        Џедро Љальдерон „е ‹а Ѓарка. ‹юбовь после смерти (перевод Љонстантина Ѓальмонта)


----------------------------------------------------------------------------
     Џеревод Љонстантина Ѓальмонта
     Pedro Calderon de la Barca. Dramas
     Џедро Љальдерон де ла Ѓарка. „рамы. ‚ двух книгах. Љнига перваЯ
     €здание подготовили Ќ. €. Ѓалашов, „. ѓ. Њакогоненко
     "‹итературные памЯтники", Њ., "Ќаука", 1989
     OCR Ѓычков Њ.Ќ.
----------------------------------------------------------------------------

        „…‰‘’‚“ћ™€… ‹€–Ђ

     „он Ђльваро ’усани
     „он •уан Њалек, старик
     „он ”ернандо де ‚алор
     Ђлькускус, мориск
     Љади, старик-мориск
     „он •уан де Њендоса
     ‘еньор „он •уан Ђвстрийский
     „он ‹опе де ”игероа
     „он Ђлонсо де ‘уньига, коррехидор
     ѓарсес, солдат
     „оньЯ €сабель ’усани
     „оньЯ Љлара Њалек
     Ѓеатрис, служанка
     €нес, служанка
     ‘луга
     Њориски, того и другого пола
     ‘олдаты, христиане
     ‘олдаты, мориски

             ‘цена в ѓранаде и в различных пунктах Ђльпухарры.

        •ЋђЌЂ„Ђ Џ…ђ‚Ђџ

                                 ‘–…ЌЂ 1-Я
                        ‡ала в доме Љади, в ѓранаде.

                    Њориски {1} в казакинах и шароварах,
                     женщины - мориски в белых корсажах
           и с музыкальными инструментами; Љади и Ђлькускус {2}.


                                    Љади

                        —то, двери заперты?

                                 Ђлькускус

                                            € крепко.

                                    Љади

                        Ѓез знака пусть никто не входит.
                        € весело продолжим плЯски,
                        ‘егоднЯ пЯтница, и мы
                        …е отпразднуем согласно
                        ЋбыкновеньЯм наших предков,
                        ’айком от христиан враждебных,
                        ‘реди которых мы живем,
                        ’ерЯЯ счет несчастьЯм стольким.
                        Ћни оклеветать не смогут
                        ЋбрЯды наши.

                                    ‚се

                                     Ќачинайте

                                 Ђлькускус

                        Ќу, если в плЯс и Я пущусь,
                        ’ак шуму значит будет много.

                                Ћдин (поет)

                        •оть пред Ђллахом мы как тени,
                        •оть горько плачем в нашем плене
                        Ћ нас постигшей перемене,
                        •оть африканский дух смущен...

                                 ‚се (поют)

                        „а здравствует его закон!

                                    Ћдин

                        € да хранит воспоминанье
                        ’о незабвенное деЯнье,
                        —то силой нашего влиЯньЯ
                        €спанец был века пленен.

                                    ‚се

                        „а здравствует его закон!

                              Ђлькускус (поет)

                        ’ого мы не забудем танца,
                        Љогда во славу африканца
                        ’ак заплЯсали мы испанца,
                        —то больше не кичилсЯ он.

                                    ‚се

                        „а здравствует его закон!
                      (‡а сценой слышен сильный стук.)

                                    Љади

                        •отЯт нас захватить в собраньи,
                        ‘омненьЯ нет. Љороль в указе
                        ‘обраньЯ наши запретил {3},
                        € правосудие, увидев,
                        —то в этот дом вошло так много
                        Њорисков, уловить нас хочет
                        Ќа месте.
                                  (‘тук.)

                                 Ђлькускус

                                  Ќу, так что ж, бежать.


                                 ‘–…ЌЂ 2-Я
                          „он •уан Њалек. - ’е же.

                             Њалек (за сценой)

                        Љак можете вы медлить, если
                        ’ак громко в вашу дверь стучатсЯ?

                                 Ђлькускус

                        Ќапрасно тот зовет у двери,
                        Љто раньше душу не позвал.

                                    Ћдин

                        —то делать?

                                    Љади

                                    ‘прЯчьте инструменты,
                        Ћткройте двери и скажите,
                        —то навестить менЯ пришли вы.

                                   „ругой

                        „а, это будет хорошо.

                                    Љади

                        Ќе выдавайте же друг друга.
                        Ќу, Ђлькускус, открой. —то медлишь?

                                 Ђлькускус

                        „а опасаюсь, вдруг откроешь,
                        Ђ там за дверью альгвасил,
                        “даров сто в живот мне влепит
                        ‘воею палкой, а живот мой
                        Ќе очень уважает палку,
                        Ћн больше почитает рис.
                           (Ђлькускус открывает,
                         и входит „он •уан Њалек.)

                                   Њалек

                        Ќе бойтесь.

                                    Љади

                                    Љто бы мог подумать?
                        ’ы, „он •уан, что кровью светлой
                        Њалека мог добитьсЯ чести,
                        •отЯ и африканец, стать
                        „вадцать четвертым гранадинцем,
                        ’ы в этот час приходишь в дом мой?

                                   Њалек

                        € не ничтожнаЯ случайность
                        ‚елит мне отыскать тебЯ,
                        „овольно, ежели скажу Я,
                        —то привлекли менЯ несчастьЯ.

                        Љади (в сторону, к морискам)

                        Ќаверно хочет он бранить нас.

                                 Ђлькускус

                        Љоль так, беда не велика.
                        Ќас взЯть гораздо было б хуже.

                                    Љади

                        —то повелишь нам?

                                   Њалек

                                         “спокойтесь,
                        „рузьЯ; пускай вас не смущает
                        Њой неожиданный приход,
                        ‘егоднЯ, в айюнтамиенто, -
                        €з залы королЯ ”илиппа
                        ‚торого, - президент прислал нам
                        Ѓумагу, чтобы город знал,
                        —то исполнение решений,
                        ‚ ней заключающихсЯ, будет
                        …го ответственностью. ‚скрывши
                        Ѓумагу, начал секретарь
                        …е читать пред заседаньем.
                        € все ее постановленьЯ
                        Ќаправлены неумолимо
                        Ќа очевидный ваш ущерб.
                        Љак верно времЯ называют
                        ‘опутником судьбы неверной:
                        Ќа колесе одном стремЯтсЯ
                        € на проворных двух крылах,
                        Љ добру и злу они несутсЯ,
                        € бег свой вечно продолжают.
                        Ћдни из тех постановлений
                        “ж раньше были введены,
                        „ругие - новые, но цель их
                        Ћдна: суровое решенье,
                        —тобы никто из африканцев,
                        —ей род теперь лишь теплый прах,
                        ‹ишь искра Яркого пожара,
                        Љоторый жег страну испанцев,
                        Ќе соблюдал свои привычки:
                        ЌельзЯ ни праздники блюсти,
                        Ќи собиратьсЯ вам длЯ плЯсок,
                        Ќи одеватьсЯ в шелк, ни мытьсЯ
                        ‚ публичных банЯх; ни беседу
                        ‚ам на арабском Языке
                        ЌельзЯ вести в своем же доме,
                        Ђ говорить лишь по-кастильски.
                        Љак самый старший, Я был должен
                        Ќачать, и потому сказал,
                        —то справедлива эта мера,
                        —то от привычек африканских
                        Ћтвыкнуть надо постепенно,
                        Ќо что не следует их гнать
                        ‘ таким неистовством жестоким;
                        —то надо в этом быть воздержным,
                        € что насилие излишне,
                        ѓде изменилсЯ самый нрав.
                        ’ут „он •уан, •уан Њендоса,
                        €з рода знатного маркесов
                        Њондехар, мне в ответ промолвил:
                        "Љонечно, „он •уан Њалек
                        Џристрастно говорит, затем что
                        ‘ама природа побуждает
                        …го любовь своих по крови;
                        ‚от он и хочет оттЯнуть,
                        ‡амедлить примененье кары
                        Љ морискам, темным, низким, подлым".
                        џ молвил: "„он •уан Њендоса,
                        Љогда €спаниЯ была
                        ‚ своем отечестве плененной
                        € угнетенною от мавров,
                        ’е христиане, что смешались
                        ‘ арабами и что теперь
                        Ќазванье носЯт мосарабов,
                        ‘ебе в бесчестие не ставЯт,
                        —то это было, потому что
                        Џорою претерпеть судьбу -
                        Џочетнее и благородней,
                        —ем одержать над ней победу,
                        € ежели мориски темный,
                        Џриниженный и рабский люд,
                        ‡аметь, что рыцари из мавров
                        Ќичуть не ниже христианских
                        ‘ того мгновеньЯ, как с водою
                        ЉрещеньЯ принЯли они
                        € католическую веру;
                        ‚ особенности те, чьи предки
                        ‘толь часто были королЯми,
                        Љак у менЯ". - "„а, молвил он,
                        ’о были короли - из мавров".
                        "Љак будто, - Я ему ответил, -
                        Љровь мавров, ставши христианской,
                        € царской перестала быть,
                        ђаз это кровь ‘егри, ‚алоров,
                        € кровь ‚енеги и ѓранады".
                        Ћт слова к слову, спор зажегсЯ,
                        € так как были мы без шпаг...
                        Ѓудь проклЯт, проклЯт этот случай -
                        Ѓез шпаги спор вести словами,
                        ’о наизлейшее оружье,
                        Ћно сильнее стали бьет,
                        € рана заживет скорее,
                        —ем может позабытьсЯ слово.
                        „а, что-нибудь ему должно быть
                        ’акое в споре Я сказал,
                        —то дерзновенно (тут дрожу Я!)
                        €з рук моих (о, что за пытка!)
                        Ћн палку вырвал, и... Ќо будет;
                        …сть вещи: пережить их - боль,
                        €х рассказать - еще больнее.
                        џ встал в защиту вас, Я вынес,
                        Љак ваш защитник, оскорбленье,
                        ‚ы значит все оскорблены,
                        € у менЯ, увы, нет сына,
                        —тоб смыть позор с моих печальных
                        ‘един; есть дочь, в ней утешенье,
                        Ќо более всего - забот.
                        Џроснитесь, храбрые мориски,
                        Ћбломки славы африканской,
                        ‚ас христиане угнетают,
                        ‚ вас видЯт лишь своих рабов.
                        ‘мелей, всЯ наша - Ђльпухарра {4},
                        (‘калисто-гордаЯ сиэрра,
                        —то лик свой к солнцу поднимает,
                        € с островами городов
                        џвлЯет море трав зеленых
                        € бездну дикую утесов,
                        ‘реди серебрЯных туманов,
                        Ћткуда имЯ этих мест -
                        ѓалера, ѓавиЯ и Ѓерха.)
                        ’ак удалимсЯ в Ђльпухарру,
                        ‘ оружием и с провиантом,
                        Ќазначьте длЯ себЯ вождЯ
                        €з остающихсЯ в Љастилье
                        Џотомков доблестного рода
                        ‚оинственных Ђбенумейев,
                        € прочь позорное Ярмо
                        Ќа вас наложенной неволи.
                        € Я, ценой тревог бессонных,
                        ‚сех буду убеждать, что подлость,
                        —то униженье и позор
                        ’ерпеть такое оскорбленье,
                        Љоторое на всех простерто,
                        •оть месть моЯ не всех коснетсЯ.

                                    Љади

                        Љоль это замышлЯешь ты...

                                   „ругой

                        Љоли такое ты задумал...

                                    Љади

                        Ѓери и жизнь, и все богатства.

                                   „ругой

                        Ѓери и душу у менЯ.

                                    Ћдин

                        € все мы возвещаем то же.

                                Ћдна мориска

                        Ђ Я от всех морисок, сколько
                        €х только есть во всей ѓранаде,
                        “боры наши отдаю.
                      (Њалек и часть морисков уходЯт.)

                                 Ђлькускус

                        Ђ Я, имеЯ в ‚иварамбе {5}
                        ‘вою лавчонку мелочную,
                        ѓде масло продаю и уксус,
                        Ћрехи, фиги, миндали,
                        €зюм, чеснок, и лук, и перец,
                        Ѓичевки, пальмовые щетки,
                        €голки, нитки, вместе с белой
                        ‹истки бумаги пропускной,
                        Ћшейники, табак, и трости,
                        Љоробки длЯ храпеньЯ перьев,
                        Ћблатки длЯ заклейки писем,
                        ‚сю лавку, целиком как есть,
                        Ќа собственной спине стащу Я,
                        —тоб быть, коль сбудетсЯ надежда,
                        Њаркизом, герцогом иль графом
                        ‚сех Ђлькускусов на земле.

                                    Ћдин

                        Њолчи, Я вижу, ты рехнулсЯ.

                                 Ђлькускус

                        …ще рехнутьсЯ не собралсЯ.

                                   „ругой

                        Ђ ежели ты не рехнулсЯ,
                        ’ак нет сомнениЯ, ты пьЯн.

                                 Ђлькускус

                        џ пьЯн? Џомилуй, в алькоране
                        Ћт господина Њагомета
                        ‡аказано нам было строго,
                        —тобы мы не пили вина.
                        € в жизни не пил Я... глазами;
                        Ђ ежели придет охота,
                        „абы не нарушать обычай,
                        џ больше выпиваю ртом.
                                 (“ходЯт.)


                                 ‘–…ЌЂ 3-Я
                            ‡ала в доме Њалека.
                           „оньЯ Љлара, Ѓеатрис.

                                „оньЯ Љлара

                        Ќет, Ѓеатрис, пусть буду плакать,
                        ‘амой себЯ в беде мне жаль,
                        Џускай рыданиЯ утешат
                        •оть несколько мою печаль.
                        ђаз не могу того убить Я,
                        Љто дерзко опорочил честь,
                        Џусть выплачу над оскорбленьем
                        ‚се слезы, сколько их ни есть.
                        Џусть Я от скорби умираю,
                        Љоль не могу его убить.
                        Џрирода низкаЯ велела
                        Ќам столь обиженными быть,
                        —то ум и красоту даваЯ,
                        Ќам красоту она дала,
                        ЉотораЯ легко темнеет
                        ‚ том самом, чем светла была,
                        Ђ раз темна, светлей не станет.
                        “ мужа и отца отнЯть
                        —есть красотой легко мы можем,
                        Њы им ее бессильны дать.
                        Љогда б мужчиною была Я,
                        ѓранада знала б теперь,
                        Њендоса будет ли надменным,
                        Њендоса будет ли как зверь.
                        € с юным, как он был со старым...
                        „а и теперь сумею Я
                        „ать знать ему, что за обиду
                        …го постигнет месть моЯ.
                        Љто мог со стариком боротьсЯ,
                        € с женщиной он вступит в бой.
                        Ќо Я надеюсь безрассудно,
                        џ только говорю с собой.
                        Ћ, если б отомстить могла Я!
                        ’ак велика моЯ беда,
                        —то в день единый (о, несчастье!)
                        џ потерЯла навсегда
                        Ћтца и мужа: не захочет
                        ’еперь со мной делить он дни,
                        џ никогда теперь не буду
                        ‡а „он Ђльваро ’усани.


                                 ‘–…ЌЂ 4-Я
                    „он Ђльваро. - „оньЯ Љлара, Ѓеатрис.

                                „он Ђльваро

                        ‡а знак худой считать Я должен,
                        Љогда, печаль свою клЯнЯ,
                        Ћ, Љлара нежнаЯ, так скорбно
                        ‚ слезах ты назвала менЯ.
                        Љогда наш голос эхо сердца,
                        Њы в звуках тешим скорбь его;
                        џ значит скорбь твоЯ: Я вышел
                        Љак звук из сердца твоего.

                                „оньЯ Љлара

                        Ќе отрекаюсь от печали,
                        Ћмрачены мои мечты,
                        € меж скорбей, менЯ смутивших,
                        Ќе наименьшаЯ есть ты.
                        ‘ тобой разлучена Я небом:
                        Ќе скорбь ли ты из всех скорбей?
                        ‹юбовь моЯ столь необъЯтна,
                        —то мне не быть женой твоей,
                        —тоб ты не свЯзан был с женою,
                        Ћтец чей опозорен был.

                                „он Ђльваро

                        Ќапоминать не буду, Љлара,
                        Љак Я почтительно любил
                        € как твою любовь ценил Я;
                        ‹ишь оправдать хочу себЯ,
                        —то Я сюда придти решилсЯ,
                        Ќе отомстивши за тебЯ.
                        Ќо в том, что с местью Я замедлил,
                        …сть высший дар, что мог Я дать.
                        € если с женщиной нельзЯ нам
                        Ћ поединке рассуждать,
                        € если Я тебЯ утешить
                        Њогу, сказав: "Ќе плачь, пойми,
                        —то не должна ты сокрушатьсЯ,
                        € во внимание прими,
                        —то там, где не было оружьЯ,
                        (€ главное в виду суда),
                        Ќас действие не оскорблЯет
                        € не позорит никогда", -
                        Ћднако ж этих оправданий
                        Ќе выставлЯю Я теперь,
                        €, если не убив Њендосу,
                        џ прихожу сюда, поверь,
                        ‚полне Я прав перед тобою
                        € прав перед твоим отцом:
                        Ќе видит должной кары наглый,
                        Љоль мстителЯ не встретил в том,
                        Љому несет он оскорбленье,
                        €ль не был сыном он убит,
                        €ли наказан младшим братом;
                        € если мщением горит
                        Ћтец твой, - чтобы невозможной
                        …му не показалась месть,
                        ‚осстановлю Я „он •уану
                        …го утраченную честь,
                        € попрошу его, чтоб отдал
                        ’ебЯ он, Љлара, в жены мне:
                        Љогда ему Я буду сыном,
                        Ћн будет отомщен вполне.
                        ‚от почему сюда пришел Я;
                        € если, знаЯ свой удел,
                        „оныне, - будучи столь бедным, -
                        Љ тебе Я свататьсЯ не смел,
                        ’еперь, раз это с ним случилось,
                        џ смело выскажу ему,
                        —то только это оскорбленье
                        џ как приданое возьму,
                        € это будет справедливым.
                        €звестно миру с давних пор,
                        —то не напрасно утвержденье:
                        Ќаследство бедного - позор.

                                „оньЯ Љлара

                        € Я не буду, „он Ђльваро,
                        Ќапоминать, когда скорблю,
                        Љак искренно Я обожаю,
                        Љак сильно Я тебЯ люблю.
                        Ќе говорю, что, умираЯ,
                        „воЯко Я оскорблена,
                        —то Я, любви твоей отдавшись,
                        Ќавеки ей подчинена,
                        —то ты души моей стал жизнью,
                        —то жизни ты моей душа;
                        Ќо лишь одно хочу сказать Я,
                        Ћт горЯ к горести спеша,
                        —то та, котораЯ покорной
                        ‚чера была тебе рабой,
                        Ќе может быть твоей женою,
                        Ќе может нынче быть с тобой:
                        Љоль ты вчера не мог быть смелым,
                        Ђ нынче ждешь менЯ, любЯ,
                        џ не хочу, чтоб мир смеЯлсЯ,
                        —тоб он злословил про тебЯ,
                        ђешив, что лишь тогда могла Я
                        ‚ступить в супружество с тобой,
                        Љогда такое дополненье
                        Њне было послано судьбой.
                        џ, окруженнаЯ почетом,
                        ‚ богатстве, думала, что Я
                        ’воей женой быть недостойна;
                        Ќо в том была мечта моЯ,
                        џ думала об этом счастьЯ.
                        ђеши же, как могу, любЯ,
                        ‚замену милости желанной,
                        Ѓыть горькой карой длЯ тебЯ
                        € мир соделать очевидцем,
                        —то именно случилось так:
                        Њне нужно было быть без чести,
                        —тобы вступить с тобою в брак.

                                „он Ђльваро

                        џ мстить хочу, и в этом просьба.

                                 „он Љлара

                        џ не могу принЯть - губЯ.

                                „он Ђльваро

                        Ќо Љлара, ведь тебЯ люблю Я.

                                „оньЯ Љлара

                        Ђльваро, Я ценю тебЯ.

                                „он Ђльваро

                        ’ы отказать не в состоЯньи...

                                „оньЯ Љлара

                        “бью себЯ, и ты уйдешь.

                                „он Ђльваро

                        ’ак Я откроюсь „он •уану.

                                „оньЯ Љлара

                        Ђ Я скажу, что это ложь.

                                „он Ђльваро

                        € это верность?

                                „оньЯ Љлара

                                       „олгу чести.

                                „он Ђльваро

                        € в том внимание?

                                „оньЯ Љлара

                                          Љ любви.
                        ЉлЯнусь, пред этим ликом неба,
                        ЊенЯ наверною зови,
                        Љоль буду Я кому женою,
                        Ќе искупивши свой позор;
                        ‹ишь этого хочу достичь Я.

                                „он Ђльваро

                        Ќо что же, если...

                                  Ѓеатрис

                                           Њой сеньор
                        €дет внизу по коридору
                        ‘ большою свитою сюда...

                                „оньЯ Љлара

                        ‡десь, в этой комнате укройсЯ.

                                „он Ђльваро

                        ‚от злополучье!

                                „оньЯ Љлара

                                        ‚от беда!
                      („он Ђльваро и Ѓеатрис уходЯт.)


                                 ‘–…ЌЂ 5-Я
                           „он Ђлонсо де ‘уньига,
                   „он ”ернандо ‚алор и „ои •уан Њалек. -
                  „оньЯ Љлара; „он Ђльваро, спрЯтавшийсЯ.

                                   Њалек

                        ’ы, Љлара...

                                „оньЯ Љлара

                                     Њой сеньор...

                                   Њалек
                                (в сторону)

                                                   (Ћ, горе!
                        “ж лучше не встречатьсЯ нам!)
                        Џобудь в той комнате.

                                „оньЯ Љлара

                                              —то будет?

                                   Њалек

                        “знаешь все, услышишь там.
                     („оньЯ Љлара уходит в ту комнату,
                         где находитсЯ „он Ђльваро,
                      и стоит за полуоткрытой дверью.)

                                 „он Ђлонсо

                        ‚ Ђльамбре „он •уан Њендоса
                        Џод стражею; и оттого,
                        Џока не разъЯснитсЯ случай,
                        ’ы должен дома своего
                        Ќе оставлЯть...

                                   Њалек

                                        џ принимаю
                        Ђрест, и слово вам даю
                        Ќе выходить.

                                   ‚алop

                                     ’ы не надолго
                        ‘вободу потерЯл свою;
                        ‘еньор Љоррехидор сказал мне
                        (‚ вопросы чести никогда
                        Ќе входит суд), пусть Я устрою,
                        —тобы окончилась вражда.

                                 „он Ђлонсо

                        „воЯкой истиной мы можем
                        ‚се разрешить, сеньор ‚алор:
                        Ќет оскорбленьЯ, нет закона,
                        ’ут возникать не может спор
                        Ќи во дворце, пред государем,
                        Ќи в заседании суда;
                        Њы все оттуда, - оскорбленье
                        Џроникнуть не могло туда.

                                   ‚алор

                        ’ак значит средство...

                  „он Ђльваро (в сторону, к „онье Љларе.)

                                               ‘лышишь?

                                „оньЯ Љлара

                                                        ‘лышу.

                                   ‚алор

                        ‚ернейшее, какое есть,
                        Ќашли мы.

                                   Њалек

                                  ѓоре, если средством
                        „олжна излечиватьсЯ честь!

                                   ‚алор

                        Љак знаем, „он •уан Њендоса
                        €з рода знатного, и он
                        ‘упружеством ни с кем не свЯзан;
                        ‚сеобщим мненьем вознесен.
                        € „он •уан Њалек, в чьих жилах
                        Љровь от гранадских королей;
                        Ђ дочь его умом известна
                        € дивной красотой своей.
                        Љоли за честь он хочет мщеньЯ,
                        Љто на себЯ посмеет взЯть
                        ’о дело мести, как не близкий,
                        Ќе самый близкий, то есть зЯть.
                        € потому, коль с „оньей Љларой
                        ‘оединитсЯ „он •уан,
                        ’огда...

                          „он Ђльваро (в сторону)

                                  Ћ, горе мне!

                                   ‚алор

                                               Ќе Ясно ль,
                        —то, раз такой нам случай дан,
                        ‘амо собою оскорбленье
                        Ќе может быть отомщено;
                        Ћн неизбежно - оскорбитель
                        € оскорбленный заодно,
                        Љак сын и вместе как противник;
                        € если нет того, кем он
                        Њог оскорбленным быть, - тем самым
                        Ћт мести он освобожден.
                        ђавно, в подобном затрудненьи,
                        Ќе может „он •уан убить
                        ‘ебЯ же; и свою обиду
                        ‚ себе он „олжен заключить:
                        € коль собою быть обижен
                        Ќе может человек, тогда
                        € „он •уан свою обиду
                        ‚ себе сокроет навсегда.
                        ’ак честь обоих будет чистой,
                        € спорить нам нельзЯ о том,
                        —то оскорбитель с оскорбленным
                        Ќе могут вместе быть в одном.

                                „он Ђльваро
                         (в сторону, к „онье Љларе)

                        џ дам ответ свой.

                                „оньЯ Љлара

                                          “молЯю,
                        Ќе погуби, остановись.

                                 „он Ђлонсо

                        „а, выгоды сторон обеих
                        ‚ таком решении сошлись.

                                   Њалек

                        Љак думаю, не состоитсЯ
                        ђешенье это, оттого,
                        —то Љлара, дочь, его расстроит...

                          „оньЯ Љлара (в сторону)

                        …сть значит кара длЯ него:
                        „ает судьба мне в руки мщенье.

                                   Њалек

                        Ћн ненавистен ей; она
                        …го в супруги не захочет.
                           („оньЯ Љлара выходит.)

                                „оньЯ Љлара

                        Ќет, захочу, раз Я должна.
                        ’ы думаешь о том, быть может,
                        —то счастлива не буду Я:
                        Ќо пусть не будет счастьЯ в жизни,
                        Ѓыла бы честь жива твоЯ.
                        Љогда б твоим была Я сыном,
                        ЊенЯ бы призывал мой гнев,
                        —тоб Я отмстила, убиваЯ
                        €ли достойно умерев;
                        Ќо раз тебе не сын, а дочь Я,
                        џ заключаю из того,
                        —то чем могу, служить мне нужно,
                        € значит выйду за него:
                        Ћтсюда Ясно, что желаю
                        џ честь твою восстановить.
                                (‚ сторону.)
                        (€ раз Я убивать бессильна,
                        џ буду, умираЯ, мстить.)

                                 „он Ђлонсо

                        ’вой только разум был способен
                        ‚ложить в понЯтие одно
                        ’акое смелое решенье.

                                   ‚алор

                        € случай победЯт оно.
                        €так, запишем на бумаге,
                        —тобы оформить все, о чем
                        ‚ согласьи мы договорились.

                                 „он Ђлонсо

                        …е мы оба понесем.

                             Њалек (в сторону)

                        Џока готовитсЯ восстанье,
                        Џрибегнуть к этому хочу.

                                   ‚алор

                        ‚се кончитсЯ благополучно,
                        ђаз Я об этом хлопочу.
                              (“ходЯт втроем.)

                                „оньЯ Љлара

                        ’еперь, пока писать бумагу
                        Ћни ушли в другой покой,
                        ’ебе уйти, Ђльваро, можно,
                        Ќикто не встретитсЯ с тобой.


                                 ‘–…ЌЂ 6-Я
                        „он Ђльваро. - „оньЯ Љлара.

                                „он Ђльваро

                        “йду, уйду, с решеньем твердым
                        Ќе возвращатьсЯ никогда,
                        —тобы не видеть, что измена
                        ѓнездитсЯ может иногда
                        ‚ груди настолько благородной;
                        € если Я, в твоих словах
                        “видев смерть, не поднЯл бурю,
                        ’о не почтенье и не страх,
                        Ђ удовольствие, затем что
                        ’акою низкою...

                                „оньЯ Љлара

                                        ѓоре мне!

                                „он Ђльваро

                        ЉотораЯ одновременно,
                        Ћтдавшись лживости вполне,
                        ‘крываЯ у себЯ мужчину,
                        ‘ другим желает в брак вступить.
                        ’акой не дорожу Я больше
                        € не хочу ее любить.

                                „оньЯ Љлара

                        Ђльваро, удержи свой голос.
                        ’ы ошибаешьсЯ, грозЯ;
                        ‚се объЯсню тебе Я после.

                                „он Ђльваро

                        Ќет, это объЯснить нельзЯ.

                                „оньЯ Љлара

                        Ѓыть может, можно.

                                „он Ђльваро

                                           Ќе сама ли,
                        џ слышал, объЯвила ты,
                        —то руку отдаешь Њендосе?

                                „оньЯ Љлара

                        ђешили так мои мечты.
                        Ќо их конец ты разве знаешь?

                                „он Ђльваро

                        Љакой конец? ЊенЯ убить!
                        ‘кажи, какое оправданье
                        …ще ты можешь сочинить?
                        Ћн твоего отца унизил
                        € вместе с тем убил менЯ.

                                „оньЯ Љлара

                        Ђльваро, Я надеюсь твердо.
                        —то мы того дождемсЯ днЯ,
                        Љогда вполне ты убедишьсЯ,
                        —то злой пример не мной был дан,
                        —то изменЯешь ты...

                                „он Ђльваро

                                            Љто видел
                        ’акой утонченный обман?
                        …му свою дала ты руку?

                                „оньЯ Љлара

                        „ала.

                                „он Ђльваро

                               —тоб стать женой его?

                                „оньЯ Љлара

                        Ќет.

                                „он Ђльваро

                             Ќу, так как же ты сумеешь?..

                                „оньЯ Љлара

                        џ не отвечу ничего.

                                „он Ђльваро

                        Љак сможешь, Љлара, руку давши,
                        Ќе сделатьсЯ его женой?

                                „оньЯ Љлара

                        Љогда мою возьмет он руку,
                        ’ем самым будет он со мной,
                        € он в моих руках, как в петле,
                        Ѓыть может смерть свою найдет.
                        ’ак что же, ты теперь доволен?

                                „он Ђльваро

                        Ќет. …сли только он умрет
                        ‚ твоих руках, он этой смертью
                        ’ебЯ, живую, осквернит,
                        € руки у тебЯ, о, Љлара,
                        —резмерно хороши на вид,
                        —тобы казнить. Ќо если в этом
                        ’вое намеренье, заметь,
                        —то перед тем как он успеет
                        ‚ твоих объЯтиЯх умереть,
                        …го убивши, от сомнений
                        џ буду быстро излечен.

                                „оньЯ Љлара

                        € в том любовь?

                                „он Ђльваро

                                        ’о голос чести.

                                „оньЯ Љлара

                        ‚ниманье?

                                „он Ђльваро

                                  ђевности закон.

                                „оньЯ Љлара

                        ‘мотри, отец писанье кончил.
                        Љто удержать бы мог тебЯ!

                                „он Ђльваро

                        Ћ, как немного было б нужно,
                        —тобы осталсЯ Я, любЯ!
                                 (“ходЯт.)


                                 ‘–…ЌЂ 7-Я
                             ‡ала в Ђльгамбре.

                        „он •уан де Њендоса, ѓарсес.

                                  Њендоса

                        ѓнев никогда ни в ком не может быть разумен.

                                   ѓарсес

                        Ќе извинЯй себЯ. ’ы прав был в этот миг,
                        Џоддавшись гневу и его ударив.
                        •ристианин вчерашний, он - старик,
                        € потому он счел вполне возможным,
                        —тоб был ѓонсалес де Њендоса оскорблен.

                                  Њендоса

                        …сть множество людей, что, пользуЯсь почетом,
                        Ќадменны и заносчивы, как он.

                                   ѓарсес

                        „лЯ этих кондестабль „он €ньиго,
                        (Љоторый нам пример прекраснейший Явил),
                        Ћдною шпагою всегда был опоЯсан,
                        „ругою же с собой как палку он носил.
                        € будучи однажды спрошен,
                        ‡ачем две шпаги у него,
                        Ћн отвечал: "Ћдну, которой опоЯсан,
                        ‘ собой ношу Я длЯ того,
                        Љто сам у поЯса всегда имеет шпагу,
                        „ругую же, что служит мне как трость,
                        Ќошу Я длЯ того, кто, шпаги не имеЯ,
                        ‘воею наглостью во мне пробудит злость".

                                  Њендоса

                        Ћн вправду доказал, что каждый кабальеро
                        „ве шпаги должен бы носить, с игрой двойной,
                        € раз исход игры всегда решает шпага,
                        —тоб здесь внезапно надо мной
                        Љакой-нибудь не посмеЯлсЯ случай,
                        „ай шпагу мне свою: хоть и под стражей Я,
                        Џускай не буду без оружьЯ.

                                   ѓарсес

                        џ счастлив, что судьба моЯ
                        ‘егоднЯ быть с тобою мне велела,
                        € буду близ тебЯ, коли придет твой враг.

                                  Њендоса

                        ‘кажи, ѓарсес, а как пришел ты из ‹епанто {6}?

                                   ѓарсес

                        „омой Я возвратилсЯ так,
                        Љак с полЯ бранного приходит
                        ‘олдат, увидевший победные полки
                        € бывший в деле столь блестЯщем,
                        Џод мановением властительной руки,
                        ‘лужа рожденному орлом непобедимым {7}?