”.ѓ.‹орка. „рама вез названиЯ ("‚ласть")

Ћцените этот текст:
”.ѓ.‹орка. „рама вез названиЯ ("‚ласть")


     Џеревод Ќ.Њалиновской

ЂЉ’ Џ…ђ‚›‰

     ‘ерый занавес

     Ђвтор.  „амы и  господа!  ‘егоднЯ  занавес  подыметсЯ  не затем,  чтобы
радовать вас  игрой  слов,  и не  длЯ того,  чтобы  показать вам комнату,  в
которой ничего  не  происходит,  хотЯ именно туда  чаще  всего и  направлЯют
театральные прожекторы, пытаЯсь  уверить, что  это и есть жизнь. Ќет. Џоэт в
здравом уме и твердой памЯти, хотЯ, возможно, не ко  взаимному удовольствию,
а к обоюдному огорчению, сегоднЯ предлагает вашему вниманию темный  закоулок
действительности.
     ‘миренно заверЯю  вас -  это не вымысел. Ђнгелы, тени, голоса,  снежные
лиры  и сны существуют  -  они носЯтсЯ  в  воздухе,  они так же реальны, как
похоть, как медЯки в кармане или рак, затаенный в женской груди, или дрЯблые
губы торговца.
     ‚ы ходите  в  театр развлекатьсЯ,  у вас есть авторы,  которым вы  рады
платить,  - Я ничего не имею против! - но сегоднЯ вы попали в  ловушку:  вам
покажут то,  чего вы  не  хотите видеть,  вам  выскажут те  простые  истины,
которых вы не хотите знать, ибо Џоэт надеетсЯ пробудить ваши сердца.
     ‚ы не хотите знать... Ќо почему? …сли  и вы и Я верим в бога, отчего мы
так  боимсЯ смерти? Ђ  если  вы верите в смерть,  откуда столько жестокости?
Ћткуда это безразличие к чужой боли?
     •а-ха-ха! ‚ы скажете - Я проповедую! Ђ  чем плоха проповедь? ‚спомните,
все вы  когда-то ушли  из дому, хлопнув дверью, оставив мать и  отца, а ведь
они  бранили вас ради вашего же блага. Ђ сейчас  вы отдали бы и  зеницу ока,
только бы снова услышать  те  смолкшие голоса.  € Я говорю о том же.  ’Яжело
смотреть в глаза правде. Ќо говорить правду в тысЯчу  раз труднее, все равно
что вопиЯть  в  пустыне. ’ем более  говорить ее вам,  горожанам,  обитателЯм
самой жалкой и  горестной мечты. Љак вы бережете свое неведение! ‚ы заводите
патефон, чтобы не слышать шелеста ветра, вы завешиваете окна тюлем, чтобы не
видеть слез, а чтобы заглушить сверчка совести и спать спокойно, вы изобрели
богадельни.
     Џроповедь? „а. Џроповедь. „о каких пор  театр будет представлЯть чью-то
жизнь, а не нашу? ‡ритель безмЯтежно спокоен -- он  знает, что представление
не  коснетсЯ  его,  но  если  бы  вдруг его  окликнули со  сцены,  заставили
говорить, если бы  солнце подмостков обожгло  эти серые лица... Љак это было
бы прекрасно!
     Ђвтор хочет, чтобы  вы понЯли: это  не  театр,  это улица, -  и  потому
действительность  вступает в свои  права. € ему  не  нужна  поэзиЯ, мелодиЯ,
литература, он хотел бы преподать небольшой урок вашим  сердцам - на то он и
поэт. ‚прочем, это  мог  бы  всЯкий.  Ђвтор умеет сочинЯть  стихи,  и  даже,
кажетсЯ, неплохие, он разбираетсЯ в театре, но вот вчера  он сказал мне, что
всЯкое искусство наполовину искусственно, и  это стало его  тревожить, и ему
уже не  хочетсЯ тащить  сюда витую  колонну с  золотыми  голубками и ароматы
белых лилий. (•лопает в ладоши.) Љофе, пожалуйста.

     ЋпускаетсЯ занавес, на котором нарисованы дома и кучи мусора.
     Џауза.

     Џокрепче. (‘адитсЯ. ѓде-то играют на скрипке.)  Ђромат лилий прекрасен,
но мне больше нравитсЯ запах морЯ. —то только не пахнет морем!.. џ рассказал
бы, как пахнут морем груди сирен, но что им сирены? Ћни не видЯт, не слышат,
только окликают берега, пересчитываЯ  утопленников,--  вот единственное, что
волнует человека!.. Ќо  как  донести до театра запах морЯ? Љак зажечь звезду
над партером?



     ‡ритель (из бельэтажа). ‘нЯть крышу!
     Ђвтор. Ќе перебивайте!
     ‡ритель. €мею право. „еньги заплачены.
     Ђвтор.  ’о,  что заплачены  деньги,  еще  не означает,  что  вы  можете
перебивать и судить о пьесе.
     ‡ритель. Љак не означает?
     Ђвтор.  ЌравитсЯ  --  можете устроить  овацию,  не нравитсЯ  --  можете
освистать. Ќо не судите!
     ‡ритель. Њнение зрителЯ -- закон длЯ театра.

     ‚бегает человек  в  красном трико - у  него волчьЯ  голова.  Џодпрыгнув
несколько раз, он падает.

     Ђвтор. Љто это? Ђ! ‚ы ушиблись? Ќе надо было сюда приходить. џ запрещаю
вам.
     ѓолос. ‹оренцо! Њой ‹оренцо!

     ‚олк в луче прожектора уходит.

     Џервый ‡ритель. Ћчень плохо!
     Ђвтор. ‘делайте милость, помолчите.
     ‡ритель. џ купил билет, пришел в театр...
     Ђвтор. —то? —то вы сказали? ‚ театр? ‡десь не театр.
     ‡ритель. Љак не театр?
     Ђвтор (резко). Ќе театр. ‚ам страшно, в этом все  дело. ‚ы знаете менЯ,
вы  знаете,  что Я хочу,  чтобы  рухнули стены и все мы увидели, как стонут,
хрипЯт  и убивают те, кто  и не подозревает о существовании  театра, те, чьи
тела гниют заживо. ‚ы боитесь. €дите. „ома вас ждут ложь, чай, радио и жена,
котораЯ, обнимаЯ вас, мечтает о футболисте из отелЯ напротив.
     ‡ритель. џ дал бы вам пощечину, будь мы в другом месте.
     Ђвтор. Ђ Я подставил бы вам другую щеку. ’рус.
     ‘луга. Љофе.
     ‡ритель. Ќе стоит  обращать вниманиЯ, раз  это  не  имеет  отношениЯ  к
действительности...
     Ђвтор.    Љ   действительности?    Ђ   вы   имеете    представление   о
действительности?  ‡найте  -- уже  срублены  деревьЯ и  выструганы доски.  Ђ
четыре  гроба  уже стоЯт в витрине и ждут тех четверых,  что сейчас  слушают
менЯ, и, может, одному  --  может! -- ждать уже  не долго,  только до  утра,
только до конца спектаклЯ.
     ‡ритель.  џ пришел  сюда не затем,  чтобы мне читали мораль  и говорили
гадости. ‘кажите спасибо, что мы в €спании, где уважают смерть. ‚ Ђнглии вас
бы давно освистали. џ ухожу. џ думал, что пришел в театр.
     Ђвтор.  ‡десь не  театр! ‚от-вот вышибут двери. ’олько в этом спасение.
‡десь, внутри, тЯжелый  воздух, насквозь  пропитанный  ложью.  Ђктеры  здесь
говорЯт только то, что можно сказать вслух при девицах, и никогда ни  словом
не обмолвЯтсЯ о своей муке. Њне не нужны актеры,  пусть останутсЯ мужчины  и
женщины, а кто не хочет слушать -- пусть заткнет уши.
     ‡ритель. Џойдем, дорогаЯ. Ћн может такое сказать...
     ЏерваЯ ‡рительница. Ќе хочу! ќто интереснаЯ пьеса.
     Ђвтор. ‚ы хотите сказать -- жизнь. ЌемыслимаЯ жизнь -- ее не уместишь в
театре. Ќесколько дней  назад, здесь же,  Я собрал приЯтелей, чтобы увидеть,
способны  ли  они плакать, и  показал  им  то, чему не поверил бы ваш муж. ‚
темной  каморке --  женщина,  умершаЯ  с голоду. „вое голодных детей  играют
руками матери  -- нежно, как хлебом. €, грызЯ кусок вара, засыпают у  нее на
груди.
     ‡ритель. Ќе может быть!
     Ђвтор. ‹уис подтвердит, что было.
     ‡ритель. €дем.
     ЏерваЯ ‡рительница. Ќу что ты! ќто же выдумка! ’еатр!
     Џравда? Љакой ужас! капельдинеру).
     Ђвтор. Ќет. ‚се -- правда.
     ЏерваЯ ‡рительница. €дем. Љак это тЯжело, как неприЯтно!
     ‡ритель (направлЯЯсь к выходу, капельдинеру).
     ’акси! Џожалуйста, скорее!
     ЏерваЯ ‡рительница. Љак ты мог допустить, чтобы при мне говорили такое?
Ќеужели это правда? Џочему же их до сих пор не арестуют?
     ‡ритель. €дем же. џ знал, как это на тебЯ подействует.

     “ходЯт.

     ћноша (во фраке, из  партера). …сли  так  пойдет  дальше,  он останетсЯ
один.
     Ђвтор. Ђ, вы здесь...
     ћноша. „а, мне интересно то, что вы делаете.
     ѓолос (за кулисами). ‹оренцо! Њой ‹оренцо!
     Ђвтор. ‘ вашего позволениЯ. (Ѓерет у ‘луги кофе.)
     ћноша.  џ не  думал,  что  они  уйдут.  ’еатр  --  это  так  прекрасно.
‘еребрЯные кубки,  горностаевые  мантии --  что  станетсЯ  с ними?..  „важды
звучал тот голос -- он волнует менЯ  сильнее,  чем  предсмертный крик,  даже
настоЯщий.
     Ђвтор.  Ќичего  уже не осталось  в театре. (Ѓерет  чашку  кофе. ‘луге.)
Џочему скверный и так мало?
     ‘луга. џ пролил, извините.  ’ам  темно, Я столкнулсЯ с рыбаками --  они
пели, а на головах  у них были свинцовые рыбы; потом на менЯ  свалилсЯ тюль,
весь в мухах, сказали -- это туман. џ не привык, мне здесь не по себе.
     Ђвтор. ‘трах перед подделкой! .
     ‘луга. “ менЯ в кафе светло.
     Ђвтор. ‡десь нечего боЯтьсЯ.
     ‘луга. „а, конечно!
     Ђвтор. ЏьЯных у вас много?
     ‘луга. „а.
     Ђвтор. € о чем говорЯт?
     ‘луга. ‚сЯкое -- чего пьЯный  не  скажет!  Њальчонку вчера  привели  да
индюка. Џоспорили -- кто раньше опьЯнеет. Њальчишке коньЯк дали, а индюку --
анисовой и табака  накрошили. Џотеха! Њальчонка  сразу опьЯнел  -- об  стену
стал головой битьсЯ. Ђ  индюку  после  горло бритвой перерезали, изжарили  и
съели.
     ћноша. ‚ы  слышите?  Ђ расскажите ему  душещипательную историю  -- и он
зарыдает! ‘цена нужна, сцена! €наче крах.
     Ђвтор. € вы не вмешались?
     ‘луга. џ должен быть приветлив с гостЯми.
     Ђвтор. € не боЯлись?
     ‘луга  (смеетсЯ). Љого ж  боЯтьсЯ?  Њальчонка  да индюк!  …му  уж горло
режут, а  бритва тупаЯ попалась,  так  еще рюмочку в клюв влили.  ‘  полчаса
возились.
     Ђвтор. „овольно!
     ‘луга. €спугались? ќто что! Ђ вот на карнавале... ‚ прошлом году пьЯный
приходит,  на  скрипке  играет.  „о  сих  пор  смех  берет,  как  вспомнишь!
‘крипку-то сам смастерил --  кота на стиральной доске распЯлил, лапы прибил,
а вместо смычка -- терновый прут. Љак он им  по коту пройдетсЯ -- тот  вопит
что  есть мочи. Џод эту вот  музыку две  женщины у  нас танцевали, одеты обе
хорошо, лучше некуда -- в шелках. Ћдна -- Џьеро, другаЯ -- Љоломбина.
     ћноша. Ђ спойте ему какую-нибудь пошлость -- и он прослезитсЯ!
     Ђвтор. ‚ы уходите?
     ћноша. џ хочу предостеречь вас. €ные сделают  вид, что  все понимают, и
назовут  это дикостью, извращением или  как-нибудь еще... и  перевернутсЯ на
другой бок, чтобы спалось получше.
     Ђвтор. Ќадо их разбудить, открыть им глаза, даже насильно!
     ћноша. ‡ачем?
     Ђвтор. —тобы видели.
     ћноша.  Ђ  Я уверен,  что сонные,  с  убогой,  едва проросшей совестью,
знавшей одни условности, они тоже  схватЯтсЯ за терновый прут -- остервенело
пилить распЯтого котенка.
     ‘луга.  Ђ  чего  с котом церемонитьсЯ?  ‘  котами шутки плохи  -- детей
царапают и хозЯев не любЯт.
     Ђвтор (ћноше).  џ  не хочу  никого учить. џ  только  хочу,  чтобы знали
правду. Ђ он говорит правду.
     ћноша. Ќе всю.
     Ђвтор. Љонечно, не всю.  Џотому что многое от него скрыто. Ќужны мощные
прожекторы, чтобы жечь и крушить сердца. (‘луге.) ‚ы свободны.

     ‘луга уходит.

     (Ћбернувшись налево.) Ќет! џ же запретил тебе приходить! џ не хочу тебЯ
видеть! џ устал от лжи!
     ‘луга (входЯ). ‘еньор.
     Ђвто р. „а?
     ‘луга. Ќе могли бы вы распорЯдитьсЯ, чтобы включили свет?
     Ђвтор. ‡ачем?
     ‘луга. Ќе знаю, как выйти.
     Ђвтор. €ди налево по коридору, подымешь занавес, пройдешь репетиционный
зал -- там лестница и выход.
     ‘луга. џ...
     Ђвтор. —то ж ты стоишь?
     ‘луга. Ѓоюсь. Ќадо пройти  по туману -- он там, на полу, потом  еще две
птицы в нише, они большие...
     Ђвтор. ‡ажгите свет! Ќе бойсЯ! ‘мотри -- это тюль, крашенаЯ бумага.
     ‘луга. „а. Ђ кажетсЯ -- настоЯщие.
     Ђ в т о р. Ђ если бы настоЯщие?
     ‘луга. Ќу! …сли бы настоЯщие, Я б им пулю влепил!
     ћноша. Ѓраво! Љак же иначе?

     ‘луга  уходит.  ‘лышны три  громких удара. ‡анавес  с немыслимой башней
падает.

     ‘уфлер (входЯ). ‘еньор режиссер, вы придете на репетицию?
     Ђвтор. Ќет. —то репетируют?
     ‘уфлер. "‘он в летнюю ночь".
     Ђвтор.  ‹юди рыдают над  "Ћтелло", смеютсЯ над "“крощением строптивой",
но  "‘на в летнюю ночь" не понимает никто -- смеютсЯ. Њожет, и к лучшему. ‚ы
знаете, о чем это?
     ‘уфлер. џ суфлер. Ќо объЯснить... затруднЯюсь.
     Ђвтор. ‘мутнаЯ историЯ.
     ‘уфлер. ‘мешнаЯ!
     Ђвтор. Ќет, совсем не  смешнаЯ. ќто пьеса  о том,  что  любовь,  всЯкаЯ
любовь -- только  случайность  и совсем  не зависит  от  нас. ‹юди засыпают,
приходит  Џэк, дает  им понюхать  цветок,  и, проснувшись, они влюблЯютсЯ  в
первого встречного. ’ак царица  фей, ’итаниЯ, полюбила крестьЯнина с ослиной
головой.    ќто   страшнаЯ   правда,   она   чре
     вата  самоубийством --  столько  в ней  разрушительной  силы...  Ђ  мир
сейчас, как никогда, нуждаетсЯ в утешительных, созидательных правдах. ЌельзЯ
думать все  времЯ об одном человеке, надо подумать  и  об  остальных.  џ  не
пойду.
     ‘уфлер. Ђ как изобразить ветер в лесу?
     Ђвтор. Љак хотите. Џесней без слов.  Ћставьте менЯ в покое. џ последний
день в театре.
     Ђктриса (в костюме  ’итании, входЯ).  ‹оренцо! ‹оренцо!  —то  же ты  не
идешь?  џ не  могу  без тебЯ  играть. џ  ищу  тебЯ по  подвалам, а  могла бы
любоватьсЯ восходом, бегать босиком по траве!
     Ђвтор (резко). Ћткуда эта фраза? €з какой пьесы?
     Ђктриса. Ќи из какой. џ говорю ее впервые.
     Ђвтор. ‹ожь... …сли бы это  тело было твоим, Я взЯл бы кнут и  хлестал,
пока не добилсЯ бы правды.
     Ђктриса. ‹оренцо.
     Ђвтор. …сли ты думаешь, что костюма ’итании достаточно, чтобы Я потерЯл
голову,  ты  ошибаешьсЯ.  ‡автра  ты  вырЯдишьсЯ  нищенкой,  послезавтра  --
герцогиней, потом -- змеей из сказки поэта-пустобреха!
     Ђктриса. џ знаю  одно -- Я люблю  тебЯ. ‚озьми кнут, хлестни менЯ, и ты
увидишь багровый след, возьми шило, воткни мне в грудь, и ты увидишь струйку
крови. •а-ха-ха! € если ты жаждешь крови -- пей! € мне оставь немножко.
     Ђвтор. ”альшь!
     Ђктриса. Љонечно, фальшь. (Ћбнимает его.)  џ стою здесь,  а  все-таки Я
там, у тебЯ в глазах -- в каждом, маленькаЯ и разнаЯ. …сли снег боитсЯ огнЯ,
то  как же твои зубы, такие холодные, терпЯт  жар твоих губ? ”альшь! …сли бы
ты был конем... Љогда светает, они рвутсЯ в сумерки стойл, к кобылицам.
     Ђвтор. Ћставь менЯ!
     Ђктриса.  •а-ха-ха! ’ы медведь. ’ы мне не веришь? Ќи единому слову? ’ак
задуши менЯ  и  услышишь на  своей  косматой  груди мои предсмертные  хрипы.
ђаньше мне нравилась гладкаЯ кожа. ’еперь -- нет. †есткаЯ  грива, увЯзший  в
грЯзи пригород и пастушьЯ кошара.
     Ђвтор.  Ќе думай, что перемена  вкусов нас сблизит. џ не разделЯю твоих
пристрастий. ‘ менЯ довольно тебЯ, твоего общества, твоего непостоЯнства.
     Ђктриса. Ђ если бы Я была уродливой, жалкой, такой, какие тебе нравЯтсЯ
-- прокаженной,-- ты бы  менЯ не гнал? Ќет? ’ы ведь мой. …сли бы мне умереть
в лазарете, рЯдом с тобой!
     
     
     Ђвтор. ’ебЯ не хватит и на единое слово правды!
     Ђктриса. €  никого не хватит! ‡ато  Я спою тебе самую нежную  ложь. Њне
тоже нравитсЯ правда, но  --  не насовсем.  Џравда  уродлива.  …сли Я  стану
говорить правду, менЯ вышвырнут из театра.  €ногда посреди  лирической сцены
мне хочетсЯ обернутьсЯ к публике  и  заорать ей такое...  •а-ха-ха! Ќо Я  не
могу без бриллиантов, а их у менЯ не будет!
     Ђвтор (в Ярости). ‚он отсюда! ‚он!
     Ђктриса. € все-таки возьми  кнут! џ знаю, тебе не по душе ’итаниЯ.  Ћна
феЯ, а фей не бывает, зато леди Њакбет есть.

     ‘дергивает белый парик -- по плечам рассыпаютсЯ черные волосы.
     ‘брасывает  белый  плащ --  под ним огненно-красное платье. ЏоднимаетсЯ
задник. ‡а ним -- картон, па  котором нарисована сумрачнаЯ галереЯ, кипарисы
и какие-то странные деревьЯ.

     ‹еди Њакбет есть, и, кроме того, сейчас ты менЯ боишьсЯ.

     ‘вет постепенно становитсЯ лунно-голубым.

     Џотому что Я красива, потому что Я  всегда буду, потому что Я по  горло
сыта кровью! —еловечьей  кровью! ’ри  тысЯчи юношей умерли из-за менЯ, это Я
сожгла  их --  глазами! Џрошло столько  лет... Ћни  были  живые,  а  после Я
видела, как они бились в агонии, умираЯ от любви!
     Ђвтор. Ћткуда этот абзац? ’ы актриса. Џрезренное существо.
     Ђктриса.  Љомедиантка, котораЯ  умирает от  любви  к  тебе,  ‹оренцо. €
умолЯет не покидать ее.
     Ђвтор (кричит). „айте свет! € подымите занавес!
     Ђктриса. ‚от именно. Љрасный свет! Љрасный! —тоб все видели, что руки у
менЯ в крови! Ђ то дали лунный свет, а мне еще надо сыграть с тобою финал.

     Љрасный свет.

     Ђвтор (осветителЯм). ‚ы ошиблись!
     Ђктриса.  ’ише!  џ  заставлю  тебЯ  любить.  Љровь  льетсЯ на  землю  и
становитсЯ грЯзью. —то мне до солдатских смертей? Ќо если кровь прольетсЯ на
гроздь гиацинта, она станет вином.
     ‘лышны выстрелы.

     Ђвтор. —то происходит? „айте весь свет!

     ‘цену пересекает Ќик Ѓоттон, в руке у него ослинаЯ голова.

     Ќик Ѓоттон, Љакой ужас! Ћни близко! ‡а кулисами безопасней.

     ‚ыстрелы ближе.

     ‚тораЯ ‡рительница (из партера). €демте! џ боюсь -- дети дома одни!
     ’ретьЯ ‡рительница. Ќа улицах солдаты, не пройти.
     ‘уфлер (на сцене). ЉажетсЯ, они уже здесь, в театре!
     ѓолос. „а здравствует революциЯ!

     Ђктриса быстро  накидывает  плащ  и  прЯчет волосы под темную  фетровую
шлЯпу.

     Ђктриса. ‡априте двери!
     Ђвтор. Ќе запирайте! ’еатр длЯ всех. ќто народнаЯ школа!
     Ђктриса. Ќет! ‘юда  им нельзЯ! Ћни разорвут поддельные книги,  разобьют
королевские  бокалы,  стеклЯнную  луну, разольют  тайные зельЯ,  что  веками
берегли в темных склЯнках! Ћни поломают дождевую машину!
     Ђвтор. Џусть все рушат!
     Ђктриса. ‹юбовь моЯ, но на сцене нельзЯ будет играть!
     Ђвтор (‘уфлеру). џ  сказал --  откройте  двери! џ не  хочу, чтобы живаЯ
кровь лилась у картонных стен.
     ‘уфлер. ‚олЯ ваша. Ќо  подумайте об  экономике! ‚ театре тоже есть своЯ
экономика!
     Ђвтор (в Ярости). —то еще за экономика?
     ‘уфлер.  ќкономика  есть  таинство,  которое  бессмысленно   подвергать
сомнению, и всЯкий разумный человек...
     Ђвтор. Љ черту экономику! ‚ы слышите? ‘лышите?
     ‘уфлер (дрожа). „а. „айте, пожалуйста, ваты, Я заткну уши.
     Ђвтор. ќто льетсЯ кровь, это ее шорох.
     Ђктриса. Ќе выходи, ‹оренцо! ’ебЯ могут убить!
     Ђвтор (саркастически). Ђ что же леди Њакбет?
     Ђктриса. ‹еди Њакбет  нечего делать  там, где пулеметный прибой смывает
садовые розы.
     —еловек в черном (входЯ). ‚ы правы. Џорох убивает поэзию.
     Ђвтор. €ли освобождает!
     —еловек в черном. †елезный  кулак! Њесиво из  непокорных  мозгов -- вот
вам роза. ”онари, подъезды, памЯтники, подворотни -- все обвешаем гирлЯндами
Языков, болтавших против установлений!

     Ќа сцене поЯвлЯетсЯ „ровосек.  “ него белое  лицо, на плече  -- вЯзанка
хвороста,
     в руке -- фонарь.

     „ровосек. ЉажетсЯ, отступают.
     —еловек в черном. ‚от именно! ‚ порошок их сотрем!
     Ђвтор. Љто вы?
     —еловек в черном. „ержу театр. †елезный кулак! ‚ наши дни добро, правда
и красота должны быть вооружены до зубов!
     „ровосек. •орошо сказано!
     Ђвтор. •орошо? ’ы сколько зарабатываешь?
     „ровосек. ѓроши. Ќа хлеб хватает. Ђ если Я чего хочу, так это чтобы мне
не мешали играть роль.
     ђЯдились розы звездами и снегом.
     Ќочь парусами рваными кренилась.
     ‘верчок ли убаюкал или бурЯ
     баюкает -- неважно, лишь бы
     снилось.

     Ђвтор. ’ы кого играешь?
     „ровосек. џ луна у експира.
     Ђвтор. Ќо не всегда же!
     „ровосек. ‚сегда. Џохороните менЯ, а Я встану.

     ‘лышны орудийные залпы.

     ‘уфлер (входЯ). ‚ойска уже на площади. (“ходит.)

     ЏоЯвлЯетсЯ ‚тораЯ  ‡рительница и ‚торой ‡ритель --  раньше они сидели в
бельэтаже.

     ‚тораЯ ‡рительница. ќто революциЯ, ќнрике. ђеволюциЯ!
     ‚торой ‡ритель. Ќо не убьют же нас здесь!
     „ровосек. Љонечно  нет. ‡десь безопасно. ‚от только если самолеты... Ќо
мне в конце концов все равно. ’ак сказано у менЯ в роли:
     Ќет ни крыла, ни стрелы, ни стона.
     ‹уннаЯ осень над головою.
     ‘тихшие люди. Њертвые травы.
     ‹ишь серебро в моем перстне -- живое.

     ’ы под водою -- спи беспробудно.
     Џусть незабудка стынет под ветром.
     Џусть даже кровли выкрасЯт кровью --
     Ќе запЯтнают одетого светом.

     ЉакаЯ красиваЯ песнЯ, а мне, наверно, больше никогда не дадут ее спеть!
     ‚тораЯ ‡рительница. Ћ чем он?
     Ќик Ѓоттон (входЯ). џ сам видел -- четыре самолета!
     ‚тораЯ ‡рительница. „ети! Њои  дети!  Ћни  одни,  с ними только бонна и
слуги. џ знаю -- в дом ворвутсЯ, их убьют!
     ѓолос (с галерки). ђабочие не убивают детей!
     ‚торой ‡ритель (публике). “бивают!
     Ђвтор (‚торому ‡рителю). ‚ы лжете!
     ‚торой ‡ритель. ‚ прошлую революцию у трехсот детей выкололи глаза.
     Ђвтор. Љто вам сказал? Љто изрыгнул этот бред? Ћтвечайте!
     ‡ритель.  Џотрудитесь  выбирать  выражениЯ  и вести  себЯ  как подобает
воспитанному человеку.
     Ђвтор. џ не умею вести себЯ! џ не воспитанный человек. џ смертник.
     ‡ритель. ЉакаЯ чушь!
     ‚тораЯ ‡рительница (испуганно жметсЯ к мужу). ќнрике! ќнрике!
     ‚торой ‡ритель. џ точно знаю. Њой друг, очень  известный журналист, был
там и сам видел. Ћн взЯл как доказательство два живых  глаза, голубых, носил
их в лаковой коробочке и всем показывал.
     ‘уфлер (входЯ). ‘ейчас начнетсЯ бомбежка.
     ‚тораЯ ‡рительница. Њои дети! Њои дети! (Ђвтору.) Њаленький ведь совсем
без менЯ  не может! Ћн у менЯ светленький, а по утрам приходит ко мне и поет
английскую песенку! Љак же он без менЯ?
     ‚торой  ‡ритель.  Ђ  вечером  она затоскует  еще  сильнее,  потому что,
несмотрЯ на обилие слуг, сеньора привыкла сама раздевать малыша.
     ‚тораЯ ‡рительница. €х убьют! ѓосподи, их убьют!
     ђабочий сцены (выходит из темноты). Ќе бойтесь, сеньора. џ схожу скажу,
чтоб ваш дом не трогали.
     Ђвтор. ’ы пойдешь?
     ђабочий сцены. „а.
     Ђвтор. џ посмотрю с чердака.
     Ђктриса (бежит за ним). ‹оренцо! Ќе высовывайсЯ! Ќе подвергай опасности
великий талант!
     ђабочий сцены. …сли на улицах  спокойно, Я приведу  их. „ети! џ понимаю
ваше  беспокойство.  …сли  это  дело  затЯнетсЯ,  то  лучшего  убежища,  чем
театральный подвал, не найти.
     ‚тораЯ ‡рительница. „а, да! €дите!
     ђабочий сцены. Ќе волнуйтесь! (“ходит.)
     ‚тораЯ ‡рительница. Љто это?
     „ровосек. ђабочий сцены.
     ‚тораЯ ‡рительница. Љак его зовут?
     „ровосек. Ѓезумец Ѓакунин -- друзьЯ его прозвали.
     ‚тораЯ ‡рительница. Њы его отблагодарим!  џ все, все отдам! ’ы спросил,
как его фамилиЯ?
     ‚торой  ‡ритель.  ‘просил.  (‚  сторону.)  —тобы  при  случае  донести.
(‡аписывает в блокнот.)

     ЌачинаетсЯ бомбежка. ‚се замирают, прижавшись к стене.
     Ђвтор поднимаетсЯ по лестнице -- его не видно.

     ѓолос с галерки. ЌегодЯй!
     ‚торой ‡ритель. —то спрЯталсЯ? ‘юда его! ‚ наручники! „айте, Я сам!  „а
не оставит менЯ господь и все воинство  его! ѓосподь не простит! Ћн  господь
воинств, и поклонЯтьсЯ должно ему -- всех заставим! -- и только ему, ибо нет
бога, кроме...
     „ровосек. Ѓлиже к стене! ЃомбЯт вовсю!
     ‡ритель. Ђ не страшно! ѓосподь...
     ѓолос. Ќе верю!
     ‚торой ‡ритель. Ќе веришь? „урную траву с полЯ вон! ‚от  так! (‚ынимает
фонарик и направлЯет луч на галерку.)
     ђабочий (в комбинезоне, поднЯв руку). ’оварищи!

     ’еатр освещаетсЯ.

     ‚торой ‡ритель (спокойно). Ђ! •ороший парень!
     (‚ынимает пистолет и стрелЯет.)

     ђабочий, вскрикнув, падает

     ЏерваЯ †енщина. “били!
     ‚тораЯ †енщина. “бийца, убийца!
     ‚торой ‡ритель. ‚ыведите их, они мешают представлению.

     ‘вет гаснет, в театре темно

     •орошаЯ охота! ѓосподь зачтет мне! Ѓлагословен господь и свЯщенна месть
его! Ќет бога, кроме...
     ћноша (из партера, захохотав). € Њагомет пророк его!  Џочему бы вам  не
застрелить и менЯ? ђеволюциЯ все спишет!
     ‚торой ‡ритель. ‘ евреЯми не свЯзываюсь!
     ћноша. Џростите! џ не еврей, а мусульманин.
     ‡ритель. € не боитесь бомбежки?
     ћ н о ш а. Ќе больше, чем вы. Љогда Я умру, у менЯ будет тысЯча женщин.
Ђ здесь они дороги.
     ‚торой ‡ритель  (озираЯсь по сторонам). “жасно дороги.  Ќо еще немножко
-- и они пойдут по дешевке, задаром, как в прежние  времена. Њой дед брал их
оптом.
     ћноша. Ѓлагословенные времена. ЏоздравлЯю вас -- вы отличный стрелок.
     ‡ритель. ЊенЯ учил немецкий  полковник. —еловек -- вот прекраснаЯ цель.
„ругих мишеней он не признавал. “бить птицу -- да это бы его взбесило.
     ћноша (понизив голос). ЏрекраснаЯ мишень. ‚ сердце?
     ‡ритель. …сли в сердце, долго корчатсЯ. Ђ так -- падают  навзничь,  как
стоЯли, глазом не моргнешь. ЏрЯмо в лоб.

     ум моторов приближаетсЯ.

     ‚тораЯ ‡рительница. ќнрике! ќнрике, иди сюда! ‘корее!
     ‡ритель. Ќо опасности нет!
     ’ретий ‡ритель. ‚от это выстрел! Ђ?
     ћноша. „а. ‘овершенно с вами согласен, если говорить... вслух.
     ’ретий ‡ритель. Ђ если про себЯ?
     ћноша. …сли про себЯ, то Я остаюсь при своем и в стороне. џ не охотник.
Њы оба знаем...
     ’ретий ‡ритель. ’ише!
     ћноша. џ не выдам. Њне самому лучше молчать.
     Ѓомбежка усиливаетсЯ.

     ђабочий сцены (входЯ). ‚се в подвал! ’ам безопасно.

     Џадает картоннаЯ стена с нарисованной каменной кладкой.

     ‚тораЯ ‡рительница. Њои дети! Њои дети!
     „ровосек. Ѓлиже к стене!

     ‘цена освещаетсЯ. Ђктеры в костюмах эльфов и фей вносЯт раненого.

     ”еЯ. “пал с галерки.
     ќльф. Ћсторожно! „ай мне платок!
     ”еЯ. ‘ейчас!
     “ходит.

     ‚тораЯ ‡рительница. Њои дети! Њои дети!
     Ђктриса. џ не могу больше слышать,  как она голосит. џ  не  могу больше
выносить этот вой! Ћна фальшивит, ее не  жалко! ќй! Ќе так, а  вот так: дети
мои, бедные мои  дети!  ЏонЯла? Ѓедные  мои  дети! € вскинуть руки, чтоб они
трепетали, как листьЯ в лихорадке ветра!
     ђабочий сцены (входЯ). Ќарод выломал двери!

     ‡ритель хватаетсЯ за пистолет. †ена удерживает его.

     Ђвтор  (входЯ).  ‘юда,  сюда!  Џусть ваша правда говорит с этих дрЯхлых
подмостков! Џусть ваши ножи найдут тех, кто века воровал у нас масло и хлеб!
Џусть омоет колосники и софиты дождь...
     ѓолос. ѓорим!
     ѓолос (вдали). ѓорим!
     Ђвтор (уходЯ). € пламЯ!

     ’еатр освещаетсЯ красным светом.

     Ђктриса (входЯ, громко). ‹оренцо! (’ихим, дрожащим голосом.) ‹оренцо!

     ‡анавес








ЏримечаниЯ. ‹. Ћсповата

     „рама, над которой работал ѓарсиа ‹орка  в 1935-1936 годах, пронизаннаЯ
предчувствием гражданской войны и тревожными раздумьЯми о  судьбе искусства,
оказалась незавершенной, -  сохранилсЯ  лишь первый акт ее, опубликованный в
Ѓарселоне в  1978  году. €нтереснаЯ  и во многом  убедительнаЯ реконструкциЯ
общего  замысла драмы  предложена Ќ. Њалиновской  в статье "ЏоследнЯЯ  драма
ѓарсиа ‹орки" (иностраннаЯ литература, 1982, No 4).
     ‡десь и далее перевод стихов Ђ. ѓелескула


Last-modified: Wed, 09 Feb 2005 14:16:19 GMT
Ћцените этот текст: