                 Ћн избрал слугу другого.
                        Џоспешу с ним повидатьсЯ,
                        €бо начало темнеть.
                        Џредпочту Я умереть,
                        —ем к ѓутьерре в дом забратьсЯ.
                                 (“ходит.)


             ‘ад при загородном доме дона ѓутьерре. Ќочь. „оньЯ
           спит на подушках; перед ней на садовом столике горит .
              —ерез садовую ограду перепрыгивает дон ѓутьерре.

        џ‚‹…Ќ€… Џ…ђ‚Ћ…
                        „оньЯ ЊенсиЯ, дон ѓутьерре.

                                „он ѓутьерре

                        ‚о тьме и тишине -
                        џ их люблю, хоть страшно видеть мне,
                        Љак ночь на все живое
                        ‹ожитсЯ пеленою гробовою, -
                        ‚ернулсЯ Я тайком,
                        Њенсию не предупредив о том,
                        —то Я не узник боле,
                        —то выпустил король менЯ на волю.
                        € да поможет бог
                        ‘упругу нынче мне застать врасплох!
                        џ честь свою врачую
                        € посетить хочу ее, больную,
                        Љак и вчера, в тот час,
                        Љогда спустилась мгла и день погас,
                        —тоб посмотреть (о боже!),
                        Ќе повторитсЯ ль и сегоднЯ то же,
                        ‘улЯ кончину ей,
                        Џрипадок ревности с больной моей.
                        Џерескочив ограду,
                        Џрошел Я незамеченным по саду.
                        Ћ небо! Љак враждебна и смешна
                        Њне мысль - хоть на устах у всех она, -
                        —то можно невозбранно
                        „отрагиватьсЯ до сердечной раны!
                        ЋшибсЯ тот, кто мнит,
                        —то не страдает он из-за обид;
                        ’от лжет, кто смеет
                        ‘читать, что ревность подавлЯть умеет, -
                        Ћдно из двух: иль он ее не знал,
                        €ль говорЯ, что подавил, солгал.
                        ‚от место, где ЊенсиЯ
                        Џривыкла проводить часы ночные.
                        ‘тупай беззвучно, честь,
                        —тоб эхо шорох не могло разнесть.
                        ‚ подобном деле,
                        Љак ловкий вор, крадетсЯ ревность к цели.
                      (‡амечает спЯщую донью Њенсию.)
                        ЊенсиЯ, жизнь моЯ!
                        ’ебЯ любил, тебе так верил Я!
                        Ќет, нет, уйду-ка снова.
                        џ вижу, честь моЯ вполне здорова.
                        Ђ где болезни нет,
                        ’ам прибегать к лечению не след.
                        Ќо где же все рабыни?
                        Ќе ждет ли уж ЊенсиЯ гостЯ ныне?
                        Њысль низкаЯ! Ћ стыд!
                        Љакой в ней недостойный страх сокрыт!
                        € все-таки сомненье
                        Ќе даст уйти мне. ђаз уж подозренье
                        ‚о мне возникло вдруг,
                        џ до конца исследую недуг.
                            (’ушит светильник.)
                        Џогасни, свет, скорее!
                        Џомеркни, ум, чтоб стал слепым вдвойне Я!
                        ‡аговорю с женой,
                        Ќо изменю, понизив, голос мой!
                        ЊенсиЯ!

                                „оньЯ ЊенсиЯ

                                Ѓоже!

                                „он ѓутьерре

                                      ’сс!

                                „оньЯ ЊенсиЯ

                                            Њне страшно стало.
                        Љто здесь?

                                „он ѓутьерре

                                   “жель менЯ ты не узнала?

                                „оньЯ ЊенсиЯ

                        “знала. Ќикогда
                        „ругой войти так поздно...

                          „он ѓутьерре (в сторону)

                        „а, ею Я опознан.

                                „оньЯ ЊенсиЯ

                        Ќе вздумал бы сюда.
                        Ђ если б и решилсЯ
                        Ќа эту дерзость - жизни бы лишилсЯ:
                        Џеред лицом беды
                        —есть и рука моЯ всегда тверды.

                          „он ѓутьерре (в сторону)

                        “молкни, ревность злаЯ!
                        Љак счастлив Я, свой промах сознаваЯ!
                                 (ѓромко.)
                        Џрости, что Я дерзнул тайком прийти.

                                „оньЯ ЊенсиЯ

                        Љак это оскорбленье мне снести?

                                „он ѓутьерре

                        ’ы всех на свете тверже, чище, краше.

                                „оньЯ ЊенсиЯ

                        Ќо чем же оправдает....

                                „он ѓутьерре

                                                 Ќечем!

                                „оньЯ ЊенсиЯ

                                                        ‚аше
                        ‚ысочество свой дерзостный приход?

                          „он ѓутьерре (в сторону)

                        ‚ысочество? ‘ кем речь она ведет?
                        Џроснулись вновь сомненьЯ.
                        Ћ скорбь! Ћ стыд! Ћ пытка! Ћ мученьЯ!

                                „оньЯ ЊенсиЯ

                        “жель мне дважды гибнуть из-за вас?
                        €ль сладко вам...

                          „он ѓутьерре (в сторону)

                                          Ќастал мой смертный час!

                                „оньЯ ЊенсиЯ

                        ‡десь...

                          „он ѓутьерре (в сторону)

                                 Љто менЯ несчастней?

                                „оньЯ ЊенсиЯ

                        —уть свет погаснет...

                          „он ѓутьерре (в сторону)

                                               †изнь моЯ, погасни!

                                „оньЯ ЊенсиЯ

                        Њоей судьбой опЯть,
                        ‘пасаЯсь от ѓутьерре, рисковать?

                          „он ѓутьерре (в сторону)

                        Љак, внЯв таким признаньЯм,
                        џ не убил ее своим дыханьем?
                        “вы! ЊоЯ жена,
                        €нфанта видЯ здесь, не смущена.
                        ‚се это ей привычно.
                        …й важно только, чтобы он вторично
                        …е не вверг в беду.
                        „а будет месть моЯ равна стыду!

                                „оньЯ ЊенсиЯ

                        “йдите, умолЯю!

                          „он ѓутьерре (в сторону)

                        џ обезумел! ѓневом Я пылаю!

                                „оньЯ ЊенсиЯ

                        Ѓегите! ‚ы должны себЯ беречь.

                          „он ѓутьерре (в сторону)

                        Љто б не вернулсЯ, слыша эту речь?

                                „оньЯ ЊенсиЯ

                        џ жду ѓутьерре. ‘кройтесь, ваша милость!

                          „он ѓутьерре (в сторону)

                        Љоль у менЯ терпенье сохранилось,
                        ’ак только оттого,
                        —то жду Я часа мщеньЯ моего!
                                 (ѓромко.)
                        ’вой муж делами занЯт.
                        Ћн не приедет в эту ночь домой.
                        ‚ход охранЯет друг надежный мой,
                        € нас врасплох ѓутьерре не застанет.

                            ЏоЯвлЯетсЯ Xасинта.


        џ‚‹…Ќ€… ‚’ЋђЋ…
                              ’е же и •асинта.

                            Xасинта (в сторону)

                        —ей шепот слышен тут?
                        •оть страшно, но взглЯну.

                                „оньЯ ЊенсиЯ

                                                  ‘юда идут.

                                „он ѓутьерре

                        —то ж делать?

                                „оньЯ ЊенсиЯ

                                      “далитьсЯ,
                        Ќо уж не в спальне, а в саду укрытьсЯ.

                   „он ѓутьерре прЯчетсЯ в глубине сцены.

                        ќй кто там?

                                  •асинта

        џ.

                                „оньЯ ЊенсиЯ

                                       Ћт ветра свет погас.
                        ‘тупай, скажи, пусть кто-нибудь из вас
                        ‘ огнем сюда вернетсЯ.

                              •асинта уходит.


        џ‚‹…Ќ€… ’ђ…’њ…
                        „оньЯ ЊенсиЯ, дон ѓутьерре.

                          „он ѓутьерре (в сторону)

                        Џусть пламЯ гнева моего займетсЯ!
                        ЌельзЯ мне больше ждать:
                        ЊенЯ Њенсии стоит увидать,
                        € станет Ясно вскоре,
                        —то мне известно о моем позоре.
                        Ќо чтоб не дать жене
                        ЊенЯ срамить вдвойне -
                        €зменою своею
                        € мыслью, что отмщать Я не умею,
                        џ ей отсрочу казнь,
                        ‘крыв нежностью притворной неприЯзнь.
           („елает вид, что вошел через садовую калитку; громко.)
                        ќй, кто там есть? ‡аснули, что ли, слуги?

                          „оньЯ ЊенсиЯ (в сторону)

                        ѓутьерре здесь! Ќе зрЯ в таком испуге
                        ‚есь вечер Я была.

                                „он ѓутьерре

                        Ђ где же свет? ‚едь тут такаЯ мгла...

                    ЏоЯвлЯетсЯ •асинта со светильником.


        џ‚‹…Ќ€… —…’‚…ђ’Ћ…
                              ’е же и Xасинта.

                                  Xасинта

                        ‚от он.

                                „он ѓутьерре

                                ЊенсиЯ, дней моих услада!

                                „оньЯ ЊенсиЯ

                        ‘упруг мой! †изнь моЯ! ЊоЯ отрада!

                          „он ѓутьерре (в сторону)

                        ЉакаЯ бездна лжи!
                        Ћ сердце! ђоль играЯ, не дрожи!

                                „оньЯ ЊенсиЯ

                        Љак ты вошел? ‘кажи мне, бога ради!

                                „он ѓутьерре

                        ‘о мной был ключ. џ отпер дверь в ограде.
                        —ем занималась ты,
                        Њой друг?

                                „оньЯ ЊенсиЯ

                                  ‚ саду с приходом темноты
                        “снула Я под тихий шум фонтана,
                        € свет погас нежданно.

                                „он ѓутьерре

                        ‚ том, право, дива нет,
                        —то гаснет на ветру холодном свет.
                        ‚едь в воздухе порою
                        ЏотЯнет вдруг столь ледЯной струею,
                        —то угасает в ней
                        Ќе только пламЯ, но и жизнь людей,
                        € ты, здесь ночью лежа,
                        ‚о сне расстатьсЯ с жизнью можешь тоже.

                                „оньЯ ЊенсиЯ

                        џ звуки слов твоих
                        ‹овлю, не понимаЯ смысла их.

                                „он ѓутьерре

                        €ль длЯ тебЯ так ново,
                        —то ветер, обив один Язык огнЯ,
                        ‘пешит раздуть другой, соедини
                        ‘мерть первого с рождением второго?
                        Ќе так же ли коварный ветерок,
                        ‡адув светильник твой, во мне зажег
                        Ќеистовое пламЯ?

                                „оньЯ ЊенсиЯ

                        ’ы говоришь туманными словами,
                        Џридав им смысл двойной,
                        € только ревность этому виной.

                          „он ѓутьерре (в сторону)

                        ‘ ума схожу Я!
                        Ќо кто же разум не терЯл, ревнуЯ?
                                 (ѓромко.)
                        —то? ђевность? ‘ ней знакома ль ты, жена?
                        Ђ мне вот, видит бог, чужда она.
                        „а если б на мгновенье
                        Ќе то что ревность...

                          „оньЯ ЊенсиЯ (в сторону)

                                               Ђх!

                                „он ѓутьерре

                                                   ...а лишь сомненье
                        ‡апало в душу мне;
                        Љогда б Я заподозрил хоть во сне,
                        —то в чем-нибудь мне солгала любаЯ
                        Џрислужница простаЯ,
                        џ б сердце вырвал ей
                        €, разрубив на множество частей,
                        €х проглотил бы жадно,
                        € выцедил бы столь же беспощадно
                        ‚сю кровь у ней из жил,
                        € этой кровью жажду б утолил.
                        „а будь Я в состоЯнье
                        Ћбречь и душу плотскому страданью,
                        џ б душу вырвал ей и растерзал!
                                (‚ сторону.)
                        Ћ небо! —то жене Я насказал!

                                „оньЯ ЊенсиЯ

                        џ так тебЯ боюсЯ!

                                „он ѓутьерре

                        ‘паси нас, €исусе!
                        ЊенсиЯ, ангел, жизнь моЯ, мой клад,
                        —ьи очи мне дарЯт
                        Џокой и мир душевный,
                        Ќе оскорблЯйсЯ этой речью гневной!
                        Џрости, что разум мой
                        Ќа миг поддалсЯ выдумке пустой.
                        “йди, чтоб дать мне справитьсЯ с собою,
                        Ќо знай, что ты все так же чтима мною,
                        —то Я томим стыдом.
                        Ћ господи, каким Я был глупцом!

                          „оньЯ ЊенсиЯ (в сторону)

                        Џолна Я скорби, ужаса, кручины -
                        ‚се мне предвозвещает час кончины.

                       „оньЯ ЊенсиЯ и •асинта уходЯт.

                            „он ѓутьерре (один)

                        ’вой врач тебЯ спасет, о честь моЯ!
                        Ѓесчестие землей прикрою Я!

                                  ‡анавес


        „…‰‘’‚€… ’ђ…’њ…

                    ‡ал в севильском королевском дворце.

        џ‚‹…Ќ€… Џ…ђ‚Ћ…
                     Љороль, придворные, дон ѓутьерре.

                                „он ѓутьеppе

                        ‚ам, дон Џедро, чью корону
                        “венчает полюс ћжный,
                        Њне сказать два слова нужно.

                            Љороль (придворным)

                        ‚сем уйти!
                              („ону ѓутьерре.)
                                   Џриблизьтесь к трону.


                                „он ѓутьерре

                        ‚ас, кто равен Ђполлону,
                        ‚ас, испанского Ђтланта,
                        ‚ас, державного гиганта,
                        ‚ас, кто на плечах несет
                        ‚есь сапфирный небосвод,
                        ‚есь наш шар из адаманта,
                        Ћ вмешательстве прошу Я,
                        €бо жизнь влачу в бесчестье,
                        …сли жизнью вправе счесть Я
                        Џытку долгую такую.
                        Ќе дивитесь, что, тоскуЯ,
                        Ќе уйму Я слез моих,
                        €бо и в глазах мужских
                        Ќе зазорна влага эта,
                        Љоль любовь иль честь задета, -
                        џ ж боюсь утратить их.
                        —есть, - всегда дрожа над нею
                        Љак природный кавальеро,
                        € любовь, - сверх всЯкой меры
                        “влечен женой своею, -
                        ‘ловом, все, что Я имею
                        ‘ детства или сам добыл,
                        џ лелеЯл и хранил,
                        Ќо враждебный рок из мести
                        Ѓлеск моей жены и чести
                        —ерной тучею затмил.
                        Љак открыть мне вам, владыке,
                        –ель прихода моего?
                        ’от, управы на кого
                        џ ищу, король великий, -
                        ќто брат ваш, принц ќнрике.
                        Ќо не потому Я здесь,
                        —тоб моЯ посмела честь
                        ‘ властью королей тЯгатьсЯ -
                        „ерзости такой страшатсЯ
                        ‚се, в ком чувство чести есть.
                        Ќет, от вас Я жду спасеньЯ
                        —ести вашего вассала.
                        џ во что бы то ни стало
                        Џредприму ее леченье.
                        …сли ж только к ухудшенью
                        Џриведет все то, что мною
                        Ѓудет сделано с больною,
                        —тобы ей вернуть здоровье, -
                        џ ее омою кровью,
                        џ ее землей прикрою.
                        Ќе тревожьтесь! ЏокуситьсЯ
                        џ на принца не посмею.
                        ‚ерьте: кровью лишь моею
                        —ести суждено омытьсЯ.
                        ‚от кто в этом поручитсЯ.
                    (Џодает королю кинжал дона ќнрике.)
                        ’от, кому принадлежало
                        ќто блещущее жало,
                        ‘ам его мне дал, и Ясно,
                        —то не может быть опасна
                        Џринцу сталь его ж кинжала.

                                   Љороль

                        ‚ас, ѓутьерре, понЯл Я.
                        Љто свое чело венчает
                        ‘толь непобедимой честью,
                        џрким блеском солнцу равной,
                        ’от не может сомневатьсЯ
                        ‚ том, что честь его...

                                „он ѓутьерре

                                                 Ќе надо,
                        ѓосударь, менЯ щадить.
                        Ќе хочу, чтоб вы считали,
                        —то ищу Я утешеньЯ,
                        ’ак как честь свою утратил.
                        Ќет, моЯ супруга чище,
                        ’верже и честней всех славных
                        Џорций, ’омирид, ‹укреций,
                        ‚ древности существовавших.
                        ‹ишь предосторожность - все,
                        ‘казанное мной.

                                   Љороль

                                         Џризнайтесь,
                        ‚ чем же все-таки, ѓутьерре,
                        ‚ы опасность увидали?

                                „он ѓутьерре

                        „а ни в чем. џ не из тех,
                        Љто должны все видеть сами.
                        Њне довольно и намека,
                        ’ени, призрака... Ќе знаю,
                        Љак еще мне обозначить
                        ’о, что длЯ менЯ столь важно, -
                        ‚ещь, безмерную, как вечность,
                        Ќераздельную, как атом.
                        ѓосударь! џ лишь прошу,
                        —тоб развитьсЯ помешали
                        ‚ы грозЯщему недугу,
                        €бо если б Явным стал он,
                        Ћт него нашел бы средство
                        џ без вашего участьЯ.

                                   Љороль

                        ђаз врачом своей же чести
                        ‘тали вы, Я знать желаю,
                        —то избрали вы за средства,
                        Џрежде чем прибегнуть к крайним.

                                „он ѓутьерре

                        ‘крыл Я ревность от супруги
                        € удвоил к ней вниманье.
                        …сли в загородном доме
                        †или мы с женою раньше,
                        ’о теперь, боЯсь, что скучно
                        ‚ одиночестве ей станет,
                        џ в ‘евилью переехал,
                        —тобы жизнью наслаждатьсЯ
                        ‡десь она могла, подругам
                        Ќе завидуЯ ни капли.
                        ‚едь неласков, груб, придирчив
                        € жесток с женой бывает
                        ’олько тот, кто сердцем низок,
                        ’от, кто не боитсЯ срама.

                                   Љороль

                        ’ише! Џринц идет сюда.
                        …сли здесь он нас застанет,
                        ’о поймет, что обвинен
                        Ѓыл передо мною вами.
                        Џомню Я, как принесли мне
                        †алобу на вас однажды,
                        Љак за занавесом этим
                        ‘крыл от ваших глаз тогда Я
                        Ѓезутешную истицу.
                        ‚ положенье том же самом,
                        •оть переменились роли,
                        џ согласен точно так же,
                        Љак Я с нею поступил,
                        Џоступить сегоднЯ с вами,
                        Ќо с условием одним:
                        ‘крытым вы должны остатьсЯ
                        € молчать, что б ни пришлось
                        ‚ам услышать.

                                „он ѓутьерре

                                      Ћбнимаю
                        џ, сеньор, колени вам.
                        Џтицей буду Я, что камень
                        ‚ клюве держит на картинах.

                 „он ѓутьерре прЯчетсЯ, ‚ходит дон ќнрике,


        џ‚‹…Ќ€… ‚’ЋђЋ…
                            Љороль, дон ќнрике.

                                   Љороль

                        ‚овремЯ пришли вы, брат мой,
                        •оть и не на радость мне,
                        Џотому что Я...

                           „он ќнрике (в сторону)

                                        Њне страшно.

                                   Љороль

                        ‚ гневе.

                                 „он ќнрике

                                  Ќа кого, сеньор?
                        Љто расстроил государЯ?

                                   Љороль

                        Џринц, на вас. „а, да, на вас!

                                 „он ќнрике

                        Ѓоже! Ќе видать мне счастьЯ!
                        ’ех, кто солнце прогневил,
                        ‘умрак смерти затмевает.

                                   Љороль

                        ‡найте, брат мой, что нередко
                        Љровь монархов проливалась,
                        —тобы оскорбленье смыть.

                                 „он ќнрике

                        „лЯ кого, сеньор, все это
                        ѓоворите вы?

                                   Љороль

                                      „лЯ вас.
                        —есть, ќнрике, - не забава,
                        €бо это сад запретный,
                        ѓде живет душа людскаЯ.
                        џ же не указчик душам.
                        џсно ль то, что вам сказал Я?

                                 „он ќнрике

                        Ќет, не Ясно.

                                   Љороль

                                       Ћткажитесь
                        Ћт своей преступной страсти,
                        Ћт исканий безнадежных,
                        Ћт стремлений к обладанью
                        Љрасотою, над которой
                        ‚ластвует вассал по праву,
                        €ль от, моего возмездьЯ
                        Љровь моЯ вас не избавит.

                                 „он ќнрике

                        ѓосударь! •оть ваша волЯ
                        …сть закон, и в сердце брата
                        Ќавсегда начертан он,
                        Љак на бронзовых скрижалЯх,
                        Њне позвольте оправдатьсЯ,
                        €бо тот, кто судит, каждой
                        €з сторон, ведущих тЯжбу,
                        „олжен слово предоставить.
                        „аму Я любил (Я понЯл,
                        Ќа кого мне намекали
                        ‘толь несправедливо вы).
                        „а, сеньор, любил Я даму
                        ’ак...

                                   Љороль

                                —то в том, раз быть не может
                        „ама вашей?

                                 „он ќнрике

                                    ќто правда.
                        Ќо, сеньор....

                                   Љороль

                                       Њолчите, принц!

                                 „он ќнрике

                        џ молю вас оправданьЯ
                        ‚ыслушать.

                                   Љороль

                                   €х быть не может,
                        ђаз пЯтна на доброй славе
                        ќтой дамы нет.

                                 „он ќнрике

                                       Љонечно.
                        Ќо ведь все превозмогают
                        ‘трасть, настойчивость и времЯ.

                             Љороль (в сторону)

                        Ѓоже, как Я неудачно
                        Џоступил, ѓутьерре спрЯтав!
                               („ону ќнрике.)
                        ‡амолчите!

                                 „он ќнpике

                                   Ќет, сначала
                        „айте объЯснить причину,
                        Ќе дающую молчать мне.

                                   Љороль

                        ‚се давно известно мне.
                                (‚ сторону.)
                        Ћ, в какой просак попал Я!

                                 „он ќнрике

                        ќту даму Я любил
                        „о замужества, и, значит,
                        Њной никто не оскорблен.
                        Ђ вассал...

                          „он ѓутьерре (про себЯ)

                                     Ћ, Я несчастный!

                                 „он ќнрике

                        Џрежде чем на ней женитьсЯ,
                        Ѓыл...

                                   Љороль

                                Њне слов не нужно праздных!
                        ‡амолчите, принц! ‚едь вы
                        ‚ыдумали эту басню,
                        —тобы оправдатьсЯ. Љ делу!
                        Ќе знаком ли вам случайно
                        ќтот вот кинжал?

                                 „он ќнрике

                                         ‚ернулсЯ
                        ‚о дворец Я ночью как-то
                        Ѓез него.

                                   Љороль

                                  € вам известно,
                        ѓде он был потерЯн вами?

                                 „он ќнрике

                        Ќет.

                                   Љороль

                             ‡ато известно мне:
                        ’ам, где мог он быть запачкан
                        ‚ашей собственною кровью,
                        …сли б преданным вассалом
                        Ќе был тот, кем он отыскан,
                        Љто, отметить имеЯ право,
                        ѓрудь свою готов покорно
                        Њне подставить длЯ удара.
                        ‚от кинжал ваш золоченый -
                        ‘имвол прегрешений ваших,
                        Ћбвинитель ваш, с которым
                        Ќе могу Я не считатьсЯ.
                        Џосмотрите на клинок,
                        € покажет гладь стальнаЯ
                        ‚ам проступок ваш.

                                 „он ќнрике

                                           ‘еньор!
                        ‚ы со мной столь беспощадны,
                        —то смущен...

                                   Љороль

                                       Љинжал возьмите.
             (ЏротЯгивает кинжал инфанту; тот хватает его и от
                  волнениЯ нечаЯнно ранит королЯ в руку.)
                        —то ты делаешь, предатель?

                                 „он ќнрике

        џ?

                                   Љороль

                           Љак ты посмел оружье
                        Ћбагрить в крови монарха
                        € кинжал, который дал
                        џ тебе, мне в грудь направить?
                        ’ы менЯ убить задумал!

                                 „он ќнрике

                        Ѓрат, опомнитесь! —то с вами?
                        Џросто Я в волненье...

                                   Љороль

                                               Љак!
                        Ѓрат родной мне угрожает!
                        Ѓрось кинжал - и так умру Я.

                                 „он ќнрике

                        —то за вымысел ужасный!
                              (ђонЯет кинжал.)
                        Ќет, мне лучше удалитьсЯ
                        ‚ безвозвратное изгнанье
                        € вовеки вас не видеть,
                        —тобы вы не полагали,
                        —то на брата-венценосца
                        џ, несчастный, покушаюсь.

                             „он ќнрике уходит.

                                   Љороль

                        Ќебо! —то со мной такое?
                        ђазум мой затмилсЯ страхом -
                        Њне почудилось, что, мертвый,
                        џ лежу в кровавом прахе.
                        џ предчувствием зловещим
                        € тревогою подавлен,
                        “жас сердце, разум, душу
                        ‹еденит мне беспощадно.
                        Ѓоже! Џусть конца не будет
                        “ подобного начала,
                        —тоб не хлынула потоком
                        Љровь, в смЯтенье мир ввергаЯ!

                    Љороль уходит. ‚ходит дон ѓутьерре.


        џ‚‹…Ќ€… ’ђ…’њ…
                             „он ѓутьерре один.

                                „он ѓутьерре

                        —то за день! џ и в укрытье
                        Ћт испуга содрогалсЯ,
                        Ђ уж о моих невзгодах
                        Њог король забыть подавно.
                        Ѓоже! —то услышал Я!
                        Ќо не стану Я напрасно
                        ‚споминать об этом, ибо
                        Ѓоль моЯ и стыд мой равны,
                        €бо столь большое зло
                        Ќужно с корнем вырвать разом.
                        ‘мерти предана ЊенсиЯ
                        Ѓудет мной на ложе брачном,
                        € кинжал, который принц
                        Њне вторично предоставил,
                        ‚озвестит ей о кончине.
                            (Џоднимает кинжал.)
                        Ќо свершить все должно втайне,
                        €бо кто победы хочет,
                        ’от внезапно нападает,
                        €бо раз обида скрыта,
                        Њесть должна быть скрытой также,
                        —тоб не догадались люди,
                        Љак моЯ жена скончалась.
                        Ќо пускай благое небо
                        †изнь мою восхитит раньше,
                        —тоб в трагедии любовной
                        џ развЯзки не дождалсЯ.
                        Ћ, доколе будет медлить
                        Ќебо, просьбе не внимаЯ?
                        Ћ, когда ж с высот лазурных
                        ЊолниЯ в менЯ ударит?
                        Ќет, оно не вправе больше
                        Њилосердным называтьсЯ,
                        …сли не убит им скорбный,
                        Ќе испепелен несчастный!

                            „он ѓутьерре уходит.


                  Љомната в доме дона ѓутьерре в ‘евилье.

        џ‚‹…Ќ€… Џ…ђ‚Ћ…
                           „оньЯ ЊенсиЯ, •асинта.

                                  Xасинта

                        —то за печаль, сеньора,
                        ‚ам омрачает лик, туманит взоры?
                        ‚ слезах Я застаю
                        € днем и ночью вас.

                                „оньЯ ЊенсиЯ

                                            ’оску мою,
                        ‡ловещую, глухую,
                        ђазумно объЯснить едва ль могу Я.
                        ‘ той ночи роковой.
                        Љогда, - ты помнишь? - встретившись с тобой,
                        џ от тебЯ не скрыла,
                        —то виделась в саду и говорила
                        ‘ наследником опЯть,
                        Ђ ты (как страшно это вспоминать!)
                        ‚ ответ мне доказала непреложно,
                        —то это невозможно,
                        —то с дон ќнрике в этот самый час
                        Ѓыл за оградой разговор у вас, -
                        ‘ тех самых пор тоскливо,
                        ђастерЯнно, смущенно, боЯзливо
                        џ думаю: а вдруг
                        ‚ саду был не инфант, а мой супруг?

                                  •асинта

                        ЌельзЯ так обознатьсЯ.
                        Ќапрасный страх!

                                „оньЯ ЊенсиЯ

                                          Ћ нет, все может статьсЯ!
                        Љругом царила мгла.
                        Ћн говорил чуть слышно. џ была
                        ‚ тревоге безграничной,
                        ЏредчувствуЯ, что принц придет вторично.
                        Џоэтому тогда
                        џ впасть могла в ошибку без труда.
                        ЃоЯзнь менЯ снедает:
                        ‘о мною ласков муж, но он страдает.
                        Ќе спорь, все вижу Я -
                        ‘корбь выдают глаза, ее друзьЯ.

                               ‚ходит Љокин.


        џ‚‹…Ќ€… ‚’ЋђЋ…
                               ’е же и Љокин.

                                   Љокин

                        ‘еньора!

                                „оньЯ ЊенсиЯ

                                  —то случилось?

                                   Љокин

                        Ѓоюсь, что опечалю вашу милость.
                        €нфант....

                                „оньЯ ЊенсиЯ

                                    Ќе смей о нем
                        “поминать в присутствии моем!
                        ’акой враждою к принцу Я пылаю,
                        —то про него и слышать не желаю.

                                   Љокин

                        Ђ тут не о любви
                        € речь.

                                „оньЯ ЊенсиЯ

                                Љоль так, мне новость объЯви.

                                   Љокин

                        ќнрике, принц злосчастный,
                        ‚любленный в вас так долго и напрасно,
                        “ брата своего
                        ‚ немилость впал бог весть из-за чего.
                        Ђ так как неизвестна
                        Џричина ссоры, было б неуместно
                        Њне говорить о ней:
                        ут не суетсЯ в споры королей.
                        €так, менЯ случайно
                        Ћн встретил и велел сказать вам тайно,
                        —то вы виной всему,
                        —то из-за вас, безжалостной к нему,
                        ‘егоднЯ без возврата
                        “тратил он благоволенье брата,
                        —то на чужбину он
                        ‚ изгнанье удалитьсЯ принужден,
                        ѓде и зачахнет вскоре
                        Ћт вашего презреньЯ и от горЯ.

                                „оньЯ ЊенсиЯ

                        ’ак вот кого винит
                        ‚ своем изгнанье принц! Љак очернит
                        ЊенЯ молва людскаЯ,
                        Љоль скоро разнесетсЯ весть такаЯ!
                        Ћ небо! Љак мне быть?

                                  •асинта

                        ‚ таких делах беду предупредить
                        ‚сего важней.

                                   Љокин

                                      Ќо как?

                                  •асинта

                                              Ћдно спасенье -
                        Џросить инфанта изменить решенье.
                        ‚едь принц, покинув нас,
                        Џозор, сеньора, навлечет на вас.
                        ’олпа его изгнанье,
                        Љонечно, не оставит без вниманьЯ,
                        € все гадать начнут -
                        „а что, да почему.

                                   Љокин

                                           „о просьб ли тут,
                        Љогда, закончив сборы,
                        Ћн в мыслЯх уж пристегивает шпоры?

                                  Xасинта

                        Ќо если бы ты мог
                        Џоспеть к нему с письмам в десЯток строк,
                        ѓде госпожа объЯвит,
                        —то он ее отъездом обесславит, -
                        ЋсталсЯ бы он здесь.

                                „оньЯ ЊенсиЯ

                        €спытывать всегда опасно честь,
                        Ќо выхода другого
                        Ќет у менЯ, и принцу Я готова,
                        Љак мне ни тЯжело,
                        Џослать письмо. •оть это тоже зло,
                        Ќо меньшее из двух по крайней мере.
                                 (Љокину.)
                        ‚ы подождите с ней вдвоем у двери.
                        (“ходит в соседнюю комнату.)


        џ‚‹…Ќ€… ’ђ…’њ…
                              •асинта, Љокин.

                                  Xасинта

                        Љокин! —то за беда
                        ‘ тобой стрЯслась? ’ы хмур, а был всегда
                        ‚еселым и шутливым.

                                   Љокин

                        џ сдуру стать задумал молчаливым,
                        ‚огнал себЯ в тоску
                        € нажил ипохондрию в боку.

                                  Xасинта

                        Ђ что это за хворь?

                                   Љокин

                                            ‚сего два года
                        Љак на нее распространилась мода
                        € люди ею принЯлись болеть:
                        ‚едь то, что в моде, все хотЯт иметь,
                        € ходит даже слух, что другу дама,
                        ‘тремЯщаЯсЯ модной слыть упрЯмо,
                        ‘казала, расставаЯсь с ним: "„обудь
                        Њне этой ипохондрии чуть-чуть".
                        ‚он наш хозЯин!

                                  •асинта

                                        ѓоре!
                        џ побегу скорей, скажу сеньоре!

                            ‚ходит дон ѓутьерре.


        џ‚‹…Ќ€… —…’‚…ђ’Ћ…
                           ’е же и дон ѓутьерре.

                                „он ѓутьеppе

                        Ќазад, •асинта! ‘той!
                        ‡ачем бежать с такою быстротой?

                                  •асинта

                        —тоб дать без промедленьЯ
                        •озЯйке знать о вашем поЯвленье.

                          „он ѓутьерре (в сторону)

                        Ћ слуги! ‚о вражде
                        ‚ы с господами всюду и везде!
                        Ќе зрЯ ж, однако, оба побледнели.
                                 (•асинте.)
                        ’ак что тебЯ, •асинта, в самом деле
                        ‡аставило спешить?

                                  •асинта

                        †еланье доложить
                        Ћ вас.

                          „он ѓутьерре (в сторону)

                               Џусть на уста печать мне лЯжет.
                        Ќет!