновенен здесь.
                        Ќо чуть, - заметь, - из них ты выйдешь,
                        ’ы встретишь смерть: Я обещалсЯ
                        ’ебе защитою быть в доме
                        Њоем и в доме защищу.
                        Ќо не давал тебе Я слова
                        ‚ чужом защитою быть доме.
                        € потому, едва ты ступишь,
                        “йдЯ, на землю ЉоролЯ,
                        ’вой избавитель - твой противник,
                        € твой защитник - вмиг твой ворог,
                        € тот, к кому ты прибегаешь,
                        ’ебЯ убьет. ’еперь иди.

                                „оньЯ ‹еонор

                        Џостой, Я не давала слова
                        Ќе наносить ему обиды,
                        € отомстить теперь хочу Я.

                                  Ђдмирал

                        Џрошу, племЯнница, сдержись.
                        џ здесь ему сейчас защита.
                        ‡ачем ты медлишь? ’ы свободен.
                        €ди. —его ты ждешь?

                                 „он Ђлонсо

                                            •очу Я
                        Љ стопам победным ниц припасть,
                        ‚еликодушье восхвалЯЯ.

                                  Ђдмирал

                        ‘казать ты этого не сможешь,
                        Љак жизнь свою моей дашь стали.

                                 „он Ђлонсо

                        Љакой прекраснейший удел
                        “битым быть такой рукою!

                                „оньЯ ‹еонор

                        Ѓез жизни Я.

                                  Ђдмирал

                                     € без души Я.

                                 „он Ђлонсо

                        ‹уис Џерес, что можешь молвить?

                                    ‹уис

                        —то было худо, а теперь
                        ‚ беде гораздо лучше стало.
                        “йдем отсюда, потому что.
                        ‡десь власть его. Ђ там увидим,
                        Љто кошку в воду понесет.


        •ЋђЌЂ„Ђ ‚’ЋђЂџ

                       Џоле в окрестностЯх ‘анлунара.

                                 ‘–…ЌЂ 1-Я
                    Њануэль и „оньЯ •уана, как путники.

                                  Њануэль

                        Ѓеда одна не ходит к людЯм.

                                „оньЯ •уана

                        ‚сегда несчастиЯ и беды
                        Ћдни других зовут и кличут.

                                  Њануэль

                        Љак горько видеть мне тебЯ,
                        •уана, странствующей в землЯх
                        —ужих. ‚ тот час, когда Я думал,
                        —то нам ѓалисиЯ как пристань,
                        „лЯ наших бурь там был залив,
                        ѓде большаЯ взыграла бурЯ.
                        € новый нас уводит случай,
                        ‚елЯ ‘альватиерру бросить
                        € в Ђндалузию идти,
                        ‘пеша через чужие страны.

                                „оньЯ •уана

                        Љогда Я, Њануэль, отчизну
                        Џокинула, оставив сердцем
                        Њоих родных, Я в путь пошла,
                        ѓотоваЯ к несчастьЯм большим.
                        Џошла не длЯ того, чтоб жить мне
                        ‚ стране вон той или вот этой,
                        Ђ чтобы только жить с тобой:
                        € так да будет, как захочет
                        Њое несчастье или счастье.

                                  Њануэль

                        Љаким поступком или словом
                        ’ебЯ смогу благодарить,
                        ЌайдЯ длЯ чувства выраженье?
                        Ќо нежность мы пока оставим,
                        Ќе час теперь словам влюбленным.
                        Људа же скрылсЯ наш слуга,
                        Љоторого в пути Я нанЯл?
                        Ќа поиски хочу пойти с ним
                        —его-нибудь тебе в усладу,
                        Џока ты отдохнешь, уснув.

                                „оньЯ •уана

                        Ђ вон как раз он к нам подходит.


                                 ‘–…ЌЂ 2-Я
                       Џедро. - „оньЯ •уана, Њануэль.

                                   Џедро

                        ‘еньор, что повелеть изволишь?

                                  Њануэль

                        ‚ ‘анлунар ты пойдешь со мною.
                        Ђ ты, любовь, иди соснуть.

                                „оньЯ •уана

                        џ буду здесь грустить о нашей
                        ђазлуке, если и недолгой.

                                  Њануэль

                        џ быстро возвращусь к любимой.
                           („оньЯ •уана уходит.)


                                 ‘–…ЌЂ 3-Я
                              Њануэль, Џедро.

                                  Њануэль

                        Џо видимости, эта грусть
                        …сть лишь предчувствие печали
                        Ћ горе том, что причиню ей.

                                   Џедро

                        Љак хочешь причинить ты горе
                        ’ой женщине, которой ты
                        ЋбЯзан нежностью столь дивной?
                        •оть Я слуга настолько новый,
                        —то ты менЯ своим слугою
                        …два признаешь, - в те два днЯ,
                        —то ты со мною делишь тайны,
                        џ в тысЯче любовных знаков
                        ‚еликое вниманье видел.

                                  Њануэль

                        ’от долг отвергнуть не могу.
                        Ќо, Џедро, волЯ человека
                        ‘ судьбой боротьсЯ неспособна.
                        €з Џортугалии бежал Я,
                        ‚ ѓалисии нашел приют,
                        Ќо в Ђндалузию мне нужно
                        ‘пасатьсЯ бегством. ‚ этом небо,
                        …го решеньЯ, и нельзЯ мне
                        Ќадолго оставатьсЯ здесь,
                        € в этой Я стране не в силах
                        “достоверить безопасность
                        €наче, как принЯв участье
                        ‚ войне, уплывши к островам
                        Ќа север, меж соленой пены {1}.
                        „а пожелает небо видеть
                        Ќа позолоченных их башнЯх
                        ‘вет католических знамен.
                        •очу зачислитьсЯ в солдаты,
                        џ так опасности отброшу,
                        —то жизни угрожают всюду.
                        ’ы думаешь, - бьюсь об заклад, -
                        —то так оставить эту даму
                        Ѓесчестным будет оскорбленьем,
                        ‡атем что ввергну Я в опасность
                        € честь ее и красоту.
                        Ќо так не будет, потому что
                        …е спокойно Я оставлю
                        ‚ уюте самом достоверном,
                        ‚ ‘анлунаре, в монастыре.
                        ‚ то времЯ как в отлучке буду,
                        ‚се, чем владею, хоть немногим,
                        ‚полне принадлежать ей будет,
                        Ђ этой шпаги хватит мне.
                        (‡а сценой бьют в барабан.)

                                   Џедро

                        ‚еликодушное деЯнье,
                        ’вою венчающее доблесть.
                        Ќо что это за барабаны?

                                  Њануэль

                        Ђ надо думать, что вблизи
                        ‡десь кордегардиЯ наверно,
                        € это там бьют в барабаны.

                                   Џедро

                        ’ы верно говоришь. ‚он знамЯ.

                                  Њануэль

                        Ќаправим же туда шаги.
                        Љоль первый мне отрЯд военный
                        ‚ пути встречаетсЯ, пусть будет
                        ‘удьбе моей благоугодно,
                        —тобы в него Я был включен.
                        €ди, найди там знаменосца
                        € сообщи ему, что двое
                        ‚ его отрЯд вступить желают.
                                 (“ходит.)


                                 ‘–…ЌЂ 4-Я
                       ‹уис Џерес, солдаты. - Џедро.

                             Џедро (в сторону)

                        (Љо мне идет один солдат,
                        џ от него все разузнаю.)
                        ‘еньор солдат, прошу покорно,
                        €з вежливости к чужеземцу
                        Њне укажите, кто у вас
                        ‡десь знаменосец?

                                 ‘олдат 1-й

                                         ‚он, что носит
                        ЏовЯзку красную у сердца.

                                   Џедро

                        ‚он тот, который - бравый видом
                        € к нам сейчас стоит спиной?

                                 ‘олдат 1-й

                        Ћн самый.

                                    ‹уис

                                  ‚ас прошу считать Я
                        ЊенЯ за друга и солдата.

                                 ‘олдат 2-й

                        ‚се послужить тебе готовы.
                             (‘олдаты уходЯт.)

                             Џедро (в сторону)

                        ‚от знаменосец здесь один.
                        Џрекрасный случай.

                              ‹уис (про себЯ)

                                           Ћ, ‚севышний!
                        Љак был бы счастлив Я, когда бы
                        џ в сердце не имел заботы,
                        —то гложет сердце и мутит.

                                   Џедро

                        Џрошу сеньора ‡наменосца...

                      ‹уис (не видЯ и не слыша Џедро)

                        ‘естру с таким оставить нравом
                        ‚ такой опасности великой!

                                   Џедро

                        ‘еньора ‡наменосца Я...

                              ‹уис (про себЯ)

                        ЉакаЯ выгода мне будет
                        ‚ том, что моЯ найдет здесь доблесть?
                        ’о, что в одном найду Я месть,
                        Њогу утратить Я в другом.
                        Ќо в этой смуте утешенье -
                        ‘ознанье, что оставил друга...

                                   Џедро

                        Џрошу сеньора ‡наменосца
                        “слышать. ‘тукну в эту дверь.

                              ‹уис (про себЯ)

                        —то он живет в моем там доме,
                        € за спиной моей как крепость.

                                   Џедро

                        Ћн верно глух на это ухо.
                        ‡айду с другой Я стороны.
                        € нрав же, доложить могу Я!
                        Џрошу сеньора ‡наменосца...

                                    ‹уис

                        Љто говорит со мной?

                                   Џедро

                                             ‘еньора
                        Џросить хотел один солдат...
                    (“знает его и приходит в смущение.)
                        Ќо нет, солдат совсем не хочет,
                        Ђ если выразил желанье,
                        Ћн лгал, как гоготанье гусЯ.

                                    ‹уис

                        ‘той, подлый, стой. ’ы позабыл,
                        —то Я сказал тебе? Ќе помнишь,
                        —то никогда со мной не должен
                        ‚стречатьсЯ, потому что, где бы,
                        Љогда б ни повстречалсЯ мне,
                        “бью тебЯ?

                                   Џедро

                                   ’ы молвишь правду.
                        Ќо кто тебЯ найти бы думал
                        ‚ ‘анлунаре, и знаменосцем?

                                    ‹уис

                        ЉлЯнусь, что ты заплатишь мне
                        ‡а то несчастие, в котором
                        ’ы был причиной.

                                   Џедро

                                          “бивают!
                        ‘пасите!


                                 ‘–…ЌЂ 5-Я
                          Њануэль. - ‹уис, Џедро.

                                  Њануэль

                                 —то здесь приключилось?
                        ‘олдат какой-то бьет слугу,
                        —то Я за справкою отправил.
                        Ќе знаю Я, что за причина
                        ’ого слугу вас заставлЯет
                        ’ак бить... Ќо что Я вижу здесь?

                                    ‹уис

                        —то вижу? Ѓоже ‚семогущий!

                                  Њануэль

                        џ справедливо удивлен.

                                    ‹уис

                        џ думаю, что это сон.
                        ‚ы, Њануэль, и в Яви сущий?
                               (ЋбнимаютсЯ.)

                                  Њануэль

                        ‹уис, вы быть должны сейчас
                        ’ам в Џортугалии. Ћттуда
                        Љакое привело вас чудо,
                        ‡аставив повстречатьсЯ нас?

                                    ‹уис

                        ‚ ‘альватиерре поселились
                        ‚ моем вы доме, Њануэль.
                        ЉакаЯ же была в том цель,
                        —то вы в далекий путь пустились,
                        ђешаЯ гибель тем мою?
                        Љаким Я замкнут странным кругом?
                        ’ак долг свершаете пред другом,
                        —то вам доверил честь свою?
                        Џусть небо служит мне порукой:
                        „ругого не оставил там
                        ‘окровища и вверил вам
                        …го Я дома пред разлукой.

                                  Њануэль

                        Ћдно в нас сердце тут, и в нем
                        ‘ейчас единое волненье,
                        € то же самое сомненье,
                        Ћдним пылаем мы огнем.
                        €з затруднениЯ и спора
                        ‘перва дозвольте выйти мне.
                        Џотом у нас наедине
                        ‚озникнет тайна разговора.

                                    ‹уис

                        џ в затруднении одном,
                        ’ут затруднение другое.
                        —тоб трудности не множить вдвое,
                        €х быстрым разрешим концом.
                        ‘луга тот ваш?

                                  Њануэль

                                       Њое скитанье
                        ‚ ‘анлунар привело менЯ.
                        ‘ ним повстречалсЯ - вот два днЯ.
                        ’ут все мое повествованье.

                                    ‹уис

                        ‘егоднЯ в этом длЯ него
                        ‘вЯтилище.
                                 (Љ Џедро.)
                                   ‡апомни четко:
                        ’а дружба длЯ тебЯ находка,
                        Ќе каждый день найдешь того,
                        Љто так спасет тебЯ от смерти.
                        ’еперь иди.

                                   Џедро

                                    “йду Я, да.
                        Ќо ты, Я знать хочу, куда
                        “йдешь? “ж в это все поверьте:
                        ’уда Я не хочу идти.
                        ѓде избежать с тобой мне встречи?
                        Ќо бесполезны эти речи,
                        “ловку Я сумел найти.
                        Ћдним желаньем мы томимы:
                        Ќе видетьсЯ. ‹егко помочь.
                        ЊенЯ с чужбины гонишь прочь,
                        Ћтлично, в край пойду родимый.
                                 (“ходит.)


                                 ‘–…ЌЂ 6-Я
                               ‹уис, Њануэль.

                                    ‹уис

                        ‚от мы вдвоем. ’ак от менЯ
                        •отели вы узнать, какаЯ
                        ‘удьба, нас вдруг соединЯЯ,
                        ђешила с этого нам днЯ
                        „ать вместе быть. —тоб Я ответил
                        ‚полне, - сказать довольно мне,
                        —то чуть в чужой Я был стране,
                        Љак в Џортугалии Я встретил
                        Ћпасность большую мою:
                        —уть из кристальности той влажной
                        Ќа берег вышел Я, отважный,
                        ‚ земле Я был, где власть свою
                        Љак повелитель тех владений
                        ЋсуществлЯет Ђдмирал
                        ‚сей Џортугалии. Ћн дал
                        Џриют нам верный от мучений.
                        Ќо (случай горестный!) сейчас,
                        Љак только мы достигли цели,
                        “знавши, кто был на дуэли
                        “бит Ђлонсо, сразу нас
                        €згнал, и каждый вновь был странник,
                        Ѓегущий бешенства его
                        € пламЯ гнева, оттого
                        —то был убит его племЯнник.
                        Љакие приключеньЯ нас
                        ‚ пути далеком повстречали,
                        Љакие встретили печали,
                        Ќе в силах рассказать сейчас.
                        ‚езде сильна людскаЯ злоба.
                        ‚ ‘анлунар прибыли, и „ух
                        Ќам покровитель был и друг,
                        Њы в войско поступили оба.
                        Ћн главный капитан в войне {2},
                        —то с Ђнглией Љороль затеЯл,
                        ‡аботы он от нас отвеЯл,
                        € знамЯ он доверил мне {3},
                        Ђ „он Ђлонсо над отрЯдом
                        Љоманду дал. Љончаю Я,
                        € в этом повесть всЯ моЯ.
                        ’еперь вас вопрошаю взглЯдом
                        € словом: Њануэль, вы друг,
                        ’ак расскажите же мне честно
                        Џро все, что стало вам известно,
                        џ все забуду, что вокруг,
                        € весь прильну моей душою
                        Љ тому, что скажете сейчас.

                                  Њануэль

                        ’ак слушайте же мой рассказ.
                        …два поплыли вы рекою,
                        ‚миг альгвасилы тут как тут.
                        Ќо, увидавши вас свободным
                        € в средоточии холодном,
                        “ж прочь скорей они бегут.
                        Ћни надежду потерЯли
                        ‘хватить вас. џ вошел в ваш дом,
                        € был любезно принЯт в нем,
                        € мог бы жить там без печали,
                        ‡а что Я вас благодарю.
                        Ќо как уйти нам от решений
                        ‘удьбы и всех ее гонений?
                        € как о том заговорю?
                        Љак продолжать мое сказанье,
                        Љогда хотел бы умолчать,
                        € вместе с тем сломить печать
                        ’ой тайны и того молчаньЯ?
                        ‚ы, верно, помните, ‹уис,
                        Љак вы, прощаЯсь, восклицали
                        ‘лова, которые из дали
                        Љо мне печально донеслись:
                        "‚ моем вам доме пребыванье,
                        Њою храните зорко честь".
                        ‚ том изъЯснении и есть,
                        —то к чести полон был вниманьЯ
                        џ зоркого, и оттого
                        ‚аш друг сегоднЯ убегает.

                                    ‹уис

                        ‚аш сказ как смерть в глазах мелькает,
                        Џрервите, Њануэль, его.
                        ‡десь в каждом слове мне ехидна
                        € в каждом звуке василиск {4}.
                        €з слов могильный обелиск
                        ‚ы созидаете мне, видно.
                        џд должен выпить Я скорей,
                        ‚ словах отрава эта мглиста.

                                  Њануэль

                        •уан там некий Ѓаутиста,
                        ‘реди крестьЯн он богатей,
                        ‚любившись и вполне плененный
                        Љрасивой вашею сестрой,
                        Ћткрыто ей служил и, той
                        ‘воей любовью ободренный,
                        Ќастолько дерзость он простер,
                        —то ночью в дом он к нам взобралсЯ.

                                    ‹уис

                        Ћ, небо!

                                  Њануэль

                                ‘траж там оставалсЯ,
                        € ночью зорок был мой взор.
                        €ду из моего покоЯ,
                        ‚ другую комнату вхожу,
                        € там кого-то нахожу.
                        ‚ плаще закутан. —то такое?
                        ’ак говорю, теснЯ того
                        ‚ошедшего: "‡десь дом известный,
                        …го хозЯин друг мой честный,
                        € страж здесь чести Я его.
                        џ эту дерзость покараю,
                        € эту низость накажу".
                        Љ нему со шпагой, но глЯжу,
                        ‚ окно он прыг, Я настигаю
                        € тотчас прыг за ним в окно.
                        Ќа улице стоЯли двое,
                        Џомощники во всем, и в бое.
                        •оть трое их, мне все равно,
                        џ нападаю, дело чисто,
                        Ћдин был ранен, а другой,
                        “бит, свалилсЯ предо мной,
                        Ќо убежал тот Ѓаутиста.
                        —то делать? џ в краю чужом,
                        Љак быть мне там, не разумею,
                        †ену Я на руках имею,
                        € в затруднении таком
                        —то сделать мог? Ћт наказаньЯ
                        ‘корей бежать. Љоль в этом Я
                        ЋшибсЯ, в том вина моЯ,
                        Ќо нахожу Я оправданье:
                        ‚ намереньи Я честен был.
                        Љогда бы вас заставил случай
                        ‘реди таких быть злополучии,
                        ‚аш разум то же б вам внушил.

                                    ‹уис

                        „а, правда, если б очутилсЯ
                        ’ак точно с человеком Я,
                        Ќесла бы смерть рука моЯ,
                        € всех бы Я убить стремилсЯ.
                        ‡десь ощущаем мы равно,
                        € наше положенье схоже,
                        ‡атем что Я бы сделал то же,
                        ђаз в том же быть мне суждено.
                        € верно сказано о друге,
                        —то зеркало длЯ друга он.
                        Ќо Я обратно отражен
                        ‚ его поступке и услуге.
                        ‚едь если в зеркало глЯжу,
                        ’о, что держу рукою правой,
                        џвлЯет в левой вид лукавый,
                        ’ут рок наш тЯжкий нахожу:
                        ‚ вас честь моЯ, в вас оскорбленье,
                        ‚ зеркальности не встретишь лесть,
                        ‚ зеркальном отраженьи честь
                        …сть лик обратный поношеньЯ.
                        ‚ ‘альватиерру Я вернусь,
                        џ не увижу битвы злобной:
                        Љоль честь в опасности подобной,
                        € вовсе чести Я лишусь.


                                 ‘–…ЌЂ 7-Я
                        „он Ђлонсо. - ‹уис, Њануэль.

                                 „он Ђлонсо

                        ‹уис Џерес, в чем размышленьЯ?

                                    ‹уис

                        ‚ас умолЯю об одном:
                        Љоли в поступке вы моем
                        Ќашли когда благодареньЯ
                        Џредлог, тогда через менЯ
                        „обры вы будьте с Њануэлем,
                        ЊенЯ судьба к иным уж целЯм
                        ‡овет, отсюда прочь гонЯ.
                        ‚ ‘альватиерру возвращаюсь,
                        Ќесчастье там произошло.

                                 „он Ђлонсо

                        ‡аметьте....

                                    ‹уис

                                      Џретерпевши зло,
                        Ќа все в обиде Я решаюсь.

                                 „он Ђлонсо

                        ‚ам представлЯть хотел, как друг,
                        џ доводы разубежденьЯ,
                        Ќо, услыхав про оскорбленье,
                        Ќамеренье менЯю вдруг.
                        Ќапротив, вам, как другу-брату,
                        ’вержу с своей Я стороны:
                        ‹уис Џерес, вы мстить должны,
                        € рад Я вашему возврату.
                        Џрошу заметить лишь одно.

                                    ‹уис

                        Ђ именно?

                                 „он Ђлонсо

                                  џ уповаю,
                        —то вместе с вами отбываю,
                        € рЯдом с вами суждено
                        Њне будет встретить затрудненьЯ,
                        Ћпасностей изведать круг,
                        ‡атем что Я ваш верный друг
                        € в вас нашел мое спасенье.

                                  Њануэль

                        Љогда ‹уис Џерес решил