        Ћсип Њандельштам. ‘обрание стихотворений

     *  OCR   по  изд.:  Ћсип  Њандельштам.  ‘очинениЯ  в  2-х  тт.  ’ом  1:
‘тихотворениЯ,   переводы.  ‘ост.   ‘.  Ђверинцев  и  Џ.   Ќерлер.   Њосква,
•удожественнаЯ литература, 1990  (далее "‘‘2"). „ополнениЯ текстов, вычитка,
исправлениЯ и хронологиЯ -- по изд.: Ћсип  Њандельштам. ‘обрание сочинений в
4-х тт. ‘ост. Џ. Ќерлер и Ђ. Ќикитаев. Њосква, 1993 ("‘‘4"). ‚ файл не вошли
комментарии и материалы,  включЈнные в ‘‘4, но отсутствующие в ‘‘2, а именно
многочисленные  переводы  стихов иностранных поэтов и  некоторые варианты  и
наброски стихотворений. ‚арианты указаны в  случае значительного расхождениЯ
источников,  за  основной  принЯт  ‘‘4.  ќлектронный  текст  подготовлен длЯ
некоммерческого распространениЯ. ‘. ‚иницкий, 1999-2000.

--------
        €з комментариЯ к изданию 1990 г.

     Џервые  стихотворные  публикации  Њандельштама  поЯвились в 1907  г.  в
журнале   ’енишевского  коммерческого   училища   "ЏробужденнаЯ  мысль",  но
подлинный литературный дебют  состоЯлсЯ в августе 1910 г.  в девЯтом  номере
журнала "Ђполлон", где была напечатана подборка из пЯти стихотворений.
     Џри  жизни  Њандельштама  вышло шесть его поэтических книг: три изданиЯ
"ЉамнЯ"  (1913,  1916 и 1923), "Tristia" (1922),  "‚тораЯ  книга"  (1923)  и
"‘тихотворениЯ"  (1928).  ‚ 1931  --  1932  гг. поэт  заключил  договоры  на
сборники  "€збранное"  и  "Ќовые  стихи", а  также  на  двухтомное  собрание
сочинений, но эти изданиЯ не состоЯлись.
     Џервое в ‘‘‘ђ посмертное издание стихов  Њандельштама было анонсировано
в 1958, но вышло только в 1973 г.-- Њандельштам Ћ. ‘тихотворениЯ (Ѓиблиотека
поэта. ЃольшаЯ сериЯ). ‹., ‘оветский писатель, 1973 (переизд. в 1974, 1978 и
1979 гг.).  Ћ  намерении издать двухтомник Ћ. Њандельштама в "•удожественной
литературе"   свидетельствует   копиЯ   письма  председателЯ   Љомиссии   по
литературному наследию Ћ. ќ. Њандельштама Љ. Њ. ‘имонова директору изд-ва Ђ.
Љосолапову от 5 июнЯ 1968 г. (архив €. Њ. ‘еменко). €здание не состоЯлось.
     ‚ настоЯщем издании впервые в ‘‘‘ђ предпринЯта  попытка собрать в одной
книге  все  поэтическое  наследие  Њандельштама, включаЯ  стихи длЯ  детей и
шуточные стихи. ‚  ЏриложениЯх  собраны разные  редакции и наброски, а также
экспромты, отрывки или строки из уничтоженных или утерЯнных стихов. Џринципы
композиции  и текстологии,  принЯтые в издании,  раскрываютсЯ в преамбулах к
комментариЯм к  каждому  разделу,  все исключениЯ оговариваютсЯ. Ћсобенности
авторской орфографии максимально сохранены. ‚ отношении  пунктуации применен
дифференцированный подход, позволЯющий сочетать адекватность передачи смысла
с  современными  нормами  правописаниЯ   и  Явными  особенностЯми  авторской
пунктуации (Њандельштам,  как  известнo,  пренебрегал  знаками препинаниЯ  и
правилами их расстановки, исходЯ исключительно из мелодики стиха, нередко он
диктовал свои стихи жене  или другим  лицам, не вмешиваЯсь в  пунктуацию при
авторизации текстов).  ЌумерациЯ строф,  часто встречающаЯсЯ в автографах  и
прижизненных публикациЯх Њандельштама, не приводитсЯ.
     Џод  ст-ниЯми  проставлены даты  написаниЯ,  через запЯтую --  даты  их
авторской  переработки.  Љосвенные  датировки   даютсЯ  в  угловых  скобках,
предположительные  --  со   знаком  вопроса   в  круглых  скобках.  Џереводы
иностранных  слов  в текстах  даютсЯ  под  строкой  (исключениЯ  отмечены  в
комментариЯх).  ’екст, зачеркнутый автором, даетсЯ в квадратных  скобках,  а
неавторский текст -- в угловых.
     (...)

--------
        €з предисловиЯ к изданию 1993 г.

     (...) Њы  не  только  восполнЯем  некоторые  лакуны, но  и  вносим  рЯд
уточнений в тексты изданиЯ, ЯвлЯющегосЯ длЯ  нас  базовым: Ћсип <i>Њандельштам</i>.
‘очинениЯ  в  двух  томах.  ‘ост.  ‘.  ‘.  Ђверинцева  и Џ.  Њ. Ќерлера.  Њ.
•удожественнаЯ литература, 1990.
     (...)
     Ћсобенности авторской орфографии и пунктуации, по  возможности, учтены.
(...) „линные отточиЯ означают обрыв текста в источнике.
     (...)

        Џ. Ќерлер, Ђ. Ќикитаев

--------
        Љамень

--------

        x x x

     ‡вук осторожный и глухой
     Џлода, сорвавшегосЯ с древа,
     ‘реди немолчного напева
     ѓлубокой тишины лесной...

             1908

--------

        x x x

     ‘усальным золотом горЯт
     ‚ лесах рождественские елки;
     ‚ кустах игрушечные волки
     ѓлазами страшными глЯдЯт.

     Ћ, вещаЯ моЯ печаль,
     Ћ, тихаЯ моЯ свобода
     € неживого небосвода
     ‚сегда смеющийсЯ хрусталь!

             1908

--------

        x x x

     €з полутемной залы, вдруг,
     ’ы выскользнула в легкой шали --
     Њы никому не помешали,
     Њы не будили спЯщих слуг...

             1908

--------

        x x x

     ’олько детские книги читать,
     ’олько детские думы лелеЯть.
     ‚се большое далеко развеЯть,
     €з глубокой печали восстать.

     џ от жизни смертельно устал,
     Ќичего от нее не приемлю,
     Ќо люблю мою бедную землю,
     Ћттого, что иной не видал.

     џ качалсЯ в далеком саду
     Ќа простой деревЯнной качели,
     € высокие темные ели
     ‚споминаю в туманном бреду.

             1908

--------

        x x x

     Ќежнее нежного
     ‹ицо твое,
     Ѓелее белого
     ’воЯ рука,
     Ћт мира целого
     ’ы далека,
     € все твое --
     Ћт неизбежного.

     Ћт неизбежного
     ’воЯ печаль,
     € пальцы рук
     Ќеостывающих,
     € тихий звук
     Ќеунывающих
     ђечей,
     € даль
     ’воих очей.

             &lt;„екабрь?&gt; 1909

--------

        x x x

     Ќа бледно-голубой эмали,
     ЉакаЯ мыслима в апреле,
     Ѓерезы ветви поднимали
     € незаметно вечерели.

     “зор отточенный и мелкий,
     ‡астыла тоненькаЯ сетка,
     Љак на фарфоровой тарелке
     ђисунок, вычерченный метко,--

     Љогда его художник милый
     ‚ыводит на стеклЯнной тверди,
     ‚ сознании минутной силы,
     ‚ забвении печальной смерти.

             &lt;Ђпрель?&gt; 1909

--------

        x x x

     …сть целомудренные чары --
     ‚ысокий лад, глубокий мир,
     „алеко от эфирных лир
     Њной установленные лары.

     “ тщательно обмытых ниш
     ‚ часы внимательных закатов
     џ слушаю моих пенатов
     ‚сегда восторженную тишь.

     Љакой игрушечный удел,
     Љакие робкие законы
     Џриказывает торс точеный
     € холод этих хрупких тел!

     €ных богов не надо славить:
     Ћни как равные с тобой,
     €, осторожною рукой,
     Џозволено их переставить.

             1909

--------

        x x x

     „ано мне тело -- что мне делать с ним,
     ’аким единым и таким моим?

     ‡а радость тихую дышать и жить
     Љого, скажите, мне благодарить?

     џ и садовник, Я же и цветок,
     ‚ темнице мира Я не одинок.

     Ќа стекла вечности уже легло
     Њое дыхание, мое тепло.

     ‡апечатлеетсЯ на нем узор,
     Ќеузнаваемый с недавних пор.

     Џускай мгновениЯ стекает муть --
     “зора милого не зачеркнуть.

             1909

--------

        x x x

     ЌевыразимаЯ печаль
     Ћткрыла два огромных глаза,
     –веточнаЯ проснулась ваза
     € выплеснула свой хрусталь.

     ‚сЯ комната напоена
     €стомой -- сладкое лекарство!
     ’акое маленькое царство
     ’ак много поглотило сна.

     Ќемного красного вина,
     Ќемного солнечного маЯ --
     €, тоненький бисквит ломаЯ,
     ’ончайших пальцев белизна.

             &lt;Њай?&gt; 1909

--------

        x x x

     Ќа перламутровый челнок
     ЌатЯгиваЯ шелка нити,
     Ћ пальцы гибкие, начните
     Ћчаровательный урок!

     Џриливы и отливы рук...
     Ћднообразные движеньЯ...
     ’ы заклинаешь, без сомненьЯ,
     Љакой-то солнечный испуг,

     Љогда широкаЯ ладонь,
     Љак раковина, пламенеЯ,
     ’о гаснет, к тенЯм тЯготеЯ,
     ’о в розовый уйдет огонь!..

             16 ноЯбрЯ 1911

--------

        x x x

     Ќи о чем не нужно говорить,
     Ќичему не следует учить,
     € печальна так и хороша
     ’емнаЯ зверинаЯ душа:

     Ќичему не хочет научить,
     Ќе умеет вовсе говорить
     € плывет дельфином молодым
     Џо седым пучинам мировым.

             „екабрь 1909, ѓейдельберг

--------

        x x x

     Љогда удар с ударами встречаетсЯ
     € надо мною роковой,
     Ќеутомимый маЯтник качаетсЯ
     € хочет быть моей судьбой,

     ’оропитсЯ, и грубо остановитсЯ,
     € упадет веретено --
     € невозможно встретитьсЯ, условитьсЯ,
     € уклонитьсЯ не дано.

     “зоры острые переплетаютсЯ,
     € все быстрее и быстрей,
     Ћтравленные дротики взвиваютсЯ
     ‚ руках отважных дикарей...

             1910, 1927

--------

        x x x

     Њедлительнее снежный улей,
     Џрозрачнее окна хрусталь,
     € бирюзоваЯ вуаль
     Ќебрежно брошена на стуле.

     ’кань, опьЯненнаЯ собой,
     €знеженнаЯ лаской света,
     Ћна испытывает лето,
     Љак бы не тронута зимой;

     €, если в ледЯных алмазах
     ‘труитсЯ вечности мороз,
     ‡десь -- трепетание стрекоз
     Ѓыстроживущих, синеглазых.

             1910

--------
        S<u>i</u>lent<u>i</u>um

     Ћна еще не родилась,
     Ћна и музыка и слово,
     € потому всего живого
     ЌенарушаемаЯ свЯзь.

     ‘покойно дышат морЯ груди,
     Ќо, как безумный, светел день.
     € пены бледнаЯ сирень
     ‚ черно-лазоревом сосуде.

     „а обретут мои уста
     Џервоначальную немоту,
     Љак кристаллическую ноту,
     —то от рождениЯ чиста!

     ЋстаньсЯ пеной, Ђфродита,
     €, слово, в музыку вернись,
     €, сердце, сердца устыдись,
     ‘ первоосновой жизни слито!

             1910, 1935

     <a name=fn_17_1></a><sup>1</sup> Њолчание (лат.)

--------

        x x x

     ‘лух чуткий парус напрЯгает,
     ђасширенный пустеет взор,
     € тишину переплывает
     Џолночных птиц незвучный хор.

     џ так же беден, как природа,
     € так же прост, как небеса,
     € призрачна моЯ свобода,
     Љак птиц полночных голоса.

     џ вижу месЯц бездыханный
     € небо мертвенней холста;
     ’вой мир, болезненный и странный,
     џ принимаю, пустота!

             1910, 1922(?)

--------

        x x x

     Љак тень внезапных облаков,
     ЊорскаЯ гостьЯ налетела
     €, проскользнув, прошелестела
     ‘мущенных мимо берегов.

     Ћгромный парус строго реет;
     ‘мертельно-бледнаЯ волна
     ЋтпрЯнула -- и вновь она
     ЉоснутьсЯ берега не смеет;

     € лодка, волнами шурша,
     Љак листьЯми...

             &lt;Ќе позднее 5 августа&gt; 1910, 1927

--------

        x x x

     €з омута злого и вЯзкого
     џ вырос, тростинкой шурша,--
     € страстно, и томно, и ласково
     ‡апретною жизнью дыша.

     € никну, никем не замеченный,
     ‚ холодный и топкий приют,
     Џриветственным шелестом встреченный
     Љоротких осенних минут.

     џ счастлив жестокой обидою,
     € в жизни, похожей на сон,
     џ каждому тайно завидую
     € в каждого тайно влюблен.

             &lt;Ћсень&gt; 1910, 1927

--------

        x x x

     ‚ огромном омуте прозрачно и темно,
     € томное окно белеет.
     Ђ сердце -- отчего так медленно оно
     € так упорно тЯжелеет?

     ’о всею тЯжестью оно идет ко дну,
     ‘оскучившись по милом иле,
     ’о, как соломинка, минуЯ глубину,
     Ќаверх всплывает без усилий.

     ‘ притворной нежностью у изголовьЯ стой
     € сам себЯ всю жизнь баюкай;
     Љак небылицею, своей томись тоской
     € ласков будь с надменной скукой.

             1910

--------

        x x x

     „ушный сумрак кроет ложе,
     ЌапрЯженно дышит грудь...
     Њожет, мне всего дороже
     ’онкий крест и тайный путь.

             1910

--------

        x x x

     Љак кони медленно ступают,
     Љак мало в фонарЯх огнЯ!
     —ужие люди, верно, знают,
     Људа везут они менЯ.

     Ђ Я вверЯюсь их заботе,
     Њне холодно, Я спать хочу;
     Џодбросило на повороте
     Ќавстречу звездному лучу.

     ѓорЯчей головы качанье,
     € нежный лед руки чужой,
     € темных елей очертаньЯ,
     …ще невиданные мной.

             1911

--------

        x x x

     ‘кудный луч холодной мерою
     ‘еет свет в сыром лесу.
     џ печаль, как птицу серую,
     ‚ сердце медленно несу.

     —то мне делать с птицей раненой?
     ’вердь умолкла, умерла.
     ‘ колокольни отуманенной
     Љто-то снЯл колокола.

     € стоит осиротелаЯ
     € немаЯ вышина,
     Љак пустаЯ башнЯ белаЯ,
     ѓде туман и тишина...

     “тро, нежностью бездонное,
     ЏолуЯвь и полусон --
     ‡абытье неутоленное --
     „ум туманный перезвон...

             1911

--------

        x x x

     ‚оздух пасмурный влажен и гулок;
     •орошо и не страшно в лесу.
     ‹егкий крест одиноких прогулок
     џ покорно опЯть понесу.

     € опЯть к равнодушной отчизне
     „икой уткой взовьетсЯ упрек,--
     џ участвую в сумрачной жизни,
     ѓде один к одному одинок!

     ‚ыстрел грЯнул. Ќад озером сонным
     ЉрыльЯ уток теперь тЯжелы.
     € двойным бытием отраженным
     Ћдурманены сосен стволы.

     Ќебо тусклое с отсветом странным --
     ЊироваЯ туманнаЯ боль --
     Ћ, позволь мне быть также туманным
     € тебЯ не любить мне позволь.

             1911, 28 августа 1935

--------

        x x x

     ‘егоднЯ дурной день,
     Љузнечиков хор спит,
     € сумрачных скал сень --
     Њрачней гробовых плит.

     Њелькающих стрел звон
     € вещих ворон крик...
     џ вижу дурной сон,
     ‡а мигом летит миг.

     џвлений раздвинь грань,
     ‡емную разрушь клеть
     € Яростный гимн грЯнь --
     Ѓунтующих тайн медь!

     Ћ, маЯтник душ строг,
     ЉачаетсЯ глух, прЯм,
     € страстно стучит рок
     ‚ запретную дверь к нам...

             1911

--------

        x x x

     ‘мутно-дышащими листьЯми
     —ерный ветер шелестит,
     € трепещущаЯ ласточка
     ‚ темном небе круг чертит.

     ’ихо спорЯт в сердце ласковом
     “мирающем моем
     Ќаступающие сумерки
     ‘ догорающим лучом.

     € над лесом вечереющим
     ‚стала меднаЯ луна;
     Ћтчего так мало музыки
     € такаЯ тишина?

             &lt;€юнь&gt; 1911

--------

        x x x

     Ћтчего душа так певуча,
     € так мало милых имен,
     € мгновенный ритм -- только случай,
     Ќеожиданный Ђквилон?

     Ћн подымет облако пыли,
     ‡ашумит бумажной листвой
     € совсем не вернетсЯ -- или
     Ћн вернетсЯ совсем другой.

     Ћ, широкий ветер ЋрфеЯ,
     ’ы уйдешь в морские краЯ,--
     €, несозданный мир лелеЯ,
     џ забыл ненужное "Я".

     џ блуждал в игрушечной чаще
     € открыл лазоревый грот...
     Ќеужели Я настоЯщий
     € действительно смерть придет?

             1911

--------
        ђаковина

     Ѓыть может, Я тебе не нужен,
     Ќочь; из пучины мировой,
     Љак раковина без жемчужин,
     џ выброшен на берег твой.

     ’ы равнодушно волны пенишь
     € несговорчиво поешь;
     Ќо ты полюбишь, ты оценишь
     Ќенужной раковины ложь.

     ’ы на песок с ней рЯдом лЯжешь,
     Ћденешь ризою своей,
     ’ы неразрывно с нею свЯжешь
     Ћгромный колокол зыбей;

     € хрупкой раковины стены,--
     Љак нежилого сердца дом,--
     Ќаполнишь шепотами пены,
     ’уманом, ветром и дождем...

             1911

--------

        x x x

     Ћ небо, небо, ты мне будешь снитьсЯ!
     Ќе может быть, чтоб ты совсем ослепло
     € день сгорел, как белаЯ страница:
     Ќемного дыма и немного пепла!

             24 ноЯбрЯ 1911, 1915(?)

--------

        x x x

     џ вздрагиваю от холода --
     Њне хочетсЯ онеметь!
     Ђ в небе танцует золото --
     Џриказывает мне петь.

     ’омись, музыкант встревоженный,
     ‹юби, вспоминай и плачь,
     €, с тусклой планеты брошенный,
     Џодхватывай легкий мЯч!

     ’ак вот она -- настоЯщаЯ
     ‘ таинственным миром свЯзь!
     ЉакаЯ тоска щемЯщаЯ,
     ЉакаЯ беда стрЯслась!

     —то, если, вздрогнув неправильно,
     ЊерцающаЯ всегда,
     ‘воей булавкой заржавленной
     „останет менЯ звезда?

             1912, 1937

     * ђанний вариант последней строфы:

     —то, если, над модной лавкою,
     ЊерцающаЯ всегда,
     Њне в сердце длинной булавкою
     ЋпуститсЯ вдруг звезда?

--------

        x x x

     џ ненавижу свет
     Ћднообразных звезд.
     ‡дравствуй, мой давний бред --
     Ѓашни стрельчатой рост!

     Љружевом, камень, будь
     € паутиной стань,
     Ќеба пустую грудь
     ’онкой иглою рань.

     Ѓудет и мой черед --
     —ую размах крыла.
     ’ак -- но куда уйдет
     Њысли живой стрела?

     €ли, свой путь и срок
     џ, исчерпав, вернусь:
     ’ам -- Я любить не мог,
     ‡десь -- Я любить боюсь...

             1912

--------

        x x x

     Ћбраз твой, мучительный и зыбкий,
     џ не мог в тумане осЯзать.
     "ѓосподи!"- сказал Я по ошибке,
     ‘ам того не думаЯ сказать.

     Ѓожье имЯ, как большаЯ птица,
     ‚ылетело из моей груди!
     ‚переди густой туман клубитсЯ,
     € пустаЯ клетка позади...

             Ђпрель 1912

--------

        x x x

     Ќет, не луна, а светлый циферблат
     ‘иЯет мне,-- и чем Я виноват,
     —то слабых звезд Я осЯзаю млечность?

     € Ѓатюшкова мне противна спесь:
     Љоторый час, его спросили здесь,
     Ђ он ответил любопытным: вечность!

             1912

--------
        Џешеход

          Њ. ‹. ‹озинскому

     џ чувствую непобедимый страх
     ‚ присутствии таинственных высот.
     џ ласточкой доволен в небесах,
     € колокольни Я люблю полет!

     €, кажетсЯ, старинный пешеход,
     Ќад пропастью, на гнущихсЯ мостках
     џ слушаю, как снежный ком растет
     € вечность бьет на каменных часах.

     Љогда бы так! Ќо Я не путник тот,
     Њелькающий на выцветших листах,
     € подлинно во мне печаль поет;

     „ействительно, лавина есть в горах!
     € всЯ моЯ душа -- в колоколах,
     Ќо музыка от бездны не спасет!

             1912

--------
        Љазино

     џ не поклонник радости предвзЯтой,
     Џодчас природа -- серое пЯтно.
     Њне, в опьЯненьи легком, суждено
     €зведать краски жизни небогатой.

     €грает ветер тучею косматой,
     ‹ожитсЯ Якорь на морское дно,
     € бездыханнаЯ, как полотно,
     „уша висит над бездною проклЯтой.

     Ќо Я люблю на дюнах казино,
     ирокий вид в туманное окно
     € тонкий луч на скатерти измЯтой;

     €, окружен водой зеленоватой,
     Љогда, как роза, в хрустале вино,--
     ‹юблю следить за чайкою крылатой!

             Њай 1912

--------

        x x x

     Џаденье -- неизменный спутник страха,
     € самый страх есть чувство пустоты.
     Љто камни нам бросает с высоты,
     € камень отрицает иго праха?

     € деревЯнной поступью монаха
     Њощеный двор когда-то мерил ты:
     Ѓулыжники и грубые мечты --
     ‚ них жажда смерти и тоска размаха!

     ’ак проклЯт будь готический приют,
     ѓде потолком входЯщий обморочен
     € в очаге веселых дров не жгут.

     Ќемногие длЯ вечности живут,
     Ќо если ты мгновенным озабочен --
     ’вой жребий страшен и твой дом непрочен!

             1912

--------
        –арское село

          ѓеоргию €ванову

     Џоедем в –арское ‘ело!
     ’ам улыбаютсЯ мещанки,
     Љогда уланы после пьЯнки
     ‘адЯтсЯ в крепкое седло...
     Џоедем в –арское ‘ело!

     Љазармы, парки и дворцы,
     Ђ на деревьЯх -- клочьЯ ваты,
     € грЯнут "здравиЯ" раскаты
     Ќа крик -- "здорово, молодцы!"
     Љазармы, парки и дворцы...

     Ћдноэтажные дома,
     ѓде однодумы-генералы
     ‘вой коротают век усталый,
     —итаЯ "Ќиву" и „юма...
     ЋсобнЯки -- а не дома!

     ‘вист паровоза... …дет кнЯзь.
     ‚ стеклЯнном павильоне свита!..
     €, саблю волоча сердито,
     ‚ыходит офицер, кичась,--
     Ќе сомневаюсь -- это кнЯзь...

     € возвращаетсЯ домой --
     Љонечно, в царство этикета --
     ‚нушаЯ тайный страх, карета
     ‘ мощами фрейлины седой,
     —то возвращаетсЯ домой...

             1912, 1927(?)

     * ‚ариант первой строфы по ‘‘2: -- ‘. ‚.

     Џоедем в –арское ‘ело!
     ‘вободны, ветрены и пьЯны,
     ’ам улыбаютсЯ уланы,
     ‚скочив на крепкое седло...
     Џоедем в –арское ‘ело!

--------
        ‡олотой

     –елый день сырой осенний воздух
     џ вдыхал в смЯтеньи и тоске.
     џ хочу поужинать, и звезды
     ‡олотые в темном кошельке!

     €, дрожа от желтого тумана,
     џ спустилсЯ в маленький подвал.
     џ нигде такого ресторана
     € такого сброда не видал!

     Њелкие чиновники, Японцы,
     ’еоретики чужой казны...
     ‡а прилавком щупает червонцы
     —еловек,-- и все они пьЯны.

     -- Ѓудьте так любезны, разменЯйте,--
     “бедительно его прошу,--
     ’олько мне бумажек не давайте --
     ’рехрублевок Я не выношу!

     —то мне делать с пьЯною оравой?
     Љак попал сюда Я, Ѓоже мой?
     …сли Я на то имею право,--
     ђазменЯйте мне мой золотой!

             1912

--------
        ‹ютеранин

     џ на прогулке похороны встретил
     Ѓлиз протестантской кирки, в воскресенье.
     ђассеЯнный прохожий, Я заметил
     ’ех прихожан суровое волненье.

     —ужаЯ речь не достигала слуха,
     € только упрЯжь тонкаЯ сиЯла,
     „а мостоваЯ праздничнаЯ глухо
     ‹енивые подковы отражала.

     Ђ в эластичном сумраке кареты,
     Људа печаль забилась, лицемерка,
     Ѓез слов, без слез, скупаЯ на приветы,
     Ћсенних роз мелькнула бутоньерка.

     ’Янулись иностранцы лентой черной,
     € шли пешком заплаканные дамы,
     ђумЯнец под вуалью, и упорно
     Ќад ними кучер правил вдаль, упрЯмый.

     Љто б ни был ты, покойный лютеранин,--
     ’ебЯ легко и просто хоронили.
     Ѓыл взор слезой приличной затуманен,
     € сдержанно колокола звонили.

     € думал Я: витийствовать не надо.
     Њы не пророки, даже не предтечи,
     Ќе любим раЯ, не боимсЯ ада,
     € в полдень матовый горим, как свечи.

             1912

--------
        ЂйЯ-софиЯ

     ЂйЯ-‘офиЯ -- здесь остановитьсЯ
     ‘удил ѓосподь народам и царЯм!
     ‚едь купол твой, по слову очевидца,
     Љак на цепи, подвешен к небесам.

     € всем векам -- пример ћстиниана,
     Љогда похитить длЯ чужих богов
     Џозволила ќфесскаЯ „иана
     ‘то семь зеленых мраморных столбов.

     Ќо что же думал твой строитель щедрый,
     Љогда, душой и помыслом высок,
     ђасположил апсиды и экседры,
     €м указав на запад и восток?

     Џрекрасен храм, купающийсЯ в мире,
     € сорок окон -- света торжество;
     Ќа парусах, под куполом, четыре
     Ђрхангела прекраснее всего.

     € мудрое сферическое зданье
     Ќароды и века переживет,
     € серафимов гулкое рыданье
     Ќе покоробит темных позолот.

             1912

--------
        Notre Dame

     ѓде римский судиЯ судил чужой народ --
     ‘тоит базилика, и -- радостный и первый --
     Љак некогда Ђдам, распластываЯ нервы,
     €грает мышцами крестовый легкий свод.

     Ќо выдает себЯ снаружи тайный план,
     ‡десь позаботилась подпружных арок сила,
     —тоб масса грузнаЯ стены не сокрушила,
     € свода дерзкого бездействует таран.

     ‘тихийный лабиринт, непостижимый лес,
     „уши готической рассудочнаЯ пропасть,
     …гипетскаЯ мощь и христианства робость,
     ‘ тростинкой рЯдом -- дуб, и всюду царь -- отвес.

     Ќо чем внимательней, твердынЯ Notre Dame,
     џ изучал твои чудовищные ребра,--
     ’ем чаще думал Я: из тЯжести недоброй
     € Я когда-нибудь прекрасное создам...

             1912

--------

        x x x

     Њы напрЯженного молчаньЯ не выносим --
     Ќесовершенство душ обидно, наконец!
     € в замешательстве уж объЯвилсЯ чтец,
     € радостно его приветствовали: просим!

     џ так и знал, кто здесь присутствовал незримо:
     Љошмарный человек читает "“лЯлюм".
     ‡наченье -- суета, и слово только шум,
     Љогда фонетика -- служанка серафима.

     Ћ доме ќшеров ќдгара пела арфа.
     Ѓезумный воду пил, очнулсЯ и умолк.
     џ был на улице. ‘вистел осенний шелк...
     € горло греет шелк щекочущего шарфа...

             1912 (1913?), 2 ЯнварЯ 1937

--------
        ‘тарик

     “же светло, поет сирена
     ‚ седьмом часу утра.
     ‘тарик, похожий на ‚ерлэна,
     ’еперь твоЯ пора!

     ‚ глазах лукавый или детский
     ‡еленый огонек;
     Ќа шею нацепил турецкий
     “зорчатый платок.

     Ћн богохульствует, бормочет
     ЌесвЯзные слова;
     Ћн исповедыватьсЯ хочет --
     Ќо согрешить сперва.

     ђазочарованный рабочий
     €ль огорченный мот --
     Ђ глаз, подбитый в недрах ночи,
     Љак радуга цветет.

     Ђ дома -- руганью крылатой,
     Ћт Ярости бледна,
     ‚стречает пьЯного ‘ократа
     ‘уроваЯ жена!

             1913, 1937

     * ‚ариант ‘‘2: добавлена предпоследней строфа:

     ’ак, соблюдаЯ день субботний,
     ЏлететсЯ он, когда
     ѓлЯдит из каждой подворотни
     ‚еселаЯ беда;

--------
        Џетербургские строфы

          Ќ. ѓумилеву

     Ќад желтизной правительственных зданий
     Љружилась долго мутнаЯ метель,
     € правовед опЯть садитсЯ в сани,
     ироким жестом запахнув шинель.

     ‡имуют пароходы. Ќа припеке
     ‡ажглось каюты толстое стекло.
     —удовищна, как броненосец в доке,--
     ђоссиЯ отдыхает тЯжело.

     Ђ над Ќевой -- посольства полумира,
     Ђдмиралтейство, солнце, тишина!
     € государства жесткаЯ порфира,
     Љак власЯница грубаЯ, бедна.

     ’Яжка обуза северного сноба --
     Ћнегина стариннаЯ тоска;
     Ќа площади ‘ената -- вал сугроба,
     „ымок костра и холодок штыка...

     —ерпали воду Ялики, и чайки
     Њорские посещали склад пеньки,
     ѓде, продаваЯ сбитень или сайки,
     ‹ишь оперные бродЯт мужики.

     ‹етит в туман моторов вереница;
     ‘амолюбивый, скромный пешеход --
     —удак …вгений -- бедности стыдитсЯ,
     Ѓензин вдыхает и судьбу клЯнет!

             џнварь 1913, 1927

--------

        x x x

          H<u>i</u>er stehe <u>i</u>ch -- <u>i</u>ch kann n<u>i</u>cht anders...

     "‡десь Я стою -- Я не могу иначе",
     Ќе просветлеет темнаЯ гора --
     € крЯжистого ‹ютера незрЯчий
     ‚итает дух над куполом Џетра.

             1913 (1915?)

--------

        x x x

     ...„ев полуночных отвага
     € безумных звезд разбег,
     „а привЯжетсЯ бродЯга,
     ‚ымогаЯ на ночлег.

     Љто, скажите, мне сознанье
     ‚иноградом замутит,
     …сли Явь -- Џетра созданье,
     Њедный ‚садник и гранит?

     ‘лышу с крепости сигналы,
     ‡амечаю, как тепло.
     ‚ыстрел пушечный в подвалы,
     ‚ероЯтно, донесло.

     € гораздо глубже бреда
     ‚оспаленной головы --
     ‡везды, трезваЯ беседа,
     ‚етер западный с Ќевы.

             &lt;џнварь-февраль&gt; 1913, 1915(?)

--------
        Ѓах

     ‡десь прихожане -- дети праха
     € доски вместо образов,
     ѓде мелом -- ‘ебастьЯна Ѓаха
     ‹ишь цифры значатсЯ псалмов.

     ђазноголосица какаЯ
     ‚ трактирах буйных и церквах,
     Ђ ты ликуешь, как €сайЯ,
     Ћ, рассудительнейший Ѓах!

     ‚ысокий спорщик, неужели,
     €граЯ внукам свой хорал,
     Ћпору духа в самом деле
     ’ы в доказательстве искал?

     —то звук? естнадцатые доли,
     Ћргана многосложный крик --
     ‹ишь воркотнЯ твоЯ, не боле,
     Ћ, несговорчивый старик!

     € лютеранский проповедник
     Ќа черной кафедре своей
     ‘ твоими, гневный собеседник,
     Њешает звук своих речей.

             1913

--------

        x x x

     ‚ спокойных пригородах снег
     ‘гребают дворники лопатами;
     џ с мужиками бородатыми
     €ду, прохожий человек.

     Њелькают женщины в платках,
     € тЯвкают дворнЯжки шалые,
     € самоваров розы алые
     ѓорЯт в трактирах и домах.

             1913

--------
        Ђдмиралтейство

     ‚ столице северной томитсЯ пыльный тополь,
     ‡апуталсЯ в листве прозрачный циферблат,
     € в темной зелени фрегат или акрополь
     ‘иЯет издали -- воде и небу брат.

     ‹адьЯ воздушнаЯ и мачта-недотрога,
     ‘лужа линейкою преемникам Џетра,
     Ћн учит: красота -- не прихоть полубога,
     Ђ хищный глазомер простого столЯра.

     Ќам четырех стихий приЯзненно господство,
     Ќо создал пЯтую свободный человек:
     Ќе отрицает ли пространства превосходство
     ‘ей целомудренно построенный ковчег?

     ‘ердито лепЯтсЯ капризные Њедузы,
     Љак плуги брошены, ржавеют ЯкорЯ --
     € вот разорваны трех измерений узы
     € открываютсЯ всемирные морЯ.

             Њай 1913

--------

        x x x

     ‚ таверне воровскаЯ шайка
     ‚сю ночь играла в домино.
     Џришла с Яичницей хозЯйка,
     Њонахи выпили вино.

     Ќа башне спорили химеры:
     ЉотораЯ из них урод?
     Ђ утром проповедник серый
     ‚ палатки призывал народ.

     Ќа рынке возЯтсЯ собаки,
     ЊенЯлы щелкает замок.
     “ вечности ворует всЯкий,
     Ђ вечность -- как морской песок:

     Ћн осыпаетсЯ с телеги --
     Ќе хватит на мешки рогож,--
     €, недовольный, о ночлеге
     Њонах рассказывает ложь!

             1913

--------
        Љинематограф

     Љинематограф. ’ри скамейки.
     ‘ентиментальнаЯ горЯчка.
     Ђристократка и богачка
     ‚ сетЯх соперницы-злодейки.

     Ќе удержать любви полета:
     Ћна ни в чем не виновата!
     ‘амоотверженно, как брата,
     ‹юбила лейтенанта флота.

     Ђ он скитаетсЯ в пустыне --
     ‘едого графа сын побочный.
     ’ак начинаетсЯ лубочный
     ђоман красавицы-графини.

     € в исступленьи, как гитана,
     Ћна заламывает руки.
     ђазлука. Ѓешеные звуки
     ‡атравленного фортепьЯно.

     ‚ груди доверчивой и слабой
     …ще достаточно отваги
     Џохитить важные бумаги
     „лЯ неприЯтельского штаба.

     € по каштановой аллее
     —удовищный мотор несетсЯ,
     ‘трекочет лента, сердце бьетсЯ
     ’ревожнее и веселее.

     ‚ дорожном платье, с саквоЯжем,
     ‚ автомобиле и в вагоне,
     Ћна боитсЯ лишь погони,
     ‘ухим измучена миражем.

     ЉакаЯ горькаЯ нелепость:
     –ель не оправдывает средства!
     …му -- отцовское наследство,
     Ђ ей -- пожизненнаЯ крепость!

             1913

--------
        ’еннис

     ‘редь алЯповатых дач,
     ѓде шатаетсЯ шарманка,
     ‘ам собой летает мЯч,
     Љак волшебнаЯ приманка.

     Љто, смиривший грубый пыл,
     Ћблеченный в снег альпийский,
     ‘ резвой девушкой вступил
     ‚ поединок олимпийский?

     ‘лишком дрЯхлы струны лир:
     ‡олотой ракеты струны
     “крепил и бросил в мир
     Ђнгличанин вечно-юный!

     Ћн творит игры обрЯд,
     ’ак легко вооруженный,
     Љак аттический солдат,
     ‚ своего врага влюбленный.

     Њай. ѓрозовых туч клочки.
     ЌеживаЯ зелень чахнет.
     ‚сЈ моторы и гудки,--
     € сирень бензином пахнет.

     Љлючевую воду пьет
     €з ковша спортсмэн веселый;
     € опЯть война идет,
     € мелькает локоть голый!

             Њай 1913

--------
        Ђмериканка

     Ђмериканка в двадцать лет
     „олжна добратьсЯ до …гипта,
     ‡абыв "’итаника" совет,
     —то спит на дне мрачнее крипта.

     ‚ Ђмерике гудки поют,
     € красных небоскребов трубы
     •олодным тучам отдают
     ‘вои прокопченные губы.

     € в ‹увре океана дочь
     ‘тоит прекраснаЯ, как тополь;
     —тоб мрамор сахарный толочь,
     ‚лезает белкой на Ђкрополь.

     Ќе понимаЯ ничего,
     —итает "”ауста" в вагоне
     € сожалеет, отчего
     ‹юдовик больше не на трoне.

             1913

--------
        „омби и сын

     Љогда, пронзительнее свиста,
     џ слышу английский Язык --
     џ вижу Ћливера ’виста
     Ќад кипами конторских книг.

     “ —арльза „иккенса спросите,
     —то было в ‹ондоне тогда:
     Љонтора „омби в старом ‘ити
     € ’емзы желтаЯ вода...

     „ожди и слезы. Ѓелокурый
     € нежный мальчик -- „омби-сын;
     ‚еселых клэрков каламбуры
     Ќе понимает он один.

     ‚ конторе сломанные стульЯ,
     Ќа шиллинги и пенсы счет;
     Љак пчелы, вылетев из ульЯ,
     ђоЯтсЯ цифры круглый год.

     Ђ грЯзных адвокатов жало
     ђаботает в табачной мгле --
     € вот, как стараЯ мочала,
     Ѓанкрот болтаетсЯ в петле.

     Ќа стороне врагов законы:
     …му ничем нельзЯ помочь!
     € клетчатые панталоны,
     ђыдаЯ, обнимает дочь...

             1913 (1914?)

--------

        x x x

     Ћтравлен хлеб, и воздух выпит.
     Љак трудно раны врачевать!
     €осиф, проданный в …гипет,
     Ќе мог сильнее тосковать!

     Џод звездным небом бедуины,
     ‡акрыв глаза и на коне,
     ‘лагают вольные былины
     Ћ смутно пережитом дне.

     Ќемного нужно длЯ наитий:
     Љто потерЯл в песке колчан,
     Љто выменЯл конЯ -- событий
     ђассеиваетсЯ туман;

     €, если подлинно поетсЯ
     € полной грудью, наконец,
     ‚се исчезает -- остаетсЯ
     Џространство, звезды и певец!

             1913

--------
        ‚алкирии

     ‹етают ‚алкирии, поют смычки --
     ѓромоздкаЯ опера к концу идет.
     ‘ тЯжелыми шубами гайдуки
     Ќа мраморных лестницах ждут господ.

     “ж занавес наглухо упасть готов,
     …ще рукоплещет в райке глупец,
     €звозчики плЯшут вокруг костров...
     "Љарету такого-то!" -- ђазъезд. Љонец.

             1914 &lt;1913?&gt;

--------
        ђим

     Џоговорим о ђиме -- дивный град!
     Ћн утвердилсЯ купола победой.
     Џослушаем апостольское credo:
     ЌесетсЯ пыль, и радуги висЯт.

     Ќа Ђвентине вечно ждут царЯ --
     „вунадесЯтых праздников кануны,--
     € строго-канонические луны --
     „венадцать слуг его календарЯ.

     Ќа дольний мир глЯдит сквозь облак хмурый
     Ќад ”орумом огромнаЯ луна,
     € голова моЯ обнажена --
     Ћ, холод католической тонзуры!

             1914

--------

        x x x

     ...Ќа луне не растет
     Ќи одной былинки;
     Ќа луне весь народ
     „елает корзинки --
     €з соломы плетет
     ‹егкие корзинки.

     Ќа луне -- полутьма
     € дома опрЯтней;
     Ќа луне не дома --
     Џросто голубЯтни;
     ѓолубые дома --
     —удо-голубЯтни.

             1914

--------

        x x x

     ќто все о луне только небылица,
     ‚ этот вздор о луне верить не годитсЯ,
     ќто все о луне только небылица...

     Ќа луне не растет
     Ќи одной былинки,
     Ќа луне весь народ
     „елает корзинки,
     €з соломы плетет
     ‹егкие корзинки.

     Ќа луне полутьма
     € дома опрЯтней,
     Ќа луне не дома --
     Џросто голубЯтни,
     ѓолубые дома,
     —удо-голубЯтни.

     Ќа луне нет дорог
     € везде скамейки,
     Џоливают песок
     €з высокой лейки --
     —то ни шаг, то прыжок
     —ерез три скамейки.

     “ менЯ на луне
     ѓолубые рыбы,
     Ќо они на луне
     Џлавать не могли бы,
     Ќет воды на луне,
     € летают рыбы...

             1914 -- 1927

     * ‚ариант

--------
        Ђхматова

     ‚ пол-оборота, о печаль,
     Ќа равнодушных поглЯдела.
     ‘падаЯ с плеч, окаменела
     ‹ожноклассическаЯ шаль.

     ‡ловещий голос -- горький хмель --
     „уши расковывает недра:
     ’ак -- негодующаЯ ”едра --
     ‘тоЯла некогда ђашель.

             9 ЯнварЯ 1914

--------

        x x x

     Ћ временах простых и грубых
     Љопыта конские твердЯт.
     € дворники в тЯжелых шубах
     Ќа деревЯнных лавках спЯт.

     Ќа стук в железные ворота
     Џривратник, царственно-ленив,
     ‚стал, и зверинаЯ зевота
     Ќапомнила твой образ, скиф!

     Љогда с дрЯхлеющей любовью
     ЊешаЯ в песнЯх ђим и снег,
     Ћвидий пел арбу воловью
     ‚ походе варварских телег.

             1914

--------

        x x x

     Ќа площадь выбежав, свободен
     ‘тал колоннады полукруг,--
     € распласталсЯ храм ѓосподень,
     Љак легкий крестовик-паук.

     Ђ зодчий не был итальЯнец,
     Ќо русский в ђиме,-- ну так что ж!
     ’ы каждый раз, как иностранец,
     ‘квозь рощу портиков идешь.

     € храма маленькое тело
     Ћдушевленнее стократ
     ѓиганта, что скалою целой
     Љ земле беспомощно прижат!

             1914

--------
        ђавноденствие

     …сть иволги в лесах, и гласных долгота
     ‚ тонических стихах единственнаЯ мера,
     Ќо только раз в году бывает разлита
     ‚ природе длительность, как в метрике ѓомера.

     Љак бы цезурою зиЯет этот день:
     “же с утра покой и трудные длинноты,
     ‚олы на пастбище, и золотаЯ лень
     €з тростника извлечь богатство целой ноты.

             &lt;‹ето&gt; 1914

--------

        x x x

     "Њороженно!" ‘олнце. ‚оздушный бисквит.
     Џрозрачный стакан с ледЯною водою.
     € в мир шоколада с румЯной зарею,
     ‚ молочные Ђльпы мечтанье летит.

     Ќо, ложечкой звЯкнув, умильно глЯдеть,--
     € в тесной беседке, средь пыльных акаций,
     ЏринЯть благосклонно от булочных граций
     ‚ затейливой чашечке хрупкую снедь...

     Џодруга шарманки, поЯвитсЯ вдруг
     ЃродЯчего ледника пестраЯ крышка --
     € с жадным вниманием смотрит мальчишка
     ‚ чудесного холода полный сундук.

     € боги не ведают -- что он возьмет:
     Ђлмазные сливки иль вафлю с начинкой?
     Ќо быстро исчезнет под тонкой лучинкой,
     ‘веркаЯ на солнце, божественный лед.

             1914

--------

        x x x

     …сть ценностей незыблемаЯ ска'ла
     Ќад скучными ошибками веков.
     Ќеправильно наложена опала
     Ќа автора возвышенных стихов.

     € вслед за тем, как жалкий ‘умароков
     Џролепетал заученную роль,
     Љак царский посох в скинии пророков,
     “ нас цвела торжественнаЯ боль.

     —то делать вам в театре полуслова
     € полумаск, герои и цари?
     € длЯ менЯ Явленье Ћзерова --
     Џоследний луч трагической зари.

             1914

--------

        x x x

     Џрирода -- тот же ђим и отразилась в нем.
     Њы видим образы его гражданской мощи
     ‚ прозрачном воздухе, как в цирке голубом,
     Ќа форуме полей и в колоннаде рощи.

     Џрирода -- тот же ђим, и, кажетсЯ, опЯть
     Ќам незачем богов напрасно беспокоить --
     …сть внутренности жертв, чтоб о войне гадать,
     ђабы, чтобы молчать, и камни, чтобы строить!

             1914

--------

        x x x

     Џусть имена цветущих городов
     ‹аскают слух значительностью бренной.
     Ќе город ђим живет среди веков,
     Ђ место человека во вселенной.

     €м овладеть пытаютсЯ цари,
     ‘вЯщенники оправдывают войны,
     € без него презрениЯ достойны,
     Љак жалкий сор, дома и алтари.

             1914

--------

        x x x

     џ не слыхал рассказов Ћссиана,
     Ќе пробовал старинного вина;
     ‡ачем же мне мерещитсЯ полЯна,
     отландии кроваваЯ луна?

     € перекличка ворона и арфы
     Њне чудитсЯ в зловещей тишине,
     € ветром развеваемые шарфы
     „ружинников мелькают при луне!

     џ получил блаженное наследство --
     —ужих певцов блуждающие сны;
     ‘вое родство и скучное соседство
     Њы презирать заведомо вольны.

     € не одно сокровище, быть может,
     ЊинуЯ внуков, к правнукам уйдет,
     € снова скальд чужую песню сложит
     € как свою ее произнесет.

             1914

--------
        …вропа

     Љак средиземный краб или звезда морскаЯ,
     Ѓыл выброшен последний материк.
     Љ широкой Ђзии, к Ђмерике привык,
     ‘лабеет океан, …вропу омываЯ.

     €зрезаны ее живые берега,
     € полуостровов воздушны изваЯньЯ;
     Ќемного женственны заливов очертаньЯ:
     Ѓискайи, ѓенуи лениваЯ дуга.

     ‡авоевателей исконнаЯ землЯ --
     …вропа в рубище ‘вЯщенного ‘оюза --
     ЏЯта €спании, €талии Њедуза
     € Џольша нежнаЯ, где нету королЯ.

     …вропа цезарей! ‘ тех пор, как в Ѓонапарта
     ѓусиное перо направил Њеттерних,--
     ‚первые за сто лет и на глазах моих
     ЊенЯетсЯ твоЯ таинственнаЯ карта!

             ‘ентЯбрь 1914

--------
        Џосох

     Џосох мой, моЯ свобода --
     ‘ердцевина бытиЯ,
     ‘коро ль истиной народа
     ‘танет истина моЯ?

     џ земле не поклонилсЯ
     Џрежде, чем себЯ нашел;
     Џосох взЯл, развеселилсЯ
     € в далекий ђим пошел.

     Ђ снега на черных пашнЯх
     Ќе растают никогда,
     € печаль моих домашних
     Њне по-прежнему чужда.

     ‘нег растает на утесах,
     ‘олнцем истины палим,
     Џрав народ, вручивший посох
     Њне, увидевшему ђим!

             1914, 1927

--------
        1914

     ‘обирались ќллины войною
     Ќа прелестный ‘аламин,--
     Ћн, отторгнут вражеской рукою,
     ‚иден был из гавани Ђфин.

     Ђ теперь друзьЯ-островитЯне
     ‘нарЯжают наши корабли.
     Ќе любили раньше англичане
     …вропейской сладостной земли.

     Ћ …вропа, новаЯ ќллада,
     ЋхранЯй Ђкрополь и Џирей!
     Ќам подарков с острова не надо --
     –елый лес незваных кораблей.

             1914

--------
        Encycl<u>i</u>ca

        Љ энциклике<a href=#fn_73_1><sup>1</sup></a> папы Ѓенедикта XV

     …сть обитаемаЯ духом
     ‘вобода -- избранных удел.
     Ћрлиным зреньем, дивным слухом
     ‘вЯщенник римский уцелел.

     € голубь не боитсЯ грома,
     Љоторым церковь говорит;
     ‚ апостольском созвучьи: Roma!--
     Ћн только сердце веселит.

     џ повторЯю это имЯ
     Џод вечным куполом небес,
     •оть говоривший мне о ђиме
     ‚ свЯщенном сумраке исчез!

             ‘ентЯбрь 1914

     <a name=fn_73_1></a><sup>1</sup> ќнциклика (лат.) -- папское послание ко всему миру.

--------
        Ћда Ѓетховену

     Ѓывает сердце так сурово,
     —то и любЯ его не тронь!
     € в темной комнате глухого
     Ѓетховена горит огонь.
     € Я не мог твоей, мучитель,
     —резмерной радости понЯть.
     “же бросает исполнитель
     €спепеленную тетрадь.
     . . . . . . . . .
     . . . . . . . . .
     . . . . . . . . .

     Љто этот дивный пешеход?
     Ћн так стремительно ступает
     ‘ зеленой шлЯпою в руке,
     . . . . . . . . .
     . . . . . . . . .

     ‘ кем можно глубж