 èçó÷åíèè ëèòåðàòóðû.

     ‘. Œàðøàê

     å÷àòàåòñß ïî ìàøèíîïèñíîé êîïèè.

     1 ‚ ïèñüìå îò 8 ôåâðàëß 1955 ãîäà ðåäêîëëåãèß  áþëëåòåíß  ñòóäåí÷åñêîãî
íàó÷íîãî   îáùåñòâà   ‹åíèíãðàäñêîãî   ïåðâîãî   ïåäàãîãè÷åñêîãî   èíñòèòóòà
èíîñòðàííûõ ßçûêîâ ïðîñèëà ïîýòà ðàññêàçàòü î ïîåçäêå â €íãëèþ íà  ôåñòèâàëü
. åðíñà â êîíöå ßíâàðß - íà÷àëå ôåâðàëß 1955 ãîäà.


        216. ’. Ÿ. ˆ‚€Ž‚Ž‰  

     Œîñêâà, 25 àïðåëß 1955 ã.

     “âàæàåìàß ’àòüßíà Ÿêîâëåâíà,
     Ž÷åíü æàëåþ,  ÷òî  áîëåçíü  ïîìåøàëà  ìíå  èñïîëíèòü  ‚àøó  ïðîñüáó  1.
‚ïðî÷åì, ß íàäåþñü, ÷òî è  áåç  ñïåöèàëüíî  íàïèñàííîãî  îáðàùåíèß  äåòåé  ê
ðîäèòåëßì ‚û îòëè÷íî ïðî-âåëè ñâîþ êîíôåðåíöèþ.
     „îëæåí ‚àì ñêàçàòü, ÷òî, õîòß ìíå  íå  ðàç  ïðèõîäèëîñü  ïèñàòü  òåêñòû
îáðàùåíèé îò èìåíè  äåòåé,  ß  íå  ñëèøêîì  óâåðåí,  ÷òî  ýòî  ïåäàãîãè÷åñêè
ïðàâèëüíî.
     „åòè   óìåþò   âûðàæàòü   ñâîè   ìûñëè    è    æåëàíèß    ñ    ÷óäåñíîé
íåïîñðåäñòâåííîñòüþ,  è  äîñòàòî÷íî   èíîé   ðàç   ñëåãêà   ïðîðåäàêòèðîâàòü
íàïèñàííûé èìè òåêñò, ÷òîáû îí ìîã õîðîøî ïðîçâó÷àòü â ëþáîé àóäèòîðèè.
     Žäíàêî ß âïîëíå ïîíèìàþ ‚àøå ñòðåìëåíèå  êàê  ìîæíî  ãëóáæå  è  ãîðß÷åå
çàèíòåðåñîâàòü ðîäèòåëåé âîïðîñàìè âîñïèòàíèß [2]. òî ÷ðåçâû÷àéíî íóæíîå  è
âàæíîå äåëî.
     “âåðåí, ÷òî ‚àøå æèâîå óâëå÷åíèå âîñïèòàòåëüíîé ðàáîòîé ïðèíåñåò  ìíîãî
ïîëüçû.
     Žò äóøè æåëàþ ‚àì óñïåõà.

     ‘. Œàðøàê

     1 ‚  ïèñüìå  îò  20  ìàðòà  1955  ãîäà  ’.  Ÿ.  ˆâàíîâà  (ïîñ.  åñòîâî
îâãîðîäñêîé  îáë.),  äèðåêòîð  øêîëû,  ïðîñèëà  ‘.  Ÿ.   Œàðøàêà   íàïèñàòü
ïðèâåòñòâèå, êîòîðîå äåòè ïðî÷èòàëè áû íà ðàéîííîé ðîäèòåëüñêîé êîíôåðåíöèè.

     2 ‚ ïðèâåòñòâèè, ïî ìûñëè ’. Ÿ. ˆâàíîâîé, ðåáßòà  äîëæíû  áûëè  ïðîñèòü
ðîäèòåëåé ëó÷øå âîñïèòûâàòü äåòåé.


        217. ˆ. Œ. „Ž‹œˆŠŽ‚“  

     Œîñêâà, 27 àïðåëß 1955 ã.

     „îðîãîé òîâ. „îëüíèêîâ,
     Œíå î÷åíü æàëêî, ÷òî ß íå  ñìîã  îòâåòèòü  ‚àì  ñðàçó  [1].  „ëèòåëüíàß
áîëåçíü ïîìåøàëà ìíå çàíèìàòüñß ïåðåïèñêîé. „à è ñåé÷àñ ß åùå, ê  ñîæàëåíèþ,
íå ìîãó îòâåòèòü ‚àì òàê ïîäðîáíî, êàê õîòåëîñü áû.
     ‚û ïðàâû,  -  áîëüøèíñòâî  ðàáîò,  ïîñâßùåííûõ  ñîâðåìåííûì  ïîýòàì,  à
ïèøóùèì äëß äåòåé â îñîáåííîñòè, ìàëî äàþò è ÷èòàòåëþ,  è  ñàìîìó  ïèñàòåëþ.
—àùå âñåãî òàêèå ñòàòüè è  î÷åðêè  ïèøóòñß  îáùî,  ïðèáëèçèòåëüíî,  è  ëåãêî
äîïóñêàþò çàìåíó èìåíè îäíîãî  àâòîðà  èìåíåì  äðóãîãî.  àäåþñü,  ÷òî  íàøè
ìîëîäûå ëèòåðàòóðîâåäû è êðèòèêè íàó÷àòñß ïèñàòü  ïîðòðåòû,  áîëåå  ñõîäíûå,
ãëóáîêèå è ïðàâäèâûå. •îðîøèå ïîðòðåòû ñ îäèíàêîâîé ßñíîñòüþ ïîêàçûâàþò òåõ,
ñ êîãî îíè íàïèñàíû, òåõ, êòî èõ ïèñàë, è âðåìß, êîãäà áûëà ñäåëàíà ðàáîòà.
     ‚û ñïðàøèâàåòå ìåíß î ðàçíûõ äàòàõ.  îñòàðàþñü  îòâåòèòü  ñ  âîçìîæíîé
òî÷íîñòüþ. ‚ €íãëèè ß ó÷èëñß ñ 1912 ïî 1914 ãîä. ‘ ƒîðüêèì âñòðåòèëñß â 1904
ãîäó, ñî ‘òàñîâûì â 1902. „åïóòàòîì Œîññîâåòà áûë â 1939-1947 ãîäàõ. „î 1938
ãîäà ß ðàáîòàë íå òîëüêî êàê ïèñàòåëü,  íî  è  êàê  ðåäàêòîð  (ïî  äîëæíîñòè
÷èñëèëñß "ëèòåðàòóðíûì êîíñóëüòàíòîì" èçäàòåëüñòâà). ‘ 1938 ãîäà  ß  îñòàâèë
ðåäàêöèîííóþ ðàáîòó è ñ òåõ ïîð çàíßò òîëüêî ñâîèì ïèñàòåëüñêèì äåëîì.  òî,
ïî-âèäèìîìó, èìåëà â âèäó ‚. ‘ìèðíîâà.
     å÷àòàòüñß ß íà÷àë áîëåå èëè ìåíåå ðåãóëßðíî ñ 1908 ãîäà. Šîå-êàêèå  èç
ìîèõ þíîøåñêèõ ñòèõîòâîðåíèé ïå÷àòàëèñü è ðàíüøå, íî â ñòèõàõ ýòèõ  íå  áûëî
åùå íè÷åãî ïðîôåññèîíàëüíîãî.
     „î ðåâîëþöèè ß ïîìåùàë ñòèõè â "‘òðåêîçå",  "‘àòèðèêîíå",  â  àëüìàíàõå
"†èçíü", â æóðíàëàõ "‘åâåðíûå çàïèñêè", "óññêàß ìûñëü" è äð.
     ‘ àíãëèéñêîé äåòñêîé ïîýçèåé ("Nursery Rhymes") ß ïîçíàêîìèëñß äîâîëüíî
äàâíî. …ùå ðàíüøå - ñ ðóññêîé. ‹åãêîñòü, îò÷åòëèâîñòü è ðàçíîîáðàçèå ðèòìîâ,
âåñåëàß è ñìåëàß èãðà ñëîâàìè è äàæå çâóêàìè, ïðè÷óäëèâîñòü è  íåîæèäàííîñòü
ñþæåòíûõ ïîâîðîòîâ - âñå ýòî ïðèâëåêàëî ìåíß â ðóññêîé íàðîäíîé ïîýçèè åùå ñ
äåòñòâà. ‘ àíãëèéñêèìè äåòñêèìè ïåñåíêàìè ß ïîäðóæèëñß â ñòóäåí÷åñêèå ãîäû.
     î ñðàâíåíèþ ñ ýòèìè îòîáðàííûìè  âðåìåíåì  îáðàçöàìè  íàðîäíîé  ïîýçèè
ñòèõè,  ïå÷àòàâøèåñß  â  ïðåäðåâîëþöèîííûõ  äåòñêèõ  æóðíàëàõ,  ñáîðíèêàõ  è
êíèæêàõ-êàðòèíêàõ,  êàçàëèñü  ìíå  áåñïîìîùíûìè,   áåñôîðìåííûìè,   ïðåñíûìè
èçäåëèßìè ëþáèòåëüñêîé ñòðßïíè.
     ‘ ïåðâûõ ëåò ìîåé ðàáîòû â îáëàñòè ëèòåðàòóðû äëß äåòåé ß ñòàë âîëüíî è
íåâîëüíî  âîåâàòü  çà  íàðîäíûå  òðàäèöèè  ïðîòèâ  äîìîðîùåííîãî   ñëàùàâîãî
ñòèõîïëåòñòâà. ˆç ëàêîíè÷íûõ, âíóòðåííå çàêîí÷åííûõ ïåñåíîê ïîñòåïåííî ñòàëè
ó ìåíß ñêëàäûâàòüñß ñêàçêè ("Ž ãëóïîì ìûøîíêå"), èëè ìàëåíüêèå  ñòèõîòâîðíûå
ïîâåñòè âðîäå "îæàðà".
     “ íàðîäíîé ïîýçèè ß ó÷èëñß íå òîëüêî ñëîâåñíîé èãðå, íî  è  ñòðîéíîñòè,
öåëüíîñòè êîìïîçèöèè ("àãàæ", "‚îò êàêîé ðàññåßííûé").
     Šñòàòè, ñòèõîòâîðíûå ôîðìû,  êîòîðûå  íà  ïåðâûõ  ïîðàõ  ïðåäñòàâëßëèñü
ïðèãîäíûìè  òîëüêî  äëß  èãðèâûõ,  ñìåøíûõ  ñòèõîâ,  íà  ïðàêòèêå  îêàçàëèñü
íåñðàâíåííî áîëåå åìêèìè è "ãðóçîïîäúåìíûìè". ‘êàæåì, "‚îéíà ñ „íåïðîì"  èëè
"î÷òà" òàêæå ñîñòîßò  èç  êîðîòêèõ,  àôîðèñòè÷åñêèõ  ñòèõîòâîðåíèé,  ÷òî  è
"‘êàçêà î ãëóïîì ìûøîíêå" èëè "‚÷åðà è ñåãîäíß".
     „à è â "ûëè-íåáûëèöå" - ïðè âñåé ñåðüåçíîñòè çàäà÷è - ‚û íàéäåòå òå æå
ïðèíöèïû.
     ‚û ñïðàøèâàåòå, êàêèå òåìû è ïðîáëåìû ßâëßþòñß äëß ìåíß îñíîâíûìè. Ÿ áû
îòâåòèë íà ýòî êîðîòêî.
     Ÿ ëþáëþ ðàáîòàþùèõ ëþäåé - òåõ, êòî äåëàåò ñâîå äåëî ìàñòåðñêè, âåñåëî,
ùåäðî. ‘åé÷àñ î òðóäå  ïèøóò  íåìàëî,  íî  íåñêîëüêî  îäíîîáðàçíî  è  ïîä÷àñ
íàçèäàòåëüíî. € ìåæäó  òåì  î  òðóäå  ìîæíî  è  äîëæíî  ãîâîðèòü  ñîâåðøåííî
ïî-ðàçíîìó. îæàðíûé Šóçüìà, ïî÷òàëüîí, âðà÷ èç "‹åäßíîãî îñòðîâà",  ñòîëßð,
ïðåâðàòèâøèé äåðåâî â ñòîë, ïàä÷åðèöà èç "„âåíàäöàòè ìåñßöåâ",  êîòîðóþ  âñå
ìåñßöû çíàþò â ëèöî, ïîòîìó ÷òî âèäåëè åå è íà ãðßäêàõ, è  ó  ïðîðóáè,  è  â
ïîëå, è â ëåñó, - âîò ãåðîè ìîèõ  êíèæåê.  €  ñàìîäîâîëüíîå  òóíåßäñòâî  ìíå
âñåãäà áûëî îòâðàòèòåëüíî, áóäü åãî  íîñèòåëåì  ìèñòåð  ’âèñòåð  èëè  ñâèíîå
ñåìåéñòâî èç "Šîøêèíà äîìà"  ("Ÿ  ñâèíüß,  è  òû  ñâèíüß,  âñå  ìû,  áðàòöû,
ñâèíüè...").
     •îðîøî  è  ÷åñòíî  èñïîëíåííîå  äåëî  ìíå   âñåãäà   êàæåòñß   ïîäëèííî
ïîýòè÷åñêèì. ‚îò ïî÷åìó  ìíå  çàõîòåëîñü  óãëóáèòü  ïåðñïåêòèâó  ñîâðåìåííîé
âïîëíå  ðåàëüíîé  ïîâåñòè  î  "‹åäßíîì  îñòðîâå",  ñâßçàâ  åå  ñî  ñòàðèííûì
ãåðîè÷åñêèì ïðåäàíèåì îá “äðåñòå - "ïðèñòàíè îòâàæíûõ ñåðäåö".
     Ž "‹èðè÷åñêîé òåòðàäè" ãîâîðèòü âòîðîïßõ ìíå òðóäíî è íå  õî÷åòñß  [2].
‘êàæó òîëüêî îäíî. Œíå äóìàåòñß, ëèðèêà âñåãäà äîëæíà  ßâëßòüñß  ðåçóëüòàòîì
áîëüøîé ñîñðåäîòî÷åííîñòè, áåðåæíîãî íàêîïëåíèß ìûñëåé è ÷óâñòâ. òîãî  ïóòè
ß ñòàðàþñü äåðæàòüñß è â ñâîåé îðèãèíàëüíîé ëèðèêå,  è  â  ïåðåâîäàõ.  €  óæ
íàñêîëüêî ýòî óäàåòñß, ñóäèòü íå ìíå, à ‚àì.

     †åëàþ ‚àì óñïåõà.

     ‘. Œàðøàê

     1 ‚ ïèñüìå îò 29 ìàðòà 1955 ãîäà ˆ. Œ. „îëüíèêîâ  (‹åíèíãðàä),  ñòóäåíò
ôèëîëîãè÷åñêîãî  ôàêóëüòåòà  óíèâåðñèòåòà,  ðàññêàçàë  î  ñâîåé  ðàáîòå  íàä
äèïëîìîì "„åòñêàß ïîýçèß ‘. Ÿ. Œàðøàêà"; çàäàë ïîýòó ðßä âîïðîñîâ.
     2 ˆ. Œ.  „îëüíèêîâ  ñïðàøèâàë  îá  àâòîðñêîì  îòíîøåíèè  ê  "‹èðè÷åñêîé
òåòðàäè".


                   218. ‘. ˆ. €€„†€Ž‚“ è ‘. ž. ‹Ÿ‹ˆ“

     Œîñêâà, 11 ìàß 1955 ã.

     „îðîãèå òîâ. àðàäæàíîâ è ‹ßëèí,

     Ž÷åíü æàëåþ, ÷òî áîëåçíü ïîìåøàëà ìíå ñðàçó æå îòâåòèòü ‚àì [1].
     Œåíß î÷åíü òðîíóëî ‚àøå æåëàíèå ïåðåëîæèòü  íà  ßçûê  êèíî  ìîþ  ñêàçêó
"„âåíàäöàòü ìåñßöåâ". …ùå äåñßòü ëåò òîìó íàçàä ìíå ïðåäëàãàë ýêðàíèçèðîâàòü
åå „èñíåé [2]. ‚ ïîñëåäíåå âðåìß îíà âêëþ÷åíà â ïëàí íàøåãî ‘îþçìóëüòôèëüìà.
…ñëè ïîñëåäíåå îáñòîßòåëüñòâî íå ïîìåøàåò ‚àøåé ðàáîòå íàä ñêàçêîé, ß  ãîòîâ
ïðåäîñòàâèòü ‚àì ïðàâî èñïîëüçîâàíèß åå äëß èãðîâîãî êèíî. Ÿ âïîëíå ñîãëàñåí
ñ ‚àìè, ÷òî èìåííî èãðîâîå êèíî îòêðûâàåò áîëüøèå âîçìîæíîñòè äëß âîïëîùåíèß
âîëøåáíîé ñêàçêè, ïîñòðîåííîé íà ðåàëüíîé îñíîâå, à  ïðèðîäà  “êðàèíû  ìîæåò
áûòü ïðåâîñõîäíûì ôîíîì äëß ðàçâèòèß ñþæåòà "„âåíàäöàòè ìåñßöåâ".
     …ñëè ‚àø çàìûñåë áóäåò óòâåðæäåí ñîîòâåòñòâóþùèìè èíñòàíöèßìè, ñîîáùèòå
ìíå  è  ðàññêàæèòå  õîòß  áû  â  îñíîâíûõ  ÷åðòàõ  ïðåäïîëàãàåìûé   ñöåíàðèé
êèíîôèëüìà.
     Žò äóøè æåëàþ ‚àì óñïåõà.

     ‘. Œàðøàê

     å÷àòàåòñß ïî ðóêîïèñíîé êîïèè.

     1 ‚ ïèñüìå îò 23 àïðåëß 1955  ãîäà  êèíîðåæèññåð  ‘.  ˆ.  àðàäæàíîâ  è
ñöåíàðèñò ‘. ž.  ‹ßëèí  (Šèåâñêàß  ñòóäèß  õóäîæåñòâåííûõ  ôèëüìîâ)  ïðîñèëè
ðàçðåøèòü èì ñîçäàòü èãðîâîé  ôèëüì  ïî  ïüåñå  ‘.  Ÿ.  Œàðøàêà  "„âåíàäöàòü
ìåñßöåâ".
     2 “îëò „èñíåé (1901-1970) - àìåðèêàíñêèé êèíîðåæèññåð-ìóëüòèïëèêàòîð.


        219.  ‡. Ÿ. ˆ‹…ŠŽ  

     (Œîñêâà, 11 ìàß 1955 ã.)

     „îðîãîé ‡èíîâèé Ÿêîâëåâè÷,
     ðîñòèòå, ÷òî îòâå÷àþ ñ íåêîòîðûì ïðîìåäëåíèåì [1]. Ÿ âñå âðåìß áîëåþ è
òîëüêî â ðåäêèå ÷àñû ìîãó âçßòüñß çà ïåðî.
     ‚àø ïåðåâîä  "Œàñòåðñêîé  â  êàðìàíå"  ìíå  íðàâèòñß.  Œîæåò  áûòü,  äî
ïå÷àòàíèß (ýòî îòíþäü íå òðåáîâàíèå, à òîëüêî ïîæåëàíèå!)  ‚àì  åùå  óäàñòñß
åãî íåìíîãî îòøëèôîâàòü. àïðèìåð, åñëè áû ‚àì óäàëîñü âìåñòî  "ìàëåíüêè"  è
"ãîñòðåíüêè" äàòü áîëåå çàïîìèíàþùèåñß ðèôìû, ñòèõè îò ýòîãî  íåñîìíåííî  áû
âûèãðàëè. Ÿ âñß÷åñêè ñòðåìèëñß ê òîìó, ÷òîáû ñäåëàòü íîæèê êàê  ìîæíî  áîëåå
ïðèâëåêàòåëüíûì. èôìû è àëëèòåðàöèè èãðàþò òóò áîëüøóþ ðîëü
     î ïîâòîðßþ: ýòî òîëüêî ïîæåëàíèå, à â îáùåì, ß ‚àì îò äóøè  áëàãîäàðåí
çà õîðîøèé ïåðåâîä è, êîíå÷íî, äàþ ïîëíîå ñîãëàñèå íà åãî íàïå÷àòàíèå.
     Žäíàêî, êàê ß óæå ïèñàë ‚àì,  íàïå÷àòàòü  ïåðåâîä  ñëåäîâàëî  áû  ïîñëå
îïóáëèêîâàíèß ñòèõîâ â ìîñêîâñêîì æóðíàëå [2].
     Šðåïêî æìó ‚àøó ðóêó.

     ‘. Œàðøàê

     1  ‚  ïèñüìå  îò  21  àïðåëß  1955   ãîäà   ‡.   Ÿ.   èëåíêî   (Šèåâ),
ïîýò-ïåðåâîä÷èê, ïðîñèë  äàòü  îòçûâ  î  åãî  ïåðåâîäå  íà  óêðàèíñêèé  ßçûê
ñòèõîòâîðåíèß ‘. Ÿ. Œàðøàêà "Œàñòåðñêàß â êàðìàíå".

     2 ‚ ïèñüìå îò 30 ìàðòà 1955 ãîäà ‘. Ÿ. Œàðøàê ïðîñèë, ÷òîáû "óêðàèíñêèé
òåêñò íå áûë îïóáëèêîâàí ðàíüøå ðóññêîãî".


        220.  Š. ‚. ‡…‹…ŽŒ“  

     Œîñêâà, 17 ìàß 1955 ã.

     „îðîãîé Šèðèëë ‡åëåíîé,
     ‘ïàñèáî çà õîðîøåå, óìíîå è ñåðäèòîå ïèñüìî [1].  „ëß  êàæäîãî  èç  íàñ
âñòðå÷à ñ ÷èòàòåëåì, êîòîðûé çàìå÷àåò âñßêóþ ñòðîêó, - íàñòîßùàß ðàäîñòü.
     îñòàðàþñü îòâåòèòü íà ‚àøè âîïðîñû.
     à÷àëî "î÷òû âîåííîé" ß èçìåíèë, âî-ïåðâûõ, ïîòîìó, ÷òî õîòåë  ñäåëàòü
ýêñïîçèöèþ áîëåå êîðîòêîé è ýíåðãè÷íîé. € âî-âòîðûõ, ß áûë íå î÷åíü  äîâîëåí
ñòðî÷êàìè:

     Ží îáõîäèò ãîðîä ñòðîéíûé,
     ƒîðîä ñëàâû - ‹åíèíãðàä.

     òè ñëîâà êàçàëèñü ìíå íåñêîëüêî îáùèìè, óñëîâíî-ïîýòè÷åñêèìè. €  ß  äî
ýòîãî íå îõîòíèê è â ÷óæèõ è â ñâîèõ ñòèõàõ.
     ‘òðîôà, î êîòîðîé ‚û ïèøåòå ("Ží - çàùèòíèê ‹åíèíãðàäà"  è  ò.  ä.)  íå
âûçûâàëà ó ìåíß ñîìíåíèé, íî åþ ïðèøëîñü ïîæåðòâîâàòü,  ïîòîìó  ÷òî  îíà  ïî
ñìûñëó è ïî ñòðîþ ñâßçàíà ñî ñòðî÷êàìè, êîòîðûå ß âû÷åðêíóë.
     —òî êàñàåòñß ïèñüìà ìàëü÷èêà ê îòöó, òî çäåñü ß  ñ  ‚àìè  íå  ñîãëàñåí.
î-ìîåìó, íîâûé âàðèàíò òîíüøå è ãëóáæå ïåðâîãî.
     —åòâåðîñòèøèß "îä òîáîé - çåìëß ðîäíàß" ìíå è ñàìîìó æàëü. Œîæåò áûòü,
â íîâîì èçäàíèè ìíå óäàñòñß åãî âîññòàíîâèòü. "àññêàç î íåèçâåñòíîì  ãåðîå"
è "ðî îäíîãî ó÷åíèêà" ("˜åñòü åäèíèö") íåïðåìåííî âêëþ÷ó â ñáîðíèê [2].
     †åëàþ ‚àì ñ÷àñòüß è óñïåõîâ â ðàáîòå.
     †ìó ðóêó.

     ‘. Œàðøàê

     1 ‚ ïèñüìå îò 17 àïðåëß 1955 ãîäà Š. ‚.  ‡åëåíîé  (‹åíèíãðàä),  ñòóäåíò
óíèâåðñèòåòà, ïèñàë î íåóäà÷íûõ, ïî åãî ìíåíèþ, ïåðåäåëêàõ è  äîïîëíåíèßõ  ê
"î÷òå âîåííîé" ‘. Ÿ. Œàðøàêà.
     2 å÷ü èäåò î ñáîðíèêå ‘. Ÿ. Œàðøàêà "‘êàçêè, ïåñíè, çàãàäêè".


        221. –. ˆ. Šˆ  

     (Ÿëòà), 1 íîßáðß 1955 ã.

     „îðîãàß ‹åëß,
     îñûëàþ äâå ñêàçêè. Ÿ íå óâåðåí, õîðîøè ëè îíè è ñòîèò ëè îòäàâàòü èõ â
ïå÷àòü. Šàæåòñß, "Šîëüöî  „æàôàðà"  áîëåå  ñîâåðøåííî  ïî  ôîðìå,  à  "’èõàß
ñêàçêà" ìåñòàìè ïîýòè÷íåå, íî ìåíåå çíà÷èòåëüíà. î-íàñòîßùåìó íàäî áûëî  áû
ïîäåðæàòü îáå ñêàçêè â ñòîëå, à ïîòîì ðåøàòü èõ ó÷àñòü,  îòîéäß  îò  íèõ  íà
íåêîòîðîå ðàññòîßíèå.  îêàæèòå  ëèêó,  ïîñîâåòóéòåñü  ñåðüåçíî  ñ  ’àìàðîé
ƒðèãîðüåâíîé è ñ ñîáîé.
     Œíå áû íå õîòåëîñü âûñòóïàòü ñ ëåãêîâåñíûìè âåùàìè. ‚ "’èõîé ñêàçêå"  ó
ìåíß áûëî

     ˆ õðèïßò: - ƒîëîâêó ñïðß÷ü,
     ‘úåæüñß, ìèëûé åæèê...

     ˆ åùå:

     € åæè õðèïßò: - ‹îâè,
     „îãîíßé, öàðàïàé!..
     “ âîë÷èöû íîñ â êðîâè,
     € ó âîëêà ëàïà.

     î ìíå ñêàçàëè, ÷òî åæ íå õðèïèò, à èçäàåò çâóêè, ïîõîæèå íà  õðþêàíüå.
‘àì ß íå ñëûøàë  ãîëîñà  åæà  è  íå  çíàþ,  êàêèì  ãëàãîëîì  çàìåíèòü  ñëîâî
"õðèïßò". îýòîìó ß ïðèäóìàë  âàðèàíòû,  íî  íå  çíàþ,  åñòåñòâåííî  ëè  îíè
çâó÷àò. îñîâåòóéòåñü ïîñêîðåé - äî  ñâîåãî  îòúåçäà  -  è  ñêàæèòå  ìíå  ïî
òåëåôîíó, êàêîâî âïå÷àòëåíèå. Œîæíî äàòü "žíîñòè" îäíó  èç  ñêàçîê  (ñêàæåì,
"Šîëüöî „æàôàðà"), à åñëè åñòü ñîìíåíèß, õîòü ìàëåéøèå, ìîæíî  è  íè÷åãî  íå
äàâàòü, ñêàçàòü, ÷òî ß èç-çà áîëåçíè ñêàçêè íå îêîí÷èë.
     Žòñûëàþ ‚àì îáðàòíî ïèñüìî îò æóðíàëà  "îãà÷"  (Rohac)  èç  ðàòèñëàâû
[1]. àïèøèòå, ïîæàëóéñòà, ëþáåçíîå ïèñüìî î òîì, ÷òî ß  áîëåí,  íàõîæóñü  â
ñàíàòîðèè è ïîýòîìó íå áóäó â ñîñòîßíèè íàïèñàòü ê  ñðîêó  ñòàòüþ  è  ñòèõè.
(...)
     Šàæåòñß, ìíå  óäàëèñü  íåñêîëüêî  ýïèãðàìì  åðíñà  è  îäíî  ëèðè÷åñêîå
ñòèõîòâîðåíèå. (...)
     óòåâêó ïîêà áåðó íà äâå íåäåëè. ‡âîíèòü ‚àì áóäó ÷àñòî. ‘ïðîñèòå ‘îôüþ
èêèòè÷íó (çàâ. ïðîèçâîäñòâ, îòäåëîì „åòãèçà),  ÷òî  ñ  öâåòíûì  ñáîðíèêîì2,
€ëßíñêîãî è åòðà ˆâ.  ‘óâîðîâà  (õóä.  îòäåë),  ÷òî  ñ  "ðèêëþ÷åíèåì"  èëè
"‘ëó÷àåì â äîðîãå" [3] è ‘êàçêàìè. •îðîøî áû äîñòàòü â  ƒîñëèòèçäàòå  èëè  â
ìàãàçèíå ñáîðíèê âîñïîìèíàíèé î ƒîðüêîì, ãäå íàïå÷àòàíû è  ìîè  âîñïîìèíàíèß
[4], äâà òîìà âîñïîìèíàíèé î ’îëñòîì è äâóõòîìíèê …ñåíèíà.
     îçâîíèòå Map. àâë. ðèëåæàåâîé, ñêàæèòå, ÷òî ß  î÷åíü  áëàãîäàðåí  çà
ïðèâåò è, êîãäà ïîïðàâëþñü, íàïèøó. (...)
     –åëóþ ‚àñ ‘. Œ.
     èñüìî àäðåñîâàíî –åöèëèè  ˆñààêîâíå  Šèí,  â  òî  âðåìß  ëèòåðàòóðíîìó
ïîìîùíèêó ‘. Ÿ. Œàðøàêà.
     1 èñüìî îò 12 Žêòßáðß 1955 ãîäà  èç  ðàòèñëàâû  îò  äåòñêîãî  æóðíàëà
"îãà÷" ñ ïðîñüáîé íàïèñàòü ñòàòüþ èëè ñòèõè äëß íîßáðüñêîãî íîìåðà æóðíàëà,
ïîñâßùåííîãî ìåñß÷íèêó ÷åõîñëîâàöêî-ñîâåòñêîé äðóæáû.
     2 ‘áîðíèê ñ öâåòíûìè èëëþñòðàöèßìè ‚.  ‚.  ‹åáåäåâà  "„åòßì"  (âûøåë  â
„åòãèçå â 1956 ã.).
     3 Žòäåëüíîå  èçäàíèå  ñòèõîòâîðåíèß  "‘ëó÷àé  â  äîðîãå"  (âïîñëåäñòâèè
ñòèõîòâîðåíèå áûëî íàçâàíî: "ðèêëþ÷åíèå â äîðîãå" - ñì. ò. 1 íàñò. èçä.).
     4  ‘  Œàðøàê,  ’ðè  âñòðå÷è.  -  ‘á.  "Œ.   ƒîðüêèé   â   âîñïîìèíàíèßõ
ñîâðåìåííèêîâ", ƒîñëèòèçäàò, Œ. 1955.


        222. €. . Ž‹…‰ˆŠŽ‚“  

     (Œîñêâà), 31 äåêàáðß 1955 ã. „îðîãîé €ëåêñàíäð,
     Žòâå÷àþ ‚àì ñ òàêèì ïðîìåäëåíèåì, òàê êàê âñå âðåìß òßæåëî  áîëåþ  è  ñ
òðóäîì áåðóñü çà ïåðî.
     Ž÷åíü õîðîøî, ÷òî ‚û ïîáûâàëè â ‹åíèíãðàäå, à ïîòîì â  êîëõîçå.  àäóåò
ìåíß è òî, ÷òî ‚û ìíîãî ðàáîòàåòå íàä ñòèõîì.
     ˆç ïðèñëàííûõ ‚àìè ïåðåâîäîâ [1] ìíå áîëüøå  íðàâèòñß  âîñüìèñòèøèå,  -
îñîáåííî âòîðàß ñòðîôà. ˆç îðèãèíàëüíûõ ‚àøèõ ñòèõîòâîðåíèé, ïîæàëóé,  ëó÷øå
"’ðåâîæíûå ñèãíàëû"  -  â  íåì  áîëüøå  ñîáñòâåííûõ  íàáëþäåíèé.  ‚î  âòîðîì
ñòèõîòâîðåíèè âûðàçèòåëüíåå âñåãî ïîñëåäíåå äâóñòèøèå.
     Ž÷åíü  îäîáðßþ  ‚àøó  óïîðíîþ  ðàáîòó,  íî  äóìàþ,   ÷òî   ñòèõîòâîðíûå
óïðàæíåíèß - âðîäå ÷åòâåðîñòèøèé èç íåñêîëüêèõ ïðîèçâîëüíûõ ñëîâ - íå  î÷åíü
ïîëåçíû [2]. ‡àíèìàòüñß "âåðñèôèêàòîðñêîé  ãèìíàñòèêîé"  -  âñå  ðàâíî,  ÷òî
ó÷èòüñß ïëàâàòü íà ñóøå. àáîòà íàä ëèðè÷åñêèìè ñòèõàìè è ïåðåâîäàìè ãîðàçäî
áîëüøå ïîìîãàåò îâëàäåòü ñòèõîòâîðíîé òåõíèêîé.
     îêà ‚û ìîëîäû, ïðîáóéòå ñâîè ñèëû â ñàìûõ ðàçíîîáðàçíûõ æàíðàõ ïîýçèè,
à ìîæåò áûòü, è ïðîçû (ñòàòüè, î÷åðêè, çàìåòêè).
     Œíîãî ëè ÷èòàåòå?
     Žò äóøè æåëàþ ‚àì óñïåõà â ó÷åíüå è â ðàáîòå.
     ðèâåò ìàìå.
     ‚àø ‘. Œàðøàê

     1 €. . Žëåéíèêîâ, ñûí  äåòñêîãî  ïèñàòåëß  .  Œ.  Žëåéíèêîâà,  ãåîëîã
ñòóäåíò, ïðèñëàë ñâîè ïåðåâîäû èç ƒåéíå è îðèãèíàëüíûå ñòèõè
     2 €. . Žëåéíèêîâ  ïèñàë:  "Ÿ  åæåäíåâíî  äàâàë  ñåáå  ïî  óòðàì  òàêóþ
çàðßäêó, áðàë 4-5 ïðîèçâîëüíûõ ñëîâ è ïèñàë èç íèõ ÷åòâåðîñòèøèå".


        223. €. ‚. Žƒ„€Ž‚Ž‰  

     îëüíèöà, 24 ßíâàðß 1956 ã.

     Œîß äîðîãàß €ííà ‚àñèëüåâíà,

     Ÿ ïîëå÷èë ‚àøå ìèëîå, äîáðîå è óìíîå ïèñüìî [1]. •îðîøî, ÷òî ‚û  óåõàëè
èç ãîðîäà, ÷òî âîêðóã ‚àñ ñíåã, äåðåâüß è òà òèøèíà,  êîòîðàß  ñîîòâåòñòâóåò
ñîñðåäîòî÷åííîñòè ‚àøåé äóøè.
     óñòü ïå÷àëü ‚àøà [2] áóäåò "ñâåòëà", êàê ãîâîðèë óøêèí. ‚åäü îíà  ‚àì
äàíà íàäîëãî, íà âñþ æèçíü.
     ûâàþò ëþäè, â êîòîðûõ òàê ìíîãî ñâåòà, ÷òî  è  ïîñëå  ñìåðòè  â  æèçíè
îñòàåòñß ñâåòßùàßñß òåíü èõ ñóùåñòâîâàíèß. ’àêîâ áûë è Œèòß, òàêîâ  áûë  åãî
òàëàíò - î÷åíü ðóññêèé, øèðîêèé, ìßãêèé, îáàßòåëüíûé è â ñâîåì  þìîðå,  è  â
ñâîåì ëèðèçìå.
     óäåì æå ïîìíèòü åãî è ëþáèòü, êàê ëþáèëè ìíîãèå ãîäû.  €  ‚û  áåðåãèòå
ñåáß. ‚ ‚àñ òàê ìíîãî õîðîøåãî, äîáðîãî,  ÷òî  ýòî  íàäî  óñïåòü  ðàçäàòü  è
ðàçäàðèòü.
     —òî êàñàåòñß ìåíß, òî ìíå ïîêà åùå ïîõâàñòàòüñß íå÷åì. å  çíàþ,  êîãäà
ìåíß âûïóñòßò èç áîëüíèöû è ïåðåâåäóò â ñàíàòîðèþ. î êîãäà ß áóäó íà âîëå è
ïî÷óâñòâóþ ñåáß íåìíîãî ïîëó÷øå, ß ïåðâûì  äåëîì  ïîâèäàþ  ‚àñ.  –åëóþ  ‚àøó
ðóêó.

     ‘. Œàðøàê

     €âòîãðàô ïèñüìà õðàíèòñß â –ƒ€‹ˆ (ôîíä 2216).

     1 èñüìî €. ‚. îãäàíîâîé îò 19 ßíâàðß 1956 ãîäà.
     2 19 äåêàáðß 1955 ãîäà ñêîí÷àëñß íàðîäíûé àðòèñò ‘”‘ „. . Žðëîâ, ìóæ
€ ‚. îãäàíîâîé.


        224. Œ. € ˜…•’…“  

     Œîñêâà, 10 ìàß 1956 ã.

     „îðîãîé Œàðê €íàíüåâè÷,
     ‘ïàñèáî  çà  õîðîøóþ  êíèæêó  [1].  îýòàì,  ïåðåâîäèâøèì  ñòèõè  ˆíãåð
•àãåðóï, óäàëîñü ãëàâíîå: îíè äàëè ÷èòàòåëþ îáðàç íîðâåæñêîãî ïîýòà. “âåðåí,
÷òî ýòà ìàëåíüêàß êíèãà áóäåò èìåòü óñïåõ.
     †ìó ðóêó

     ‘. Œàðøàê

     €âòîãðàô ïèñüìà õðàíèòñß â –ƒ€‹ˆ (ôîíä 2267).

     1  îýò  Œ.  €.  ˜åõòåð  (‹åíèíãðàä)   ïðèñëàë   êíèãó:   ˆ.   Xàãåðóï,
‘òèõîòâîðåíèß, ƒîñëèòèçäàò, Œ. 1956. Œ. €. ˜åõòåð áûë îäíèì èç  ïåðåâîä÷èêîâ
ñòèõîâ íîðâåæñêîãî ïîýòà.


        225. ’€… Š€‚–Ž‚Ž‰  

     Œîñêâà, (19 èþíß 1956 ã.)

     „îðîãàß ’àíß,
     Ÿ î÷åíü ðàä, ÷òî òåáå ïîíðàâèëàñü êíèæêà ïðî ÷åëîâåêà ðàññåßííîãî  [1].
Š ñîæàëåíèþ, îí åùå íå èñïðàâèëñß. àäåâàåò íà ãîëîâó  ñàïîã,  ïèøåò  ïèñüìà
îãóðöîì, ñïèò ïîä êðîâàòüþ. ‚îò îí êàêîé - ðàññåßííûé ñ óëèöû àññåéíîé! ƒäå
îí æèâåò òåïåðü, ß íå çíàþ. Ží ñàì çàáûë ñâîé àäðåñ.
     € òåáå ß øëþ ïðèâåò è ïîñûëàþ â ïîäàðîê êíèãó "Šîøêèí äîì".
     óäü çäîðîâà. Šðåïêî òåáß öåëóþ.

     ’âîé ‘. Œàðøàê

     1 ‚ ïèñüìå îò 30 àïðåëß 1956 ãîäà ïßòèëåòíßß ’àíß Šðàâöîâà  (‹åíèíãðàä)
ñïðàøèâàëà ïîýòà: "ƒäå òåïåðü  æèâåò  ÷åëîâåê  ðàññåßííûé?  Œîæåò  áûòü,  îí
òåïåðü èñïðàâèëñß. € åñëè  íå  èñïðàâèëñß,  òî  ÷òî  òåïåðü  äåëàåò?  ˆ  êàê
îäåâàåòñß [?]"


        226 €. ’. ’‚€„Ž‚‘ŠŽŒ“  

     (Œîñêâà, îêîëî 21 èþíß 1956 ã.)

     Œîé äîðîãîé ‘àøà,
     Šàæåòñß, òîëüêî â äåòñòâå íàñ ðàäóåò äåíü ðîæäåíèß. ‚  çðåëûå  ãîäû  îí
òîëüêî íàçîéëèâî íàïîìèíàåò íàì î òîì, ÷òî ìû ñòàíîâèìñß íà ãîä ñòàðøå [1].
     åäàâíî ìû èãðàëè â ëîòî ñ Œàðèåé àâëîâíîé —åõîâîé [2], êîòîðîé  ïîøåë
93-é ãîä, è îíà êàæäûé ðàç ñ íåíàâèñòüþ è óæàñîì ïîãëßäûâàëà íà ÷èñëî "90".
     - Žïßòü äåâßíîñòî! Šàêîå ýòî íåïðèßòíîå ÷èñëî. „å-âß-íî-ñòî!
     ‚ óòåøåíèå ß ñêàçàë  Œàðèè  àâëîâíå,  ÷òî  åé  íèêàê  íå  äàøü  áîëüøå
ñåìèäåñßòè ëåò. Šàæåòñß, îíà áûëà äîâîëüíà, äà è ñëîâà ýòè íå  áûëè  ëåñòüþ.
Žíà åùå òàê ðàäóåòñß ïðèõîäó äðóçåé, òàê æäåò ïðàçäíèêîâ, ïðèåçäîâ äðóçåé  è
äðóæåñêèõ ïèñåì, ÷òî åå è â ñàìîì äåëå íåëüçß íàçâàòü ñòàðóõîé.
     Ÿ ïèøó îá ýòîì äëß òîãî, ÷òîáû íàïîìíèòü òåáå, êàê òû åùå ìîëîä  è  êàê
ìíîãî äîáðîãî è ñëàâíîãî  òû  åùå  ìîæåøü  ñäåëàòü  íà  ñâîåì  âåêó  -  è  â
ëèòåðàòóðå è â æèçíè è - êàêèå ïðèßòíûå ÷èñëà ïîêà åùå ñîîòâåòñòâóþò  òâîåìó
âîçðàñòó.
     “ òåáß ñòîëüêî èñêðåííèõ äðóçåé - èçâåñòíûõ òåáå è íåèçâåñòíûõ, - è âñå
îíè îò äóøè ðàäóþòñß, ÷òî òû ðîäèëñß íà áåëûé ñâåò è ñóùåñòâóåøü.
     †åëàþ òåáå, ìîé äîðîãîé äðóã, çäîðîâüß è ñ÷àñòëèâîé ðàáîòû.
     àäåþñü, ÷òî ñêîðî óâèæó òåáß çäîðîâûì, áîäðûì, ðàäîñòíûì.

     ’âîé ‘. Œàðøàê

     å÷àòàåòñß ïî òåêñòó ÷åðíîâèêà ïèñüìà.

     1 21 èþíß 1956 ãîäà €. ’. ’âàðäîâñêîìó èñïîëíèëîñü 46 äåò.
     2 Œ. . —åõîâà (1863-1957)-ñåñòðà €. . —åõîâà.


        227. ‹. Œ. ’€‹…ŽŽ‚‘ŠŽŒ“  

     Œîñêâà, 13 àâãóñòà 1956 ã.
     „îðîãîé ‹åîíèä Œèõàéëîâè÷,
     ‘ïàñèáî çà ‚àø ÷èòàòåëüñêèé ïðèâåò è ìèëîå ïèñüìî [1].  …ñëè  õâàòèò  ó
ìåíß ñèë è äíåé, ïîñòàðàþñü ïåðåâåñòè êîãäà-íèáóäü è ñîíåòû åòðàðêè.
     †åëàþ ‚àì çäîðîâüß è ñ÷àñòüß. †ìó ðóêó.

     ‘. Œàðøàê

     1 ‚  ïèñüìå  îò  25  èþëß  1956  ãîäà  ‹.  Œ.  ’àëåïîðîâñêèé  (ˆâàíîâî)
áëàãîäàðèë ïîýòà çà ïåðåâîäû èç ‚.  ˜åêñïèðà,  ïðåäëàãàë  ïåðåâîäèòü  ñîíåòû
åòðàðêè. ‘. Ÿ. Œàðøàê ñîíåòîâ åòðàðêè íå ïåðåâîäèë.


        228. ‚. ˆ. …‹ˆ“  

     Œîñêâà, 27 ñåíòßáðß 1956 ã.

     “âàæàåìûé òîâ. åðëèí,
     Œíå î÷åíü æàëü, ÷òî ìîß çàòßíóâøàßñß áîëåçíü  ìåøàåò  ìíå  îòâå÷àòü  íà
ïèñüìà. Ÿ ïîëó÷àþ èõ êàæäûé äåíü è ïîñëåäíåå âðåìß ïî÷òè  ëèøåí  âîçìîæíîñòè
ðàçîáðàòüñß âî âñåì ìíîæåñòâå ïðèñûëàåìûõ ðóêîïèñåé.
     •îòü è ñ îïîçäàíèåì, ïðî÷èòàë ‚àøè ñòèõè [1]. —òî æå ñêàçàòü ‚àì î íèõ?
Œíå äóìàåòñß, ÷òî ‚û ÷åëîâåê îäàðåííûé, íî ïî÷òè  âñåãäà  èäåòå  íå  ïî  òîé
äîðîãå, ïî êîòîðîé ‚àì ñëåäóåò èäòè.
     ˆç âñåõ ñòèõîòâîðåíèé, ïðèñëàííûõ ìíå, â ñóùíîñòè,  íàñòîßùèìè  ñòèõàìè
ìîæíî ñ÷èòàòü òîëüêî äâåíàäöàòü ëèðè÷åñêèõ ñòðî÷åê "îñëå äîæäß" è  øóòëèâîå
ñòèõîòâîðíîå ïîâåñòâîâàíèå î ãðèáàõ ("ƒðèáû, êàê è ëþäè,  èìåþò  ïðèâû÷êè").
…ñòü â ýòèõ ñòèõàõ è þìîð, è ãðàöèß, è ÷óâñòâî ðåàëüíîñòè, è ñâåæåñòü ßçûêà.
åç íàâßç÷èâîñòè, áåç ïîòåðè ïîýòè÷íîñòè ‚àì óäàëîñü  ðàññêàçàòü  äåòßì  òî,
÷òî ‚û ñàìè çíàåòå î ãðèáàõ. îó÷èòåëüíîñòü íå ìåøàåò  òîé  æèâîé  ñëîâåñíîé
èãðå, áåç êîòîðîé íåâîçìîæíû ñòèõè äëß äåòåé.
     …ñëè õîòèòå,  ýòè  ñòèõè  ß  ïîñòàðàþñü  ïîðåêîìåíäîâàòü  êàêîìó-íèáóäü
äåòñêîìó æóðíàëó èëè àëüìàíàõó.
     Š ñîæàëåíèþ, â äðóãèõ ñòèõàõ íåò íè ïîäëèííî ëèðè÷åñêîé òåïëîòû, íè òîé
øóòëèâîñòè, êîòîðàß èäåò îò õîðîøèõ îáðàçöîâ íàðîäíîé ïîýçèè. î÷òè âñå  îíè
íàñêâîçü ïðîíèçàíû ñòåðæåíüêîì ñþæåòà è ìîðàëè. ‚ íèõ  íåò  òîé  ëåãêîñòè  è
ñâîáîäû, êàêèå åñòü, ñêàæåì, â "ƒðèáàõ" è â "îñëå äîæäß".
     îëó÷àåòñß íå ïîýçèß,  à  âåðñèôèêàöèß,  êîòîðàß  íå  äàñò  ðàäîñòè  íè
÷èòàòåëþ, íè àâòîðó.
     ˆ âñå æå, õîòß íåóäà÷íûõ ñòèõîâ ‚û ïðèñëàëè ìíå áîëüøå, ÷åì óäà÷íûõ,  ß
ñêëîíåí äóìàòü, ÷òî äëß ‚àñ õàðàêòåðíû òå, êîòîðûå óäàëèñü.
     èøèòå ñîñðåäîòî÷åííåå, áåðåæíåå,  ïðîßâëßéòå  áîëüøå  ñåáß  ñàìîãî.  €
ïðîßâèòü ñåáß ïîýòó óäàåòñß òîëüêî òîãäà, êîãäà îí  ïèøåò  î  òîì,  ÷òî  åìó
ïî-íàñòîßùåìó ìèëî.
     †åëàþ ‚àì ñ÷àñòüß è óñïåõà.

     ‘. Œàðøàê

     1 ‚. ˆ. åðëèí (Œîñêâà), âðà÷-íåâðîïàòîëîã,  ïðèñëàë  íà  îòçûâ  ‘.  Ÿ.
Œàðøàêà ñâîè ñòèõè äëß äåòåé.


        229. . . ŠŽŽ’ŠŽ‚Ž‰  

     Œîñêâà, 22 íîßáðß 1956 ã.

     „îðîãàß ò. Šîðîòêîâà,

     ðîñòèòå, ÷òî îòâå÷àþ ‚àì òàê ïîçäíî. ‚ ïîñëåäíåå âðåìß ß ìíîãî áîëåþ è
ñ òðóäîì ñïðàâëßþñü ñ òîé ðàáîòîé, îò êîòîðîé íå èçáàâëßåò è áîëåçíü.
     èñüìî ‚àøå 1 ß ïðî÷åë î÷åíü âíèìàòåëüíî. „à îíî è  çàñëóæèâàåò  ñàìîãî
ïðèñòàëüíîãî âíèìàíèß. Ž÷åíü íåìíîãèå ïðåïîäàâàòåëè ëèòåðàòóðû òàê  âäóì÷èâî
îòíîñßòñß ê ñâîåìó ïðåäìåòó.
     ‚àøè çàìå÷àíèß ïî ïîâîäó êíèãè ‚. ‚. ‘ìèðíîâîé ñïðàâåäëèâû. Š åå î÷åðêó
ß îòíîøóñü ïîëîæèòåëüíî. î ìíå  êàæåòñß,  ÷òî  íå  âñå  â  íåì  ðàâíîöåííî.
Šîíå÷íî, íåëüçß ñîãëàñèòüñß ñî ‘ìèðíîâîé, ÷òî, ñòðåìßñü  ðàñøèðèòü  êðóã,  â
êîòîðîì æèâåò ðåáåíîê, ß íå ïîêàçûâàþ äåòßì èõ ñàìèõ. ðàâäà, ß î÷åíü  ðåäêî
ãîâîðþ îò èìåíè ðåáåíêà, íå æåëàß âïàñòü â òó ôàëüøü, êîòîðîé ãðåøàò  ìíîãèå
äåòñêèå êíèæêè. Žäíàêî ïåðå÷èñëåííûå ‚àìè ïðèìåðû äîñòàòî÷íû äëß òîãî, ÷òîáû
îïðîâåðãíóòü óòâåðæäåíèå êðèòèêà.
     ‚. ‚. ‘ìèðíîâà - êðèòèê ÷óòêèé  è  óìíûé.  î  â  áåãëîì  î÷åðêå,  îíà,
êîíå÷íî, íå ìîãëà äàòü äîñòàòî÷íî ïîëíóþ è  ïîäðîáíóþ  îöåíêó  ìîåé  ðàáîòû.
‘åé÷àñ îíà  ïèøåò  íîâóþ  ñòàòüþ  äëß  ìîåãî  ÷åòûðåõòîìíèêà,  âûõîäßùåãî  â
ƒîñëèòèçäàòå. ‚àøè çàìå÷àíèß ß ñîîáùó åé. àäåþñü, ÷òî îíè åé ïðèãîäßòñß.
     ‚û ñïðàøèâàåòå, êàêîé êíèæêîé ß äåáþòèðîâàë â îáëàñòè äåòñêîé ïîýçèè. ‚
ýòîì âîïðîñå ïðîòèâîðå÷èé  â  î÷åðêå  ‘ìèðíîâîé  íåò.  „åéñòâèòåëüíî,  ìîèìè
ïåðâûìè ïðîèçâåäåíèßìè äëß äåòåé áûëè ñêàçêè â ñòèõàõ,  ïðåäíàçíà÷åííûå  äëß
òåàòðà. Žíè âîøëè â ñáîðíèê "’åàòð äëß äåòåé".  Žäíàêî  îòäåëüíûìè  êíèæêàìè
áûëè âïåðâûå èçäàíû ìîè ñòèõè î çâåðßòàõ ("„åòêè  â  êëåòêå")  è  àíãëèéñêèå
íàðîäíûå äåòñêèå ïåñåíêè â ìîåì âîëüíîì ïåðåñêàçå  ("„îì,  êîòîðûé  ïîñòðîèë
„æåê"). ‡àòåì "îæàð", "î÷òà", "àãàæ", "‚îò êàêîé ðàññåßííûé" è ò. ä.
     Šàæåòñß, ß èñ÷åðïàë âñå ‚àøè âîïðîñû.
     Šðåïêî æìó ‚àøó ðóêó è æåëàþ ‚àì óñïåõà â ðàáîòå.
     ‘ èñêðåííèì óâàæåíèåì.

     ‘. Œàðøàê

     å÷àòàåòñß ïî ìàøèíîïèñíîé êîïèè.
     1 ‚  ïèñüìå  îò  6  ñåíòßáðß  1956  ãîäà  .  .  Šîðîòêîâà  (ƒîðüêèé),
ïðåïîäàâàòåëü äåòñêîé ëèòåðàòóðû â  ïåäàãîãè÷åñêîì  èíñòèòóòå,  ñäåëàëà  ðßä
êðèòè÷åñêèõ çàìå÷àíèé î êíèãå ‚. ‚. ‘ìèðíîâîé "‘.  Ÿ.  Œàðøàê"  („åòãèç,  Œ.
1954).


        230. €. ˆ. Ž„‘ŠŽŒ“  

     (Œîñêâà), 22 íîßáðß 1956 ã.
     “âàæàåìûé €ëåêñàíäð ˆñàêîâè÷,
     ‘åðäå÷íî áëàãîäàðþ ‚àñ çà ïðèñëàííóþ êíèæêó [1].
     ‹ó÷øèìè è íàèáîëåå çàêîí÷åííûìè ïîêàçàëèñü ìíå ñòèõîòâîðåíèß "‚åòåð"  è
"‚îò òàê ïòèöà - êîðîñòåëü!" òî è ïîýòè÷íûå  è  îñòðîóìíûå  ñòèõè.  åïëîõà
ïåñåíêà ïðî êîëîêîëü÷èêè, õîòß åå  íåìíîãî  ïîðòèò  âòîðàß  ñòðî÷êà  ("‚èäåë
òû").
     Š ñîæàëåíèþ, â ýòîò  íåáîëüøîé  ñáîðíèê  âîøëî  è  íåñêîëüêî  ñëàáûõ  è
íåóäà÷íûõ ñòèõîòâîðåíèé, ïîõîæèõ íà âñå òî, ÷òî îáû÷íî ïå÷àòàåòñß â  äåòñêèõ
êíèæêàõ  è  æóðíàëàõ.  ’àêîâû,  íàïðèìåð,  "„ðà÷óíû".   ‚åäü   íåò   íèêàêîé
åñòåñòâåííîé èíòîíàöèè â ñòðî÷êàõ

                                   îëíî,
                                   —òî ñìåøíîãî òóò?

     Ž÷åâèäíî, ýòî ñëîâî "òóò" ñóùåñòâóåò  â  ñòèõîòâîðåíèè  "„ðà÷óíû"  è  â
ñòèõîòâîðåíèè "Šàðóñåëü" ("‘îëîâåé è ÷èæèê òóò"),  äà  è  âî  ìíîãèõ  äðóãèõ
äåòñêèõ ñòèõàõ ðàçíûõ àâòîðîâ, òîëüêî äëß  òîãî,  ÷òîáû  ñ  íèìè  ðèôìîâàëñß
ãëàãîë â òðåòüåì ëèöå ìíîæåñòâåííîãî ÷èñëà  (íàïðèìåð,  "çàêëþþò",  "ïîþò").
èôìû-òî,  êîíå÷íî,  ïîëó÷àþòñß,  à  æèâîé,  îñìûñëåííîé  èíòîíàöèè  â  ýòèõ
ñòðî÷êàõ íå íàéäåòå.
     àäåþñü,  ‚û  íå  îáèäèòåñü  íà  ìåíß  çà  ìîè   äðóæåñêèå   è   âïîëíå
áëàãîæåëàòåëüíûå çàìå÷àíèß.
     †åëàþ ‚àì óñïåõà.
     ‘ èñêðåííèì ïðèâåòîì

     ‘. Œàðøàê

     å÷àòàåòñß ïî ìàøèíîïèñíîé êîïèè.
     1 îýò €. ˆ. ðîäñêèé (Šèåâ) ïðèñëàë êíèæêó  ñâîèõ  ñòèõîâ  "Šàðóñåëü",
"Œîëîäü", Šèåâ, 1956; ïðîñèë âûñêàçàòü ìíåíèå î íåé, òàê êàê "äëß  äåòåé  îí
íà÷àë ïèñàòü íåäàâíî".


        231. ž. ˆ. ‘Ž‹–…‚Ž‰-„Ž‚†…ŠŽ  

     <Œîñêâà>, 26 íîßáðß 1956 ã.

     Œîß äîðîãàß žëèß ˆïïîëèòîâíà,

     Ÿ çíàþ, êàê ãëóáîêî ‚àøå ãîðå [1], è íå ñìåþ ‚àñ óòåøàòü.  •î÷ó  òîëüêî
ñêàçàòü ‚àì, ÷òî ïàìßòü €ëåêñàíäðà åòðîâè÷à, åãî æèâîé îáëèê ìíå áåñêîíå÷íî
äîðîãè. ’àëàíò åãî áûë òàê æå ñâåòåë, êàê è åãî äóøà. ˆ ëþäè, êîòîðûì âûïàëà
íà äîëþ ðàäîñòü çíàòü åãî, íàâñåãäà ñîõðàíßò â ñåðäöå ÷àñòèöó òîãî ñâåòà.
     –åëóþ ‚àøó ðóêó è æåëàþ ‚àì ñòîëüêî ñèë, ñêîëüêî íóæíî, ÷òîáû ïåðåíåñòè
òàêóþ óòðàòó.

     ‚àø ‘. Œàðøàê

     €âòîãðàô õðàíèòñß â –ƒ€‹ˆ (ôîíä 2081).

     1 25 íîßáðß 1956 ãîäà óìåð âûäàþùèéñß êèíîðåæèññåð  è  ïèñàòåëü  €.  .
„îâæåíêî.


        232. €. ƒ. ƒ€’Ž‚“  

     Œîñêâà, 29 íîßáðß 1956 ã.

     „îðîãîé €ëåêñàíäð ƒðèãîðüåâè÷,
     ‘åðäå÷íî áëàãîäàðþ ‚àñ çà ‚àøó ãîòîâíîñòü ïîìî÷ü ìíå â ìîåé ïåðåïèñêå ñ
òåàòðîì  •àþäçà  [1]  è  çà  ïðèñûëêó  ‚àøåãî  ïèñüìà  ê  ïåðåâîä÷èêó  êíèãè
"‡äðàâñòâóéòå, äåòè!" †ýíü †óí-æóíó [2].
     ‚àø ðàçáîð ïåðåâîäà çàìå÷àòåëåí ïî ñâîåé ãëóáèíå è òîíêîñòè.
     Ž÷åíü îòðàäíî, ÷òî  ìåæäó  íàøèìè  è  êèòàéñêèìè  ïîýòàìè-ïåðåâîä÷èêàìè
óñòàíàâëèâàåòñß äðóæåñêîå îáùåíèå.
     …ñëè ‚û íàéäåòå âðåìß íàâåñòèòü ìåíß âìåñòå  ñ  ‚àøèì  òîâàðèùåì,  áóäó
î÷åíü ïðèçíàòåëåí. îçâîíèòå ìíå, ïîæàëóéñòà,  â  îäèí  èç  áëèæàéøèõ  äíåé,
ëó÷øå âñåãî - óòðîì.
     ‘ èñêðåííèì ïðèâåòîì.

     ‘. Œàðøàê

     1 ‚ ïèñüìå îò 3 íîßáðß 1956  ãîäà  €.  ƒ.  ƒàòîâ  (Œîñêâà),  ïåðåâîä÷èê
êèòàéñêîé ëèòåðàòîðû (ïñåâä. €ãåé ƒàòîâ;, ïðåäëîæèë îðãàíèçîâàòü âñòðå÷ó  ‘.
Ÿ. Œàðøàêà ñ òîâàðèùåì, õîðîøî âëàäåþùèì ßïîíñêèì ßçûêîì.

     2  ‚  øàíõàéñêîì  èçäàòåëüñòâå  "˜àîíßíü  ’“  ÷óáàíü-øý"  ãîòîâèëîñü
èçäàíèå  êíèãè  ‘.  Ÿ.  Œàðøàêà  "‡äðàâñòâóéòå,  äåòè!".   ‚   êíèãó   âîøëè
îðèãèíàëüíûå ñòèõè ïîýòà è åãî ïåðåâîäû èç „æ. îäàðè.


        233. Š. Š. Ž“’…  

     Œîñêâà, 29 íîßáðß 1956 ã.

     “âàæàåìûé Šàçèñ Šàçèñîâè÷,

     îñûëàþ ‚àì íîìåð "‹èòåðàòóðíîé ãàçåòû"  [1]  â  êîòîðîì  ïîìåùåíû  ìîè
ïåðåâîäû ñêàçîê "Šóïûðü íå êà÷àåò âîðîáüß" è "‘âàäüáà çàéöà è ëèñû".
     àçâàíèß îáåèõ ñêàçîê ß äëß ãàçåòû èçìåíèë, òàê êàê è  ìíå  è  ðåäàêöèè
ïîêàçàëîñü, ÷òî  çàãëàâèß  "Šòî  âûçâàë  áóðþ"  è  "‡àßö  ê  ëèñå  ñâàòàëñß"
ïðîçâó÷àò îñòðåå. ‚ïðî÷åì, êîãäà ýòè ñêàçêè áóäóò ïå÷àòàòüñß îòäåëüíî èëè  â
ñáîðíèêàõ, ß î íàçâàíèßõ åùå ïîäóìàþ.
     Šðîìå ýòèõ äâóõ ñêàçîê, ß ïåðåâîæó "îñûëàëè êîçëèêà çà âîäîé" [2].
     Œíå î÷åíü íðàâßòñß ‚àøè ñâîåîáðàçíûå è çàòåéëèâûå ëèòîâñêèå ñêàçêè,  íî
óäàñòñß ëè ìíå ïåðåâåñòè åùå ÷òî-íèáóäü  èç  íèõ,  -  íå  çíàþ.  àáîòà  íàä
ïåðåâîäîì ôîëüêëîðà äîñòàâëßåò ìíå èñòèííóþ ðàäîñòü, íî âðåìåíè ó  ìåíß  òàê
ìàëî, à çäîðîâüå òàê íåíàäåæíî. àäåþñü, ÷òî Œ. åòðîâûõ è äðóãèå ìîñêîâñêèå
ïîýòû ïðåêðàñíî ñïðàâßòñß ñ ïåðåâîäîì âñåãî ñáîðíèêà. € ß áóäó ó÷àñòâîâàòü â
íåì â ìåðó ñâîèõ ñèë.
     ‚û ìíå ïðèñëàëè ïîäñòðî÷íèêè ìíîãèõ ñêàçîê. …ñòü ëè ó ðåäàêöèè  „åòãèçà
êîïèè ýòèõ ïîäñòðî÷íèêîâ? …ñëè åñòü, ß  îñòàâëþ  ïðèñëàííûå  ‚àìè  òåêñòû  ó
ñåáß. € åñëè íåò, ïåðåäàì â „åòãèç.
     †åëàþ ‚àì ñ÷àñòüß è óñïåõîâ â ‚àøèõ òðóäàõ.
     ˆñêðåííå óâàæàþùèé ‚àñ

     ‘. Œàðøàê

     1 îìåð "‹èòåðàòóðíîé ãàçåòû" îò 28 íîßáðß 1956 ãîäà. èñüìî àäðåñîâàíî
ëèòîâñêîìó ïîýòó Šàçèñó Šàçèñîâè÷ó îðóòå (1905-1965).

     2 åðåâîä ýòîé  ñêàçêè  áûë  îïóáëèêîâàí  â  1957  ãîäó  â  "èîíåðñêîé
ïðàâäå", N 2. ‚ñå òðè ñêàçêè Š. îðóòû, ïåðåâåäåííûå ‘. Ÿ. Œàðøàêîì,  ñì.  â
ò. 2 íàñò. èçä.


        234. ‚. . Œ€ŠŽ‚Ž‰  

     Œîñêâà, 5 äåêàáðß 1956 ã.

     „îðîãàß ‚åðà èêîëàåâíà!

     Žò âñåé äóøè áëàãîäàðþ ‚àñ çà ìèëûé ïîäàðîê - "Ÿïîíñêèå ñêàçêè" â ‚àøåì
ïåðåâîäå [1].
     å ãëßäß â ñîäåðæàíèå, ß ñðàçó æå îòëè÷èë ïåðåâîäû, ñäåëàííûå ‚àìè.
     åðåâîäèòü ñêàçêè íå ìåíåå òðóäíî, ÷åì ñòèõè. „ëß ýòîãî òðåáóåòñß òî æå
÷óâñòâî ñëîâà è ñòèëß, ÷òî è äëß ñòèõîâ.
     ‚ íàøå âðåìß èçäàåòñß íåìàëî ñêàçîê  ðàçíûõ  íàðîäîâ,  íî  î÷åíü  ðåäêî
ïåðåâîäàìè çàíèìàþòñß ëþäè,  óìåþùèå  ñîõðàíèòü  ñâîåîáðàçèå  è  ïîýòè÷íîñòü
ïîäëèííèêà. ‚àì ýòî â çíà÷èòåëüíîé ìåðå óäàåòñß, è ß íàäåþñü, ÷òî  ýòà  ‚àøà
ðàáîòà íå áóäåò ïîñëåäíåé.
     ðèìèòå ìîé èñêðåííèé ïðèâåò.

     ‘. Œàðøàê.

     1 Ÿïîíñêèå ñêàçêè. ðåäèñëîâèå ‚. Œàðêîâîé, ƒîñëèòèçäàò, Œ. 1956.


        235. ‚. €. ‚…’–…‹œ  

     Œîñêâà, 5 äåêàáðß 1956 ã.

     “âàæàåìàß ‚àëåíòèíà €ëåêñàíäðîâíà!
     ðîñòèòå, ÷òî îòâå÷àþ ‚àì òàê ïîçäíî. î ß âñå âðåìß  áîëåþ,  à  ïèñåì,
ðóêîïèñåé ïîëó÷àþ áåñêîíå÷íîå êîëè÷åñòâî.
     —òî ñêàçàòü î ïðèñëàííûõ ‚àìè ñòèõàõ? [1]
     —óâñòâóåòñß, ÷òî àâòîð ëþáèë äåòåé è õîðîøî  çíàë  ïðåäìåò,  î  êîòîðîì
ðàññêàçûâàë.
     Œîæåò áûòü, â ñâîå âðåìß ýòè ñòèõè ìîãëè áûòü  íàïå÷àòàíû  â  îäíîì  èç
äåòñêèõ æóðíàëîâ. î ñåé÷àñ îíè íåñêîëüêî óñòàðåëè. è÷åãî íå  ïîäåëàåøü,  -
âêóñû ìåíßþòñß, è òîëüêî íàèáîëåå ñèëüíûå ïðîèçâåäåíèß âûäåðæèâàþò èñïûòàíèå
âðåìåíåì.
     óñòü ‚àñ íå îïå÷àëèò ìîé îòçûâ. „ëß áëèçêèõ ëþäåé ñòèõè  ýòè  ñîõðàíßò
ñâîþ öåííîñòü, êàê ïàìßòü î äîáðîì è õîðîøåì ÷åëîâåêå, êîòîðûé â ìåðó  ñâîèõ
ñèë ïûòàëñß ïîäåëèòüñß ñ äåòüìè ñâåäåíèßìè îá îêðóæàþùåì ìèðå.
     ‘ èñêðåííèì óâàæåíèåì

     ‘. Œàðøàê

     1 ‚ìåñòå ñ ïèñüìîì îò 21 îêòßáðß 1956 ãîäà ‚. €.  ‚åíòöåëü  (…ññåíòóêè)
ïðèñëàëà òðè íàó÷íî-ïîïóëßðíûõ ðàññêàçà â ñòèõàõ, íàïèñàííûå åå ìàòåðüþ.


        236. ‚. ‚. ŠŽ‹Ž‘  

     Œîñêâà, 5 äåêàáðß 1956 ã.

     “âàæàåìàß ‚åðà ‚àñèëüåâíà,

     Ÿ ïîëó÷àþ òàêîå ìíîæåñòâî ðóêîïèñåé, ÷òî åäâà óñïåâàþ ïðî÷èòûâàòü èõ  è
îòâå÷àòü àâòîðàì.
     ðèñëàííûå  ‚àìè   ðàññêàçû   òîâàðèùà   Šóçíåöîâà   [1]   îáíàðóæèâàþò
íåñîìíåííóþ íàáëþäàòåëüíîñòü, ëþáîâü ê äåòßì. î  ãëàâíûé  èõ  íåäîñòàòîê  â
òîì, ÷òî îíè ëèøåíû àäðåñà. „ëß êîãî  îíè  ïðåäíàçíà÷àþòñß  -  äëß  âçðîñëûõ
÷èòàòåëåé èëè äëß äåòåé? à ýòîò âîïðîñ îòâåòèòü òðóäíî.
     àçãîâîðû ìåæäó  âçðîñëûìè  â  ðàññêàçå  "Žñòðîâ  êàïðèçîâ"  îòíþäü  íå
ðàññ÷èòàíû íà ÷èòàòåëß-ðåáåíêà. ‘àìûé ßçûê  è  ñòèëü  ðàññêàçîâ  íå  ñëèøêîì
ñîîòâåòñòâóåò  äåòñêîìó  âîñïðèßòèþ   ("àêêîðäû   ñèìôîíèè",   "íåïðèãëßäíîå
àìïëóà", "òðàäèöèîííî  ñèìïàòè÷íûé",  "êàòåãîðè÷åñêèé  çàïðåò",  "äåôèöèòíûå
êíèæêè" è ò. ä.).
     „à è âîîáùå ýòè ìàëåíüêèå ñöåíêè ñ íàòóðû ñêîðåå îòíîñßòñß ê  êàòåãîðèè
ðàññêàçîâ ïðî  äåòåé,  ÷åì  äëß  äåòåé.  Ž÷åíü  íåìíîãèì  ïèñàòåëßì  óäàåòñß
ñî÷åòàòü ýòè äâå êàòåãîðèè, òî åñòü ïèñàòü  äëß  äåòåé  ïðî  äåòåé,  èçáåãàß
ïðèìèòèâà, ïîääåëêè ïîä äåòñêóþ ðå÷ü, ñþñþêàíüß  è  íå  äåëàß  ýòè  ðàññêàçû
ñëèøêîì âçðîñëûìè. ˆç ïèñàòåëåé íàøåãî âðåìåíè, êîòîðûì òàêàß çàäà÷à áûëà ïî
ñèëàì, ìîæíî  â  ïåðâóþ  î÷åðåäü  íàçâàòü  €.  ’îëñòîãî  ("„åòñòâî  èêèòû",
"†åëòóõèí"), . †èòêîâà (ðàññêàçû "ðî îáåçüßíêó", "óäß" è äðóãèå).
     Ÿ íå çíàþ âîçðàñòà òîâàðèùà Šóçíåöîâà (‚û ïèøåòå,  ÷òî  îí  ÷åëîâåê  íå
ìîëîäîé), íî è â ïîæèëîì âîçðàñòå ìîæíî  äîáèòüñß  âïîëíå  ïðîôåññèîíàëüíîãî
ìàñòåðñòâà è ÷åòêîãî ïîíèìàíèß õóäîæåñòâåííîé çàäà÷è.
     ‚ïðî÷åì, íà îñíîâàíèè íåñêîëüêèõ íåáîëüøèõ ðàññêàçîâ ìíå òðóäíî  ñóäèòü
î âîçìîæíîñòßõ òîâàðèùà Šóçíåöîâà.
     îæåëàéòå åìó îò ìîåãî èìåíè óñïåõîâ â ðàáîòå.
     ‘ èñêðåííèì óâàæåíèåì.

     ‘. Œàðøàê.

     å÷àòàåòñß ïî ìàøèíîïèñíîé êîïèè.

     1 ‘ ïèñüìîì îò 27 íîßáðß  1956  ãîäà  ‚.  ‚.  Šîëîñ  (Œîñêâà)  ïðèñëàëà
ðàññêàçû, íàïèñàííûå êóëüòðàáîòíèêîì èç €äëåðà  ò.  Šóçíåöîâûì;  ñïðàøèâàëà,
ñòîèò ëè èõ àâòîðó, ïðîøåäøåìó ñóðîâóþ æèçíåííóþ øêîëó, ïûòàòüñß íàéòè  ñåáß
â ëèòåðàòóðå.


        237. €. €. ŒŽƒˆ‹œˆ–ŠŽŒ“  

     Œîñêâà, 10 äåêàáðß 1956 ã.

     “âàæàåìûé òîâàðèù Œîãèëüíèöêèé,
     Ÿ î÷åíü ðàä, ÷òî òðåõëåòíßß ÷èòàòåëüíèöà ‹þñß ëþáèò ìîè êíèæêè  è  äàæå
âûñêàçûâàåò ïî ïîâîäó íèõ âïîëíå  ðàçóìíûå  êðèòè÷åñêèå  çàìå÷àíèß  [1].  î
ñêàæèòå åé, ïîæàëóéñòà, ÷òî íèêòî â òî÷íîñòè  íå  èçîáðàçèë  áóêâàìè  çâóêè,
êîòîðûå èçäàåò óòêà. Œîæåò áûòü, ýòè çâóêè áîëüøå  ïîõîæè  íà  "êðß-êðß",  à
ìîæåò áûòü, è íà "ãà-ãà-ãà". î â ñòèõàõ ñòðî÷êà  "Šðß-êðß-êðß!"  -  ñêàçàëà
óòêà" áûëà áû ìåíåå áëàãîçâó÷íîé, ÷åì "ƒà-ãà-ãà!" - ñêàçàëà óòêà".
     ‚ïðî÷åì, ‹þñß ìîæåò ÷èòàòü ýòó ñòðî÷êó ïî-ñâîåìó, åñëè õî÷åò.
     åðåäàéòå åé ìîé ïðèâåò.
     “âàæàþùèé ‚àñ

     ‘. Œàðøàê

     1 ‚ ïèñüìå îò 6 äåêàáðß 1956 ãîäà €. €.  Œîãèëüïèöêèé  (îñòîâ-íà-„îíó)
ïðèâåë ñóæäåíèå ñâîåé òðåõëåòíåé äî÷êè î "‘êàçêå î  ãëóïîì  ìûøîíêå":  "“òêè
ãîâîðßò "êðß-êðß-êðß", à íå "ãà-ãà-ãà", ðàçâå äßäß Œàðøàê íå çíàåò ýòîãî?"


        238. . Œ. ‘ˆ‚Ž‚Ž‹Ž‚“  

     Œîñêåý, 11 äåêàáðß 1956 ã.

     “âàæàåìûé îðèñ Œèõàéëîâè÷,
     åöåíçèß ‚àøà [1] ïîêàçàëàñü  ìíå  äîâîëüíî  ñïðàâåäëèâîé,  íî  ñëèøêîì
ïðîñòðàííîé è ìåñòàìè íåäîñòàòî÷íî óáåäèòåëüíîé.
     Šîíêðåòíûé  ðàçáîð  ñòèõîâ  áîëüøå  ìîæåò  ïîìî÷ü  àâòîðó,  ÷åì   îáùèå
ðàññóæäåíèß. € â ðåöåíçèðóåìîé ‚àìè êíèãå åñòü íåìàëî  ñòðî÷åê,  íà  êîòîðûå
ñëåäîâàëî áû îáðàòèòü âíèìàíèå àâòîðà.
     —òî îçíà÷àþò, íàïðèìåð, ñòðî÷êè:

                            Ží õîòß åùå íå äßäß,
                            î óæå - êóçíåö!

     ðèìåðîâ ïîäîáíîé ñëîâåñíîé íåðßøëèâîñòè â êíèãå íåìàëî.
     …ñëè àâòîð ÷åëîâåê ñåðüåçíûé è  òàëàíòëèâûé,  -  ñïðàâåäëèâàß,  õîòß  è
ðåçêàß ðåöåíçèß íè â êîåì ñëó÷àå íå ìîæåò åãî îáèäåòü.
     € ‚àì, êàê ðåöåíçåíòó, ß ñîâåòîâàë áû ïèñàòü  òàê,  ÷òîáû  êàæäîå  ‚àøå
çàìå÷àíèå áûëî äîâåäåíî äî ïðåäåëüíîé óáåäèòåëüíîñòè.
     Š ñîæàëåíèþ, áîëüøèíñòâî íàøèõ ðåöåíçåíòîâ íå âëàäååò èñêóññòâîì îñòðîé
è ÷åòêîé àðãóìåíòàöèè, êîòîðàß ìîãëà áû âîçäåéñòâîâàòü è íà  ÷èòàòåëß  è  íà
àâòîðà.
     …ñëè âûñêàçàííûå çäåñü ìûñëè ‚àì ñêîëüêî-íèáóäü ïðèãîäßòñß, áóäó ðàä.
     Œíå áûëî î÷åíü ïðèßòíî ‚àøå óïîìèíàíèå î „åòñêîì  ãîðîäêå,  êîòîðîìó  ß
îòäàë êîãäà-òî ìíîãî ñèë è çàáîò [2].
     †åëàþ ‚àì óñïåõîâ â ðàáîòå.
     ‘ èñêðåííèì óâàæåíèåì

     ‘. Œàðøàê

     1 ‘ ïèñüìîì  îò  18  îêòßáðß  1956  ãîäà  .  Œ.  ‘èâîâîëîâ  (•àðüêîâ),
ïðåïîäàâàòåëü ïåäàãîãè÷åñêîãî èíñòèòóòà, ïðèñëàë êíèãó .  Šîòëßðîâà  "‘àìûé
ñìåëûé", ‘òèõè äëß äåòåé, •àðüêîâ, 1956, è ñâîþ êðèòè÷åñêóþ ðåöåíçèþ íà  ýòó
êíèãó.
     2 . Œ. ‘èâîâîëîâ ïèñàë, ÷òî îí  â  1922  ãîäó  "äíåâàë  è  íî÷åâàë"  â
êðàñíîäàðñêîì „åòñêîì ãîðîäêå.


        239. €. ‹. †Ž‚’ˆ‘“  

     Œîñêâà, 22 äåêàáðß 1956 ã.

     „îðîãîé €ëåêñàíäð ‹àçàðåâè÷,
     ‘ïàñèáî  çà  "Šîðåéñêèå  øåñòèñòèøèß".  Š  ‚àøè  ïåðåâîäû  ìåíß   î÷åíü
ïîðàäîâàëè. Ÿ íàïèøó ‚àì î íèõ ïîäðîáíåå, êîãäà â÷èòàþñü â íèõ ïîãëóáæå,  íî
óæå ñåé÷àñ - ïîä  âëèßíèåì  ïåðâîãî  âïå÷àòëåíèß  -  ìîãó  ñêàçàòü,  ÷òî  ‚û
ïî÷óâñòâîâàëè è ïåðåäàëè ñâîåîáðàçíóþ, òîíêóþ è ãëóáîêóþ  ïîýçèþ  êîðåéñêîãî
íàðîäà.  ’îëüêî  ìåñòàìè  ó  ìåíß  âîçíèêàë  âîïðîñ:  íå   ñëèøêîì   ëè   ‚û
"åâðîïåèçèðîâàëè" êîðåéñêèå  ñòèõè?  î  -  ïîâòîðßþ  -  äëß  òî÷íîé,  à  íå
ïðèáëèçèòåëüíîé îöåíêè ìíå  íàäî  âíèìàòåëüíî  ïðî÷åñòü,  à  ìîæåò  áûòü,  è
íåñêîëüêî ðàç ïåðå÷åñòü ‚àøè ïåðåâîäû. îêà  æå  äëß  ìåíß  ñîâåðøåííî  ßñíî
òîëüêî îäíî: ‚û - òàëàíòëèâûé ÷åëîâåê,  âëàäåþùèé  ìàñòåðñòâîì  ïîýòè÷åñêîãî
ïåðåâîäà.
     Ž÷åíü õîðîøî, ÷òî ‚û íàõîäèòå âðåìß è äëß íàó÷íîé ðàáîòû, è äëß çàíßòèé
ëèòåðàòóðíûõ [2].
     Žò äóøè æåëàþ ‚àì óñïåõà.
     †ìó ðóêó.

     ‘. Œàðøàê


     1 ‘  ïèñüìîì  îò  17  ñåíòßáðß  1956  ãîäà  €.  ‹.  †îâòèñ  (€ëìà-€òà),
ïîýò-ïåðåâîä÷èê, ïðèñëàë êíèãó: "Šîðåéñêèå øåñòèñòèøèß", €ëìà-€òà, 1956.

     2 €. ‹. †îâòèñ ïèñàë, ÷òî óæå âîñåìü ëåò ðàáîòàåò  íà  êàôåäðå  ðóññêîé
ëèòåðàòóðû â Šàçàõñêîì ãîñóäàðñòâåííîì óíèâåðñèòåòå.


        240. ˆ. €.  ‘Ž‹Ž‚…‰—ˆŠ“  

     Œîñêâà, 17 ßíâàðß 1957 ã.

     “âàæàåìûé òîâàðèù ‘îëîâåé÷èê,
     ‘åðäå÷íî áëàãîäàðþ ‚àñ çà òî, ÷òî ‚û ïîçíàêîìèëè ìåíß ñ  ÷åòâåðîñòèøèåì
„æîíñà *, êîòîðîå ìíå äî ñèõ ïîð áûëî  íåèçâåñòíî.  Ÿ  ïîëàãàþ,  ÷òî  è  ñýð
“èëüßì „æîíñ, è êàíàäñêèé ïîýò “îëëåñ íàïèñàëè  ñâîè  ñîâïàäàþùèå  ïî  ìûñëè
ñòèõè, ïîëüçóßñü îäíèì è òåì æå èñòî÷íèêîì. à äíßõ ß ñëûøàë,  ÷òî  ýòîò  æå
ìîòèâ ìîæíî íàéòè â ïåðñèäñêîé ïîýçèè XII âåêà. Žäíàêî ýòî íè÷óòü íå ïîðî÷èò
íè „æîíñà, íè “îëëåñà. ðàâäà, îíè îáà ìîãëè áû óêàçàòü ïåðâîèñòî÷íèê. î  è
â àíãëèéñêîé, è â íåìåöêîé, è  â  ðóññêîé  êëàññè÷åñêîé  ïîýçèè  ‚û  íàéäåòå
íåìàëî ïðèìåðîâ èñïîëüçîâàíèß ìîòèâîâ, ïåðåõîäßùèõ èç ñòðàíû â  ñòðàíó,  áåç
ññûëêè íà èñòî÷íèê. ’àêèå ìîòèâû îáû÷íî íàçûâàþò "áðîäß÷èìè".
     ‚îò è âñå, ÷òî ß ìîãó ñîîáùèòü ‚àì ïî ýòîìó ïîâîäó.
     € ñîäåðæàíèå ‚àøåãî ïèñüìà ß ïåðåäàì „æî “îëëåñó, êîòîðûé  â  íàñòîßùåå
âðåìß ãîñòèò â ‘îâåòñêîì ‘îþçå.
     ‘ èñêðåííèì ïðèâåòîì.

     ‘. Œàðøàê

     å÷àòàåòñß ïî ìàøèíîïèñíîé êîïèè.

     1 ˆ. €. ‘îëîâåé÷èê (‹åíèíãðàä), ïðåïîäàâàòåëü ôèçèêè â ñðåäíåé øêîëå, â
ïèñüìå îò 10 ßíâàðß 1957 ãîäà ïðèâåë àíãëèéñêèé òåêñò ñòèõîòâîðåíèß  “èëüßìà
„æîíñà (1746-1794) "’î a Newbora Infant"; ñïðàøèâàë, íå ñ÷èòàåò ëè ‘. Œàðøàê
ñòèõîòâîðåíèå êàíàäñêîãî ïîýòà „æî “îëëåñà "Šîãäà âû ðîäèëèñü,  äðóãèå  áûëè
ðàäû..." (ñì. ò. 4 íàñò, èçä.) ïåðåôðàçèðîâêîé ñòèõîòâîðåíèß “. „æîíñà.


        241. “Ž ’“’……ƒ“  

     Œîñêâà, 7 ôåâðàëß 1957 ã.

     ƒëóáîêîóâàæàåìûé òîâàðèù ðóíî ’óòåíáåðã!
     Ÿ âíèìàòåëüíî ïðî÷åë ïðèñëàííûå ‚àìè ïåðåâîäû ìîèõ ñòèõîâ [1] ß  íàõîæó
èõ îòëè÷íûìè. ‚àì óäàëîñü ïåðåäàòü è ëèðè÷åñêèé ñòðîé  òàêèõ  ñòèõîòâîðåíèé,
êàê "‹àíäûø", è þìîð äåòñêèõ ñêàçîê.
     ðîøó ‚àñ ñîîáùèòü  ìîå  ìíåíèå  èçäàòåëüñòâó,  êîòîðîå  âûïóñêàåò  ýòè
ïåðåâîäû.
     óäó ðàä ïðèñëàòü ‚àì â êîíöå ãîäà ÷åòûðåõòîìíîå èçäàíèå ìîèõ èçáðàííûõ
ñòèõîâ, ïüåñ è ñòàòåé, âûïóñêàåìîå êî äíþ ìîåãî  ñåìèäåñßòèëåòèß  (4  íîßáðß
1957 ãîäà).
     Œîæåò áûòü, èç ïðèñëàííûõ ‚àìè ïåðåâîäîâ ñëåäîâàëî áû  îïóñòèòü  "Freie
Bahn dem Kinde" [2] und "Der Umzug" [3]. åðåâîä ýòèõ  ñòèõîâ  ñäåëàí  î÷åíü
õîðîøî, íî ñàìûå ñòèõè, íà ìîé âçãëßä, áëåäíåå äðóãèõ.
     Žò âñåé äóøè æåëàþ ‚àì óñïåõà â ‚àøèõ  ïîýòè÷åñêèõ  òðóäàõ  è  ñåðäå÷íî
áëàãîäàðþ çà òî, ÷òî ïîçíàêîìèëè ìåíß ñ ‚àøèìè ïåðåâîäàìè.
     ‘ èñêðåííèì ïðèâåòîì

     ‘. Œàðøàê

     P. S. î ‚àøåé ïðîñüáå âîçâðàùàþ ïðèñëàííûå ‚àìè òåêñòû.

     1 . ’óòåíáåðã (ƒ„, Œàãäåáóðã), ïåðåâîä÷èê, ñ ïèñüìîì îò 1 ßíâàðß 1957
ãîäà  ïðèñëàë  ñâîè  ïåðåâîäû  ñòèõîòâîðåíèé  ‘.  Œàðøàêà,  ïðîñèë   ñäåëàòü
êðèòè÷åñêèå çàìå÷àíèß è, â  ñëó÷àå  îäîáðåíèß  ïåðåâîäîâ,  âîçâðàòèòü  èõ  ñ
àâòîðèçóþùåé ïîäïèñüþ.
     2 åðåâîä ñòèõîòâîðåíèß ‘. Œàðøàêà "„îðîãó  þíûì!",  îïóáëèêîâàííîãî  â
æóðíàëå "Žãîíåê", 1950,  28. ‚ ñáîðíèêè íå âêëþ÷àëîñü.
     3 åðåâîä ñòèõîòâîðåíèß ‘. Œàðøàêà "îâîñåëüå", îïóáëèêîâàííîãî âïåðâûå
â "‹èòåðàòóðíîé ãàçåòå", 1950, 23 ñåíòßáðß. ‚êëþ÷àëîñü â ñá. "‘êàçêè, ïåñíè,
ïåðåâîäû", ò. 1, Œ. 1952. îçæå â ñáîðíèêè íå âêëþ÷àëîñü.


        242. ž. €. €Š€’Ž‚“  

     Œîñêâà, 12 ôåâðàëß 1957 ã.

     Ÿ  âíèìàòåëüíî  ïðî÷èòàë,  žðèé   €ëåêñååâè÷,   òðè   ïðèñëàííûå   ‚àìè
ñòèõîòâîðåíèß  -  "Š  ‘ìèðíîâîé  ˆðèíå",  "•îðîøî  ãóëßòü",   "‚îñïîìèíàíèß"
(îòðûâîê) [1] - è õî÷ó ‚àì ñêàçàòü ñëåäóþùåå.
     Œåíß ðàäóåò, ÷òî â ‚àøèõ ñòèõàõ ÷óâñòâóåòñß èñêðåííåå æåëàíèå  íàâñåãäà
ïîðâàòü ñ ïðåñòóïíûì ìèðîì è çàæèòü æèçíüþ  ÷åñòíîãî,  ðàáîòßùåãî  ÷åëîâåêà.
‚àì âñåãî 20 ëåò.
     ˆ ß óâåðåí, ÷òî ó ‚àñ åùå ìîæåò áûòü õîðîøåå è ÷èñòîå áóäóùåå, åñëè  ‚û
ïðèëîæèòå íàñòîßùèå óñèëèß.
     ‚ñå ëó÷øåå íà ñâåòå äîáûâàåòñß òðóäîì è òåðïåíèåì. î  ïðèñëàííûì  ‚àìè
ñòèõàì òðóäíî ñóäèòü, åñòü ëè ó ‚àñ ëèòåðàòóðíûå ñïîñîáíîñòè.
     ‚û ïûòàåòåñü âûðàçèòü â ñòèõàõ õîðîøèå ÷óâñòâà, íî ïðåæäå âñåãî ‚àì  íå
õâàòàåò ãðàìîòíîñòè.
     —åëîâåê, êîòîðûé õî÷åò ñäåëàòüñß ïèñàòåëåì, ðàíüøå âñåãî  äîëæåí  ñòàòü
õîðîøèì ÷èòàòåëåì. ‚åðîßòíî, ‚û ïðî÷ëè íåìàëî ñòèõîâ, êîãäà áûëè â øêîëå, íî
òåïåðü íàñòàëà äëß ‚àñ ïîðà ÷èòàòü ëó÷øèå  ïðîèçâåäåíèß  â  ñòèõàõ  è  ïðîçå
ïî-èíîìó  -  âäóì÷èâî,  âíèìàòåëüíî,  êàê  ÷èòàþò  âçðîñëûå  ëþäè.  åãëî  è
ïîâåðõíîñòíî ïðî÷èòàííàß êíèæêà íè÷åãî ÷åëîâåêó íå äàåò. î åñëè ‚û ïîãëóáæå
â÷èòàåòåñü â ñòèõè óøêèíà, ‹åðìîíòîâà èëè â ïðîçó ‹.  ’îëñòîãî,  ’óðãåíåâà,
—åõîâà, ƒîðüêîãî, îáðàùàß âíèìàíèå è íà ñîäåðæàíèå è  íà  ôîðìó,  òî  êàæäàß
òàêàß êíèæêà áóäåò äëß ‚àñ óíèâåðñèòåòîì.
     Ÿ íå ñ÷èòàþ íóæíûì óêàçûâàòü ‚àì  íà  îòäåëüíûå  âí