 øêóðàõ
                    ƒîðíîñòàåâ è áèçîíîâ,
                    € îêîìèñ ïîäàëà èì
                    èùó â ìèñêàõ èç áåðåçû,
                    ‚îäó â êîâøèêàõ èç ëèïû
                    ˆ çàæãëà èì ’ðóáêó Œèðà.

                         ‚ñå ïðîðîêè, „æîñàêèäû,
                    ‚ñå âîëøåáíèêè, ‚ýáèíû,
                    ‚ñå âðà÷è íåäóãîâ, Œèäû,
                    ‘ íèìè âîèíû è ñòàðöû
                    ‘îáðàëèñß ïðåä âèãâàìîì,
                    —òîá ïî÷òèòü ãîñòåé ïðèâåòîì.

                         ’åñíûì êðóãîì ó ïîðîãà
                    à çåìëå îíè ñèäåëè
                    ˆ êóðèëè òðóáêè ìîë÷à,
                    € êîãäà ê íèì èç âèãâàìà
                    ‚ûøëè ãîñòè, òàê ñêàçàëè:
                    "‚ñåõ íàñ ðàäóåò, î áðàòüß,
                    —òî ïðèøëè âû íàâåñòèòü íàñ
                    ˆç äàëåêèõ ñòðàí ‚îñòîêà!"

                         ˆ íàñòàâíèê áëåäíîëèöûõ
                    àññêàçàë òîãäà íàðîäó,
                    —òî ïðèøåë îí èì ïîâåäàòü
                    Ž ñâßòîé Œàðèè-„åâå,
                    Ž åå ïðåäâå÷íîì ‘ûíå.

                         àññêàçàë, êàê â äíè áûëûå
                    Ží ñîøåë íà çåìëþ ê ëþäßì,
                    Šàê îí æèë â ïîñòå, â ìîëèòâå,
                    Šàê ó÷èë îí, êàê åâðåè,
                    îãîì ïðîêëßòîå ïëåìß,
                    à êðåñòå åãî ðàñïßëè,
                    Šàê âîññòàë îí èç ìîãèëû,
                    ‚íîâü õîäèë ñ ó÷åíèêàìè
                    ˆ ñ çåìëè âîçíåññß â íåáî.

                         ˆ íàðîä åìó îòâåòèë:
                    "Œû ñëîâàì òâîèì âíèìàëè,
                    Œû âíèìàëè ìóäðîé ðå÷è,
                    Œû äîëæíû î íåé ïîäóìàòü.
                    ‚ñåõ íàñ ðàäóåò, î áðàòüß,
                    —òî ïðèøëè âû íàâåñòèòü íàñ
                    ˆç äàëåêèõ ñòðàí ‚îñòîêà!"

                         ˆ, ïðîñòßñü, âñå óäàëèëèñü,
                    àçîøëèñü ê ñâîèì âèãâàìàì,
                    àññêàçàëè íà äåðåâíå
                    žíûì âîèíàì è æåíàì,
                    —òî ïðèñëàë ‚ëàäûêà †èçíè
                    Š íèì ãîñòåé èç ñòðàí ‚îñòîêà.

                         Žò æàðû, â çàòèøüå ïîëäíß,
                    ’ßæêèì âîçäóõ ñòàíîâèëñß;
                    ‚ ïîëóñíå øåïòàëèñü ñîñíû
                    îçàäè âèãâàìîâ äóøíûõ,
                    ‚ ïîëóñíå ïëåñêàëèñü âîëíû
                    à ïåñ÷àíîå ïðèáðåæüå,
                    € íà íèâàõ, íå ñìîëêàß,
                    åë êóçíå÷èê, à-ïîê-êèíà.
                    ‘ïàëè ãîñòè ƒàéàâàòû,
                    ˆñòîìëåííûå æàðîþ,
                    ‚ äóøíîì ñóìðàêå âèãâàìà.

                         ’èõî âå÷åð ïðèáëèæàëñß,
                    Žñâåæàß çíîéíûé âîçäóõ,
                    ˆ ìåòàëî ñîëíöå ñòðåëû,
                    ðîáèâàß ÷àùè ëåñà,
                    ‚ òàéíèêè åãî âðûâàßñü,
                    ‚ñå îñìàòðèâàß çîðêî.
                    ‘ïàëè ãîñòè ƒàéàâàòû
                    ‚ òèõîì ñóìðàêå âèãâàìà.

                         ‘ ìßãêèõ øêóð âñòàë ƒàéàâàòà
                    ˆ ïðîñòèëñß îí ñ îêîìèñ,
                    ’èõèì øåïîòîì ñêàçàë åé,
                    —òîá ãîñòåé íå ïîòðåâîæèòü:
                    "“õîæó ß, î îêîìèî,
                    “õîæó ß â ïóòü äàëåêèé,
                    “õîæó â ñòðàíó ‡àêàòà,
                    ‚ êðàé Šèâàéäèíà ðîäèìûé.
                    î ãîñòåé ìîèõ, îêîìèñ,
                    à òåáß ß îñòàâëßþ:
                    ‘îõðàíßé èõ è çàáîòüñß,
                    —òîá íè ñòðàõ, íè ïîäîçðåíüå,
                    è ïå÷àëü èõ íå ñìóùàëè;
                    —òîá â âèãâàìå ƒàéàâàòû
                    ˆì âñåãäà ãîòîâû áûëè
                    ˆ ïðèþò, è êðîâ, è ïèùà".

                         ’àê ñêàçàâ åé, îí ïîêèíóë
                    Žò÷èé äîì, ïîøåë â ñåëåíüå
                    ˆ ïðîñòèëñß òàì ñ íàðîäîì,
                    ƒîâîðß òàêèå ðå÷è:
                    "“õîæó ß, î íàðîä ìîé,
                    “õîæó ß â ïóòü äàëåêèé:
                    Œíîãî çèì è ìíîãî âåñåí
                    ˆ ïðèäåò è âíîâü èñ÷åçíåò,
                    ðåæäå ÷åì ß âàñ óâèæó;
                    î ãîñòåé ìîèõ îñòàâèë
                    Ÿ â ðîäíîì ìîåì âèãâàìå:
                    àñòàâëåíüßì èõ âíèìàéòå,
                    ‘ëîâó ìóäðîñòè âíèìàéòå,
                    ˆáî èõ ‚ëàäûêà †èçíè
                    Š íàì ïðèñëàë èç öàðñòâà ñâåòà".

                         à ïðèáðåæüå ƒàéàâàòà
                    Žáåðíóëñß íà ïðîùàíüå,
                    à ñâåðêàþùèå âîëíû
                    ‘äâèíóë ëåãêóþ ïèðîãó,
                    Žò êðåìíèñòîãî ïðèáðåæüß
                    Žòòîëêíóë åå íà âîëíû, -
                    "à çàêàò!" - ñêàçàë åé òèõî
                    ˆ ïóñòèëñß â ïóòü äàëåêèé.

                         ˆ çàêàò îãíåì áàãðßíûì
                    Žáëàêà çàæåã, è íåáî,
                    ‘ëîâíî ïðåðèè, ïûëàëî;
                    „ëèííûì îãíåííûì ïîòîêîì
                    Žòðàæàëñß â ƒèò÷è-ƒþìè
                    ‘îëíöà ñëåä, è, óäàëßßñü
                    ‚ñå íà çàïàä è íà çàïàä,
                    ëûë ïî íåì ê çàðå îãíèñòîé,
                    ëûë â áàãðßíûå òóìàíû,
                    ëûë ê çàêàòó ƒàéàâàòà.

                         ˆ íàðîä ñ ïðèáðåæüß äîëãî
                    ðîâîæàë åãî ãëàçàìè,
                    ‚èäåë, êàê åãî ïèðîãà
                    îäíßëàñü âûñîêî ê íåáó
                    ‚ ìîðå ñîëíå÷íîãî áëåñêà -
                    ˆ ñîêðûëàñß â òóìàíå,
                    ’î÷íî áëåäíûé ïîëóìåñßö,
                    îòîíóâøèé òèõî-òèõî
                    ‚ ïîëóìãëå, â äàëè áàãðßíîé.

                         ˆ ñêàçàë: "ðîñòè íàâåêè,
                    ’û ïðîñòè, î ƒàéàâàòà!"
                    ˆ ëåñîâ ïóñòûííûõ íåäðà
                    ‘îäðîãíóëèñü - è ïðîíåññß
                    ’ßæêèé âçäîõ âî ìðàêå ëåñà,
                    ‚çäîõ: "ðîñòè, î ƒàéàâàòà!"
                    ˆ î áåðåã âîëíû ñ øóìîì
                    àçáèâàëèñü è ðûäàëè,
                    ˆ çâó÷àë èõ ñòîí ïå÷àëüíûé,
                    ‘òîí: "ðîñòè, î ƒàéàâàòà!"
                    ˆ ˜óõ-øóõ-ãà íà áîëîòå
                    ˆñïóñòèëà êðèê òîñêëèâûé,
                    Šðèê: "ðîñòè, î ƒàéàâàòà!"

                         ’àê â ïóðïóðíîé ìãëå âå÷åðíåé,
                    ‚ ñëàâå ãàñíóùåãî ñîëíöà,
                    “äàëèëñß ƒàéàâàòà
                    ‚ êðàé Šèâàéäèíà ðîäèìûé.
                    Žòîøåë â ‘òðàíó îíèìà,
                    Š Žñòðîâàì ëàæåííûõ, - â öàðñòâî
                    åñêîíå÷íîé, âå÷íîé æèçíè!


        ˆŒ…—€ˆŸ

                           <> ƒåíðè ‹îíãôåëëî <>

                          <> "åñíü î ƒàéaâaòå" <>

     îýìà "åñíü î ƒàéàâàòå" ("The Song of Hiawatha") áûëà èçäàíà â  ‘˜€  â
íîßáðå 1855 ãîäà è ñðàçó ïðèíßòà øèðîêèì êðóãîì ÷èòàòåëåé.  ‘  òåõ  ïîð  îíà
ìíîãîêðàòíî ïåðåèçäàâàëàñü  è  ñòàëà  êëàññè÷åñêèì  ïàìßòíèêîì  àìåðèêàíñêîé
ëèòåðàòóðû.
     €ìåðèêàíñêèé èññëåäîâàòåëü èðîêåçñêîãî ôîëüêëîðà X.  •åéë,  êîììåíòèðóß
îáðàç ƒàéàâàòû, ñîçäàííûé ‹îíãôåëëî,  îòìå÷àåò  åãî  "ñîñòàâëßþùèå":  â  íåì
ñëèëèñü âîåäèíî ÷åðòû ëåãåíäàðíîãî âîæäß èðîêåçîâ •àéîíâàòû, ’àðîíõàéàâàãîíà
(áîæåñòâî èíäåéöåâ ïëåìåíè ñåíåêà) è ìèôîëîãè÷åñêîãî ãåðîß èíäåéöåâ  îäæèáâå
Œàíàáîçî.
     …ñòü ñóæäåíèå, ÷òî ñðåäè  ìíîãî÷èñëåííûõ  "ïðîòîòèïîâ",  ïîâëèßâøèõ  íà
ñîçäàíèå  îáðàçà  ƒàéàâàòû,  áûë  è  çíàêîìûé   ‹îíãôåëëî,   „æîðäæ   Šîïóýé
(1818-1863) - âîæäü èíäåéöåâ îäæèáâå, à çàòåì ïðîïîâåäíèê è ëèòåðàòîð.
     „îêóìåíòàëüíûì èñòî÷íèêîì äëß ïîýìû ßâèëèñü èíäåéñêèå ëåãåíäû,  âïåðâûå
ñîáðàííûå è èññëåäîâàííûå àìåðèêàíñêèì ýòíîãðàôîì ƒ.-. ‘êóëêðàôòîì â  êíèãå
"Algic Researches" (1839) è äðóãèõ òðóäàõ.
     ‘óùåñòâóåò íåñêîëüêî ïðèìå÷àòåëüíûõ èçäàíèé ïîýìû íà àíãëèéñêîì  ßçûêå,
â ÷àñòíîñòè: . W. Longfellow. The Song of Hiawatha. Boston a. o.,  Houghton
Mifflin  Company,  1883.  ‚  ýòîì  èçäàíèè  ê  òåêñòó  ïðèëîæåíû  òàáëèöû  ñ
èçîáðàæåíèåì èíäåéñêîé îäåæäû, óòâàðè è  ïðî÷èõ  ïðåäìåòîâ  áûòà.  ‡äåñü  æå
âîñïðîèçâåäåíû  èëëþñòðàöèè  ê  ïîýìå,  ñäåëàííûå   èçâåñòíûì   àìåðèêàíñêèì
õóäîæíèêîì ”. åìèíãòîíîì.
     ‘ëåäóåò òàêæå îòìåòèòü èçäàíèå: Osborn ‘h. S., Osborn S. Hiawatha  with
its Original Indian Legends. Lancaster, Penn., The  Jacques  Cattell  Press,
1944, ãäå òåêñò ïîýìû ñîïîñòàâëåí ñ òåêñòàìè  èíäåéñêèõ  ëåãåíä  â  ðåäàêöèè
ƒ.-. ‘êóëêðàôòà; çäåñü æå ïðèâåäåíû ôîòîãðàôèè,  âîñïðîèçâîäßùèå  ïðèðîäíûå
äîñòîïðèìå÷àòåëüíîñòè ðàéîíà ‚åëèêèõ îçåð, óïîìèíàåìûõ â ïîýìå ‹îíãôåëëî.

     ‚ ñîâåòñêîì  èçäàíèè  "åñíè  î  ƒàéàâàòå"  íà  àíãëèéñêîì  ßçûêå  (Œ.,
Progress  Publishers,  1967)  ñîõðàíåíû  àâòîðñêèå  ïðèìå÷àíèß,  äàí   î÷åðê
òâîð÷åñòâà ‹îíãôåëëî è êðàòêèé àíàëèç ñîäåðæàíèß ïîýìû,  à  òàêæå  ïîäðîáíûå
êîììåíòàðèè, ñîñòàâëåííûå ‚. …ðìîëàåâîé.
     ‚ îññèè ïåðâûé ïåðåâîä îòðûâêîâ èç "åñíè î ƒàéàâàòå" áûë ñäåëàí ‹. ‹.
Œèõàéëîâñêèì ("Žòå÷åñòâåííûå çàïèñêè",  5, 6, 10, 11 çà 1868 ã. è   6  çà
1869 ã.).  îëíîñòüþ  ïîýìà  ‹îíãôåëëî  áûëà  ïåðåâåäåíà  ˆ.  €.  óíèíûì  â
1896-1903 ãîäàõ (‘á., 1903). ‘ òåõ ïîð îíà ïåðåèçäàåòñß  ïî  ýòîìó  èçäàíèþ
âìåñòå ñî ñëîâàðåì èíäåéñêèõ ñëîâ, ñîñòàâëåííûì ˆ. €. óíèíûì.

                                                                  €. ‚àùåíêî

        ‘‹Ž‚€œ ˆ„…‰‘Šˆ• ‘‹Ž‚, ‚‘’…—€ž™ˆ•‘Ÿ ‚  ŽŒ… 

     €äæèäîìî - áåëêà.
     €ìèê - áîáð.
     €ìî - ï÷åëà.

     èìàãóò - âèíîãðàäíèê.
     ýì-âàâà - çâóê ãðîìà.

     ‚àáàññî - êðîëèê; ñåâåð.
     ‚àâà - äèêèé ãóñü.

     ‚à-âà-òýéçè - ñâåòëßê.
     ‚àâáèê - óòåñ.
     ‚àâîíýéñà - ïîëóíî÷íèê (ïòèöà).
     ‚àãîíîìèí - êðèê ãîðß.
     ‚àìïóì - îæåðåëüß, ïîßñà è ðàçëè÷íûå óêðàøåíèß èç ðàêîâèí è áóñ.
     ‚î-áè-âaâa - áåëûé ãóñü.
     ‚îáèâàéî - êîæàíûé ïëàù.
     ‚ýáèíî - âîëøåáíèê.
     ‚ýáèíî-‚ýñê - ñóðåïêà.
     ‚ý-ìîê-êâàíà - ãóñåíèöà.

     ƒèò÷è-ƒþìè - ‚åðõíåå îçåðî.

     „àãèíäà - ãèãàíòñêàß ëßãóøêà,
     „æèáè - äóõ.
     „æîñàêèäû - ïðîðîêè.
     „ýø-êâî-íý-øè - ñòðåêîçà.

     ˆçà - ñòûäèñü!
     ˆíàéíèâýã - ïåøêà (â èãðå â êîñòè).
     ˆøêóäà - îãîíü, êîìåòà.

     ‰åíàäèççè - ùåãîëü, ôðàíò.

     Šàãàãè - âîðîí.
     Šàãî - íå òðîíü!
     Šàéîøê - ìîðñêàß ÷àéêà.
     Šèâàéäèí - ñåâåðî-çàïàäíûé âåòåð.
     Šèíýáèê - çìåß.
     Šèíþ - îðåë.
     Šî - íåò.
     Šóêó-êóãó - ñîâà.
     Šóî-íè-øè - ñòðåêîçà.
     Šåíáçà, Œàñêåíîçà - ùóêà.

     Œàíã - íûðîê.
     Œàí-ãî-òýéçè - îòâàæíûé.
     Œàíîìîíè - äèêèé ðèñ.
     Œåñßö ‡åìëßíèêè - èþíü.
     Œåñßö ‹èñòüåâ - ìàé.
     Œåñßö ‹ûæ - íîßáðü.
     Œåñßö àäàþùèõ ‹èñòüåâ - ñåíòßáðü.
     Œåñßö ‘âåòëûõ î÷åé - àïðåëü.
     Œèäû - âðà÷è.
     Œèíàãà - ÷åðíèêà.
     Œèíäæèêýâîí - ðóêàâèöû.
     Œèííè-âàâà - øîðîõ äåðåâüåâ.
     Œèñêîäèò - "‘ëåä åëîãî" (öâåòîê).
     Œèøå-Œîêâà - ‚åëèêèé Œåäâåäü.
     Œèøå-àìà - ‚åëèêèé Žñåòð.
     Œîíäàìèí - ìàèñ.
     Œóøêîäàçà - ãëóõàðêà.
     Œýäâýé-îøêà - ïëåñê âîäû.
     Œýìà - çåëåíûé äßòåë.
     Œýøèíîâà - ïðèñëóæíèê.

     àìà - îñåòð.
     àìà-‚ýñê - çåëåíàß ìßòà.
     èíèìóøà - ìèëûé äðóã.
     îçà - îòåö.
     ýãî-‚îäæó - äþíû îçåðà.
     ýïàâèí - ñîí, äóõ ñíà.
     ýøêà - ñìîòðè!


     Žâåéñà - ñèâîâîðîíêà (ïòèöà).
     Žäàìèí - çåìëßíèêà.
     Žçàâàáèê - ìåäíûé äèñê (â èãðå â êîñòè)..
     Žêàãàâèñ - ðå÷íàß ñåëüäü.
     Žìèìè - ãîëóáü.
     Žíýâý - ïðîñíèñü, âñòàíü!
     Žïå÷è - êðàñíîãðóäêà (ïòèöà).

     à-ïîê-êèíà - êóçíå÷èê.
     èáîàí - çèìà.
     èìèêàí - âûñóøåííîå îëåíüå ìßñî.
     èøíýêý - êàçàðêà (ïòèöà).
     îããýâîãîí - ïàëèöà.
     îãîê - ñìåðòü.
     îê-“ýäæèñ - ïèãìåè.
     îíèìà - çàãðîáíàß æèçíü.

     ‘àâà - îêóíü.
     ‘èáîâèøà - ðó÷åé.
     ‘îááèêàøè - òàðàíòóë.
     ‘îí-äæè-òýãý - ñèëüíûé.
     ‘ýãâîí - âåñíà.

     ’ýìðàê - ëèñòâåííèöà.

     “ã - äà.

     “ãîäâîø - ñàìãëàâ, ëóíà-ðûáà.

     —èòîâýéê - çóåê.

     ˜àáîìèí - êðûæîâíèê.
     ˜à-øà - äàëåêîå ïðîøëîå.
     ˜èíãåáèñ - íûðîê.
     ˜èøýáâýã - óòåíîê (ôèãóðêà â èãðå â êîñòè).
     ˜îâýí-íýìýøèí - ñæàëüñß!
     ˜îãàøè - ìîðñêîé ðàê.
     ˜îãîäàéß - òðóñ.
     ˜îøî - ëàñòî÷êà.
     ˜óõ-øóõ-ãà - öàïëß.

     íêòàãè - îã ‚îäû.
     ííýìèêè - ãðîì.
     ïîêåà - òðîñòíèê.

                                                                    ˆ. óíèí