       „омой немедлЯ возвратитьсЯ,
                        …сть друг, что с ним не разлучитсЯ,
                        …му служа по мере сил.
                        Џринес Я весть про то несчастье,
                        џ свЯзан дружбой с ним, - итак,
                        ‚ том указующий мне знак,
                        —то здесь Я выкажу участье.

                                 „он Ђлонсо

                        Џричиною того был Я,
                        —то все так спуталось нестройно:
                        ‹уис Џерес ведь жил спокойно,
                        Љогда пришла беда моЯ,
                        € Я искал его подмоги.
                        ’ак если Я причиной был,
                        •очу служить по мере сил,
                        ‘ ним по одной идти дороге.
                        Ќе безызвестно никому:
                        ’о сердце с грубостью знакомо,
                        Љто, взЯв кого-нибудь из дома,
                        „аст возвратитьсЯ одному.

                                  Њануэль

                        Џойдете вы иль нет, решу Я,
                        —то, если кто учтив вполне,
                        Ќет в этом оправданьЯ мне,
                        Љоль буду трус и не пойду Я.

                                    ‹уис

                        „вух благородств Я вижу спор,
                        ’о состЯзание пригоже.
                        Ќо Я один пойду, о, Ѓоже,
                        „а будет в этом договор.
                        Ѓежали оба вы из смуты,
                        € не играть вам головой
                        ‚елит ваш случай роковой,
                        € злой судьбы не множить путы.
                        ‚ чем будет дружбы знак моей,
                        Љоль, цель свою осуществлЯЯ,
                        Џойду, в опасности ввергаЯ
                        ’аких достойных двух друзей?
                        Љ кому потом направлю слово?

                                 „он Ђлонсо

                        Џусть так. Ќо, взЯвши одного
                        € даже потерЯв его,
                        ‚ы сохранЯете другого.

                                  Њануэль

                        Љоль кто-нибудь один пойдет,
                        џ должен это быть.

                                 „он Ђлонсо

                                           Џожалуй,
                        ‡нак справедливости тут малой.
                        ‹уис Џерес пусть изберет.

                                  Њануэль

                        Џрекрасно. џ даю согласье
                        Ќа это. ’ак решай же вдруг,
                        Љак верный и разумный друг,
                        ђазделит кто твое злочастье.

                                    ‹уис

                        Ћбидеть должен одного...
                        Ќо, если рассужу Я строго,
                        ’ерЯет „он Ђлонсо много,
                        €, значит, не возьму его.
                        ’ы, Њануэль, пойдешь со мною.

                                 „он Ђлонсо

                        Ћт вас ли это слышу Я?
                        ѓде под вопросом жизнь моЯ,
                        ‚аш довод - с выгодой людскою?
                        Љакой напрасный разговор!
                        Ќо, коль от вас мне оскорбленье,
                        ‚ам присуждаю Я в отмщенье:
                        ‚озьмите этот мой убор,
                        Њои сокровища с собою.
                        ‚от эту малость. ’ак прощу.
                        Ѓыть может вас Я отыщу,
                        Љоль час наступит с смертью злою.

                                    ‹уис

                        Џрощайте. Ћбниму Я вас.
                        ‘естра с предателем отмщенье
                        €зведают за оскорбленье,
                        € честь восстановлю зараз.
                        Ѓеру Я то, что драгоценно,
                        Ћт друга, чтоб вернуть потом.

                                 „он Ђлонсо

                        ’ак говорить - обида в том.

                                    ‹уис

                        ’ак поступлю Я, несомненно.
                                 (“ходЯт.)


                   ‡ала в благородном доме ‹уиса Џереса.

                                 ‘–…ЌЂ 8-Я
                             €сабель, Љасильда.

                                  Љасильда

                        Џослушай, что случилось. „оньЯ,
                        „а, ‹еонор де Ђльварадо
                        ‚ ‘альватиерре.

                                  €сабель

                                         –ель какаЯ?

                                  Љасильда

                        Љровь брата, думаю, ее,
                        Њагнит текучий, побудила
                        €скать за смерть его отмщеньЯ.
                        ‘ •уаном Ѓаутиста нынче
                        Ћна имела разговор.

                                  €сабель

                        —то из того ты заключаешь?

                                  Љасильда

                        ’ак слушай дальше: удивившись
                        Ќа это, Я спросить решилась
                        ‡накомого, он ‹еонор
                        ‘луга, какаЯ в том причина,
                        —то Ѓаутиста был допущен
                        Љ ней в дом. € вот что рассказал он:
                        ‚ том, что здесь ‘ледственный ‘удьЯ,
                        ‘юда прибывший из столицы,
                        —тобы расследовать убийства
                        € преступленьЯ „он Ђлонсо,
                        Ђ также брата твоего,
                        ‚ том, что занес он в показаньЯ,
                        Ќи слова не было иного,
                        Љак в обвиненье им обоим:
                        €, благодарнаЯ ему,
                        ’акую честь она Явила.
                        ‹ишь тем свидетелЯм удача
                        ‚сегда бывает в этом мире,
                        Љто подтвердит слова истца.

                                  €сабель

                        Љасильда, смерть мне в этом слове,
                        ЊенЯ рассказом ты убила.
                        Љак допустить такую низость
                        Џодобных слов, подобных дел?
                        —тобы •уану Ѓаутиста
                        Џришло желание - обиду
                        Ћтмстить, другим несЯ обиду?
                        ‘ам оскорбленье нанесЯ,
                        „ругих он в этом обвинЯет?
                        Љто видел что-нибудь такое?
                        —тоб оскорбленный был в отлучке,
                        Ђ оскорбитель Явно мстил?

                                  Љасильда

                        “знай еще.

                                  €сабель

                                   ‘кажи скорее.

                                  Љасильда

                        Ћн жалобу принес на друга,
                        —то господин мой здесь оставил:
                        ‚едь он его слугу убил,
                        ’ак пожелал он рассказать все
                        ‘удье.

                                  €сабель

                               ’ак честь моЯ прекрасно
                        Џрославлена, коль, обвинЯЯ
                        …го, он обвинил менЯ.


                                 ‘–…ЌЂ 9-Я
                        Џедро. - €сабель, Љасильда.

                             Џедро (в сторону)

                        („алеким путь мне показалсЯ.
                        Љто убегает, слышит в страхе,
                        —то на ногах его колодки.
                        Џриютом выбирал ли кто,
                        ‘вЯтилищем, когда преступник
                        „ом избирал, где преступленье
                        Ћн совершил?) ЊоЯ сеньора!
                        „ай в знак мне счастьЯ моего
                        Ќе ножку карлика средь ножек,
                        Њалютку, что живет в чулочке
                        € смотрит еле-еле в щелку,
                        ѓлЯдЯ на мир из башмачка.
                        €, жизнь мою щадЯ, скажи мне,
                        Ќе проходил ли здесь сеньор мой?

                                  €сабель

                        ’ы вовремЯ приходишь, Џедро,
                        „обро пожаловать сюда.
                        Ћпасности тебе не вижу:
                        ‘ тех пор, как ты ушел отсюда,
                        ’акие были здесь событьЯ,
                        —то брат в отсутствии сейчас.

                                   Џедро

                        џ это знаю и, однако,
                        Ќа это Я не полагаюсь:
                        Љоли сейчас его здесь нету,
                        Ћн верно близко где-нибудь.

                                  €сабель

                        Љак так?

                                   Џедро

                                Љогда Я воротилсЯ,
                        € он, конечно, не замедлит:
                        ‚сегда идти за мною следом
                        ‘воей он должностью избрал.
                        Ћн привидение такое,
                        ‚идение плаща и шпаги,
                        Љак пугало мое, повсюду
                        ‡а мной идет он по пЯтам.


                                 ‘–…ЌЂ 10-Я
                 •уан Ѓаутиста. - €сабель, Љасильда, Џедро.

                              •уан (в сторону)

                        (Љоли его присудЯт к смерти,
                        Љак заслужило преступленье,
                        Ћн не придет в ‘альватиерру,
                        •очу уверенным в том быть.
                        Њоих довольно показаний,
                        —тоб осужден он был наверно,
                        Њое намеренье в том было.
                        Ќо предо мною €сабель.)
                        Ѓлажен, кто мог коснутьсЯ сферы,
                        ѓде золотые светЯт светы,
                        ѓде Яркие лучи ронЯют
                        ‚от те хрустальные шары,
                        ѓде человеческой планеты
                        ѓорит сиЯнье Ярче солнца,
                        ЃудЯ в верховном солнце зависть
                        Џеред такою красотой.

                                  €сабель

                        „овольно, Ѓаутиста, будет.
                        “ж не планета Я, не солнце,
                        € не в сиЯнье Я одета,
                        Ђ только в молнии одни.
                        €з сердца самого исходЯт
                        Њолниеносные гореньЯ,
                        € светы сердца - только гневы,
                        € ветер эти искры мчит.
                        Ќапрасно, глупый, тщетно, грубый,
                        ’ы в сумасшедшем ослепленьи
                        Ќаправил, как сказал ты, к солнцу
                        ‘вой опрометчивый полет.
                        ’ы здесь найдешь свою гробницу,
                        ѓде был хрусталь, там он разбилсЯ,
                        ѓде был огонь, там только пепел,
                        ’юрьма забвеньЯ эта грудь.
                        Љто выдумал из оскорблений
                        Џрезренно сделать лесть и ласку?
                        € разве низкое отмщенье
                        ‡аслуга, чтоб снискать любовь?
                        Љоли мой брат тебЯ обидел, -
                        ‹ицом к лицу и сделав вызов,
                        €ща отмстить обиду шпагой,
                        „остойный был бы это путь
                        € нежных чувств моих достойный.
                        Ќо лишь не Языком отмщенье.
                        Ћднако не дивлюсь, что трусы,
                        Ќе смеЯ встать лицом к лицу,
                        ЋтмщеньЯ ищут за спиною.
                        ‚от в чем причина перемены.
                        € кто благодарит за низость?
                        Џолюбит кто ползучий нрав?
                                 (“ходит.)

                                    •уан

                        Џослушай, €сабель!

                                  Љасильда

                                           Ќапрасно.
                        …е упреки справедливы.
                                 (“ходит.)


                                 ‘–…ЌЂ 11-Я
                           •уан Ѓаутиста, Џедро.

                                    •уан

                        Ќесчастие Я встретил в этом.
                        ѓде думал выиграть вполне
                        Џред €сабель, там проиграл Я.
                        “ж скольких, небеса, уж скольких
                        “били только ухищреньЯ.

                                   Џедро

                        Љоли в досаде не совсем
                        ’ы потерЯл свой дух и разум,
                        •оть обними того, кто, предан,
                        €з-за тебЯ пошел в изгнанье
                        € много страхов претерпел.

                                    •уан

                        ’ы, Џедро! ђад тебЯ Я видеть.

                                   Џедро

                        Љ твоим услугам.

                                    •уан

                                         …сли вправду
                        Љ моим услугам ты приходишь,
                        Љак в этом был бы счастлив Я.

                                   Џедро

                        ‘кажу, и ты увидишь тотчас.

                                    •уан

                        Џри €сабель сейчас живешь ты?

                                   Џедро

                        ‘егоднЯ только воротилсЯ
                        € думаю, что буду с ней.
                        Џривычно быть в ее мне доме.

                                    •уан

                        Љоль ночью дверь ты мне отворишь,
                        —тоб мог Я дать ей объЯсненье
                        ’ого, что, вижу, обо мне
                        Ќаговорили ей другие,
                        ’ебе Я новое дам платье.

                                   Џедро

                        —то в этом потерЯть могу Я?
                        ’ебе открою ночью дверь.
                        Ќо это пусть вот так случитсЯ:
                        ’ы постучишь, - Я, догадавшись,
                        Џойду, и спрашивать не буду,
                        Љто там, и отворю тебе.
                        Ђ ты войди уж осторожно,
                        Љак будто нет моей вины тут.

                                    •уан

                        Џрекрасно. ‘олнце на закате.
                        ’ак, значит, скоро и вернусь.
                                 (“ходит.)


                                 ‘–…ЌЂ 12-Я
                                   Џедро.

                                   Џедро

                        ‘кажу Я, сводники неложно
                        €горный дом любви содержат,
                        Ћ доме речь теперь игорном:
                        €гру заводЯт игроки,
                        € сводники заводЯт то же.
                        ‚любленные в тот дом приходЯт,
                        €грают в карты бесконечно.
                        €грок, что топает, шумит,
                        ђевнивец, потому что ревность
                        ‚сегда себЯ ЯвлЯет криком.
                        Љто, проиграв, хранит молчанье,
                        €грок тот есть игрок министр,
                        ‚ игру вступил и платит деньги,
                        ‘ досадою, но без досады.
                        Љто под заклад играет, это
                        €грок-любовник новичок,
                        —то длЯ любимой покупает
                        ’о платье новое, то жемчуг.
                        €грок, что за игрой плутует,
                        ‹юбовник опытный в игре,
                        Љоли потери, так потери,
                        Ќо без конца терЯть есть глупость.
                        €грающий под честным словом -
                        ‚от обещающий в любви,
                        —тоб в срок исполнить обещанье.
                        ‹юбовник, что в любви играет
                        ‡аученную роль, есть шулер,
                        ‘ колодой крапленых он карт.
                        ѓлазельщики, что только смотрЯт,
                        € нет длЯ игроков в них пользы,
                        ‘оседи, что болтать готовы
                        ‚ игорном доме нежных чувств.
                        Ђ карты в той игре суть дамы,
                        € их мешать весьма нетрудно.
                        Љогда черед за картой новой,
                        ’ут получаешь на чаек.
                        € наконец, коль есть конец тут,
                        Љак ни построишь рассужденье,
                        €горный дом всегда играет,
                        €справитьсЯ не может он,
                        •отЯ б прислало правосудье
                        …му о том оповещенье,
                        €гра, как тЯжба, тоже стоит,
                        €грок играет без конца.
                        ’ак Я, забывши про опасность,
                        € проиграв, играть готовлюсь,
                        —тоб отыгратьсЯ хорошенько.
                        Ќо вот приходит €сабель.


                                 ‘–…ЌЂ 13-Я
                     €сабель, Љасильда, €нес. - Џедро.

                                  €сабель

                        Љасильда, солнце спать готово
                        ‚ €спанском море голубом,
                        Џостель как зеркало, и в нем
                        Ћно, закатное, багрово.
                        Џоди, запри входную дверь,
                        € ты с €нес мне песню спойте,
                        ‚о мне печали успокойте
                        Џечальной песнею теперь.
                             (‚ дверь стучат.)
                        €нес, ты слышала, стучали?
                        Љто там приходит в этот час?

                             Џедро (в сторону)

                        (Ђ не влюбленный ли как раз,
                        —тоб разогнать твои печали.)
                        џ отворю пойду.

                                  €сабель

                                         ‘тупай.
                        Ќо осторожен будь с гостЯми,
                        ‘проси, кто ждет там за дверЯми,
                        €, лишь узнавши, открывай.

                                   Џедро

                        Љонечно.
                                (‚ сторону.)
                                 (Џравду утверждаю:
                        Љто ждет за дверью, знаю Я.)
                                 (“ходит.)

                                  €сабель

                        Ћткуда та боЯзнь моЯ?
                        ‚сем телом дрожь Я ощущаю.
                        Љакое в этот миг во мне
                        Џредвосхищение злополучии?
                        Љакой грозит неверный случай?
                        џ всЯ во льду и всЯ в огне.
                     (‚озвращаетсЯ Џедро, испуганный.)

                                   Џедро

                        ‘еньора!

                                  €сабель

                                  —то там?

                                   Џедро

                                           ’олько двери
                        џ отпер, кто-то входит в дом,
                        „о глаз закутанный плащом.
                                (‚ сторону.)
                        (џ оправдалсЯ в полной мере.)

                             (‘лужанки входЯт.)


                                 ‘–…ЌЂ 14-Я
                       ‹уис Џерес. - €сабель, Џедро.

                                  €сабель

                        Љто так сюда приходит?

                                    ‹уис

        џ.

                             Џедро (в сторону.)

                        —то вижу!

                                    ‹уис

                                  ‡ахотел свиданьЯ
                        ‘ тобой.

                                  €сабель

                                 Љакое испытанье!
                        Ћ, боже!

                                    ‹уис

                                 ‚ чем боЯзнь твоЯ?
                        —его вы так смутились оба?

                             Џедро (в сторону)

                        ЊенЯ да не коснетсЯ злоба.
                        Ѓежать из этого жильЯ!
                                 (Ћтходит.)

                                  €сабель

                        Љак ты решилсЯ в смуте новой
                        ‘юда заносчиво прийти?
                        “ж в исполненье привести
                        ѓотов свой приговор суровый
                        Џридворный ‘ледственный ‘удьЯ.
                        Ѓеда злосчастнаЯ моЯ!
                        ’ы в положеньи безнадежном,
                        ’ебЯ считает он мЯтежным,
                        ‚ещает чрез него закон...

                                    ‹уис

                        ‘кажи.

                                  €сабель

                               ’ы к смерти присужден.

                                    ‹уис

                        Ќе в том мне большее мученье.
                        ‡атем что без дальнейших слов
                        ‘покойно встретить смерть готов
                        ’от, кто таит в себе решенье
                        ’вои загладить оскорбленьЯ.

                                  €сабель

                        Ќе понимаю Я тебЯ.

                                    ‹уис

                        Џришел свершить Я искупленье,
                        Ќе длЯ того, чтоб час губЯ,
                        ‚ рассказе выразить себЯ.
                        Љоль в том причина возвращеньЯ,
                        ‘вершу Я должное, поверь.
                        Ќо в чем ‘удьи постановленье,
                        …ще не знаю Я теперь
                        ‚о всем законченного смысла.
                        ЉакаЯ тут беда нависла?
                        ‘кажи мне, в чем Я обвинен?

                                  €сабель

                        Ќе знаю, говорЯт различно.
                        џ только знаю, что публично
                        —ерез глашатаЯ зовут
                        ’ебЯ, чтобы предстал ты тут.
                        Ќа всем, что в доме, запрещенье.
                        Ќа содержание мое
                        „ают лишь малость, и ее
                        Љак получать без униженьЯ?
                        Ћ следствии не знаю Я.

                                    ‹уис

                        Ќе говори, сестра моЯ,
                        ’ак боЯзливо предо мною.
                        Љоль Я пришел теперь сюда,
                        Ќевелика еще беда,
                        •очу тебЯ Я взЯть с собою,
                        Ќе можешь ты одна с нуждою
                        Ѓыть без менЯ спокойной здесь.

                                  €сабель

                        „а, правда. Њожет без усильЯ
                        ђаскрыть тут дерзкий коршун крыльЯ,
                        Ѓогач лукавств исполнен весь,
                        Ќо мне его противна спесь.

                                    ‹уис

                        ’вои слова залог покою.
                        Ќо есть еще забота мне.

                                  €сабель

                        € в чем?

                                    ‹уис

                                 Ќе знаю Я вполне,
                        Љакой же был здесь надо мною
                        ‘удьей составлен приговор.
                        Ќе отлучусь Я до тех пор,
                        Љак тайну ту сполна раскрою.

                                  €сабель

                        Ќо как сумеешь ты узнать?

                                    ‹уис

                        —тобы узнать, в чем осужденье,
                        „остичь мне нужно рассмотреньЯ
                        ’ого, что мог он написать.
                                 (Љ Џедро.)
                        € раз Я должен быть в изгнанье,
                        € отправлЯтьсЯ в дальний путь,
                        Џусть будет так - за что-нибудь.
                        ‘ тебЯ начнетсЯ наказанье.

                                   Џедро

                        ЋкончитсЯ пусть лучше мной.
                        Ќачни другим.

                                    ‹уис

                                       ’ы здесь!

                                   Џедро

                                                 ‚нимание!
                        “знав, что путь перед тобой,
                        ЌемедлЯ принЯл Я решенье...

                                    ‹уис

                        Ќу, продолжай.

                                   Џедро

                                       ‚ одно мгновенье
                        ‘юда ЯвитьсЯ до зари.

                                    ‹уис

                        ‡ачем?

                                   Џедро

                               ‚перед тебЯ шагаЯ,
                        € лик мой от тебЯ скрываЯ.

                                    ‹уис

                        Џредатель! ЌегодЯй! “мри!
                               (“дарЯет его.)

                                   Џедро

                        Ћ, Ѓоже, час пришел кончине!
                        (Џадает как мертвый.)

                                    ‹уис

                        €ди со мной, и в свой черед
                        Ћсвобожу от всех невзгод
                        € бед, тебе грозЯщих ныне.
                        Ћт злых тебЯ спасу Я чар,
                        Љоль буду рЯдом Я с тобою,
                        Љогда огонь захватит ’рою,
                        Ђ будет, Ќебо, здесь пожар.
                        “знают все, и мал, и стар,
                        Љакой достиг здесь в мире славы
                        ‚ ѓалисии ‹уис Џерес!
                                 (“ходит.)

                                   Џедро
                       (‚стает и смотрит им вослед.)

                        Ћна ушла, и он исчез.
                        ‘мерть, мило ты была лукавой.
                        ЃлагословлЯю Я тебЯ:
                        ЊенЯ совсем не погубЯ,
                        ’ы выдумкой была мне правой.
                        ’от счастие себе найдет,
                        Љто ждет себе от смерти чуда.
                        Ћни ушли, и Я отсюда
                        Њолниеносно в свой черед
                        Ѓежать, а там уж Ѓог спасет.
                                 (“ходит.)


                     ‡ала в доме ‘удьи в ‘альватиерре.

                                 ‘–…ЌЂ 15-Я
                 ‘ледственный ‘удьЯ и ‘луга; потом другой.

                                   ‘удьЯ

                        ‘вежее будет в этой зале,
                        ‘тол письменный сюда поставьте,
                        € приготовьте мне бумаги,
                        џ все их должен рассмотреть.
                        ‘личить мне нужно и проверить
                        ‘видетельские показаньЯ,
                        € рассудить, что в этом деле
                        Џостановить придетсЯ мне.
                 (‘луга ставит стол со свечами и бумагами.)

                                 ‘луга 1-й

                        ‚се сделано по указанью
                        ‘еньора.
                           (‚ходит другой слуга.)

                                 ‘луга 2-й

                                  —ужеземец хочет
                        Ѓеседовать с тобой. ‘казал он,
                        —то важно, чтоб его сейчас
                        ’ы выслушал в свЯзи с тем делом,
                        €з-за которого ты прибыл.

                                   ‘удьЯ

                        Ћн хочет дать мне показанье.
                        ‘кажи ему, чтоб он вошел.
                            (‘луга 2-й уходит.)


                                 ‘–…ЌЂ 16-Я
                     ‹уис Џерес, Њануэль и ‘луга 2-й. -
                             ‘удьЯ, ‘луга 1-й.

                                    ‹уис
                    (говорЯ отдельно с Њануэлем у двери)

                        ЋстаньсЯ, Њануэль, у двери
                        € последи, чтобы, покуда
                        џ говорю, мог говорить Я,
                        Џусть не войдет сюда никто.

                                  Њануэль

                        ‚ойти сюда? €ди спокойно,
                        Ќе бойсЯ, чтобы Я позволил
                        Љому-нибудь войти: войду лишь,
                        Ѓыть может, Я сюда, заметь.
                                 (“ходит.)

                                    ‹уис

                        Џочтительно целую руки
                        ‘удье, прошу его садитьсЯ,
                        € без свидетелей остатьсЯ,
                        Њне нужно говорить о том,
                        Ћ чем сейчас ведет он дело.

                                   ‘удьЯ

                        ‘тупайте.
                              (‘луги уходЯт.)


                                 ‘–…ЌЂ 17-Я
                                ‘удьЯ, ‹уис.

                                    ‹уис

                                   Њожет быть, беседа
                        ЏродлитсЯ, у ‘удьи прошу Я
                        Џозволить мне, чтоб сел на стул.

                                   ‘удьЯ

                        Џокорно вас прошу, садитесь.
                                (‚ сторону.)
                        (’ут что-то важное предвижу.)

                                    ‹уис

                        ‚ ѓалисии как, ваша милость,
                        ‡доровы ли?

                                   ‘удьЯ

                                    ‚полне здоров,
                        ѓотов служить, коль это нужно.

                                    ‹уис

                        Њне кажетсЯ, что ваша милость,
                        —тобы преступников известных
                        ‘удить, изволили прибыть.

                                   ‘удьЯ

                        „а, „он Ђлонсо де ’ордойЯ,
                        € некого ‹уис Џереса.
                        “бил ’ордойЯ - „он „иего
                        „е Ђльварадо, но в бою,
                        ‹ицом к лицу и в честной брани.

                                    ‹уис

                        „остаточна ли в том причина,
                        —тоб из столицы человека
                        “ченого - в такую глушь
                        Џослать, удобств его лишаЯ,
                        „остоинству его приличных,
                        —тоб случай рассмотреть, подобных
                        Љоторому везде не счесть?

                                   ‘удьЯ

                        ‘уть следствиЯ совсем не эта.
                        ѓораздо здесь важнее дело
                        ‘опротивленьЯ против власти,
                        € ранен был Љоррехидор
                        Ћдним буЯном, очень наглым,
                        ‹уис Џерес зоветсЯ подлый
                        Џреступник, что живет здесь только,
                        —тобы убийства совершать.
                        Ќо почему так говорю Я,
                        ‘вое рассказываЯ дело,
                        Ќе знаЯ вас? Љто вы, скажите?
                        —его хотите вы сейчас?
                        џ должен знать, с кем говорю Я.

                                    ‹уис

                        Љоль в этом дело, вам скажу Я,
                        Љто Я, и это очень просто.

                                   ‘удьЯ

                        ’ак кто же вы?

                                    ‹уис

                                       ‹уис Џерес.

                                   ‘удьЯ

                        ќй, слуги!


                                 ‘–…ЌЂ 18-Я
                          Њануэль. - ‘удьЯ, ‹уис.

                                  Њануэль

                                   —то велеть изволишь,
                        ‘еньор? —то тебе угодно?

                                   ‘удьЯ

                        ‚ы кто?

                                    ‹уис

                                Ћн мой один товарищ.

                                  Њануэль

                        € столь покорный ваш слуга,
                        —то уж никто войти не смеет
                        ‘юда, пока Я здесь служу вам.

                                    ‹уис

                        ‚ы не смущайтесь, ваша милость,
                        Џрошу вас, господин ‘удьЯ.
                        ‘ удобством сЯдьте: разговор наш
                        Џространный.
                             (Њануэль уходит.)

                             ‘удьЯ (в сторону)

                                     (’ут благоразумно
                        Ќе рисковать моею жизнью,
                        ђаз Я с подобными людьми.
                        “ них пособники есть, верно.)
                        —его же вправду вы хотите?

                                    ‹уис

                        ‘еньор, Я вас прошу заметить,
                        Ќа несколько отсюда дней
                        џ отлучалсЯ, - лишь вернулсЯ
                        €, кое с кем ведЯ беседу,
                        “знал, что ваша милость дело
                        ‚едет, и обвинЯюсь Я.
                        џ одного спросил, в чем дело,
                        € он одно мне отвечает,
                        „ругой другое: в нетерпеньи,
                        —то правда неизвестна мне,
                        џ счел вполне благоприличным
                        Џрийти спросить того, кто знает
                        ‚сех лучше. ‚ас Я умолЯю,
                        Љоль можно умолить, сеньор,
                        ‘казать мне, в чем Я обвинЯюсь,
                        „абы без знаньЯ не гадал Я,
                        ‚ чем будет это обвиненье,
                        ‚ чем оправдание мое.

                                   ‘удьЯ

                        “местно это любопытство!

                                    ‹уис

                        Ѓыть может очень Я развЯзен.
                        Ќо, если вы не то хотите
                        ‘казать... „а вот и дело все,
                        Љак видитсЯ: оно мне скажет,
                        ‘удью благодарить не нужно.
                               (Ѓерет дело.)

                                   ‘удьЯ

                        —то делаете?

                                    ‹уис

                                     џ листаю
                        Ѓумаги дела моего.

                                   ‘удьЯ

                        ‡аметьте...

                                    ‹уис

                                    ‚аша милость, сЯдьте.
                        џ не хотел бы повторЯть вам
                        Ћдно и то же слишком часто.
                        Ќачало дела есть... …го
                        —итать не стоит, мне известно,
                        —то приблизительно стоит там.
                        ’ак к следствию мы переходим.
                        ‘видетель первый говорит.
                                 (—итает.)
                        _Ђндрес •именес, давши клЯтву,
                        Џод словом клЯтвы утверждает,
                        —то он рубил дрова в то времЯ,
                        Љогда увидел, что пришли
                        „ва бравых ликом кабальеро
                        € битьсЯ начали друг с другом,
                        Ќо очень скоро он увидел,
                        —то „он „иего наземь пал,
                        Ђ „он Ђлонсо, увидавши,
                        —то поспешают люди власти,
                        Ћт правосудьЯ убегаЯ,
                        ‡адумал скрытьсЯ на коне,
                        Ќо конь убит был из мушкета,
                        € быстро в бегство обратившись,
                        Ћн прибыл, убегаЯ, к дому
                        ‹уис Џереса_ (’ут уж Я!),
                        _‹уис Џерес, весьма учтиво
                        ЏросЯ, молил Љоррехидора,
                        —тоб кабальеро так жестоко
                        Ћн не преследовал, но тот
                        Ќе захотел исполнить просьбу.
                        ’огда он, ставши на дороге,
                        Љоррехидору дерзновенно
                        ‘опротивленье оказал.
                        ‘казать не может, - потому что
                        Ћн не видал, - когда и где он
                        Ќанес Љоррихидору рану.
                        Џод клЯтвой это говорит,
                        Љоторую принес_. € правда.
                        ‡атем, что тот Ђндрес •именес
                        „остойный человек и честный.
                        ‚торой свидетель говорит.
                                 (—итает.)
                        _’ак утверждает •иль Џаррадо:
                        “слышав шум борьбы и крики,
                        Ћн вышел из ‘альватиерры
                        € видел, как ‹уис Џерес
                        ‘о всеми билсЯ, - видел также,
                        Љак бросилсЯ потом он в реку,
                        € больше ничего не знает_.
                        Љак краток и существен он!
                        ‡атем •уан здесь Ѓаутиста,
                        ‘видетель третий. —то ж, посмотрим,
                        —то пред судьею возвещает
                        ‘таринный тот христианин.
                                 (—итает.)
                        _Ћн говорит, что находилсЯ
                        ‘реди деревьев, в час, как вышли
                        „ва кабальеро, стали битьсЯ,
                        € бились наравне они,
                        Џока не вышел из засады
                        ‹уис Џерес, встал с „он Ђлонсо,
                        € оба низких „он „иего
                        Џредательски убили так_.
                        ‘еньор ‘удьЯ, вам знать угодно
                        Џолучше, что за человек тот?
                        ’ак знайте. Ћн настолько подлый,
                        —то он открыто признает:
                        Џредательство он четко видел
                        € оставалсЯ сам спокойным,
                        Ќе вмешиваЯсь в эту низость.
                        ЉлЯнусь же ѓосподом, он лжет.
                                 (—итает.)
                        _‘ел на конЯ тут „он Ђлонсо,
                        ‹уис Џерес, оставшись пешим,
                        ‘опротивлЯЯсь правосудью,
                        ‘вершил убийство_. ќто жид.
                        Џрошу вас дать мне разрешенье
                        ‚зЯть этот лист.
                              (‚ырывает его.)
                                         џ самолично
                        ‚ерну, когда он будет нужен,
                        ‡атем что этого Я пса
                        ‡аставлю правду исповедать,
                        •отЯ не очень это странно,
                        —то в правде исповеди слаб он,
                        …го наука недолга.
                        € если судьи изучают
                        Џри составленьи приговора
                        ‘видетельские показаньЯ,
                        ‘видетель должен быть не лжец.
                        € тех должны услышать судьи,
                        Љто показует в оправданье.
                        ’ак, ваша милость, рассудите,
                        ‚ чем преступление мое:
                        џ лишь стоЯл у двери дома,
                        ѓде Я живу, и был спокоен,
                        Ђ если вдруг пришло несчастье,
                        —тобы менЯ там отыскать,
                        Љак от него могу бежать Я?
                        ’ак, кто разумен, тот увидит,
                        —то, если подошло несчастье,
                        …сть оправдание в беде.


                                 ‘–…ЌЂ 19-Я
                  ’олпа, и тотчас Њануэль. - ‘удьЯ, ‹уис.

                              Ћдин (за сценой)

                        ‚се собрались сюда толпою.
                        ’от, кто находитсЯ там в доме,
                        ‹уис Џерес. ’уда войдите,
                        € взЯть его.

                            Њануэль (за сценой)

                                     Ќо здесь гора,
                        € он тут под ее защитой.

                                    ‹уис