àìå÷àòåëüíîì íà÷èíàíèè.
     Žòâå÷ó ‚àì âêðàòöå.
     îñëå  êîíêóðñà   þíûõ   äàðîâàíèé,   îðãàíèçîâàííîãî   ïî   èíèöèàòèâå
íåçàáâåííîãî ‘åðãåß  Œèðîíîâè÷à,  ê  íàì  â  ‘îþç  ïèñàòåëåé  áûëè  ïðèñëàíû
ìíîãî÷èñëåííûå ðóêîïèñè ïîýòîâ-øêîëüíèêîâ.
     åçóëüòàòû êîíêóðñà îêàçàëèñü áëåñòßùèìè [2].
     ‚åðîßòíî, ïðåäâàðèòåëüíûé îòáîð áûë ïîðó÷åí îïûòíûì è  òîëêîâûì  ëþäßì.
ˆç êðóãà þíûõ àâòîðîâ, ïðåäñòàâëåííûõ ê ïðåìèßì, ß  ñ  ìîèìè  òîâàðèùàìè  ïî
ðàáîòå  îòîáðàë  ÷åëîâåê  50-60.  åðåä  íàìè  âñòàë  âîïðîñ:   êàê   ïîìî÷ü
äàëüíåéøåìó ðàçâèòèþ ýòèõ òàëàíòëèâûõ äåòåé? „ëß þíûõ õóäîæíèêîâ áûë  îòêðûò
äåòñêèé  êëàññ  ïðè  €êàäåìèè  õóäîæåñòâ,  þíûõ   ìóçûêàíòîâ   íàïðàâèëè   â
êîíñåðâàòîðèþ. ‘îçäàâàòü ñîîòâåòñòâóþùóþ ýòèì  äåòñêèì  êëàññàì  €êàäåìèè  è
êîíñåðâàòîðèè "äåòñêóþ ëèòåðàòóðíóþ ñòóäèþ" íàì  êàçàëîñü  íåöåëåñîîáðàçíûì.
ˆç "âóíäåðêèíäîâ" ðåäêî  âûõîäßò  íàñòîßùèå  ïîýòû  è  ïðîçàèêè,  à  áóäóùèì
ïèñàòåëßì íå íóæíà, âåðíåå äàæå âðåäíà, ðàííßß ñïåöèàëèçàöèß.
     „ëß ðåáßò,  ïîëó÷èâøèõ  ïðåìèè  ïî  ëèòåðàòóðå,  áûëà  ñîçäàíà  õîðîøàß
áèáëèîòåêà-÷èòàëüíß. ðè íåé áûëî îðãàíèçîâàíî íå÷òî âðîäå  äåòñêîãî  êëóáà,
ãäå ÷èòàëèñü è îòäåëüíûå ëåêöèè ïî ðàçëè÷íûì íàó÷íûì  äèñöèïëèíàì,  è  öåëûå
öèêëû ëåêöèé ïî ëèòåðàòóðå, èñòîðèè è ò. ä. ‡àäà÷åé ýòèõ ëåêöèé áûëî âûçâàòü
ó ðåáßò èíòåðåñ ê òåì íàóêàì, ñ íà÷àòêàìè êîòîðûõ îíè  çíàêîìßòñß  â  øêîëå.
àïðèìåð, áåñåäà ñ âèäíûìè ó÷åíûìè îòêðûâàëà ïåðåä þíûìè ñëóøàòåëßìè áîëüøèå
ïåðñïåêòèâû ôèçèêè, õèìèè;  ðàññêàç  çàìå÷àòåëüíîãî  èññëåäîâàòåëß  ïîëßðíûõ
ñòðàí îá îòêðûòûõ èì îñòðîâàõ äàâàë ðåáßòàì ïðåäñòàâëåíèå î ðàáîòå ãåîãðàôà.
–èêë ëåêöèé, ïîñâßùåííûõ óøêèíó, ñîïðîâîæäàëñß èçó÷åíèåì ðóêîïèñåé âåëèêîãî
ïîýòà è ïîäðîáíûì çíàêîìñòâîì ñ "óøêèíñêèìè ìåñòàìè".
     „åòè ñëóøàëè õîðîøóþ ìóçûêó, ïîñåùàëè ìóçåè.
     „ëß áåñåä  ñ  ðåáßòàìè  ÷àñòî  ïðèåçæàëè  ñòàðûå  áîëüøåâèêè,  âåòåðàíû
ãðàæäàíñêîé âîéíû, ëþäè, ëè÷íî çíàâøèå ‹åíèíà, Šàëèíèíà.
     Šàæäîå ëåòî ðåáßòà ñîâåðøàëè ïåøèå ïðîãóëêè è ïîåçäêè ïî ðîäíîé  ñòðàíå
(åñëè íå îøèáàþñü, - ïî “êðàèíå, ïî ‚îëãå, ïî Šàâêàçó).
     ’àêèì îáðàçîì, "„îì ëèòåðàòóðíîãî âîñïèòàíèß" ñòðåìèëñß ðàçâèòü â  þíûõ
ëèòåðàòîðàõ ëþáîâü ê ñîöèàëèñòè÷åñêîé ðîäèíå,  èíòåðåñ  ê  åå  íàñòîßùåìó  è
ïðîøëîìó, ñòðåìèëñß ðàñøèðèòü èõ  êðóãîçîð,  íàó÷èòü  èõ  óâàæàòü  è  öåíèòü
ðàçíûå îòðàñëè ÷åëîâå÷åñêîãî çíàíèß è òðóäà - äëß  òîãî,  ÷òîáû  èõ  áóäóùàß
ëèòåðàòóðíàß ðàáîòà áûëà ãëóáîêîèäåéíîé è ðàçíîñòîðîííåé.
     „ëß òîãî, ÷òîáû ðåáßòà íå  çàìûêàëèñü  â  ñâîåì  óçêîì  êðóãó,  â  êëóá
åæåãîäíî âñòóïàëè îäàðåííûå ðåáßòà èç ðàçëè÷íûõ ðàéîíîâ ãîðîäà.
     ‚ïîñëåäñòâèè „îì ëèòåðàòóðíîãî âîñïèòàíèß âëèëñß â ‹åíèíãðàäñêèé „âîðåö
ïèîíåðîâ.
     îñëå ìîåãî îòúåçäà èç ‹åíèíãðàäà ß  íå  èìåë  âîçìîæíîñòè  ñëåäèòü  çà
äàëüíåéøåé æèçíüþ íàøèõ âîñïèòàííèêîâ. ‡íàþ òîëüêî,  ÷òî  íåêîòîðûå  èç  íèõ
ñòàëè æóðíàëèñòàìè, íàó÷íûìè ðàáîòíèêàìè,  ëèòåðàòîðàìè.  ’àëàíòëèâûå  ïîýòû
Šàòóëüñêèé è îëßêîâ ïàëè ñìåðòüþ õðàáðûõ  íà  ïîëßõ  ‚åëèêîé  Žòå÷åñòâåííîé
âîéíû.
     ‚îò âêðàòöå òî, ÷òî ß ìîãó ðàññêàçàòü îá ýòîì áîëüøîì, èíòåðåñíîì äåëå,
íà êîòîðîå íàñ âäîõíîâèëà íåóñòàííàß çàáîòà  ïàðòèè  î  ïîäðàñòàþùåé  ñìåíå.
‚îæäü ëåíèíãðàäñêèõ áîëüøåâèêîâ ‘. Œ. Šèðîâ ïðèëîæèë ìíîãî  óñèëèé  ê  òîìó,
÷òîáû êîíêóðñ þíûõ äàðîâàíèé íå  ñòàë  ñàìîöåëüþ,  à  ïîìîã  áû  äàëüíåéøåìó
âîñïèòàíèþ è ðàçâèòèþ  òàëàíòîâ,  îáíàðóæåííûõ  â  ðåçóëüòàòå  êîíêóðñà.  Ží
âëîæèë â ýòî äåëî, êàê è âî âñå äðóãèå ñâîè íà÷èíàíèß, ãëóáîêóþ ïîëèòè÷åñêóþ
ìûñëü è òâîð÷åñêóþ èíèöèàòèâó.
     ðîñòèòå çà êðàòêîñòü ìîèõ âîñïîìèíàíèé. †åëàþ ìóçåþ  ‘.  Œ.  Šèðîâà  è
âñåì åãî ñîòðóäíèêàì íîâûõ áîëüøèõ óñïåõîâ â ðàáîòå ïî ñîáèðàíèþ ìàòåðèàëîâ,
êîòîðûå ïîìîãóò ïîëíåå âîññîçäàòü ñâåòëûé îáðàç ‘åðãåß Œèðîíîâè÷à.
     ‘ èñêðåííèì ïðèâåòîì

     ‘. Œàðøàê

     1 ‚ ïèñüìå îò 14  äåêàáðß  1949  ãîäà  €.  ˆ.  àíêðàòüåâ  (‹åíèíãðàä),
äèðåêòîð ìóçåß èìåíè ‘. Œ. Šèðîâà, ïðîñèë ïðèñëàòü âîñïîìèíàíèß î  ñîçäàííîì
ïî èíèöèàòèâå ‘. Œ. Šèðîâà „îìå ëèòåðàòóðíîãî âîñïèòàíèß äåòåé â ‹åíèíãðàäå.
     2 Šîíêóðñ áûë ïðîâåäåí â 1934 ãîäó.


        179. . ‹. €‚…  

     (Œîñêâà), 31 äåêàáðß 1949 ã.

     „îðîãîé òîâàðèù àðâå!
     ‘åðäå÷íî áëàãîäàðþ ‚àñ çà ïðèñëàííûå ‚àìè ïåðåâîäû ìîèõ êíèæåê [1].
     Ž÷åíü ðàä, ÷òî ‚û ïðîäîëæàåòå ýòó ðàáîòó.
     Žòâå÷àþ íà ‚àøå ëþáåçíîå ïèñüìî ñ îïîçäàíèåì,  ïîòîìó  ÷òî  óæå  âòîðîé
ìåñßö áîëåþ.
     Œíå äàâíî õîòåëîñü ïîáûâàòü ó ‚àñ â ’àëëèíå.  …ñëè  çäîðîâüå  ïîçâîëèò,
íåïðåìåííî ïðèåäó ëåòîì.
     îêà æå ó ìåíß ê ‚àì ïðîñüáà. Ÿ ðàáîòàþ íàä êíèãîé,  â  êîòîðóþ  âîéäóò
ñêàçêè 16-òè ñîâåòñêèõ ðåñïóáëèê.
     òó êíèãó ß ïèøó â ñòèõàõ,  íî  ìàòåðèàëîì  äëß  íåå  ñëóæàò  ïîäëèííûå
íàðîäíûå ñêàçêè.  å  ïðèøëåòå  ëè  ‚û  ìíå  â  ïåðåâîäå  íåñêîëüêî  ëþáèìûõ
ýñòîíñêèõ ñêàçîê ñ èíòåðåñíûì ñþæåòîì, ñ þìîðîì. …ñëè - íàðßäó ñî ñòàðûìè  -
åñòü ñêàçêè ñîâåòñêîãî ïåðèîäà, - ïðèøëèòå è òå è äðóãèå.
     ðîñòèòå, ÷òî çàòðóäíßþ ‚àñ ñâîåé ïðîñüáîé.
     †åëàþ ‚àì ñ÷àñòüß è óñïåõîâ â íàñòóïàþùåì ãîäó.
     Œíå áóäåò î÷åíü ïðèßòíî ïîçíàêîìèòüñß ñ ‚àìè ëè÷íî.
     ‘ èñêðåííèì ïðèâåòîì.

     ‘. Œàðøàê

     1 ‘ ïèñüìîì îò 12 îêòßáðß 1949 ãîäà èç ’àëëèíà  ýñòîíñêèé  ïîýò  .  ‹.
àðâå (ð. 1-919 ã.) ïðèñëàë êíèãè  ñâîèõ  ïåðåâîäîâ  äåòñêèõ  ñòèõîâ  ‘.  Ÿ.
Œàðøàêà íà ýñòîíñêèé ßçûê: "î÷òó âîåííóþ" è "Œèñòåð ’âèñòåð" (îáå - ’àëëèí,
1949).


        180. ‚. €. …‡›‡‚…‘’›•  

     Œîñêâà, 22 ìàðòà 1950 ã.

     “âàæàåìûé ‚àñèëèé €ëåêñàíäðîâè÷,
     îëó÷èë ‚àøå èíòåðåñíîå è ñîäåðæàòåëüíîå ïèñüìî [1]. Œíå êàæåòñß, ÷òî â
íåì çàêëþ÷åíà âñß ïðîãðàììà áóäóùåé âòîðîé êíèãè "Œû èç ˆãàðêè".
     ‚û ñïðàøèâàåòå: äàòü ëè  èñòîðèþ  âîçíèêíîâåíèß  ãîðîäà  èëè  ïðîñòî  -
âîñïîìèíàíèß î÷åâèäöà î òîì, êàê ëþäè îñâàèâàëè ñóðîâûé ‘åâåð. Ÿ äóìàþ, -  è
òî è äðóãîå. ˆ î÷åíü õîðîøî, åñëè ‚àì è â ñàìîì äåëå  óäàñòñß  ïîêàçàòü  ÷óì
ðßäîì ñ  ñîâðåìåííîé  òåõíèêîé,  ýëåêòðîñâàðêó  â  "êëßùèå"  ìîðîçû,  îëåíüè
óïðßæêè íåïîäàëåêó îò àýðîäðîìà.
     Žáî âñåì ýòîì îòëè÷íî ñêàçàíî â ‚àøåì ïèñüìå.  óæíî  òîëüêî,  ÷òîáû  è
ïðîøëîå  è  íàñòîßùåå  áûëî  èçîáðàæåíî  æèâî  è   ïðîñòî,   ÷òîáû   ðàññêàç
ñâèäåòåëåé-î÷åâèäöåâ, âçðîñëûõ è äåòåé, íå  ïðåâðàòèëñß  â  áåãëûé  è  ñóõîé
äîêëàä.
     ‚àøå ïèñüìî íå îñòàâëßåò ñîìíåíèé â òîì, ÷òî  ‚û  âëàäååòå  ýòèì  æèâûì
ñëîâîì è ìîæåòå íàïèñàòü ïðåêðàñíîå ïðåäèñëîâèå (âåðíåå ñêàçàòü, âñòóïëåíèå)
ê áóäóùåé êíèãå.
     Œíå êàæåòñß, ñëåäóåò ïðèâëå÷ü ê ðàáîòå è àâòîðîâ  ïåðâîé  êíèãè,  -  âî
âñßêîì ñëó÷àå, íàèáîëåå ñïîñîáíûõ èç íèõ. ˆçâåñòíî ëè ‚àì, ãäå îíè ñåé÷àñ  è
÷òî äåëàþò?
     à÷àë  ëè  ðàáîòàòü  êðóæîê  ïîä  ðóêîâîäñòâîì  òîâ.  àóìîâîé  â  „îìå
ïèîíåðîâ? 2 ‚ ðàáîòå  ñ  ðåáßòàìè  íàäî  èçáåãàòü  èçëèøíåãî  "ïðè÷åñûâàíèß"
ìàòåðèàëà.  àïðàâëßòü  èõ  ðàáîòó  ñëåäóåò  î÷åíü  òàêòè÷íî  è   îñòîðîæíî.
åîáõîäèìî äàòü â êíèãå ñâåäåíèß î ñóäüáå àâòîðîâ ïåðâîé êíèãè. åðâàß êíèãà
âûçâàëà áîëüøîé èíòåðåñ ó ÷èòàòåëåé âñåé íàøåé ñòðàíû.  “âåðåí,  ÷òî  âòîðàß
êíèãà áóäåò åùå ßð÷å è ãëóáæå ïåðâîé.
     „óìàß î ‚àøåé ðàáîòå, ß âñïîìèíàþ,  ñ  êàêîé  ëþáîâüþ  ðàññêàçûâàë  ìíå
êîãäà-òî €ëåêñåé Œàêñèìîâè÷ î þíûõ æèòåëßõ ˆãàðêè, ñîáèðàâøèõñß òîãäà ïèñàòü
èñòîðèþ ñâîåãî ìîëîäîãî ãîðîäà.
     ’åïåðü ‚àì ïðåäñòîèò íå òîëüêî ïðîäîëæèòü èñòîðèþ  ñâîåãî  êðàß,  íî  è
ðàñøèðèòü è óãëóáèòü  åå.  †åëàþ  ‚àì  óñïåõà.  óäó  ðàä,  åñëè  îêàæóñü  â
ñîñòîßíèè ÷åì-íèáóäü ïîìî÷ü ‚àì.
     ‘ èñêðåííèì ïðèâåòîì.

     ‘. Œàðøàê

     1 ‚ ïèñüìå îò 5  ôåâðàëß  1950  ãîäà  ‚.  €.  åçûçâåñòíûõ  (ã.  ˆãàðêà
Šðàñíîßðñêîãî êðàß), çàâåäóþùèé ãîðîíî, ñîîáùàë, ÷òî îí  ñîáèðàåò  ìàòåðèàëû
êî âòîðîé êíèãå "Œû èç ˆãàðêè".
     2 ðè èãàðñêîì „îìå  ïèîíåðîâ  íà÷àë  ðàáîòó  ëèòåðàòóðíûé  êðóæîê  ïîä
ðóêîâîäñòâîì  îòâåòñòâåííîãî  ñåêðåòàðß  ìåñòíîé  ãàçåòû  àóìîâîé.  ‚.   €.
åçûçâåñòíûõ ïèñàë, ÷òî îí õîòåë áû ýòîò êðóæîê ñäåëàòü  öåíòðîì  ïî  ðàáîòå
íàä êíèãîé.


        181. ‘. ‚. ‘ŒˆŽ‚“  

     Œîñêâà, 22 ìàðòà 1950 ã.

     „îðîãîé ‘åðåæà,
     Ÿ áûë î÷åíü ðàä ‚àøåìó  ïèñüìó  [1].  ‘  óäîâîëüñòâèåì  âñïîìèíàþ  íàøå
êîðîòêîå çíàêîìñòâî. å ðàç ß ñïðàâëßëñß â èçäàòåëüñòâå è íà  ôàáðèêå,  êóäà
äåâàëñß ‘åðåæà ‘ìèðíîâ, è òîëüêî ñåé÷àñ óçíàë, ÷òî ‚û  -  â  €ðìèè.  ðàâäà,
æàëü, ÷òî ôàáðèêà äåòñêîé  êíèãè  ëèøèëàñü  òàêîãî  õîðîøåãî  ðàáîòíèêà,  íî
íàäåþñü, ÷òî íàøà ƒâàðäèß ïðèîáðåëà â ‚àøåì ëèöå îòëè÷íîãî ñîëäàòà.
     ‘êîðî â „åòãèçå äîëæíà âûéòè ìîß êíèæêà, â êîòîðîé óïîìèíàåòñß ‚àøå èìß
2. Ÿ ïåðåøëþ åå ‚àøåé ìàìå, êîòîðîé ïðîøó ïåðåäàòü îò ìåíß  ñàìûé  ñåðäå÷íûé
ïðèâåò.
     € ‚àì æåëàþ çäîðîâüß, ñ÷àñòüß è áîëüøèõ óñïåõîâ â ó÷åáå!
     Šðåïêî æìó ‚àøó ðóêó.

     ‘. Œàðøàê

     å÷àòàåòñß ïî ìàøèíîïèñíîé êîïèè.

     1 èñüìî îò 12 ìàðòà 1950 ãîäà òàíêèñòà, ðßäîâîãî ‘.  ‚.  ‘ìèðíîâà;  äî
ïðèçûâà â àðìèþ ‘. ‚. ‘ìèðíîâ ðàáîòàë íà ôàáðèêå äåòñêîé êíèãè.
     2 ‘. Œàðøàê,  Šàê  ïå÷àòàëè  âàøó  êíèãó,  „åòãèç,  Œ.  1950.  ‚  êîíöå
ñòèõîòâîðåíèß ‘. Ÿ. Œàðøàê ãîâîðèò î ïå÷àòíèêå ‘åðåæå ‘ìèðíîâå -  ñì.  ò.  1
íàñò. èçä.


        182. €. €. €’ŽŽ‚“  

     Œîñêâà, 22 ìàðòà 1950 ã.

     “âàæàåìûé €íàòîëèé €ëåêñàíäðîâè÷,
     ‚ îòâåò íà ‚àøå ïèñüìî [1]  ß  ìîãó  òîëüêî  âêðàòöå  ñîîáùèòü,  ÷òî  â
1904-1906 ãîäó ß äåéñòâèòåëüíî æèë â Ÿëòå,  íà  „àðñàíîâñêîé,  12,  íà  äà÷å
Ÿðöåâà, â êâàðòèðå åøêîâûõ, è ó÷èëñß â ãèìíàçèè íà €óòñêîé óëèöå. ˆç Ÿëòû ß
óåõàë ïðè òàêèõ  îáñòîßòåëüñòâàõ.  Œåíß  âûçâàë  ê  ñåáå  äèðåêòîð  ãèìíàçèè
ƒîòëèá-àòàëîâ, êîòîðûé  ðàíüøå  áûë  ìîèì  ó÷èòåëåì  â  ïåòåðáóðãñêîé  3-åé
ãèìíàçèè, à âïîñëåäñòâèè ïðîôåññîðîì Žäåññêîãî óíèâåðñèòåòà, - è "ñîâåðøåííî
êîíôèäåíöèàëüíî" ñîîáùèë ìíå, ÷òî ßëòèíñêèé ãðàäîïðàâèòåëü „óìáàäçå  òðåáóåò
ìîåãî èñêëþ÷åíèß èç ãèìíàçèè. ‚î èçáåæàíèå âñßêèõ íåïðèßòíîñòåé,  âïëîòü  äî
àðåñòà, äèðåêòîð ïîñîâåòîâàë ìíå âçßòü èç ãèìíàçèè áóìàãè  è  ïîêèíóòü  Ÿëòó
âîçìîæíî ñêîðåå - äà ïðè ýòîì íå  íà  ïàðîõîäå,  ñ  êîòîðîãî  ïîëèöèß  ÷àñòî
ñíèìàëà "íåáëàãîíàäåæíûõ" ïàññàæèðîâ, à îìíèáóñîì.  à  ðàññâåòå  ß  ïîêèíóë
ãîðîä. ‚åðíåå âñåãî, íåìèëîñòü ãåíåðàëà „óìáàäçå áûëà âûçâàíà ìîåé áëèçîñòüþ
ê ñåìüå ƒîðüêîãî, êîòîðàß íåçàäîëãî äî ýòîãî óåõàëà èç Ÿëòû.
     ‚ ñîâåòñêîå âðåìß ß áûë â Ÿëòå äâà ðàçà - íàñêîëüêî ß ïîìíþ, â 1932 è â
1938 ãîäó. ‚ ïåðâûé ðàç ß æèë â ãîñòèíèöå "Žðåàíäà", âòîðîé  ðàç  -  â  „îìå
îòäûõà ‹èòåðàòóðíîãî ”îíäà.
     Ÿëòó ß î÷åíü ëþáëþ è íàäåþñü åùå ïîáûâàòü â íåé.
     †åëàþ ‚àì óñïåõà â ðàáîòå. ˜ëþ èñêðåííèé ïðèâåò.

     ‘. Œàðøàê

     å÷àòàåòñß ïî ìàøèíîïèñíîé êîïèè.

     1 ‚ ïèñüìå îò 22 ôåâðàëß 1950 ãîäà €. €.  €íòîíîâ  (Ÿëòà)  ðàññêàçàë  î
ñâîåé ðàáîòå ïî óñòàíîâëåíèþ ïàìßòíûõ ìåñò â  Ÿëòå;  åãî  èíòåðåñîâàëî,  ãäå
æèëè â ãîðîäå ïèñàòåëè, õóäîæíèêè, êîìïîçèòîðû.


        183. €. . …ƒ“—…‚Ž‰  

     Œîñêâà, 22 ìàðòà 1950 ã.

     “âàæàåìàß €ðèàäíà åòðîâíà,
     ðîñòèòå, ÷òî îòâå÷àþ ‚àì ñ íåêîòîðûì îïîçäàíèåì. Ÿ íåäàâíî âåðíóëñß èç
ñàíàòîðèè è íà ïåðâûõ ïîðàõ áûë î÷åíü çàíßò.
     Œåíß î÷åíü òðîíóëî ‚àøå ïèñüìî [1], è  ß  æàëåþ,  ÷òî  íàì  ñ  ‚àìè  íå
ïðèøëîñü óâèäåòüñß ëè÷íî. ƒîðàçäî ëåã÷å ðàññêàçàòü î ñåáå è î ñâîåé ðàáîòå â
óñòíîé áåñåäå, ÷åì â êîðîòêîì ïèñüìå. îëàãàþ, ÷òî  òàêàß  áåñåäà  ìîãëà  áû
áûòü î÷åíü ïîëåçíà äëß ‚àøåé ðàáîòû. îñòàðàþñü îòâåòèòü ‚àì âêðàòöå.
     îäèëñß ß â ‚îðîíåæå â 1887  ãîäó.  Žòåö  ðàáîòàë  íà  çàâîäå.  Ží  áûë
õèìèê-ïðàêòèê, èçîáðåòàòåëü. èñàòü ß íà÷àë î÷åíü ðàíî,  à  ïå÷àòàòüñß  ñòàë
ïðèìåðíî ñ 1907-1908  ãîäà.  ‘òèõè  ìîè  ïîìåùàëèñü  â  †óðèàëàõ  ("‘åâåðíûå
çàïèñêè", "óññêàß ìûñëü", "‘àòèðèêîí" è äð.). Œîèìè  "êðåñòíûìè  îòöàìè"  â
ëèòåðàòóðå áûëè ‚ëàäèìèð ‚àñèëüåâè÷ ‘òàñîâ è  €.  Œ.  ƒîðüêèé.  ‘  ïåðâûì  ß
âñòðåòèëñß â 1902 ãîäó, ñî âòîðûìâ  1904  îì.  ‘òàñîâ  áûë  çíàòîê  ðóññêîãî
íàðîäíîãî òâîð÷åñòâà è íàó÷èë ìåíß  ëþáèòü  ñêàçêè  è  áûëèíû.  î  îñîáåííî
áîëüøîå çíà÷åíèå â ìîåé æèçíè èìåëà âñòðå÷à ñ ƒîðüêèì. ‚ òî âðåìß  åìó  áûëî
36 ëåò, à ìíå 16. ˆç ïåòåðáóðãñêîé ãèìíàçèè, ãäå ß òîãäà ó÷èëñß, îí  ïåðåâåë
ìåíß â Ÿëòèíñêóþ è ïîñåëèë â ñåìüå åøêîâûõ. Ÿëòó ß äîëæåí  áûë  ïîêèíóòü  â
1906  ãîäó,  êîãäà  âñå,  êòî  áûë  áëèçîê  ê   ñåìüå   åøêîâûõ,   ñ÷èòàëñß
"íåáëàãîíàäåæíûì". Œåíß âûçâàë äèðåêòîð ãèìíàçèè è  ïî  ñåêðåòó  ïîñîâåòîâàë
óåõàòü èç Ÿëòû âî èçáåæàíèå àðåñòà è  âûñûëêè.  òî  ïîëîæåíèå  ëèøàëî  ìåíß
âîçìîæíîñòè ïðîäîëæàòü ó÷èòüñß â îññèè, è ÷åðåç íåñêîëüêî ëåò  ß  óåõàë  çà
ãðàíèöó, â €íãëèþ, ãäå ïîñòóïèë â óíèâåðñèòåò. ‚åðíóëñß ß íà ðîäèíó  â  1914
ãîäó.
     ‚î  âðåìß  ïåðâîé  ìèðîâîé  âîéíû  ß  ìíîãî   ðàáîòàë   ïî   óñòðîéñòâó
äåòåé-áåæåíöåâ, è ýòî îñîáåííî ïîäðóæèëî ìåíß ñ òîé àóäèòîðèåé, äëß  êîòîðîé
ß ïèøó è ñåé÷àñ.
     ‚ ïåðâûå ãîäû ðåâîëþöèè  ß  ðàáîòàë  ïî  îðãàíèçàöèè  äåòñêèõ  äîìîâ  è
êîëîíèé è áûë îäíèì èç îñíîâàòåëåé òåàòðà äëß äåòåé. ‚ïîñëåäñòâèè ß  ñî÷åòàë
ñâîþ ëèòåðàòóðíóþ ðàáîòó ñ ðåäàêöèîííîé. òî áûëè âðåìåíà,  êîãäà  ñîâåòñêàß
ëèòåðàòóðà äëß äåòåé òîëüêî ñîçäàâàëàñü.
     à ýòîé ðàáîòå ß åùå áîëüøå ñáëèçèëñß ñ €ëåêñååì Œàêñèìîâè÷åì  ƒîðüêèì.
‚û, âåðîßòíî, çíàåòå, êàêóþ ðîëü îí ñûãðàë â  âîñïèòàíèè  íîâîãî  ñîâåòñêîãî
÷åëîâåêà è â ñîçäàíèè íàøåé äåòñêîé ëèòåðàòóðû. îñìîòðèòå â "ðàâäå" ñòàòüè
ƒîðüêîãî, åãî ïèñüìî ê äåòßì-÷èòàòåëßì  è  ìîþ  ñòàòüþ  î  äåòñêèõ  ïèñüìàõ,
ïîëó÷åííûõ ƒîðüêèì ïåðåä ñúåçäîì ïèñàòåëåé, à òàêæå ìîé ñîäîêëàä ïî  äåòñêîé
ëèòåðàòóðå íà ýòîì ñúåçäå.
     Ž÷åíü òðóäíî â äâóõ ñëîâàõ ðàññêàçàòü î ìîåé ðåäàêòîðñêîé ðàáîòå. ‘êàæó
òîëüêî, ÷òî ìíå ïðèøëîñü  ðàáîòàòü  ñî  ìíîãèìè  ïèñàòåëßìè  -  ñ  †èòêîâûì,
ƒàéäàðîì, ˆëüèíûì, èàíêè, —àðóøèíûì, àíòåëååâûì, Œèõàëêîâûì è äðóãèìè.
     ‘ Œàßêîâñêèì ß âñòðåòèëñß â òå âðåìåíà,  êîãäà  øëà  îñòðàß  áîðüáà  çà
íîâóþ,  ïîëèòè÷åñêóþ,  èäåéíóþ  äåòñêóþ  êíèãó  è  çà  âûñîêîå   ïîýòè÷åñêîå
ìàñòåðñòâî  â  ýòîé  îáëàñòè.   ‚   ýòîé   áîðüáå   ìû   îêàçàëèñü   ñ   íèì
åäèíîìûøëåííèêàìè, à íàøè íå÷àñòûå âñòðå÷è (ß æèë òîãäà â ‹åíèíãðàäå, à îí -
â Œîñêâå) âñåãäà áûëè äëß ìåíß áîëüøîé ðàäîñòüþ.
     Ž òîì, êàê ß ðàáîòàë íàä  êíèæêàìè,  î  êîòîðûõ  ‚û  ñïðàøèâàåòå,  ìîãó
ñåé÷àñ ðàññêàçàòü òîëüêî î÷åíü áåãëî.
     "„âåíàäöàòü ìåñßöåâ" ß ïèñàë â ñóðîâîé, çàòåìíåííîé, âîåííîé Œîñêâå - â
÷àñû îòäûõà îò ðàáîòû  â  ãàçåòå  è  "Žêíàõ  ’€‘‘".  Œíå  õîòåëîñü  íàïèñàòü
æèçíåðàäîñòíóþ ñêàçêó äëß òåõ ðåáßò,  êîòîðûå  âíîâü  íàïîëíßò  íàøè  òåàòðû
ïîñëå ïîáåäû, çàâîåâàííîé èõ îòöàìè.
     ’åìó "‚îåííîé ïî÷òû" ìíå ïîäñêàçàëè íà ôðîíòå áîéöû,  êîòîðûì  ß  ÷èòàë
ïåðâóþ ñâîþ "î÷òó". î÷òè âñå, ÷òî ß íàïèñàë â ýòèõ ñòèõàõ, ìíå  ðàññêàçàëè
ôðîíòîâûå ïî÷òàëüîíû.
     "‹åäßíîé  îñòðîâ"  ß  íà÷àë  ïèñàòü,  ïðî÷èòàâ  ãàçåòíîå  ñîîáùåíèå   î
âðà÷å-ãåðîå, î åãî ïðûæêå ñ ïàðàøþòîì íà îäèí èç îâîñèáèðñêèõ  îñòðîâîâ,  à
êîí÷èë êíèæêó òîëüêî ïîñëå âñòðå÷è ñ ÷åëîâåêîì, ñîâåðøèâøèì ýòîò ïîäâèã, - ñ
êàïèòàíîì ìåäèöèíñêîé ñëóæáû óðåíèíûì.
     ‚îò ‚àì íåñêîëüêî ôàêòîâ èç ìîåé æèçíè. îâòîðßþ, â óñòíîì ðàçãîâîðå  ß
ìîã áû ðàññêàçàòü ‚àì ãîðàçäî áîëüøå è ïîëíåå î ñóùíîñòè òîé ðàáîòû, êîòîðóþ
ïðîäåëàëè ïèñàòåëè ìîåãî ïîêîëåíèß. Ÿ äóìàþ, ÷òî äëß  ‚àøåé  òåìû  íóæåí  íå
ñóõîé ïåðå÷åíü äàò è âíåøíèõ ñîáûòèé. ƒîðàçäî âàæíåå  ïîêàçàòü  õîòß  áû  íà
ïðèìåðå îäíîãî ïèñàòåëß, êàêîé ïóòü ïðîøëà  íàøà  ñîâåòñêàß  ëèòåðàòóðà  äëß
äåòåé, êàêèå çàäà÷è îíà ñòàâèëà ïåðåä ñîáîé è ñòàâèò ñåé÷àñ. òî - ãëàâíîå.
     †åëàþ ‚àì óñïåõà â ðàáîòå.
     ‘åðäå÷íûé ïðèâåò.

     ‘. Œàðøàê

     1 ‚ ïèñüìå îò 23 ôåâðàëß 1950 ãîäà €. . åãó÷åâà (‘àðàòîâ),  ñòóäåíòêà
ïßòîãî êóðñà ôèëîëîãè÷åñêîãî ôàêóëüòåòà  óíèâåðñèòåòà,  ðàññêàçàëà  î  ñâîåé
äèïëîìíîé ðàáîòå, ïîñâßùåííîé  òâîð÷åñòâó  ïîýòà;  çàäàëà  ðßä  âîïðîñîâ  ïî
áèîãðàôèè ïîýòà.

        184. ‹. ‡. „ŽŠˆ“  

     Œîñêâà, 22 ìàðòà 1950 ã.

     “âàæàåìûé ‹åâ ‡àõàðîâè÷!
     Œîß äëèòåëüíàß  áîëåçíü  è  íàêîïèâøèåñß  çà  ýòî  âðåìß  íåâûïîëíåííûå
îáßçàòåëüñòâà ïîìåøàëè ìíå îòâåòèòü ‚àì ñâîåâðåìåííî  [1].  Ÿ  è  ñåé÷àñ  íå
ñîâñåì çäîðîâ è íå  ïî  ñèëàì  ïåðåãðóæåí  òåêóùåé  ðàáîòîé.  î  âñå  æå  ß
âíèìàòåëüíî ïðî÷åë ‚àøó ïîýìó "åëîå çîëîòî" è ïåðåñëàë åå äëß  îçíàêîìëåíèß
â „åòãèç è â ðåäàêöèþ æóðíàëà "èîíåð" ñî ñâîèì îòçûâîì. åðåäàì ß ïîýìó è â
æþðè êîíêóðñà íà äåòñêóþ êíèãó (ïðè Œèíèñòåðñòâå ïðîñâåùåíèß).
     îñûëàþ ‚àì êîïèþ ìîåé ðåöåíçèè [2] è íàäåþñü, ÷òî  âûñêàçàííûå  â  íåé
ìûñëè è çàìå÷àíèß áóäóò ‚àì ïîíßòíû.
     Œîãó  òîëüêî  äîáàâèòü  ñëåäóþùåå.  Ÿ  â  îäèíàêîâîé  ìåðå  ïðèåìëþ   è
êëàññè÷åñêèé è ñâîáîäíûé ñòèõ.  Žäíàêî  êëàññè÷åñêèé  ñòèõ  â  ïðèìåíåíèè  ê
ñîâðåìåííîé òåìå òðåáóåò íåêîòîðîãî ïðåîáðàæåíèß. ˆíà÷å îí êàæåòñß ñøèòûì íå
ïî ìåðêå, ñëîâíî êîñòþì, âçßòûé íàïðîêàò. Šîíå÷íî, ýòî ìîå ñðàâíåíèå  îòíþäü
íå îòíîñèòñß ê ‚àì è ê ‚àøåé ïîýìå. “ ‚àñ íåò ñòîëü ßâñòâåííîãî  ðàñõîæäåíèß
ñîäåðæàíèß  ñ  ôîðìîé.  î  è  ‚àì  ñëåäóåò  îáðàòèòü  âíèìàíèå   íà   âûáîð
ñòèõîòâîðíîãî ðèòìà è ðàçìåðà, íàèáîëåå ñîîòâåòñòâóþùåãî  ‚àøåìó  çàìûñëó  è
ìàòåðèàëó. ‚åäü è êëàññè÷åñêèé ñòèõ äîïóñêàåò áîëüøîå ðàçíîîáðàçèå èíòîíàöèè
è ðèòìà. Šàê ðàçëè÷íî çâó÷èò îäèí è òîò æå õîðåé èëè ßìá ó óøêèíà,  Œàéêîâà
è, ñêàæåì, ó ’âàðäîâñêîãî.
     ‚ ñþæåòå ‚àì ñëåäîâàëî áû, íà ìîé âçãëßä, áîëüøå  ïðîßâèòü,  îïðåäåëèòü
ëèíèþ öåíòðàëüíûõ ôèãóð ïîýìû.
     Ž÷åíü òðóäíî ãîâîðèòü î äåòàëßõ õóäîæåñòâåííîãî ïðîèçâåäåíèß â  êðàòêîì
ïèñüìå èëè ðåöåíçèè. …ñëè ïîáûâàåòå â Œîñêâå, áóäó ðàä ïîâèäàòü ‚àñ.
     Žò äóøè æåëàþ ‚àì óäà÷è â ‚àøåé ïîýòè÷åñêîé ðàáîòå.
     Œíå áûëî áû èíòåðåñíî óçíàòü, êòî ‚û, ñêîëüêî ‚àì ëåò, ÷åì  çàíèìàåòåñü
[3].

     ‘. Œàðøàê

     å÷àòàåòñß ïî ìàøèíîïèñíîé êîïèè.
     1 ‚ ìàå 1949 ãîäà ðåäàêöèß "èîíåðñêîé ïðàâäû" ïåðåäàëà ‘.  Ÿ.  Œàðøàêó
äëß îòçûâà ïîýìó ‹. ‡. „îáêèíà (ïñåâä.- îùèí) "åëîå çîëîòî".
     2 €âòîãðàô ðåöåíçèè õðàíèòñß â àðõèâå ïîýòà.
     3 ‹. ‡.  „îáêèí  -  â  òî  âðåìß  ôèíàíñîâûé  ðàáîòíèê  â  ã.  ‹åíèíñêå
(€íäèæàíñêàß îáë. “çáåêñêîé ‘‘); åìó áûëî 37 ëåò.


        185. €. …. ˜€˜€‹  

     Œîñêâà, 28 ìàðòà 1950 ã.

     “âàæàåìûé òîâàðèù,
     ðîñòèòå, ÷òî îòâå÷àþ ‚àì ñ áîëüøèì îïîçäàíèåì [1]. Ÿ äîëãî áîëåë, à çà
âðåìß áîëåçíè ó ìåíß íàêîïèëîñü ìíîæåñòâî ðóêîïèñåé.
     ‚àøó ñêàçêó ïðî÷åë âíèìàòåëüíî. Ž÷åâèäíî,  ‚û  íå  ëèøåíû  ëèòåðàòóðíûõ
ñïîñîáíîñòåé è âîîáðàæåíèß.
     Žäíàêî òî, ÷òî ‚û ïîêà  äåëàåòå,  åùå  î÷åíü  íàèâíî  è  ïî-ëþáèòåëüñêè
ðàñïëûâ÷àòî. “ ‚àñ áûëà áëàãîðîäíàß çàäà÷à - ïîêàçàòü ïîáåäó äîáðà íàä çëîì,
íî âñå ýòî äî òàêîé ñòåïåíè àáñòðàêòíî, ÷òî ñêàçêó ëåãêî  ìîæíî  ïðèíßòü  çà
ðóêîïèñü, íàéäåííóþ 50 ëåò òîìó íàçàä. ‘àìàß  ôàíòàñòè÷åñêàß  ñêàçêà  äîëæíà
áûòü îñíîâàíà íà ðåàëüíîñòè, çàêëþ÷àòü â ñåáå ÷åðòû íàøåãî âðåìåíè, ðàòîâàòü
çà íàøè èäåè. ‚îëøåáíûå ñêàçêè €íäåðñåíà,  ƒàóôà,  ðóññêèå  íàðîäíûå  ñêàçêè
äàþò ïðåäñòàâëåíèå î òîé ýïîõå, â êîòîðóþ îíè áûëè ñî÷èíåíû.
     „åëî íå ñòîëüêî â áûòå, ñêîëüêî â èäåßõ, ïðîíèçûâàþùèõ ñêàçêó. “ ‚àñ æå
îñíîâíûå èäåè ñëèøêîì îáùè è òóìàííû.
     ’ðóäíî ðàçãîâàðèâàòü ñ ÷åëîâåêîì, íå çíàß  åãî  âîçðàñòà  è  ïðîôåññèè.
Œîãó òîëüêî ïîñîâåòîâàòü ïðîáîâàòü ñâîè ñèëû â ëèòåðàòóðå, åñëè ó ‚àñ åñòü ê
íåé âëå÷åíèå, íî êàæäûé ðàç ñòàâèòü ïåðåä ñîáîé áîëåå êîíêðåòíóþ  è  ñòðîãóþ
çàäà÷ó. …ñòü ëè ó ‚àñ â ãîðîäå îïûòíûå  ëèòåðàòóðíûå  êîíñóëüòàíòû,  êîòîðûå
ìîãëè áû ‚àì  ïîìî÷ü?  …ñëè  íåò,  ñâßæèòåñü  ñ  Žáëàñòíîé  Šîìèññèåé  ‘îþçà
‘îâåòñêèõ ïèñàòåëåé (Œîñêâà, óë. ‚îðîâñêîãî, 52).
     ðîñòèòå, åñëè ìîå ïèñüìî ïîêàæåòñß ‚àì íåñêîëüêî ðåçêèì. î  â  îöåíêå
õóäîæåñòâåííûõ ïðîèçâåäåíèé íóæíà ïîëíàß îòêðîâåííîñòü.
     †åëàþ ‚àì óñïåõà â ðàáîòå.

     ‘. Œàðøàê

     1 ‚ ïèñüìå îò 25 ôåâðàëß 1950 ãîäà €. ….  ˜àïøàë  (‘àðàòîâ),  ñòóäåíòêà
ôèëîëîãè÷åñêîãî ôàêóëüòåòà óíèâåðñèòåòà, íàïîìèíàëà ‘. Ÿ. Œàðøàêó,  ÷òî  ãîä
òîìó íàçàä ïðèñëàëà åìó äëß îòçûâà ñâîþ ïüåñó "‘êàçêà".


        186. ‹. ‹. …‰Š…“  

     Œîñêâà, 28 ìàðòà 1950 ã.

     „îðîãîé ‹åîïîëüä ‹åîíèäîâè÷,
     Ÿ äîëãî áîëåë, áûë â ñàíàòîðèè, ïîýòîìó îòâå÷àþ íà ‚àøå  ïèñüìî  [1]  ñ
íåêîòîðûì îïîçäàíèåì.
     ‚û æàëóåòåñü íà òî, ÷òî ñòèõè ‚àì íå äàþòñß. óñòü ýòî ‚àñ íå  ïå÷àëèò.
„åëî íå â òîì, ÷òîáû îâëàäåòü òåõíèêîé  ñòèõîñëîæåíèß.  îñòàðàéòåñü  ïðåæäå
âñåãî ñòàòü õîðîøèì  ÷èòàòåëåì  ñòèõîâ,  òî  åñòü  íàó÷èòüñß  ïîíèìàòü,  ÷åì
íàñòîßùàß ïîýçèß îòëè÷àåòñß  îò  ìåõàíè÷åñêîãî  ñòèõîïëåòñòâà,  èíîãäà  äàæå
î÷åíü ãëàäêîãî. Œíîãèå ÷èòàþò ñòèõè áåãëî,  ïîâåðõíîñòíî,  íå  âäóìûâàßñü  â
îáðàç è íå âñëóøèâàßñü â ìóçûêó ñòèõà. …ñëè  ‚û  íàó÷èòåñü  ýòîìó  èñêóññòâó
ñàìè, ‚û ìíîãîìó íàó÷èòå ðåáßò.
     Š ñîæàëåíèþ, ß íå ìîãó ‚àì ðåêîìåíäîâàòü íèêàêèõ ðóêîâîäñòâ  ê  ïèñàíèþ
ñòèõîâ. òè "ðóêîâîäñòâà", êàê ‚û è ñàìè çíàåòå  èç  îïûòà,  íè÷åãî  ‚àì  íå
äàäóò. ‹ó÷øå âñåãî ÷èòàòü ïîýòîâ è ó÷èòüñß ó  íèõ.  ‚íèìàòåëüíî  ïðî÷èòàííûå
óøêèí, ‹åðìîíòîâ, åêðàñîâ, ’þò÷åâ,  ”åò,  ëîê,  Œàßêîâñêèé  è  ëó÷øèå  èç
ñîâðåìåííûõ ïîýòîâ ïîêàæóò ‚àì, êàê ðàçíîîáðàçåí  ñòèõ,  êàê  ìíîãî  ìûñëåé,
÷óâñòâ, îáðàçîâ îí ìîæåò ïåðåäàòü.
     ’åïåðü  ñêàæó  íåñêîëüêî  ñëîâ  î  ìîåé  "ûëè-íåáûëèöå".  ‚àø   ïèîíåð
ñïðàøèâàåò, ïî÷åìó ìîé âòîðîé ìàëßð òàê íåìíîãîñëîâåí [2]. Ží è  äîëæåí  áûë
áûòü òàêèì ïî ìîåìó çàìûñëó. åñåäó âåäåò ñòàðèê ñ ïèîíåðàìè, à äîáðîäóøíûå,
íî íå ñëèøêîì ðàçãîâîð÷èâûå ìàëßðû òîëüêî èçðåäêà ïîäêðåïëßþò ñëîâà  ñòàðèêà
ñâîèìè  çàìå÷àíèßìè.   Ÿ   ïðåäñòàâëßë   ñåáå   âòîðîãî   ìàëßðà   ÷åëîâåêîì
ðàññóäèòåëüíûì, íî çðß ñëîâ íå òåðßþùèì. ‚ïðî÷åì, ó  îáîèõ  ìàëßðîâ  ðîëü  â
ïîýìå íåáîëüøàß. òî, òàê ñêàçàòü, "àêêîìïàíåìåíò".
     î ‚àøåìó ïèñüìó âèäíî, ÷òî ‚û õîðîøèé, âäóì÷èâûé âîæàòûé.
     †åëàþ ‚àì óñïåõà â ðàáîòå.

     ‘. Œàðøàê

     1 ‚ ïèñüìå îò 7 ßíâàðß 1950 ãîäà ‹. ‹. åéêåí  (åòðîçàâîäñê),  ñòàðøèé
ïèîíåðâîæàòûé, ñïðàøèâàë, "êàê íàó÷èòüñß ïèñàòü ñòèõè".
     2 ‚  ñâîåì  ïèñüìå  ‹.  ‹.  åéêåí  ïðèâåë  íåäîóìåííûé  âîïðîñ  îäíîãî
ïèîíåðà-ñåìèêëàññíèêà,  ïî÷åìó   âòîðîìó   ìàëßðó   â   ïîâåñòè   â   ñòèõàõ
"ûëü-íåáûëèöà" îòâîäèòñß òàê ìàëî ìåñòà.


        187. . €. …‹œ”…‹œ„“  

     Œîñêâà, 17 àïðåëß 1950 ã.

     „îðîãîé ãâàðäèè êàïèòàí,
     ˆñïîëíßþ ‚àøó ïðîñüáó - ïîñûëàþ ‚àì êíèãó ñîíåòîâ, íî îòíþäü íå ñîâåòóþ
ðàññìàòðèâàòü åå, êàê "öåííîå ïîñîáèå". ‘òèõè åñòü ñòèõè.
     Šñòàòè, î ñòèõàõ. å íóæíî ‚àì ïèñàòü ñòèõè ïî-àíãëèéñêè [1].  „àæå  íà
ðîäíîì ßçûêå íå òàê-òî ëåãêî ïèñàòü  õîðîøî.  €  óæ  íà  ßçûêå,  êîòîðûé  ‚û
èçó÷àåòå â èíñòèòóòå, ïèñàòü è âîâñå òðóäíî.
     †åëàþ ‚àì óñïåõà â ‚àøåé ëèòåðàòóðíîé ðàáîòå [2]. ‚û, î÷åâèäíî, ÷åëîâåê
ñïîñîáíûé. ’îëüêî íèêîãäà  íå  ïðåâðàùàéòå  ïèñàíèå  ñòèõîâ  â  ëèòåðàòóðíîå
óïðàæíåíèå, êîòîðîìó ïðåäàþòñß èíîé ðàç ñòèõîòâîðöû  è  ïåðåâîä÷èêè  ñòèõîâ.
èñàòü íàäî êàæäûé ðàç îò âñåãî ñåðäöà è âî âåñü ãîëîñ. ’î æå îòêîñèòñß è  ê
ïåðåâîäàì. ‚û ñîãëàñíû ñî ìíîé?
     óäüòå çäîðîâû è ñ÷àñòëèâû.

     ‘. Œàðøàê

     1 ‚ ïèñüìå îò 21 ìàðòà 1950 ãîäà êàïèòàí . €. ïåëüôåëüä ïðèñëàë  ñâîå
ñòèõîòâîðåíèå íà àíãëèéñêîì ßçûêå (îí ó÷èëñß çàî÷íî â èíñòèòóòå  èíîñòðàííûõ
ßçûêîâ).
     2 . €. ïåëüôåëüä ðàáîòàë â ðåäàêöèè ãàçåòû âîèíñêîé ÷àñòè.


        188. ‘. ‘ ŽŠŽ”œ…‚“  

     (Œîñêâà), 5 èþíß 1950 ã.

     „îðîãîé ‘åðãåé ‘åðãååâè÷,
     Ž÷åíü ðàä âåñòî÷êàì îò ‚àñ. îíåìíîãó ïðîäîëæàþ ðàáîòàòü  íàä  òåêñòîì.
‚ìåñòî -

                            ˆ ñòàëè ‚îëãè áåðåãà
                            ‡àõâàò÷èêó ìîãèëîé  [2],

     ëó÷øå ÷èòàòü òàê:

                           ˆ ñòàëè ‚îëãè áåðåãà
                           Œîãèëüùèêó - ìîãèëîé.

     òî êðåï÷å
     "Šîëûáåëüíàß", êàê ìíå êàæåòñß, äîëæíà áûòü  ïîñëå  "ƒîëóáåé".  „ðóãîãî
ìåñòà äëß íåå ß íå íàõîæó.
     XI ãëàâêà òåïåðü íà÷èíàåòñß òàê:

                      àñòåò è êðåïíåò äðóæíûé õîð
                      ‚î âñåõ êðàßõ çåìíîãî øàðà.
                      î ñ íèì âåäóò óïîðíûé ñïîð
                      ’å, êòî ñïåøèò ðàçæå÷ü êîñòåð,
                      Žãîíü âñåìèðíîãî ïîæàðà.

     ‘ëåäóþùàß (XII) ãëàâêà íà÷èíàåòñß òàê:

                        ‘óäà ñ îðóæüåì íà áîðòó
                        ‡àõîäßò â ïîðò ôðàíöóçñêèé.
                        î íå íàéäóò îíè â ïîðòó
                        àáî÷èõ äëß ðàçãðóçêè.

                        •îòü ãðóçû ãðóç÷èêó íóæíû,
                        î íå ïîëåçåò â òðþì îí
                        ’àñêàòü ñíàðßäû äëß âîéíû,
                        —òî çàòåâàåò ’ðóìýí!

                        åøåíüå ïðèíßëè îäíî
                        åëüãèéöû è ôðàíöóçû:
                        „ëß áåçîïàñíîñòè íà äíî
                        Žòïðàâèòü ýòè ãðóçû!

     ‘ëåäóþùàß ãëàâêà - "“ äåëà ìèðà åñòü ñâîè // àäåæíûå ñîëäàòû" è ò. ä.
     Œíå õîòåëîñü, ÷òîáû îòâåò "•îðó  çà÷èíùèêîâ  âîéíû"  áûë  ïîîñòðåå.  å
çíàþ, óäàëîñü ëè. Šñòàòè, íå äóìàåòå ëè ‚û, äîðîãîé  ‘åðãåé  ‘åðãååâè÷,  ÷òî
íåêîòîðûå ñòðîôû (êàê, íàïðèìåð, ðàññêàç  î  ìàëü÷èêå  â  ïîäâàëå  âî  âðåìß
"âîçäóøíîé òðåâîãè" è äðóãèå îòðûâêè áåëëåòðèñòè÷åñêîãî  õàðàêòåðà)  ñëåäóåò
äàòü íå â ïåíèè, à â ÷òåíèè?  ‚ûáðàñûâàòü  ýòè  îòðûâêè  áûëî  áû  æàëêî,  à
ïîäõîäßò ëè îíè äëß ïåíèß èëè äëß ðå÷èòàòèâà, - íå çíàþ.
     ‚û ïðàâèëüíî íàçûâàåòå âñå ýòî ïðîèçâåäåíèå "Žðàòîðèåé".
     ‚ñå èçìåíåíèß è ïîïðàâêè, êîòîðûå ß  âíîøó  â  òåêñò,  íåïðåìåííî  áóäó
ïîñûëàòü ‚àì, åñëè áóäåò îêàçèß. à ïðèãîðîäíóþ ïî÷òó ß íå ñëèøêîì  íàäåþñü,
- ïèñüìà èäóò î÷åíü ìåäëåííî.
     Ÿ áîëåþ, íî åõàòü â ñàíàòîðèþ íå ìîãó - î÷åíü  ìíîãî  çàáîò.  …ñëè  ìíå
óäàñòñß â áëèæàéøåå âîñêðåñåíüå  íàâåñòèòü  íà  èêîëèíîé  ƒîðå  áðàòà  [3],
êîòîðûé çàáîëåë êîñòíûì òóáåðêóëåçîì, ïîáûâàþ ó ‚àñ.
     Žáíèìàþ ‚àñ è æåëàþ ‚àì çäîðîâüß, áîäðîñòè. Œîß æåíà è ß øëåì ñåðäå÷íûé
ïðèâåò Œèðå €ëåêñàíäðîâíå [4].
     ‚àø ‘. Œàðøàê

     €âòîãðàôû ïèñåì ‘. Ÿ. Œàðøàêà ê ‘. ‘. ðîêîôüåâó õðàíßòñß â –ƒ€‹ˆ (ôîíä
1929). åðåïèñêà ìåæäó êîìïîçèòîðîì è ïîýòîì â ïåðèîä ðàáîòû  íàä  îðàòîðèåé
"à ñòðàæå ìèðà" (ëåòî 1950 ã.) ÷àñòè÷íî îïóáëèêîâàíà â  æóðíàëå  "‘îâåòñêàß
ìóçûêà", 1962, 3,  â  ñòàòüå  Œ.  ðîêîôüåâîé-Œåíäåëüñîí  "Šàê  ñîçäàâàëàñü
îðàòîðèß "à ñòðàæå ìèðà". òà  ðàáîòà  áûëà  íà÷àòà  ïî  èíèöèàòèâå  €.  €.
”àäååâà.

     1 ‚ûäàþùèéñß ñîâåòñêèé êîìïîçèòîð ‘. ‘. ðîêîôüåâ (1891-1953)  -  ëåòîì
1950 ãîäà æèë ó ñåáß íà äà÷å íà èêîëèíîé ƒîðå (ïîä ‡âåíèãîðîäîì).
     2 ‚ñå ñòèõîòâîðíûå òåêñòû, ïðèâîäèìûå â ïèñüìàõ ‘. Ÿ. Œàðøàêà, ßâëßþòñß
âàðèàíòàìè, íå âîøåäøèìè â îêîí÷àòåëüíóþ ðåäàêöèþ.
     3 ˆ. Ÿ. Œàðøàê (Œ. ˆëüèí).
     4 Œ. €. ðîêîôüåâà-Œåíäåëüñîí, æåíà êîìïîçèòîðà.


        189.    ‘. ‘. ŽŠŽ”œ…‚“  

     Œîñêâà, 7 èþíß 1950 ã.

     „îðîãîé ‘åðãåé ‘åðãååâè÷,
     îñûëàþ  ‚àì  ñîêðàùåííûé  (è,  íàäî  ñêàçàòü,   äîâîëüíî   çíà÷èòåëüíî
ñîêðàùåííûé) òåêñò. à âñßêèé ñëó÷àé ß ïîìå÷àþ êðàñíûì, êàðàíäàøîì òå ìåñòà,
êîòîðûå ìîæíî - ïðè íàäîáíîñòè - åùå ñîêðàòèòü, åñëè îò ýòîãî íå  ïîñòðàäàåò
ðàçíîîáðàçèå ðèòìà è ñîäåðæàòåëüíîñòü òåêñòà.
     Ÿ ïðîäîëæàþ  ðàáîòàòü  íàä  ñòèõàìè  è,  ìîæåò  áûòü,  âíåñó  íåêîòîðûå
èçìåíåíèß âî âòîðóþ ïîëîâèíó òåêñòà è îñîáåííî â ïîñëåäíþþ åãî ÷àñòü.
     ûëî áû õîðîøî, åñëè áû ‚û äåðæàëè ìåíß â êóðñå òîãî, ÷òî  ‚û  äåëàåòå.
å ìîæåòå ëè ïîçâîíèòü êî ìíå  ïî  òåëåôîíó  èëè  íàïèñàòü  ìíå,  êîãäà  ýòî
ïîòðåáóåòñß? ‚ áëèæàéøåå âðåìß ß  áóäó  åùå  â  Œîñêâå.  îëüøóþ  ÷àñòü  äíß
ïðîâîæó äîìà - îñîáåííî óòðîì äî 12-òè è âå÷åðîì ïîñëå âîñüìè.
     †åëàþ ‚àì çäîðîâüß, øëþ ‚àì è Œèðå €ëåêñàíäðîâíå ñåðäå÷íûé ïðèâåò.

     ‘. Œàðøàê


        190.  ‘. ‘. ŽŠŽ”œ…‚“  

     (Œîñêâà), 3 èþëß 1950 ã.

     „îðîãîé ‘åðãåé ‘åðãååâè÷,
     €ëåêñàíäð €ëåêñàíäðîâè÷ äî ñèõ ïîð êî ìíå íå  çâîíèë  [1].  Ÿ  äàæå  íå
çíàþ, íà äà÷å ëè îí ñåé÷àñ. …ñëè åãî òàì íåò, êàê  áû  íå  çàòåðßëñß  â  åãî
îòñóòñòâèå òåêñò. îñîâåòîâàòüñß ñ íèì áûëî áû ëó÷øå ïðè âñòðå÷å.
     îâèäàòüñß ñ íèì íå  ìåøàëî  áû,  òåì  áîëåå,  ÷òî  æóðíàëû  íàñòîé÷èâî
äîáèâàþòñß  ïå÷àòàíèß  òåêñòà,  êîòîðûé  èì  òàê  íóæåí  áóäåò  êî   âðåìåíè
çàâåðøåíèß ñáîðà ïîäïèñåé  [2].  Žñîáåííî  íàñòîé÷èâî  òîðîïèò  ’âàðäîâñêèé,
ðåäàêòîð "îâîãî ìèðà".
     à âñßêèé ñëó÷àé ß ïåðåäàë  ÷åðåç  íåâåñòêó  €ëåêñàíäðà  €ëåêñàíäðîâè÷à
ïðîñüáó î òîì, ÷òîáû îí ïîçâîíèë êî ìíå. ëèæàéøóþ íåäåëþ ß,  âåðîßòíî,  åùå
ïðîâåäó â Œîñêâå, õîòß ÷óâñòâóþ ñåáß ñ êàæäûì äíåì õóæå. Žòåêàþò ðóêè, ïëîõî
ñïëþ.
     îñûëàþ ‚àì òðåòüå ÷åòâåðîñòèøèå îò ñàìîãî íà÷àëà. ‚îò îíî:

                     ˆ ýòà ãëèíßíàß ïå÷ü
                     ‘âîå ïðîêëßòüå øëåò
                     ’îìó, êòî äîì êðåñòüßíñêèé ñæå÷ü
                     Žòïðàâèë ñàìîëåò.

     òî ëè ÷åòâåðîñòèøèå ‚àì íóæíî? [3]
     à âñßêèé ñëó÷àé âîò ‚àì è äðóãîå îïóùåííîå  ÷åòâåðîñòèøèå  (âòîðîå  îò
íà÷àëà òðåòüåé ãëàâêè):

     ðîïàëè â ñóìðàêå äîìà,
     ˆñ÷åçëè ôîíàðè.
     à ñîòíè âåðñò ñïëîøíàß òüìà
     „î óòðåííåé çàðè.

     …ñëè åùå ÷òî-íèáóäü ïîíàäîáèòñß, ñîîáùèòå.
     Žòâåòèëè ëè  ‚û  €íòîíó  ˜âàðöó  ïî  ïîâîäó  ïðåäëîæåíèß  ‹åíèíãðàäñêîé
ôèëàðìîíèè? [4] Ží íåñêîëüêî ðàç çâîíèë êî ìíå. Šàê ‚àøå çäîðîâüå?  Žò  âñåé
äóøè æåëàþ ‚àì áîäðîñòè. ðèâåò Œèðå €ëåêñàíäðîâíå.

     ‚àø ‘. Œàðøàê

     1 ‚ ïèñüìå îò 28 èþíß 1950 ãîäà ‘. ‘. ðîêîôüåâ ïèñàë  ‘.  Ÿ.  Œàðøàêó:
"„îðîãîé ‘àìóèë Ÿêîâëåâè÷. ‚î âðåìß íàøåé ïîñëåäíåé âñòðå÷è  ìû  ãîâîðèëè  î
òîì, ÷òî íàäî áû ïîñîâåòîâàòüñß íàñ÷åò  íîâîãî  òåêñòà  ñ  €.  €.  ”àäååâûì.
ˆñõîäß èç ýòîãî, ß íàïðàâèë òåêñò €ëåêñàíäðó €ëåêñàíäðîâè÷ó  è  òåïåðü  æäó,
÷òî îí ñâßæåòñß ñ ‚àìè, ñî ìíîþ èëè ñ íàìè îáîèìè. å çâîíèë ëè îí ‚àì?"
     2 ‘áîð ïîäïèñåé ïîä ‘òîêãîëüìñêèì âîççâàíèåì.
     3 "Œíå î÷åíü íóæíî äëß ðàáîòû,  -  ïèñàë  ‘.  ‘.  ðîêîôüåâ,  -  òðåòüå
÷åòâåðîñòèøèå îò ñàìîãî íà÷àëà, êîòîðîå áûëî îäíî âðåìß  ‚àìè  êóïèðîâàíî  è
êîòîðîå ‚û â ïîñëåäíèé ðàç îáåùàëè âîññòàíîâèòü".
     4 å÷ü èäåò î ïåðâîì èñïîëíåíèè îðàòîðèè  â  ‹åíèíãðàäå.  €.  ˆ.  ˜âàðö
(1896-1954) - ìàñòåð õóäîæåñòâåííîãî ñëîâà.


        191. ‘. ‘. ŽŠŽ”œ…‚“  

     Œîñêâà, 11 èþëß 1950 ã.
     „îðîãîé ‘åðãåé ‘åðãååâè÷,

     Šàê  ìû  óñëîâèëèñü  [1],  ïîñûëàþ  ‚àì  òåêñò  îðàòîðèè  ñ  íåêîòîðûìè
èçìåíåíèßìè è ñîêðàùåíèßìè. òî - áîëåå èëè ìåíåå îêîí÷àòåëüíûé òåêñò. Œîæåò
áûòü, åñëè ýòî íå ïîìåøàåò ‚àøåé ðàáîòå, ß  âíåñó  åùå  íåêîòîðûå  íåáîëüøèå
ïîïðàâêè. Šàæåòñß, òåïåðü âñå ñòàíîâèòñß íà ìåñòî. —òî ‚û äóìàåòå î íàçâàíèè
îðàòîðèè - "‘ëàâà ìèðó"? …ñëè ‚àì èëè ìíå ïðèäåò  â  ãîëîâó  ÷òî-íèáóäü  åùå
áîëåå ïîäõîäßùåå, óñïååì çàìåíèòü.
     Ž÷åíü óäà÷íà ìûñëü î ââåäåíèè ÷òåöà. òî ïðèäàñò îðàòîðèè äåéñòâåííîñòü
è åùå áîëåå îïðàâäàåò íàçâàíèå "îðàòîðèß",  à  òàêæå  äàñò  íàì  âîçìîæíîñòü
èçáåæàòü ÷ðåçìåðíûõ ñîêðàùåíèé òåêñòà. Šñòàòè, ðîëü ÷òåöà ñîãëàñåí âçßòü  íà
ñåáß ïðè èñïîëíåíèè äëß ðàäèî ˆðàêëèé  €íäðîíèêîâ.  Ží  ïðåêðàñíî  ÷èòàåò  è
âåëèêîëåïíî ÷óâñòâóåò è ïîíèìàåò ìóçûêó, - ñëåäîâàòåëüíî,  ÷òåíèå  íå  áóäåò
ïðîòèâîðå÷èòü ìóçûêàëüíîìó ñòðîþ îðàòîðèè.
     ðî÷òèòå, ïîæàëóéñòà, òåêñò, êîòîðûé ß ‚àì  ïîñûëàþ,  è  íàïèøèòå  ìíå,
÷òî, ïî-‚àøåìó, áóäåò èñïîëíßòüñß ÷òåöîì.
     ‚÷åðà ñ €í. Š.  ’àðàñåíêîâûì  [2]  ìû  âíèìàòåëüíî  ïðî÷èòàëè  òåêñò  è
îáñóäèëè ñî âñåõ òî÷åê çðåíèß. Šàæåòñß,  âñå  íà  ìåñòå.  €  ñåé÷àñ  êî  ìíå
íåîæèäàííî ïîçâîíèë €. €. ”àäååâ, è ß åìó  ïðî÷åë  âñþ  îðàòîðèþ.  Ží  î÷åíü
äîâîëåí, - ãîâîðèò, ÷òî âåùü ñòàëà ãîðàçäî ñèëüíåå ïîñëå òîãî, êàê ïî÷òè âñå
äåêëàðàòèâíûå ìåñòà ß çàìåíèë áîëåå êîíêðåòíûìè. ‡àìå÷àíèé ó íåãî íåò, êðîìå
îäíîãî: åìó êàæåòñß,  ÷òî  "ñâåð÷îê"  â  "Šîëûáåëüíîé"  ïðèäàåò  ýòîé  ïåñíå
íåñêîëüêî òðàäèöèîííûé  õàðàêòåð.  ‘åé÷àñ,  îí  äóìàåò,  ñâåð÷îê  -  ßâëåíèå
äîâîëüíî ðåäêîå. îïðîáóþ ÷åì-íèáóäü  çàìåíèòü  ñâåð÷êà,  õîòü  ýòî  òðóäíî.
àçâàíèå "‘ëàâà ìèðó" êàæåòñß åìó íå âïîëíå ñîîòâåòñòâóþùèì ïîëîæåíèþ  âåùåé
â ìèðå, ãäå åùå èäåò áîðüáà çà ìèð. Ÿ íàçâàë áû  îðàòîðèþ  "‚îéíà  çà  ìèð",
åñëè áû  íå  áûëî  ðîìàíà  àíôåðîâà  "îðüáà  çà  ìèð".  €.  Š.  ’àðàñåíêîâ
ïðåäëàãàåò íàçâàòü: "‘ëîâî î ìèðå". —òî ‚û äóìàåòå ïî ýòîìó ïîâîäó? å çíàþ,
÷òî äåëàòü ñî "ñâåð÷êîì". å îïóñòèòü ëè âñþ "Šîëûáåëüíóþ"?
     €. €. ”àäååâ ïðîñèò ïåðåäàòü ‚àì ñàìûé òåïëûé ïðèâåò. Ží î÷åíü  æàëååò,
÷òî íå ìîæåò çàåõàòü ê ‚àì. Šðåïêî îáíèìàþ ‚àñ è øëþ ñåðäå÷íûé  ïðèâåò  Œèðå
€ëåêñàíäðîâíå.
     ‚àø ‘. Œàðøàê

     1 ’åêñò îðàòîðèè, â òîì ÷èñëå "Šîëûáåëüíîé", åùå ðàç ïåðåðàáàòûâàëñß ‘.
Ÿ. Œàðøàêîì â 1955 è 1963 ãîäàõ (ñì. ò. 5 íàñò. èçä.).
     2 €. Š. ’àðàñåíêîâ (1909-1952), ëèòåðàòóðíûé êðèòèê, ÷ëåí  ðåäàêöèîííîé
êîëëåãèè æóðíàëà "îâûé ìèð". ’åêñò îðàòîðèè "à ñòðàæå ìèðà" áûë íàìå÷åí  ê
ïóáëèêàöèè â æóðíàëå.


        192. ‘. ‘. ŽŠŽ”œ…‚“  

     Œîñêâà, 14 èþëß 1950 ã.

     „îðîãîé ‘åðãåé ‘åðãååâè÷,
     èøó ‚àì â ðåäàêöèè [1].
     ‘åé÷àñ ïåðåïèñàëè íà ìàøèíêå òîò òåêñò, êîòîðûé èäåò  â  ïå÷àòü.  îâûå
ïîïðàâêè âíåñåíû ïîñëå ðàçãîâîðà ñ €. €.  ”àäååâûì  è  îáñóæäåíèß  ñòèõîâ  â
ðåäàêöèè.
     Šàæåòñß, òåïåðü òåêñò äîøåë äî áîëüøåé ñòðîéíîñòè, ÷åòêîñòè è ëåãêîñòè.
îñûëàþ åãî ‚àì. ‡àìåíèòå èì ïðåæíèå.
     Žáíèìàþ  ‚àñ  è  æåëàþ  ‚àì  áîäðîñòè.  Œîé   ñåðäå÷íûé   ïðèâåò   Œèðå
€ëåêñàíäðîâíå.

     ‚àø ‘. Œàðøàê

     1 ‚ ðåäàêöèè æóðíàëà "îâûé ìèð". ‡äåñü ãîòîâèëñß  ê  ïóáëèêàöèè  òåêñò
îðàòîðèè "à ñòðàæå ìèðà" ("îâûé ìèð", 1950, 8).


        193. €. ’ŽŠŽŒ€…‚“  

     Œîñêâà, 18 íîßáðß 1950 ã.

     „îðîãîé òîâàðèù €àëû ’îêîìáàåâ,
     ðîñòèòå ìåíß, ÷òî îòâå÷àþ  ‚àì  ñ  íåêîòîðûì  îïîçäàíèåì.  Ÿ  áîëåþ  è
çàâàëåí ðàáîòîé.
     ‚ñå, ÷òî ‚û ïèøåòå  îá  îòíîøåíèè  ê  ïåðåâîäàì,  ß  ñ÷èòàþ  ñîâåðøåííî
ïðàâèëüíûì [1]. åç èçâåñòíîé  ñâîáîäû  â  îáðàùåíèè  ñ  òåêñòîì  ïîäëèííèêà
íåâîçìîæåí ïîýòè÷åñêèé ïåðåâîä. —òî æå êàñàåòñß  äåòñêîé  êíèãè,  ãäå  íóæíà
îñîáåííàß æèâîñòü, ïðîñòîòà è ßñíîñòü,  òî  òàì  ïîýò-ïåðåâîä÷èê  èìååò  åùå
áîëüøèå ïðàâà. ‚û ïîñòóïèëè ïðàâèëüíî,  äîáàâèâ  ßáëîíè,  ãðóøè  è  îðåõîâûå
äåðåâüß ê ÷èñëó äåðåâüåâ, óïîìßíóòûõ â  ìîåé  êíèãå.  €  óæ  î  âåðáëþäå  ‚û
íåñîìíåííî ìîæåòå ðàññêàçàòü áîëüøå è ëó÷øå ìåíß.
     †åëàþ ‚àì çäîðîâüß è  íîâûõ  óñïåõîâ  â  ‚àøåé  ðàáîòå  íàä  ñòèõàìè  è
ïåðåâîäàìè ñòèõîâ.
     ˜ëþ ‚àì èñêðåííèé ïðèâåò è êðåïêî æìó ‚àøó ðóêó.

     ‘. Œàðøàê

     1 ‚ ïèñüìå îò 12 îêòßáðß 1950 ãîäà èç ”ðóíçå íàðîäíûé  ïîýò  Šèðãèçñêîé
‘‘ €. ’îêîìáàåâ (ð.  1904  ã.)  ðàññêàçàë  î  ñâîåé  ðàáîòå  íàä  ïåðåâîäîì
ñòèõîòâîðåíèé ‘. Ÿ. Œàðøàêà äëß äåòåé: "„ëß òîãî ÷òîáû  ñòèõè  áûëè  ïîíßòíû
êèðãèçñêèì äåòßì, - ïèñàë îí,  -  ß  ñäåëàë  íåêîòîðûå  èçìåíåíèß:  ïåðåñêàç
êóïëåòîâ, íåêîòîðûå äîïîëíåíèß  êóïëåòîâ...  â  "ðàçäíèê  ëåñà"  ß  äîáàâèë
ßáëîêè, ãðóøè è îðåõîâûå äåðåâüß, èáî  äåòè  ‘ðåäíåé  €çèè  ïðåæäå  âñåãî...
ñàæàþò ôðóêòîâûå äåðåâüß. Ÿ ïîëàãàþ, ÷òî òàêèå  îòêëîíåíèß  íå  ïðîòèâîðå÷àò
‚àøèì ìûñëßì... ‚ ÷åòâåðîñòèøèè "‚åðáëþä" ß ïðèáàâèë êóïëåò è ò. ä.".


        194. ‚. …. …‚ƒ…œ…‚“-Œ€Š‘ˆŒŽ‚“  

     Œîñêâà, 8 ßíâàðß 1951 ã.

     ƒëóáîêîóâàæàåìûé ‚ëàäèñëàâ …âãåíüåâè÷,
     Œåíß ãëóáîêî òðîíóë ‚àø ïðèâåò è ëåñòíàß îöåíêà ìîåé  ñòàòüè  [1].  Œíå
áûëî  îñîáåííî  ïðèßòíî  óñëûøàòü  äðóæåñêîå  ñëîâî  èç  óñò  çàìå÷àòåëüíîãî
èññëåäîâàòåëß è öåíèòåëß íåêðàñîâñêîé ïîýçèè.
     Ž÷åíü õîòåë áû ïîëó÷èòü âåñòî÷êó î ñîñòîßíèè ‚àøåãî çäîðîâüß.  Žò  âñåé
äóøè æåëàþ ‚àì áîäðîñòè è ñèë.
     Ÿ ñ ðàäîñòüþ ñîãëàñèëñß áû íà ‚àøå  ïðåäëîæåíèå  -  ïðî÷åñòü  äîêëàä  î
ìàñòåðñòâå åêðàñîâà [2], - íî ëèøåí âîçìîæíîñòè  ïîáûâàòü  â  ‹åíèíãðàäå  â
áëèæàéøåå âðåìß. îñëå  ãîäà  íåïðåðûâíîé  è  íàïðßæåííîé  ðàáîòû  ß  óåçæàþ
ëå÷èòüñß â ïîäìîñêîâíûé ñàíàòîðèé è âåðíóñü íå ðàíüøå ôåâðàëß.
     ðèâåòñòâóéòå îò ìîåãî èìåíè "÷åðíîãëàçîå  äèòß"  -  Šëàðó  èêáóëàòîâó
[3]. †åíà ìîß è ß îòëè÷íî ïîìíèì åå è æåëàåì åé óñïåõà â ðàáîòå.
     Šðåïêî æìó ‚àøó ðóêó.
     ðåäàííûé ‚àì

     ‘. Œàðøàê

     1 ‚ ïèñüìå îò 18 äåêàáðß 1950 ãîäà èç ‹åíèíãðàäà  èçâåñòíûé  íåêðàñîâåä
‚. …. …âãåíüåâ-Œàêñèìîâ (1883-1955) âûñîêî îöåíèë "‡àìåòêè î ìàñòåðñòâå"  ‘.
Ÿ.  Œàðøàêà  ("îâûé  ìèð",  1950,    12),  îñîáåííî  çàìå÷àíèß   ïîýòà   î
õóäîæåñòâåííûõ ïðèåìàõ . €. åêðàñîâà.
     2 ‚. …. …âãåíüåâ-Œàêñèìîâ ïðèãëàøàë ‘.  Ÿ.  Œàðøàêà  ñäåëàòü  äîêëàä  î
ìàñòåðñòâå åêðàñîâà íà II ‚ñåñîþçíîé êîíôåðåíöèè  íåêðàñîâåäîâ  â  ñåðåäèíå
ßíâàðß â ‹åíèíãðàäå.
     3 ‘òóäåíòêà ïßòîãî êóðñà; âî âðåìß âîéíû æèëà â €ëìà-€òå â îäíîì äîìå ñ
ñåìüåé ‘. Ÿ. Œàðøàêà.


        195. ‚. ‚. ‹……„…‚“  

     Œîñêâà, 2 èþíß 1951 ã.

     Œîé äîðîãîé ‚ëàäèìèð ‚àñèëüåâè÷,
     Žò âñåé äóøè ïîçäðàâëßþ ‚àñ ñ äâîéíûì þáèëååì [1] è  æåëàþ  ‚àì  ìíîãèõ
ëåò ñ÷àñòëèâîãî òðóäà.
     Ž÷åíü  æàëåþ,  ÷òî  ìîß  áîëåçíü  ïîìåøàëà  ìíå  è   ‘îôüå   Œèõàéëîâíå
îòïðàçäíîâàòü âìåñòå ñ ‚àìè ýòîò äåíü.
     Šðåïêî æìó ðóêó.

     ‚àø ‘. Œàðøàê

     ‚îò ‚àì âîñåìü ñòðî÷åê  ñòèõîâ  íà  ïàìßòü.  Šîãäà  ïîïðàâëþñü,  íàïèøó
áîëüøå.

        ‚. ‚. ‹……„…‚“

     ‹þáîìó ðåáåíêó èçâåñòíî,
     —òî â íàøåé ðàáîòå ñîâìåñòíîé
     Œû áûëè íå ‹åáåäü è àê,
     € ‹åáåäåâ è Œàðøàê.

     Œû ñ âàìè íàä êíèæêîþ äåòñêîé
     …ùå ïîòðóäèòüñß äîëæíû
     ‚î èìß âåëèêîé ‘îâåòñêîé,
     ‹åëåþùåé äåòñòâî, ñòðàíû!

        ‘. Œ.

     1 „âîéíîé þáèëåé õóäîæíèêà ‚. ‚. ‹åáåäåâà - 60 ëåò ñî äíß ðîæäåíèß è 40
ëåò åãî òâîð÷åñêîé äåßòåëüíîñòè.


        196. ”. ˆ. ‘’…‹œ–Ž‚“  

     Œîñêâà, 8 äåêàáðß 1951 ã.

     “âàæàåìûé ”åäîð ˆâàíîâè÷,
     ‘ âåñíû äî ñåãî  âðåìåíè  ß  ïî÷òè  íåïðåðûâíî  áîëåþ,  äâàæäû  ïåðåíåñ
âîñïàëåíèå ëåãêèõ, äâàæäû ëåæàë â  áîëüíèöå.  „à  è  ñåé÷àñ  åùå  íå  ñîâñåì
ïîïðàâèëñß è ñ òðóäîì îòâå÷àþ íà ïèñüìà ìîèõ  -  äîâîëüíî  ìíîãî÷èñëåííûõ  -
êîððåñïîíäåíòîâ. îýòîìó ‚û íå äîëæíû ñåòîâàòü íà ìåíß çà  òî,  ÷òî  îòâå÷àþ
‚àì ñ òàêèì îïîçäàíèåì [1]. î ìîåé ïðîñüáå ïîìîùíèöà ìîß ïèñàëà ‚àì  î  òåõ
îáñòîßòåëüñòâàõ, êîòîðûå ïîìåøàëè ìíå îòâåòèòü ‚àì ñâîåâðåìåííî.
     ‚ ðåäàêöèßõ íàøèõ èçäàòåëüñòâ ß íå ñîñòîþ è ïîòîìó íå ìîãó îêàçàòü  ‚àì
íèêàêîé ïðàêòè÷åñêîé ïîìîùè â èçäàíèè ‚àøèõ ñòèõîâ. Ÿ ìîãó òîëüêî  âûñêàçàòü
‚àì ìîå ëè÷íîå ìíåíèå ïî ïîâîäó ïðèñëàííîé ‚àìè ðóêîïèñè.  ’åìó  ‚û  èçáðàëè
ïðåêðàñíóþ - ñåðüåçíóþ è äîõîä÷èâóþ äî ðåáßò. € âîò ìàñòåðñòâà ó ‚àñ  äàëåêî
íå äîñòàòî÷íî. Š ñòèõàì äëß äåòåé ó íàñ â ñòðàíå ïðåäúßâëßþò òå  æå  âûñîêèå
òðåáîâàíèß,  ÷òî  è  ê  ñòèõàì  äëß  âçðîñëûõ,  íèêàêèõ  ñêèäîê  íà  äåòñêóþ
ëèòåðàòóðó íå äàþò.


     9 ôåâðàëß 1952 ã.

     ðîøëî äâà ìåñßöà ñ òåõ  ïîð,  êàê  ß  íà÷àë  ïèñàòü  ‚àì  ýòî  ïèñüìî.
ðåðâàëà åãî áîëåçíü, à ïîòîì ñðî÷íàß ðàáîòà.
     ‘åé÷àñ ïåðå÷åë ‚àøè ñòèõè è óáåäèëñß, ÷òî  íåäîñòàòêè  ïðèñëàííîé  ‚àìè
êíèæêè-êàðòèíêè çàêëþ÷àþòñß íå â îòäåëüíûõ ñòèëèñòè÷åñêèõ íåóäà÷àõ, à â òîì,
÷òî ó ‚àñ åùå íåò ïðîôåññèîíàëüíîãî óìåíèß è õóäîæåñòâåííîãî âêóñà,  êîòîðûå
íåîáõîäèìû â ïîýòè÷åñêîé ðàáîòå, ïðåäíàçíà÷åííîé  äëß  âçðîñëîãî  èëè  þíîãî
÷èòàòåëß.
     ðè äîñòàòî÷íî ðàçâèòîì ëèòåðàòóðíîì âêóñå  ‚û  ìîãëè  áû  ñîçíàòåëüíåå
îöåíèòü ñâîþ ðàáîòó è íå ïèñàëè áû,  ÷òî  ñ÷èòàåòå  êíèãó  "óæå  ãîòîâîé"  ê
ïå÷àòè.
     îçâîëüòå áûòü ñ ‚àìè îòêðîâåííûì.
     î ðóêîïèñè âèäíî, ÷òî ‚û íåäîñòàòî÷íî ÷óâñòâóåòå  õàðàêòåð  è  îòòåíîê
ñëîâ, êîòîðûìè ïîëüçóåòåñü. —òî çíà÷àò, íàïðèìåð, òàêèå ñòðî÷êè:

     ˆç òåáß ïîëó÷èòñß
     Šàìåíùèê ïðåëåñòíûé... ?

     ïèòåò "ïðåëåñòíûé" â ïðèëîæåíèè ê ñëîâó "êàìåíùèê" ‡âó÷èò íåñóðàçíî.
     „àëåêî íå ïîýòè÷åñêèì, à ñêîðåé êàíöåëßðñêèì îáîðîòîì  ðå÷è  íà÷èíàåòñß
"‘îëäàòñêàß êëßòâà":

     Œû ìèðíî ñòðîèëèñü. ðè÷åì
     ‘îñåäßì íå ãðîçèëè.

     åëüçß ðèôìîâàòü ñëîâà: "æàâîðîíêè"  è  "ñòðîéêè",  "íàðîä"  è  "åòð",
"ëþáèìóþ" è "ñèíåå", "ãåðîèçì" è "êîììóíèçì".
     ‘ëîâà â ñòèõàõ äîëæíû áûòü  ïîñòàâëåíû  òàê,  ÷òîáû  íå  ñëèâàòüñß  ïðè
÷òåíèè. € ó ‚àñ òî è äåëî äâà-òðè ñëîâà ñëèïàþòñß â îäíî. àïðèìåð:

                      Žòâåòèë åòð îòöó: - Šëßíóñü...

     ‚ ÷òåíèè ïîëó÷àåòñß: "åòðîòöó".
     å ñ÷èòàßñü ñ  óäàðåíèßìè,  ‚û  èíîé  ðàç  íàñèëüíî  âãîíßåòå  ñëîâà  â
ñòðî÷êó:

                         € ñåìåéñòâî ˆâàíîâûõ
                         ‚ †èãóëßõ ñòðîèò çàâîä...

     îëó÷àåòñß: "ñòðîˆò".

     î ‚àøåé êíèæêå-êàðòèíêå ÷óâñòâóåòñß, ÷òî ‚û ðåáßò ëþáèòå è  õîòåëè  áû
ïîðàäîâàòü  èõ  çàòåéëèâî  ïðèäóìàííîé  êíèæêîé,  íî  ‚àøà  çàäà÷à  îñòàëàñü
íåâûïîëíåííîé, òàê êàê ó ‚àñ íå õâàòèëî òîé ñòðîãîñòè â îòíîøåíèè  ê  ñëîâó,
ñòèõó, ðèôìå, ðèòìó, êîòîðàß  íåîáõîäèìà  â  ñàìîé  ïðîñòîé  è  íåçàòåéëèâîé
êíèæêå äëß äåòåé.
     …äèíñòâåííîå, ÷òî ìîæíî ïîñîâåòîâàòü ‚àì, ýòî - ðàáîòà íàä  ñîáîé,  íàä
ðàçâèòèåì ñâîåãî ëèòåðàòóðíîãî âêóñà  è  ÷óòüß.  €  ýòîãî  ìîæíî  äîñòèãíóòü
ïðèñòàëüíûì è óãëóáëåííûì ÷òåíèåì ëó÷øèõ  îáðàçöîâ  íàøåé  ïîýçèè,  íàðîäíûõ
ñêàçîê è ïåñåí. ‚ êàæäîì âîçðàñòå ÷åëîâåê  íàõîäèò  â  ýòèõ  îáðàçöàõ  íå÷òî
íîâîå è ïîó÷èòåëüíîå. Žò äóøè æåëàþ ‚àì óñïåõà â ðàáîòå.

     ‘. Œàðøàê

     1 ‘  ïèñüìîì  îò  14  èþíß  1951  ãîäà  ”.  ˆ.  ‘òðåëüöîâ  (ã.  ‹ûñêîâî
ƒîðüêîâñêîé îáë.), çàìåñòèòåëü ðåäàêòîðà ðàéîííîé ãàçåòû, ïðèñëàë ïîýòó ñâîè
ñòèõè íà îòçûâ.


        197. ‚. ‘. “„ˆ“  

     Œîñêâà, 23 ôåâðàëß 1952 ã.

     “âàæàåìûé òîâ. óäèí,
     Žòâå÷àþ íà ‚àøè âîïðîñû [1].
     ‘îçíàòåëüíî ëè ß ñòðåìèëñß ðàñêðûòü ñìûñë òðóäíî-ïîíèìàåìûõ ñîíåòîâ èëè
òàêîå "êîììåíòèðîâàíèå" òåêñòà áûëî àêòîì áåññîçíàòåëüíûì, ñòèõèéíûì?
     àáîòàß íàä ïîýòè÷åñêèì ïåðåâîäîì ñîíåòîâ, ß íå ñòàâèë ïåðåä ñîáîé  òåõ
çàäà÷, êîòîðûå ñòîßò ïåðåä êîììåíòàòîðîì. î äëß òîãî, ÷òîáû ïåðåâåñòè ëþáóþ
ôðàçó, íàäî ïðåæäå âñåãî åå ïîíßòü. åëüçß ïåðåâîäèòü  íà  äðóãîé  ßçûê  òî,
÷åãî ñàì íå ïîíèìàåøü. € óæ äëß òîãî, ÷òîáû ïåðåâåñòè òåêñò ïîýòè÷åñêè, íàäî
íå òîëüêî ïîíßòü åãî, íî  -  ãîðàçäî  áîëüøå  òîãî  -  íàäî  ïðî÷óâñòâîâàòü,
ïåðåæèòü,  ñäåëàòü  ñâîèì.  àçóìååòñß,  äëß  ýòîãî  ïîýò-ïåðåâîä÷èê  äîëæåí
ðàñêðûòü äëß ñåáß - à çàîäíî  è  äëß  ÷èòàòåëß  -  ñìûñë  êàæäîé  ôðàçû.  î
ðàñêðûòü  íå  ðàññóäî÷íî,  êàê  ýòî  äåëàåò  áîëüøèíñòâî  êîììåíòàòîðîâ,   à
ïðîíèêíóâ â òî, ÷òî ãîâîðßò óìó è ñåðäöó  íå  òîëüêî  ñëîâà,  íî  è  ìåëîäèß
ñòèõîòâîðíîãî òåêñòà, è ðèòì åãî, è àëëèòåðàöèè - âåñü êîìïëåêñ  ïîýòè÷åñêèõ
ñðåäñòâ àâòîðà.
     ’ðóäíî  îáúåêòèâíî  ïðîâåðèòü  ñòåïåíü  óäà÷è   ïîýòà-ïåðåâîä÷èêà,   íî
íåêîòîðûå âîçìîæíîñòè ïðîâåðêè ñóùåñòâóþò.  ‘îøëèñü  ëè  â  ñîíåòå  êîíöû  ñ
êîíöàìè ïðè äîïóùåíèè òîãî èëè èíîãî òîëêîâàíèß  îòäåëüíûõ  òðóäíîïîíèìàåìûõ
âûðàæåíèé? ‘îõðàíèëîñü ëè â ñîíåòå åäèíñòâî ìûñëè, ÷óâñòâà, íàñòðîåíèß,  èëè
ñîíåò ðàñïàëñß  íà  îòäåëüíûå,  íå  ñâßçàííûå  ìåæäó  ñîáîé  íè  ìûñëüþ,  íè
÷óâñòâîì, íè ìåëîäèåé ÷àñòè? åðåäàíî  ëè  â  ïåðåâîäå  îñíîâíîå  ñòðåìëåíèå
ïîýòà, åãî çàâåùàíèå, åãî âîëß?
     ‚îò êàêèå ïðèìåðíî âîïðîñû äîëæåí çàäàòü ñåáå ïîýò-ïåðåâîä÷èê, ïðîâåðßß
ñâîþ ðàáîòó.
     î÷åìó ß çàìåíßþ èíîé ðàç