 —то, крыльЯ протЯнув над царством многих стран,
                        Ѓыл в гордой мощи вне сравненьЯ.

                                  Њендоса

                        Љак прибыл повелитель „он •уан?

                                   ѓарсес

                        ‘воим довольный предприЯтьем.

                                  Њендоса

                        € было доблестным оно?

                                   ѓарсес

                        ’ак слушай же. ‘ союзным войском...

                                  Њендоса

                        Њне нынче твой рассказ узнать не суждено.
                        ’ам женщина пришла, закрытаЯ вуалью.

                                   ѓарсес

                        „а, значит мне молчать пора:
                        Љоль этот козырь показалсЯ,
                        ’огда окончена игра.


                                 ‘–…ЌЂ 8-Я
                           „оньЯ €сабель ’усани,
                        закутаннаЯ вуалью. - ’е же.

                               „оньЯ €сабель

                        Џусть скажет „он •уан Њендоса,
                        ђаз женщина сюда приходит
                        “знать, как чувствует себЯ он
                        ‚ тюрьме, - он может дать ответ?

                                  Њендоса

                        ‡ачем же нет? - ѓарсес, оставь нас.

                                   ѓарсес

                        ‡аметь, сеньор, быть может это...

                                  Њендоса

                        …е по голосу узнал Я,
                        Ќе бойсЯ.

                                   ѓарсес

                                  џ иду.

                                  Њендоса

                                         ‘тупай.
                              (ѓарсес уходит.)


                                 ‘–…ЌЂ 9-Я
                    „оньЯ €сабель, „он •уан де Њендоса.

                                  Њендоса

                        Ћдновременно сомневаюсь
                        џ в зрении своем и в слухе,
                        Ќе знаю, что из них солгало
                        € что мне правду говорит:
                        Љоли глазам своим доверюсь,
                        ’вой вид не то, что ты на деле;
                        Ђ если Я поверю слуху,
                        ’ак ты не то, что ты на вид.
                        Њое желанье не отвергни
                        € совлеки туман воздушный,
                        ‘ними с себЯ покров свой черный,
                        Џусть скажет слух мне и глаза,
                        —то, если ты предстала свету,
                        ‘егоднЯ дважды встало солнце.

                               „оньЯ €сабель

                        —тоб ты не сомневалсЯ больше,
                        Љто „он •уан, к тебе пришел,
                        „олжна открыть свое лицо Я;
                        Ђ то встревоженнаЯ ревность
                        Ќе хочет, чтоб, догадки строЯ,
                        ’ы думал, кто бы это был.
                        џ, видишь...

                                  Њендоса

                                     €сабель, сеньора!
                        ’ы у менЯ, в такой одежде,
                        ‚ нарЯде, столь с тобой несхожем,
                        ’ы так ЯвлЯешьсЯ ко мне!
                        „а как же мог Я, как же мог Я
                        ‚ подобное поверить счастье?
                        Њне нужно было сомневатьсЯ?

                               „оньЯ €сабель

                        Љак только все узнала Я,
                        “знала, что ты здесь, под стражей,
                        ‹юбовь не захотела медлить,
                        €, прежде чем домой вернулсЯ
                        Њой брат Ђльваро ’усани,
                        ‘юда пришла Я со служанкой,
                        (Ѓлагодари!) она осталась
                        “ двери.

                                  Њендоса

                                 €сабель, несчастье
                        Њне было счастьем, лишь ему...


                                 ‘–…ЌЂ 10-Я
                   €нес, в мантилье, испуганнаЯ. - ’е же.

                                    €нес

                        ‘еньора!

                               „оньЯ €сабель

                                 —то, €нес, случилось?

                                    €нес

                        €дет сеньор мой, „он Ђльваро.

                               „оньЯ €сабель

                        •оть Я пошла переодетой,
                        Ѓыть может он менЯ узнал?

                                  Њендоса

                        Љакой непобедимый случай!

                               „оньЯ €сабель

                        Љоли за мной пришел он следом,
                        Џогибла Я.

                                  Њендоса

                                    ђаз ты со мною,
                        —его боЯтьсЯ можешь ты?
                        ‚ойдите в этот зал соседний
                        € поскорее там запритесь;
                        •отЯ бы он намеревалсЯ
                        Ќайти тебЯ, он не найдет,
                        ЊенЯ не умертвивши прежде.

                               „оньЯ €сабель

                        ‚ какой опасности великой
                        џ так нежданно очутилась.
                        Ћ, помогите небеса!
                               (Ћбе прЯчутсЯ)


                                 ‘–…ЌЂ 11-Я
                    „он Ђльваро. - „он •уан де Њендоса;
                        „оньЯ €сабель, спрЯтавшаЯсЯ.

                                „он Ђльваро

                        ‘ тобою, „он •уан Њендоса,
                        џ без свидетелей хотел бы
                        Џоговорить.

                                  Њендоса

                                     Ќас здесь лишь двое.

                               „оньЯ €сабель
                         (в сторону, за занавесом)

                        ‚ его лице кровинки нет.

                          „он Ђльваро (в сторону)

                        ‡акрою дверь.

                                  Њендоса

                                      ‡акрой.
                                (‚ сторону)
                                              (Џрекрасно!)

                                „он Ђльваро

                        ‡акрыта дверь. ’еперь внимай мне.
                        ‘ейчас услышал Я случайно,
                        —то длЯ того, чтоб увидать
                        ’ебЯ, приходит...

                                  Њендоса

                                          ќто правда.

                                „он Ђльваро

                        ‚ тюрьму...

                                  Њендоса

                                     € ты обманут не был.

                                „он Ђльваро

                        ’от, чьей душой и самой жизнью
                        ЊоЯ душа оскорблена.

                               „оньЯ €сабель
                         (в сторону, за занавесом)

                        ‚озможно ли сказать Яснее?

                            Њендоса (в сторону)

                        Ћ, небо, больше нет надежды!

                                „он Ђльваро

                        € потому сюда пришел Я,
                        (Ћпередивши всех других,
                        —тоб помешать осуществленью
                        Џодобной непристойной дружбы),
                        „абы за честь свою вступитьсЯ.

                                  Њендоса

                        Ќе понимаю слов твоих.

                                „он Ђльваро

                        џ объЯсню тебе подробно.

                               „оньЯ €сабель
                         (в сторону, за занавесом)

                        Ћн не за мной; могу волненье
                        ‚ыдохнуть.

                                „он Ђльваро

                                    Љоррехидор надумал, -
                        € „он ”ернандо де ‚алор,
                        ‚ родстве с Њалеком состоЯщий, -
                        —то будто бы необходимо
                        Ћбосновать такую дружбу;
                        Њне надлежит ей помешать.
                        Ђ почему, причин есть много,
                        Ќо говорить их не желаю;
                        € будь что будет, все равно мне,
                        џ лишь по прихоти пришел,
                        ‚зглЯнуть, что, храбрый с престарелым,
                        Ќастолько ли бесстрашен с юным,
                        €, словом, Я пришел увидеть,
                        Љто будет из двоих убит.

                                  Њендоса

                        ЊенЯ ты очень обЯзал бы,
                        Љогда бы рассказал короче.
                        ‚ чем состоит твое желанье,
                        Ђ то, смутившись, думал Я,
                        —то здесь замешано другое
                        ‘оображенье, посерьезней;
                        ‚ том, что сказал ты, нет причины,
                        —тоб озабоченным Я был.
                        € так как должен Я сражатьсЯ,
                        Љто б ни желал со мною битьсЯ,
                        Џред тем как с предложеньем дружбы,
                        Ћ чем ты мне сказал, придут, -
                        —тобы ты мог ее расстроить,
                        ‘корей за шпагу.

                                „он Ђльваро

                                         ‹ишь за этим
                        ‘юда пришел Я; чтоб ты умер
                        ‘корей, чем мог предположить.

                                  Њендоса

                        ’ак поле битвы перед нами.
                                 (ЃьютсЯ.)

                               „оньЯ €сабель
                         (в сторону, за занавесом)

                        Ћт затрудненьЯ к затрудненью
                        ЊенЯ влекут мои несчастьЯ.
                        ‘лучалось ли еще кому
                        ‚озлюбленного видеть с братом,
                        „ерущихсЯ, и быть лишенной
                        ‚озможности в их спор вмешатьсЯ?

                            Њендоса (в сторону)

                        Љак смел он!

                          „он Ђльваро (в сторону)

                                     Љак искусен он!

                               „оньЯ €сабель
                         (в сторону, за занавесом)

                        —то делать? за игрой слежу Я,
                        € выигрыша Я б желала
                        Ћбоим, потому что оба
                        Ќастолько свЯзаны со мной...
                 (Ќаткнувшись на стул. „он Ђльваро падает,
                 „оньЯ €сабель выходит, закутаннаЯ в вуаль,
                          и удерживает „он •уана.)

                                „он Ђльваро

                        џ падаю, о стул споткнувшись.

                        „оньЯ €сабель (к „он •уану)

                        Ћстановись!
                                (‚ сторону.)
                                   (Ќо что со мною?
                        ’ак чувство сердцем овладело.)
                                 (“ходит.)

                                „он Ђльваро

                        ’ы дурно сделал, не сказав,
                        —то за стеной скрывались люди.

                                  Њендоса

                        Ќа что ж ты жаловатьсЯ можешь.
                        Љоль жизнь тебе она дарует?
                        ђаз помогла она тебе,
                        Ћна моим врагом Явилась,
                        Ђ не союзником. Ќо все же
                        …е поступок был излишним,
                        џ знаю хорошо и сам
                        ‡аконы рыцарства, и так как
                        ’вое падение - случайность,
                        ’ебе бы дал Я встать спокойно.

                                „он Ђльваро

                        „воЯко благодарен Я
                        ’ой даме: жизнь она дала мне,
                        € прежде чем ее успел ты
                        Њне дать, - так значит Я свободен
                        Ћт обЯзательства к тебе
                        €, подчинЯЯсь чувству гнева,
                        Њогу с тобою битьсЯ снова.

                                  Њендоса

                        Љто ж нам мешает, „он Ђльваро?
                                 (ЃьютсЯ.)

                               „оньЯ €сабель
                         (в сторону, за занавесом)

                        Ћ, если б Я могла кричать!
                     (‡а сценой слышитсЯ стук в дверь.)

                                „он Ђльваро

                        ‘тучат.

                                  Њендоса

                                Љак быть?

                                „он Ђльваро

                                          †ивой откроет,
                        „ругой умрет.

                                  Њендоса

                                        Ћтлично.

                           „оньЯ €сабель (выходЯ)

                                                 Џрежде
                        џ им открою, чтоб впустить их.

                                „он Ђльваро

                        Ќе открывать.

                                  Њендоса

                                      Ќе открывать.
                      („оньЯ €сабель открывает дверь.)


                                 ‘–…ЌЂ 12-Я
              „он ”ернандо де ‚алор, „он Ђлонсо; потом €нес. -
              „оньЯ €сабель, закутаннаЯ в вуаль, „он Ђльваро,
                            „он •уан де Њендоса.

                               „оньЯ €сабель

                        ‘еньоры, этот кабальеро
                        € этот, оба ищут смерти.

                                 „он Ђлонсо

                        Ћстановитесь; раз мы видим,
                        —то бьютсЯ меж собой они
                        € раз ты здесь, нам очевидно,
                        —то ты причина их раздора.

                         „оньЯ €сабель (в сторону}

                        Ћ, горе! ѓде найти спасенье
                        •отела, гибель Я нашла.

                                „он Ђльваро

                        —тоб дама, жизнь моЯ которой
                        ЋбЯзана своим спасеньем,
                        Ќе подвергалась подозренью,
                        џ, не скрываЯсь, объЯсню,
                        —ем побужден Я был к дуэли.
                        ‚ ней не любовь была причиной,
                        Ќо Я как родственник ЯвилсЯ,
                        —тоб в чести „он •уан Њалек
                        Ѓыл этой местью восстановлен.

                                  Њендоса

                        € это правда, потому что
                        Љо мне случайно эта дама
                        Џришла сюда.

                                 „он Ђлонсо

                                     ‚виду того,
                        —то примирением, в котором
                        “становили мы условьЯ,
                        ђаздор улажен будет, - лучше,
                        —тоб был окончен этот спор
                        Ѓез крови, так как побеждает
                        ‚двойне, кто победил без крови.
                               (‚ыходит €нес)
                        ‘тупайте же, сеньоры, с Ѓогом.

                         „оньЯ €сабель (в сторону)

                        ‹ишь в этом выиграла Я.
                                (Ћбе уходЯт)


                                 ‘–…ЌЂ 13-Я
                     „он Ђлонсо, „он Ђльвиро, „он •уан
                     де Њендоса, „он ”ернандо де ‚алор.

                                   ‚алор

                        ’воим родным, а также нашим,
                        Љазалось, „он •уан Њендоса,
                        —то лучше, если этот случай
                        (Љак мы в Љастилье говорим)
                        ЋстанетсЯ в стенах, и ссора
                        ‘оюзом мирным завершитсЯ.
                        “становив родство двойное;
                        € если с „оньей Љларой ты,
                        ‘ прекрасным фениксом ѓранады,
                        ‘оединишьсЯ, - как участник
                        ’огда...

                                  Њендоса

                                 “молкни, „он ”ернандо
                        ‚алор: препЯтствиЯ здесь есть.
                        Љоль феникс - „оньЯ Љлара, может
                        Ћна в Ђрабии остатьсЯ;
                        ‡атем что в царстве гор кастильских
                        „о фениксов нам дела нет.
                        €, как считаю, не пристало
                        ’аким, как Я, союзом брачным
                        ‚ыплачивать за честь чужую,
                        € непристойно было б нам
                        ‘мешать с Њендосой кровь Њалека,
                        Ќет благозвучьЯ в сочетаньи
                        €мен Њендосы и Њалека.

                                   ‚алор

                        Њалек такой же...

                                  Њендоса

                                          Љак и ты.

                                   ‚алор

                        „а, потому что происходит
                        Ћн от властителей ѓранады;
                        ’ы так сказал; царЯми были
                        Њалека предки и мои.

                                  Њендоса

                        Њои же, и не быв царЯми,
                        ‚ладык знатнее мавританских.
                        Њои воинственные предки
                        €з царства Ђстурийских гор.

                                „он Ђльваро

                        ‚се, что сеньором „он ”ернандо
                        ‡десь будет сказано об этом,
                        џ подтвержу на поле битвы.

                                 „он Ђлонсо

                        џ быть судьей перестаю
                        € предстаю как кабальеро;
                        џ был в Љастилии ‘уньига,
                        Џред тем как был судьей назначен.
                        € потому, оставив жезл,
                        ѓде б ни было и как захочешь,
                        џ буду рЯдом с „он •уаном
                        € докажу...


                                 ‘–…ЌЂ 14-Я
                              ‘луга. - ’е же.

                                   ‘луга

                                     ‘юда приходЯт.

                                 „он Ђлонсо

                        ‚се примем достодолжный вид.
                        џ вновь в свою вступаю должность.
                        ’ы, „он •уан, здесь оставайсЯ
                        Џод стражею.

                                  Њендоса

                                     џ повинуюсь.

                                 „он Ђлонсо

                        ‚ы оба можете идти.

                                  Њендоса

                        € раз хотите вы ответа...

                                 „он Ђлонсо

                        ЊенЯ и „он •уана всюду...

                                  Њендоса

                        Ќас можете найти со шпагой...

                                 „он Ђлонсо

                        ‘ одной защитою - с плащом.
                  („он Ђлонсо уходит, „он •уан де Њендоса
                         уходит, сопровождаЯ его.)

                                   ‚алор

                        € Я на это соглашаюсь!

                                „он Ђльваро

                        € это допустить могу Я!

                                   ‚алор

                        ‡а то, что стал христианином,
                        џ так глубоко оскорблен?

                                „он Ђльваро

                        ђаз Я его закон воспринЯл,
                        ’ак обо мне никто не вспомнит?

                                   ‚алор

                        ‘видетель Ѓог, Я буду трусом,
                        Љогда Я не измыслю месть!

                                „он Ђльваро

                        ЉлЯнусь, что буду Я бесчестным,
                        Љоль за себЯ не отомщу Я!

                                   ‚алор

                        Џусть только небо даст мне случай...

                                „он Ђльваро

                        Џусть только случай даст судьба...

                                   ‚алор

                        ђаз только небо мне позволит...

                                „он Ђльваро

                        ђаз только рок менЯ допустит...

                                   ‚алор

                        “знаете, как многократно...

                                „он Ђльваро

                        €спаниЯ оплачет всЯ...

                                   ‚алор

                        Ѓесстрашие...

                                „он Ђльваро

                                       Ќепобедимость
                        ђуки надменной и могучей...

                                   ‚алор

                        Ѓесстрашно-царственных ‚алоров.

                                „он Ђльваро

                        Ќеустрашимых ’усани.

                                   ‚алор

                        Њои слова ты слышал?

                                „он Ђльваро

                                              ‘лышал.

                                   ‚алор

                        ’ак пусть Язык теперь умолкнет,
                        Џусть слово начинают руки.

                                „он Ђльваро

                        Ђ кто ж не хочет начинать?


        •ЋђЌЂ„Ђ ‚’ЋђЂџ

                                 ‘–…ЌЂ 1-Я
               ѓорнаЯ цепь Ђльпухарры. - Ћкрестности ѓалеры.
                        Ѓой барабанов и звуки труб;
                    выходЯт солдаты, „он •уан де Њендоса
                       и ‘еньор „он •уан Ђвстрийский.

                                  „он •уан

                        ЊЯтежные обрывы гор,
                        —ьЯ высь чрезмернаЯ, чьЯ дикость
                        ‘мущает взор,
                        Ќагроможденностью своей ты давишь землю,
                        ’Яжелой глыбою, как неоглЯдный склеп,
                        ‘теснЯешь воздух и сужаешь небо;
                        Ѓерлога, воровской вертеп,
                        —ье лоно, мЯтежи зачавши,
                        ђождает молниЯ с грохочущим дождем
                        € вплоть до Ђфрики далекой
                        Ѓросает голос свой, как гром;
                        „ень роковой сегоднЯ, да, сегоднЯ,
                        „лЯ хитрости твоих измен:
                        ‘егоднЯ с карою, как мститель,
                        џ прихожу к оплотам горных стен.
                        •оть Я стыжусь, что столь ничтожной славой
                        “крашен буду: воевать
                        ‘ бандитами не будет значить
                        €х побеждать, а убивать.
                        € длЯ менЯ в том мало чести -
                        ‘реди угрюмых этих гор
                        ђазбить своим оружьем шайку,
                        ‚ которой каждый - плут и вор.
                        ’ак пусть же временам грЯдущим передастсЯ,
                        —то, честию своею дорожа,
                        ‡ову Я это карой, не победой.
                        Ќо знать хотел бы Я причину мЯтежа.

                                  Њендоса

                        €так, внимай повествованью,
                        Ћрел властительно-геройский,
                        Џеред тобою Ђльпухарра,
                        Ћплот пустынно-диких скал,
                        Џред нами горнаЯ твердынЯ,
                        ѓде ныне собрались мориски,
                        —тоб вновь, как горцы-африканцы,
                        €спанию завоевать.
                        Ћна по высоте опасна,
                        Џо скату стен крутых упорна,
                        Џо положенью неприступна,
                        Ќепобедима по тому,
                        Љакие силы в ней сокрыты.
                        ‚ окружности она простерта
                        Њиль на четырнадцать, с прибавкой
                        …ще пЯтидесЯти миль,
                        ЃлагодарЯ ее провалам;
                        Њежду вершиной и вершиной
                        Џрекрасные лежат долины,
                        Џестреют пышные сады,
                        ѓлЯдЯт полЯ с обильной жатвой,
                        € всЯ громада гор покрыта
                        ‘еленьЯми и деревнЯми
                        Ќастолько, что, когда закат
                        ‘вое сиЯнье разбросает,
                        Ћни глЯдЯт как глыбы камнЯ,
                        —то в глушь с вершины оборвались,
                        Ќо вниз не падают с горы.
                        ‚ажнейшие из наилучших -
                        ѓалера, ѓавиЯ и ‚ерха,
                        ‘осредоточьЯ бранных воинств
                        ’ех трех, что ныне правЯт всем.
                        ‚сех в общей сложности морисков
                        ’ам тридцать тысЯч, не считаЯ
                        „етей и женщин, и имеют
                        Ћни обширные стада.
                        •отЯ они по большей части
                        …дЯт не мЯсо, а лесные
                        Џлоды, и овощи, и хлебы
                        ‘ своих разделанных полей.
                        Ћни в искусстве земледельЯ
                        ’ак опытны и так усердны,
                        —то даже камни заставлЯют
                        ЏроизрастаньЯ им давать,
                        € раз у них в руке мотыга,
                        „лЯ них плоды рождают скалы {1}
                        Џозволь мне обойти молчаньем,
                        —то может быть отчасти Я
                        Џричиной был длЯ возмущеньЯ.
                        •оть лучше мне сказать, что был Я
                        Џричиной первой, потому что
                        …й не были длЯ мЯтежа
                        ‘уровые постановленьЯ,
                        Љоторые их столь стеснили;
                        џ должен так сказать, затем что,
                        Љоль на одном вина всего,
                        Џускай она моею будет.
                        Ќо оттого ли, что случилась
                        ’а ссора, где Я был несдержан,
                        €ль оттого, что, день спустЯ,
                        Џри входе в айюнтамиенто,
                        Ќачальник главный альгвасилов
                        €з-под плаща взЯл у ‚алора
                        Љинжал, который спрЯтал он,
                        €ль оттого, что ежедневно
                        €з сфер придворных исходили
                        ђаспорЯженьЯ, цель которых
                        Ѓыла все больше их стеснЯть,
                        € вот, отчаЯвшись, и в гневе,
                        Ћни поднЯть мЯтеж решились, -
                        —то б ни было, но, сговорившись,
                        Ћни постановили так,
                        —то, тайну свЯто соблюдаЯ,
                        Ћни сберутсЯ в Ђльпухарре,
                        ЏеренесЯ туда богатства,
                        Ћружие и провиант.
                        ’ри года заговор скрывалсЯ,
                        ’ри года полное молчанье
                        •ранили знавшие измену,
                        •отЯ так много было их:
                        Ќе поразительно ли это,
                        —то из собраньЯ в тридцать тысЯч,
                        ‡амысливших деЯнье это,
                        Ќе оказалось никого,
                        Љто разгласил бы эту тайну
                        ‘толь многих дней, умов столь многих.
                        Љак заблуждаетсЯ глубоко,
                        Љто говорит, что меж троих
                        Ћпасность постигает тайну.
                        Њеж людных толпищ в тридцать тысЯч,
                        Љоль меж собой они согласны,
                        Ћпасности длЯ тайны нет.
                        Љак первый знак раскатов грома
                        Ћт бури, что таилась в недрах
                        “грюмых этих гор, где дерзость
                        ‘ изменой прЯтались в тени,
                        ‚озникли грабежи, убийства,
                        € ограбленьЯ многих храмов,
                        € вероломство, и кощунства,
                        €, словом, целый рЯд злодейств,
                        ’аких, что, всЯ в крови, ѓранада
                        ‘тенаньЯ к небу посылаЯ,
                        ‡лосчастным сделалась театром
                        ’рагедий и жестоких бед.
                        Џришло на помощь правосудье,
                        Ќо претерпело пораженье,
                        € тотчас встало в оборону,
                        € превратило посох в меч.
                        ѓде раньше было уваженье,
                        ’ам поЯвилосЯ насилье,
                        € гневный миг сопротивленьЯ
                        ѓражданской кончилсЯ войной.
                        Љоррехидора умертвили,
                        € город, чувствуЯ опасность,
                        ‚оззвал к оружью, собираЯ
                        ‚сех ополченцев длЯ борьбы.
                        €х оказалось недовольно,
                        ‘удьба всегда стоит за новость:
                        ЏринЯвши сторону мЯтежных,
                        Ќам неудачи лишь дала.
                        Ђ неудачи и несчастьЯ
                        Ќастолько глупы и упрЯмы,
                        —то, раз упорствовать желают,
                        ’ак не предвидишь им конца.
                        “ нас в рЯдах забота встала,
                        € наши возросли потери,
                        Ђ в их рЯдах возникла гордость,
                        € возросла длЯ всех беда.
                        €з Ђфрики, как мы узнали,
                        †дут их дружины подкрепленьЯ,
                        € ежели оно прибудет,
                        —тобы ему отрезать вход,
                        „робить нам нужно будет силы.
                        € сверх того, коли пред нами
                        Ћни свою проЯвЯт гордость,
                        „ругим морискам в том пример
                        „остойный будет подражаньЯ;
                        “же в ‚аленсии мориски,
                        ‚ Љастилье и в ќстремадуре,
                        —тобы немедленно восстать,
                        †дут хоть какой-нибудь победы.
                        € чтоб ты Ясно мог увидеть,
                        —то, хоть они и очень дерзкий,
                        ‚есьма решительный народ,
                        Ќо в то же времЯ понимают
                        € государственную мудрость,
                        ‘кажу, какое их правленье;
                        ђазведали об этом мы
                        Ћт нескольких шпионов взЯтых.
                        ‚ажнейшее, что нужно было
                        € что они сперва решили,
                        €збранье одного вождЯ.
                        € хоть касательно избраньЯ
                        Ѓыл некий спор, меж „он ”ернандо
                        ‚алором, знатности особой,
                        € „он Ђльваро ’усани,
                        ’аким же знатным, - спор был кончен.
                        € „он •уан Њалек придумал,
                        —то „он ”ернандо будет править,
                        ‚зЯв в жены „онью €сабель,
                        ‘естру родную „он Ђльваро.
                                (‚ сторону.)
                        (Ћ, как мне тЯгостно припомнить
                        Ћб этом ’усани, который
                        ’ак уважаем меж своих,
                        —то если сам –арем не выбран,
                        …го сестра –арицей стала!)
                        €так, ‚алор, чуть был он выбран,
                        Љак дал немедленно приказ, -
                        —тобы противоставить нашим
                        ђаспорЯжениЯм суровым
                        ‘вои решеньЯ, иль затем, чтоб
                        ‘ильнее угодить своим,
                        € тем вернее ими править, -
                        Џриказ, чтобы никто меж ними
                        ЋбрЯдов христианской веры
                        Ќе исполнЯл, и чтоб имен
                        Ћни не знали христианских:
                        †елаЯ первый дать пример им,
                        Ћн подписал - ЂбенумейЯ,
                        Љак звались прежние цари,
                        ‚ладыки Љордовы, которых
                        Ќаследник он. ‡атем в приказе
                        ‘тоЯло, чтобы говорили
                        ‚се на арабском Языке,
                        Ќи на каком другом; чтоб всюду
                        ‚ одеждах были мавританских;
                        —тоб только секты Њагомета
                        „ержались впредь. €здав приказ,
                        ђаспределил он тотчас силы:
                        ѓалеру, самый ближний город,
                        Љоторый видишь пред собою,
                        —ьи стены мощные и рвы
                        Џостроены самой природой
                        ’ак поразительно искусно,
                        —то без пролитьЯ многой крови
                        …й невозможно овладеть,
                        Ћн передал во власть Њалеку,
                        Ћтцу прекрасной „оньи Љлары,
                        ‡овущейсЯ теперь Њалекой.
                        „лЯ „он Ђльваро ’усани
                        Ћн выбрал ѓавию, что ими
                        ‡оветсЯ ѓавией ‚ысокой.
                        Ђ сам обосновалсЯ в Ѓерхе,
                        ‚ том сердце, чьим огнем живет
                        ‚есь этот исполин из камнЯ.
                        ’аков их общий план, - насколько
                        …го отсюда можно видеть;
                        € здесь перед тобой, сеньор,
                        ‚сЯ Ђльпухарра, чьи высоты
                        ‚ своем величии свирепом
                        Љак бы сползают по уступам,
                        —тобы упасть к твоим ногам.

                                  „он •уан

                        ђассказ твой, „он •уан, достоин
                        ’ебЯ и имени Њендосы,
                        ‚ нем верноподданность двойнаЯ.
                        (‡а сценой призыв к оружию.)
                        Ќо чу! Я слышу барабан.
                        —то б это значило?

                                  Њендоса

                                           ‘олдаты
                        ЏроходЯт на смотру.

                                  „он •уан

                                            Љакие
                        ЋтрЯды это?

                                  Њендоса

                                     €з ѓранады
                        € изо всех селений, где
                        •ениль стремит свое теченье.

                                  „он •уан

                        Ђ кто командует над ними?

                                  Њендоса

                        Њаркес Њондехар, граф ’ендильи,
                        Ђлькайд пожизненный земель
                        ѓранады, и алькайд Ђльгамбры.

                                  „он •уан

                        …го воинственное имЯ
                        ѓроза длЯ мавров африканских.
                             (Џризыв к оружию.)
                        Ћткуда этот новый строй?

                                  Њендоса

                        €з Њурсии.

                                  „он •уан

                                   Ђ им кто правит?

                                  Њендоса

                        Њаркес великий „е лос ‚_е_лес.

                                  „он •уан

                        Џусть будут летописью громкой
                        „еЯньЯ славные его.
                             (Џризыв к оружию.)

                                  Њендоса

                        Ђ те отрЯды - из Ѓаэсы,
                        Ќачальник их - воЯка бравый,
                        …му поставить нужно было б
                        ’акие ж статуи, как он,
                        Ѓессмертные по бранной славе,
                        ‘анчо де Ђвила.

                                  „он •уан

                                        € сколько б
                        ’ы ни хвалил его, все мало,
                        Џока не скажем, что в боЯх
                        …го учитель - герцог Ђльба,
                        —ьЯ школа - быть всегда победным
                        € никогда не побежденным.
                             (Џризыв к оружию.)

                                  Њендоса

                        Ђ этот полк сюда идет
                        €з ”ландрии, простор Њааса
                        ЊенЯЯ на простор •енилЯ,
                        Ќа этот ћг менЯЯ ‘евер,
                        Љак жемчуга на жемчуга.

                                  „он •уан

                        Љто с ним приходит?

                                  Њендоса

                                            ‡наменитый -
                        —удовище по благородству
                        € по решимости - „он ‹опе
                        „е ”игероа.

                                  „он •уан

                                    Њного мне
                        ‘лыхать случалось о великой
                        …го решимости и малом
                        ’ерпении.

                                  Њендоса

                                  ‘традаЯ тЯжкой
                        Џодагрой, он нетерпелив,
                        €з-за того, что он не может
                        ‘лужить войне, как он хотел бы.

                                  „он •уан

                        Њне хочетсЯ его увидеть.


                                 ‘–…ЌЂ 2-Я
                       „он ‹опе де ”игероа. - ’е же.

                                  „он ‹опе

                        ЉлЯнусь, в желании таком
                        ’ебе, мой светлый повелитель,
                        Ќе уступлю Я ни на йоту:
                        ‹ишь оттого свои Я ноги
                        ’ерпел, чтобы припасть к твоим.

                                  „он •уан

                        Љак чувствуешь себЯ, „он ‹опе?

                                  „он ‹опе

                        Љак тот, кто, ”ландрию покинув,
                        „о Ђндалузии добралсЯ,
                        —тоб только быть твоим слугой.
                        ђаз ты во ”ландрию не хочешь
                        €дти, - вполне необходимо,
                        —тоб ”ландриЯ к тебе Явилась.

                                  „он •уан

                        Џусть соизволЯт небеса,
                        € Я приду. Ќу, как солдаты?

                                  „он ‹опе

                        Ђ так, что, если б Ђльпухарра
                        Ѓыла не менее как адом,
                        € в ней алькайдом - Њагомет,
                        Ћни, сеньор, в нее вошли бы...
                        ‡а исключеньем тех, конечно,
                        —то по скалам не могут ползать,
                        Џодагру тЯжкую терпЯ...


                                 ‘–…ЌЂ 3-Я
                    ‘олдат, ѓарсес, Ђлькускус. - ’е же.

                             ‘олдат (за сценой)

                        Ћстановитесь.

                             ѓарсес (за сценой)

                                       Џрочь: Я должен
                        Џройти туда.
                (‚ходит ѓарсес, на спине у него Ђлькускус.)

                                  „он •уан
                                      —то там такое?

                                   ѓарсес

                        џ на посту стоЯл, у склона
                        ‚он той горы, услышал шум
                        ‘реди ветвей, иду и вижу,
                        ‚от этот пес там притаилсЯ,
                        пион, конечно. Ћт мушкета
                        ђемнем Я руки у него
                        ‘крутил, и чтоб собачьим лаем
                        Ћн рассказал нам, что такое
                        “ них творитсЯ, за горами,
                        ‚миг за спину его к себе,
                        € здесь мы.

                                  „он ‹опе

                                    Њолодец, ей Ѓогу!
                        € есть солдаты здесь такие?