åøíèå  íåäîñòàòêè  è
ïðîìàõè  â  ‚àøèõ  ñòèõàõ,  òàê  êàê  òàêàß  êðèòèêà   áûëà   áû   äëß   ‚àñ
ïðåæäåâðåìåííîé è áåñïîëåçíîé.
     ‚ ó÷åíè÷åñêîé òåòðàäè ìîæíî èñïðàâèòü îòäåëüíûå îøèáêè, íî âåäü ñòèõè -
íå øêîëüíîå óïðàæíåíèå. ‚àì  íàäî  ñåðüåçíî  ïîó÷èòüñß,  ìíîãîå  ïðî÷åñòü  è
ïåðå÷åñòü çàíîâî, ÷òîáû ðå÷ü ‚àøà ñòàëà ÷èñòîé, ïðàâèëüíîé è âûðàçèòåëüíîé è
ìîãëà áû ñ äîñòàòî÷íîé ñèëîé è ßðêîñòüþ ïåðåäàâàòü ‚àøè ìûñëè è ÷óâñòâà.
     åëüçß ñêàçàòü, ÷òîáû ñòèõè ‚àøè áûëè ñïëîøü ïëîõè. î ‚û  ïèøåòå  òàê,
êàê èãðàþò íà ìóçûêàëüíîì èíñòðóìåíòå ëþäè, ïîäáèðàþùèå  ìåëîäèþ  ïî  ñëóõó.
ˆíîé  ðàç  ó  ‚àñ  ñëó÷àéíî  ïîëó÷àþòñß  ñòðî÷êè,  îñòàíàâëèâàþùèå  íà  ñåáå
âíèìàíèå, íàïðèìåð:

     “÷èòåëåì òû ñòàëà ïî ïðèçâàíüþ.
     å ïîìíþ ß òåõ ðàäîñòíûõ ìèíóò,

     Šîãäà âïåðâûå òû ïðèøëà ê áîëüøîìó çäàíüþ,
     ‚ êîòîðîì äåòßì ãðàìîòó äàþò.

     î ðßäîì ñ òàêèìè ïðîñòûìè è çíà÷èòåëüíûìè, òîëêîâûìè ñëîâàìè ó ‚àñ  òî
è äåëî ïîïàäàþòñß íåðßøëèâûå, òîðîïëèâûå ôðàçû, ëèøåííûå êàêîé áû òî íè áûëî
ïîýòè÷åñêîé öåííîñòè.
     î çàäà÷à, êîòîðàß ñòîèò ñåé÷àñ ïåðåä ‚àìè,  çàêëþ÷àåòñß  íå  òîëüêî  â
òîì, ÷òîáû îâëàäåòü ïðàâèëüíûìè ñòèõîòâîðíûìè ðàçìåðàìè, ðèôìîé è  íàó÷èòüñß
ïèñàòü ñòèõè,  à  â  ãîðàçäî  áîëüøåì:  â  òîì,  ÷òîáû  ñòàòü  ïî-íàñòîßùåìó
ðàçâèòûì, êóëüòóðíûì, â ïîëíîì ñìûñëå ýòîãî ñëîâà, ÷åëîâåêîì.
     Žò âñåé äóøè æåëàþ ‚àì ñ÷àñòüß è óñïåõîâ.

     ‘. Œàðøàê

     1 òè ñòèõîòâîðåíèß ïðèñëàë òîâ. €. àíêðàòîâ,  áûâøèé  â  òî  âðåìß  â
çàêëþ÷åíèè â èñïðàâèòåëüíî-òðóäîâîé êîëîíèè (€ðõàíãåëüñêàß îáë.).
     ‚ íàñòîßùåå âðåìß ž. €. àíêðàòîâ - èíæåíåð ìîñêîâñêîãî  çàâîäà;  îí  ñ
áëàãîäàðíîñòüþ âñïîìèíàåò î ïèñüìå ‘. Ÿ. Œàðøàêà, ñûãðàâøåì áîëüøóþ  ðîëü  â
åãî æèçíè.


        243. ‹. €. ‹“Š€™“Š“  

     ‘àíàòîðèé "àðâèõà", 30 ìàðòà 1957 ã.

     „îðîãîé òîâ. ‹óêàùóê,
     ‘ óäîâîëüñòâèåì èñïîëíßþ ‚àøó ïðîñüáó ïðèñëàòü ïðèâåòñòâèå è  ïîæåëàíèß
‚àøåìó íîâîìó æóðíàëó "Žñòðîãîæñêèå ðîäíèêè" [1]. Š  ñîæàëåíèþ,  ß  âûíóæäåí
îãðàíè÷èòüñß êîðîòêèì ñòèõîòâîðåíèåì, ïîñâßùåííûì  "Žñòðîãîæñêèì  ðîäíèêàì",
òàê êàê ß áîëåí è íàõîæóñü â ñàíàòîðèè, ãäå ìíå çàïðåùàþò ðàáîòàòü.
     ‚àøå ïèñüìî íàïîìíèëî ìíå ìèëûé  Žñòðîãîæñê  è  òîò  ðóêîïèñíûé  æóðíàë
"åðâûå ïîïûòêè", êîòîðûé ìû, øêîëüíèêè, âûïóñêàëè 55-56 ëåò òîìó íàçàä.
     †åëàþ ‚àøåìó íîâîìó æóðíàëó óñïåõà, êîòîðûé âîçìîæåí ëèøü  ïðè  ñòðîãîì
îòáîðå ëèòåðàòóðíîãî ìàòåðèàëà.
     †ìó ðóêó.

     ‘. Œàðøàê


        "Ž‘’ŽƒŽ†‘ŠˆŒ Ž„ˆŠ€Œ"  

                      Ÿ æåëàþ, ÷òîá çâîíêî æóð÷àëè
                      "Žñòðîãîæñêèå ðîäíèêè",
                      î ÷òîá íå áûëî â ýòîì æóðíàëå
                      è îäíîé âîäßíèñòîé ñòðîêè!


     Œîñêâà, 30 ìàðòà 1957 ã.

     ‘. Œàðøàê

     1 ‹. €. ‹óêàùóê (ã. Žñòðîãîæñê ‚îðîíåæñêîé îáë.), çàìåñòèòåëü ðåäàêòîðà
ìåñòíîé ãàçåòû "îâàß æèçíü", â ïèñüìå îò 25 ìàðòà 1957 ãîäà ïðîñèë ïðèñëàòü
ñòèõîòâîðåíèå  äëß  ïåðâîãî  íîìåðà  æóðíàëà.  ˆçäàíèå   æóðíàëà   íå   áûëî
îñóùåñòâëåíî.


        244. Š. ˆ. —“ŠŽ‚‘ŠŽŒ“  

     ‘àíàòîðèé "àðâèõà", 14 àïðåëß 1957 ã.

     Œîé äîðîãîé äðóã - Šîðíåé ˆâàíîâè÷,
     Œåíß äî ãëóáèíû äóøè òðîíóëî ‚àøå ïèñüìî  [1].  àä  âîçðîæäåíèþ  íàøåé
ñòàðîé äðóæáû, êîòîðóþ èíîé ðàç  îìðà÷àëè  òîëüêî  ñëó÷àéíûå  è  íå  îò  íàñ
çàâèñåâøèå  îáñòîßòåëüñòâà.  à  ñêëîíå  ëåò  ìû  óìååì  îòëè÷àòü  âàæíîå  è
çíà÷èòåëüíîå îò ìåëêîãî  è  íàíîñíîãî.  ‚îò  ïî÷åìó  òàê  ñâåòëà  áûëà  íàøà
ïîñëåäíßß âñòðå÷à â àðâèõå.
     Šàê õîðîøî, ÷òî þáèëåé [2] íå ñëèøêîì óòîìèë  ‚àñ,  à  òîëüêî  äàë  ‚àì
âîçìîæíîñòü åùå ðàç ïî÷óâñòâîâàòü, êàê ìíîãî ëþäåé ëþáèò ‚àø òàëàíò  è  ‚àøó
íåðàâíîäóøíóþ „óøó.

     Šðåïêî îáíèìàþ ‚àñ.

     ‘. Œàðøàê

     1 Žòâåò íà ïèñüìî Š. ˆ. —óêîâñêîãî îò 31 ìàðòà 1957 ãîäà" Š. ˆ.  ïèñàë:
"„îðîãîé äðóã ‘àìóèë Ÿêîâëåâè÷. Šàê âåñåëî ìíå ïèñàòü ýòî ñëîâî. îòîìó  ÷òî
- íóæíî æå âûñêàçàòü âñëóõ - ìåæäó íàìè äîëãî áûëà êàêàß-òî ñòåíà,  êàêàß-òî
íåäîãîâîðåííîñòü, êàêàß-òî ïîëóëþáîâü. €íàëèçèðîâàòü ýòî ÷óâñòâî - íå ñòîèò,
âíèêàòü â åãî ïðè÷èíû ñêó÷íîâàòî; äóìàþ, ÷òî ýòî çàâèñåëî íå îò  íàñ,  à  îò
îáñòîßòåëüñòâ  è  äîáðûõ  ëþäåé.  Ÿ,  âû  çíàåòå,  íèêîãäà   íå   ïåðåñòàâàë
âîñõèùàòüñß ‚àøèì ëèòåðàòóðíûì  ïîäâèãîì  <...>,  î÷åíü  ãîðäèëñß  òåì,  ÷òî
êîãäà-òî â ïåðâûé ãîä íàøåãî ñáëèæåíèß, - ìíå  ïîñ÷àñòëèâèëîñü  óãàäàòü  ‚àø
÷óäåñíûé òàëàíò, ñîçäàííûé äëß îãðîìíîé ëèòåðàòóðíîé ñóäüáû (âîîáùå òî âðåìß
âñïîìèíàåòñß êàê ïîýòè÷åñêîå è  ñàìîçàáâåííîå  åäèíåíèå  äâóõ  âëþáëåííûõ  â
ïîýçèþ ýíòóçèàñòîâ). (...) Žò âñåé äóøè ïðîòßãèâàþ ‚àì ñâîþ 75-ëåòíþþ ðóêó è
íå íàõîæó â ñåáå íè÷åãî, êðîìå ñàìîãî ñâåòëîãî ÷óâñòâà ê  ñâîåìó  ñòàðèííîìó
äðóãó".
     2 75-ëåòèå ñî äíß ðîæäåíèß Š. ˆ. —óêîâñêîãî.


        245. ƒ. ”. Ž‰ŠŽ  

     Œîñêâà, 25 àïðåëß 1957 ã.

     „îðîãîé ƒðèãîðèé ”èëèïïîâè÷,
     Ÿ âíèìàòåëüíî ïðî÷åë ÷åòâåðòóþ ÷àñòü ïðèñëàííîé  ‚àìè  êíèãè  ïåðåâîäîâ
[1].
     îëåçíü ïîìåøàëà ìíå îòîçâàòüñß âîâðåìß.
     îñûëàþ ‚àì ÷àñòü êíèãè, ÷òîáû  íå  çàäåðæàòü  ‚àøåé  ðàáîòû  íàä  íåé.
ðèäåòñß è äàëüøå ïîñûëàòü åå ïî ÷àñòßì.
     ‘ðåäè ïåðåâîäîâ åñòü îòëè÷íûå, ñâèäåòåëüñòâóþùèå î ‚àøåé òàëàíòëèâîñòè.
î åñòü è òàêèå, íà  êîòîðûõ  âèäíû  ñëåäû  ñïåøêè.  òî,  êîíå÷íî,  óìàëßåò
öåííîñòü êíèãè è â öåëîì.
     å çíàþ,  êîãäà  èçäàòåëüñòâî  ñîáèðàåòñß  âûïóñòèòü  êíèãó  è  ñêîëüêî
âðåìåíè îíî ïðåäîñòàâèëî ‚àì íà ðàáîòó.
     Ž÷åíü õîòåëîñü áû, ÷òîáû ‚û óñïåëè äîâåñòè âñå ñòèõè  äî  óðîâíß  ‚àøèõ
ëó÷øèõ ïåðåâîäîâ.
     “ ìåíß ñîçäàëîñü âïå÷àòëåíèå, ÷òî íàèìåíåå óäà÷íûå ïåðåâîäû ïîìåùåíû  â
ñàìîì íà÷àëå êíèãè. ‚ íèõ ìåíüøå âñåãî íàõîäîê, âåðíûõ èíòîíàöèé,  ìåòêèõ  è
çàïîìèíàþùèõñß  ðèôì.  ðåîáëàäàþò  ãëàãîëüíûå.  —åì  äàëüøå,  òåì  ïåðåâîäû
ñòàíîâßòñß âñå ëó÷øå è ëó÷øå.
     î, ê ñîæàëåíèþ, èìåííî â íà÷àëå êíèãè  íàõîäßòñß  ïåðåâîäû  "‘êàçêè  î
ãëóïîì ìûøîíêå", "îæàðà", "î÷òû", "àãàæà", "àññåßííîãî", òî åñòü ñòèõîâ,
êîòîðûå ìåíß îñîáåííî ñáëèçèëè ñ äåòüìè.
     …ñëè ìîæåòå, ïîñòàðàéòåñü ïîäîéòè ê ýòèì ñòèõàì êàê  áû  çàíîâî,  ÷òîáû
äîáèòüñß íåîáõîäèìîé îñòðîòû, ïîñëîâè÷íîñòè, åñòåñòâåííîñòè èíòîíàöèé.
     ‚  êðàéíåì  ñëó÷àå,  åñëè  ó  ‚àñ  íå  õâàòèò  âðåìåíè,   ìîæåò   áûòü,
äîãîâîðèòåñü ñ . ƒ. ’û÷èíîé î âêëþ÷åíèè åãî ïåðåâîäà  "î÷òû"  è  ñ  Œ.  ”.
ûëüñêèì <è> Œ. €. ðèãàðîé - î ïîìåùåíèè íåêîòîðûõ ñäåëàííûõ èìè ïåðåâîäîâ.
î, ïîâòîðßþ, îáðàòèòåñü ê ýòèì ïîýòàì òîëüêî â òîì ñëó÷àå, åñëè ó ‚àñ áóäåò
"öåéòíîò", êîòîðûé ìîæåò ïîìåøàòü ñâîåâðåìåííîìó âûïóñêó êíèãè.
     ƒëàâíîå â ñòèõàõ äëß  ìàëåíüêèõ  -  öåëüíîñòü,  çàêîí÷åííîñòü,  âåñåëàß
íåïðèíóæäåííîñòü. òî óäàëîñü ‚àì â áîëüøåé ÷àñòè "„åòîê â êëåòêå", â "„åòßõ
íàøåãî äâîðà", â "„ðåìîòå è ‡åâîòå", îò÷àñòè â "‚àíüêå-âñòàíüêå", â "Œûëüíûõ
ïóçûðßõ". îñòàðàéòåñü, ÷òîáû òàêîå æå  âîëüíîå  äûõàíèå  áûëî  è  â  íà÷àëå
êíèãè.
     îñûëàþ ‚àì îòäåëüíûå ìîè çàìå÷àíèß. àäåþñü, îíè ‚àì â  êàêîé-òî  ìåðå
ïðèãîäßòñß. îëåå êîíêðåòíûå è ìåëêèå - ‚û íàéäåòå íà ïîëßõ êíèãè.
     “âåðåí â òîì, ÷òî ‚û îòëè÷íî ñïðàâèòåñü ñî ñâîåé  çàäà÷åé.  “  ‚àñ  äëß
ýòîãî åñòü âñå äàííûå.  îâåðüòå,  ÷òî  ê  ñâîèì  ñòèõàì  -  îðèãèíàëüíûì  è
ïåðåâîäíûì - ß îòíîøóñü ñ íå ìåíüøåé ñòðîãîñòüþ, è òîëüêî ýòî äàåò ìíå ïðàâî
áûòü òðåáîâàòåëüíûì ïî îòíîøåíèþ ê äðóãèì.
     †ìó ðóêó.

     ‚àø ‘. Œàðøàê

     1 ‘ ïèñüìîì îò 11 àïðåëß 1957 ãîäà ƒ. ”. îéêî (Šèåâ), ïîýò-ïåðåâîä÷èê,
ïðèñëàë ðóêîïèñü ñâîèõ ïåðåâîäîâ íà óêðàèíñêèé ßçûê ñòèõîòâîðåíèé ‘. Œàðøàêà
äëß äåòåé. ‚ êíèãó âîøëè âñå ñòèõè èç îäíîòîìíèêà ‘. Œàðøàêà "‘êàçêè, ïåñíè,
çàãàäêè" („åò-ãèç, 1955),  à  òàêæå  "Œàñòåðñêàß  â  êàðìàíå",  "‘àä  èäåò",
"Šîò-ñêîðíßê", "Œàðòûøêà Œàãî" (âàðèàíò ñòèõîòâîðåíèß "Œàðòûøêà" èç  èçäàíèé
êí. "„åòêè â êëåòêå"), "”îìêà".


        246. ‘. €. ‹Ÿ„…‘“  

     Œîñêâà, 15 ìàß 1957 ã.
     ëàãîäàðþ, ìèëûé ‘åìåí €ëåêñàíäðîâè÷, çà ƒåòå [1]. Šîãäà äåðæèò â ðóêàõ
õîðîøî èçäàííóþ êíèãó ëþáèòåëü ïîëèãðàôèè, åãî îáúåìëåò çàãàäî÷íîå  ÷óâñòâî,
ñõîäíîå ñ ïëîòîßäíûì íàñëàæäåíèåì. ’àêîãî  ðîäà  ÷óâñòâî  îõâàòèëî  è  ìåíß,
êîãäà ß êà÷àë íà ëàäîíè ƒåòå, òðóäàìè ‚àøèìè è ‚àøèõ ïîìîùíèêîâ ïîßâèâøåãîñß
íà ñâåò áîæèé. ‘òàëî áûòü - ìîãó ñóäèòü  õîòß  áû  ïî  ìîèì  ïåðåæèâàíèßì  -
êíèãà, â öåëîì, óäàëàñü. •îðîø îáðåç, ôîðìàò, ôîðçàö, òîí ïåðåïëåòà,  õîðîøà
èäåß âêëàäûøåé áåç ïîëåé, íå  âîçðàæàþ  ïðîòèâ  øðèôòîâ.  Šíèãà  ñäåëàíà  ñî
âêóñîì è, âìåñòå ñ òåì, áåç ðîñêîøè  ãîëëèâóäñêîé.  ‚î  âñßêîì  ñëó÷àå,  òîò
õóäîæåñòâåííûé ðåäàêòîð, êîòîðûé áîëåë ýòîé êíèãîé, çàñëóæèâàåò  ÷åñòè  áûòü
íà ñòðàíèöå 300 [2]. (Šñòàòè, ïî÷åìó ýòîãî íåò?)
     ’åïåðü ïîçâîëüòå ñäåëàòü ðßä çàìå÷àíèé. Šàê âñßêèå çàìå÷àíèß, îíè èìåþò
öåíó  ëèøü  ïîñòîëüêó,  ïîñêîëüêó  èõ  ïðèíèìàþò  âî  âíèìàíèå  äëß  áóäóùèõ
"ñîâåðøåíèé".
     åðâîå çàìå÷àíèå: èñóíêè. “ ‘âåøíèêîâà åñòü ÷óâñòâî ñòèëß, íî  ó  íåãî
íåò ÷óâñòâà "ðàçìåðà", à îòñþäà  -  îøèáêè  â  ïåðñïåêòèâå.  ‚îò,  íàïðèìåð,
ðèñóíîê ê ñòð. 40. …ñëè ïîñòàâèòü íà íîãè õóäîæíèêà (‚åðòåðà), ñèäßùåãî  ïîä
äåðåâîì, òî ðîñò åãî áóäåò ðàâåí  3/4  âûñîòû  çäàíèß  -  íåêèé  ƒóëëèâåð  â
êàêîé-òî íåâåäîìîé ñòðàíå. ’àêàß æå íåñóðàçèöà è â ðèñ. íà ñòð.  216.  ‡àìîê
íà ñêàëå äîëæåí áûòü î÷åíü äàëåêî, ÷òîáû ‚åðòåð â ñèíåì êàôòàíå  áûë  ðîñòîì
ñî  ñêàëó,  à  çàìîê-òî  ñîâñåì  áëèçêî...  ’î  æå  îòñóòñòâèå   ïåðñïåêòèâû
(ïðàâèëüíîé) è íà ðèñ. ê ñòð. 176. ‚ñß ëåâàß ñòîðîíà ãîðû, íà êîòîðîé  ñòîèò
‚åðòåð, ëåæèò íà êðûøàõ äîìîâ, êàêîâûå, ïî-âèäèìîìó, íàõîäßòñß  â  äîëèíå...
„àëåå: äëß òîãî ÷òîáû ôèãóðû íà ñòåíå áûëè âåëèêàíüèìè, íàäî èñòî÷íèê  ñâåòà
ïîñòàâèòü íà ïîë ñëåâà (÷åãî, êîíå÷íî, íå ìîæåò áûòü); äà è  òî  ñîìíåâàþñü,
÷òîáû òåíè áûëè òàêîãî ðàçìåðà...
     ‹èöà ó âñåõ ãåðîåâ  ‘âåøíèêîâà  íà÷èñòî  ëèøåíû  èíäèâèäóàëüíîñòè  ÷åðò
(ðàçìåð ðèñóíêîâ,  êîíå÷íî,  íå  èãðàåò  íèêàêîé  ðîëè:  âñïîìíèòå  õîòß  áû
ìèíèàòþðíûå "ëè÷èíêè" àíãëèéñêèõ èëëþñòðàòîðîâ „èêêåíñà). ‘âåøíèêîâó  óäàëñß
ðèñóíîê - ôðîíòèñïèñ è êîìïîçèöèß çàñòàâîê íà ñòð. 146.
     —òî êàñàåòñß õóäîæíèêà îñêîâà, òî ßâíàß åãî îøèáêà - çîëîòîì ìèíèàòþðà
íà ïåðåïëåòå. ‡îëîòî î÷åíü êîâàðíûé ìàòåðèàë! àçãàäàòü çàìûñåë îñêîâà  íåò
âîçìîæíîñòè. î-âèäèìîìó, ãäå-òî âäàëè íåôòßíûå  âûøêè,  à  íàâåðõó  ìîñò  ñ
ïåðåêðûòèßìè. € ÷òî íàìàçàíî çîëîòîì ïîñðåäèíå - ïîíßòü  ðåøèòåëüíî  íåëüçß.
òà ìèíèàòþðà (ñ íåèçâåñòíûì ñþæåòîì) íå äëß çîëîòîãî òèñíåíèß...
     Šàê  âñåãäà,  ó  íàñ  è  íà  òàêèõ  ëþáîâíî   ñäåëàííûõ   êíèãàõ   åñòü
ïîëèãðàôè÷åñêèå ïßòíà. àïðèìåð,  ñøèâêà  -  óðîâåíü  äâóõ  ñìåæíûõ  ñòðàíèö
84-85. ˆ, êàê âñåãäà áûâàåò, - ïðîñ÷åò â øèðèíå êîðåøêà: êàê ß íè õëîïàþ  ïî
êíèæêå, âåðõíßß êðûøêà ïðèïîäíèìàåòñß. ’óò âèíà  íå  "ñûðûõ"  ìàòåðèàëîâ,  à
ðàñ÷åòîâ... (“ ìåíß ìíîãî-ìíîãî êíèã çàïàäíûõ, êî íè îäíà êðûøêà íà  íèõ  íå
ëåçåò ê çâåçäàì. ‚îò îá ýòîì ìû äîëæíû ïîìíèòü.)
     ‘óïåð ìîã áûòü îñòðåå. ˜ðèôò "ñòðàäàíèß" íå âßæåòñß  ñ  ãîòèêîé  øðèôòà
"‚åðòåðà". ‚îò, êàæåòñß, âñå! (...)
     …ùå  ðàç  áëàãîäàðþ  ‚àñ,  ‘åìåí  €ëåêñàíäðîâè÷,  çà  äîñòàâëåííîå  ìíå
óäîâîëüñòâèå. †ìó ðóêó.

     ‘. Œàðøàê

     1 èñüìî ê çàìåñòèòåëþ äèðåêòîðà ƒîñëèòèçäàòà ‘. €. ‹ßíäðåñó ïî  ïîâîäó
ïðèñëàííîãî èì ýêçåìïëßðà  õóäîæåñòâåííî-èëëþñòðèðîâàííîãî  èçäàíèß:  ˆîãàíí
‚îëüôãàíã ƒåòå, ‘òðàäàíèß þíîãî ‚åðòåðà,  èëëþñòðàöèè  õóä.  .  ‘âåøíèêîâà,
ñóïåðîáëîæêà, ïåðåïëåò è òèòóë ‚. îñêîâà, ƒîñëèòèçäàò, Œ. 1957.
     2 à ýòîé ñòðàíèöå áûëè íàïå÷àòàíû âûõîäíûå äàííûå êíèãè.


        247. €. ’. ’‚€„Ž‚‘ŠŽŒ“  

     Œîñêâà, 21 èþíß 1957 ã.

     Œîé äîðîãîé €ëåêñàíäð ’ðèôîíîâè÷,

     Œåíß î÷åíü îáðàäîâàë òâîé ïðèâåò [1]. ‚åäü òû âñåãäà  ñî  ìíîé  -  äàæå
òîãäà, êîãäà ß ïîäîëãó òåáß íå âèæó è íå ïîëó÷àþ îò òåáß íèêàêèõ âåñòåé.
     Ž÷åíü õîòåëîñü áû ìíå âûáðàòüñß â Šîêòåáåëü, íî íå  çíàþ  åùå,  óäàñòñß
ëè. Œíîãî âñßêîãî òðóäíîãî äåëà, äà  ê  òîìó  æå  ß  åùå  ñâßçàëñß  ñ  îäíîé
îáëàñòüþ ìåäèöèíû, êîòîðàß íàçûâàåòñß "ñòîìàòîëîãèåé", - ïðîùå ãîâîðß,  ëå÷ó
çóáû. …ñëè íå óâèäèìñß â  Šðûìó,  áóäó  æäàòü  òåáß  â  Œîñêâå.  Žáî  ìíîãîì
õîòåëîñü áû ïîñîâåòîâàòüñß  ñ  òîáîé,  -  â  ÷àñòíîñòè,  î  ìîèõ  ñòàòüßõ  è
çàìåòêàõ, êîòîðûå ß äîëæåí ñêîðî ñäàòü â ƒîñëèòèçäàò [2].
     î, êîíå÷íî, íå òîëüêî â ýòîì äåëî. óäó ïîïðîñòó ðàä óâèäåòü è  îáíßòü
òåáß.
     …ñëè çàäåðæèøüñß â Šîêòåáåëå, íàïèøè êàê-íèáóäü íåñêîëüêî ñëîâ î ñåáå.
     åðåäàé ìîé ñàìûé òåïëûé ïðèâåò Œàðèè ˆëëàðèîíîâíå è Žëå [3].
     ’âîé

     ‘. Œàðøàê

     1 ‚ ïèñüìå îò  16  èþíß  1957  ãîäà  èç  Šîêòåáåëß  €.  ’.  ’âàðäîâñêèé
ïðèãëàøàë ‘. Ÿ. Œàðøàêà ïðèåõàòü â „îì òâîð÷åñòâà ‹èòôîíäà.
     2 å÷ü èäåò î ÷åòâåðòîì òîìå ‘î÷èíåíèé ‘. Ÿ. Œàðøàêà. ƒîñëèòèçäàò íà÷àë
âûïóñêàòü ýòî ñîáðàíèå ñî÷èíåíèé ê 70-ëåòèþ ïîðòà.
     3 †åíà è äî÷ü €. ’. ’âàðäîâñêîãî.


        248. ˆ. Œ. ƒˆƒ€“‡“  

     Œîñêâà, 8 èþëß 1957 ã.
     Œíîãîóâàæàåìûé òîâàðèù ƒðèíãàóç,

     àçúßñíßòü ñîäåðæàíèå ñòèõîâ íå òàê-òî  ëåãêî  [1].  ‚åäü  ñòèõè  -  íå
òðàêòàò, íå ðåçîëþöèß, íå  ñòàòüß  çàêîíà.  Žäíàêî  ß  ñ÷èòàþ  ñâîèì  äîëãîì
îòâåòèòü òàêîìó âíèìàòåëüíîìó ÷èòàòåëþ, êàê ‚û, õîòü âðåìåíè ó ìåíß ìàëî,  à
ðàáîòû ìíîãî.
     ‚û ïðàâû, - â ñâîèõ ñòèõàõ ß ñòðåìëþñü ê ïðåäåëüíîé ßñíîñòè è ïðîñòîòå.
îëàãàþ, ÷òî è ÷åòâåðîñòèøèå, î  êîòîðîì  ‚û  ãîâîðèòå,  äîñòàòî÷íî  ßñíî  è
ïðîñòî. …ñëè òîëêîâàòü åãî ïðîñòðàííî, òî îíî îçíà÷àåò ñëåäóþùåå: î ðåáåíêå,
î åãî áëàãîïîëó÷èè íàäî ïîìíèòü íå òîëüêî â  óñëîâíûé,  ñèìâîëè÷åñêèé  "„åíü
ðåáåíêà"; ýòî - òîëüêî îäèí äåíü, à ðåáåíêó ïðåäñòîèò ïðîæèòü íà ñâåòå ìíîãî
ëåò, äåñßòêè ëåò, åñëè ìû îòâåäåì îò íåãî óãðîçó âîéíû. ‚îò  è  âñå,  ÷òî  ß
õîòåë ñêàçàòü è ñêàçàë.
     ‚û ïèøåòå, ÷òî äåñßòêè ëåò ïðåäñòîßò íå òîëüêî ðåáßòàì, íî è âñåìó, ÷òî
ñóùåñòâóåò. åò, ýòî íå òàê. ‘òàðèêàì, íàïðèìåð, íå  ïðåäñòîßò  äåñßòêè  ëåò
æèçíè. å÷ü èäåò î òåõ, êòî òîëüêî íà÷èíàåò æèòü, ÷üß æèçíü âïåðåäè.
     å çíàþ, óäàëîñü ëè ìíå âûðàçèòü  ñâîè  ìûñëè  è  ÷óâñòâà  â  ñòðî÷êàõ,
íàïèñàííûõ äëß ãàçåòû êî "„íþ ðåáåíêà". å ìíå îá ýòîì ñóäèòü.  Œîæåò  áûòü,
ïåðâîå ÷åòâåðîñòèøèå ñëèøêîì ñæàòî è ïîòîìó íå òàê äîõîä÷èâî.
     Ÿ î÷åíü áëàãîäàðåí ‚àì çà âíèìàòåëüíîå è êðèòè÷åñêîå îòíîøåíèå  ê  ìîèì
ñòèõàì, íî  áîþñü,  ÷òî,  ðàçáèðàß  ñòðî÷êó  çà  ñòðî÷êîé  "ãðàììàòè÷åñêè  è
ëåêñè÷åñêè",  ‚û  íåñêîëüêî  ïåðåìóäðèëè  è  ïîòåðßëè  òî   íåïîñðåäñòâåííîå
îùóùåíèå, êîòîðîå íåîáõîäèìî ïðè ÷òåíèè ñòèõîâ.
     ‚ñïîìíèòå, êàê îäèí èç  êðèòèêîâ,  ïîäâåðãíóâ  ãðàììàòè÷åñêîìó  ðàçáîðó
ñòðî÷êè óøêèíà:

                      à êðàñíûõ ëàïêàõ ãóñü òßæåëûé,
                      ‡àäóìàâ ïëûòü ïî ëîíó âîä...,

     óïðåêíóë ïîýòà â òîì, ÷òî ó íåãî ãóñü ïëûâåò íà êðàñíûõ ëàïêàõ [2].

     (‘. Œàðøàê)

     å÷àòàåòñß ïî ðóêîïèñíîé êîïèè.
     1 ‚ ïèñüìå îò 5 èþíß 1957 ãîäà ˆ. Œ.  ƒðèíãàóç  (‹åíèíãðàä)  êðèòèêîâàë
ïåðâóþ ñòðîôó ñòèõîòâîðåíèß "„åíü ðåáåíêà",  íàïå÷àòàííîãî  â  "‹èòåðàòóðíîé
ãàçåòå", 1957,  66, 1 èþíß.

                      ‘åãîäíß, - òîëüêî äåíü ðåáåíêà,
                      € ïðåäñòîßò äåñßòêè ëåò
                      åáßòàì, ÷òî ñìåþòñß çâîíêî,
                      …äâà â îêíå çàáðåçæèò ñâåò.

     2  ‘òðîêè  èç  "…âãåíèß  Žíåãèíà",  ãëàâà  4,  ñòðîôà   XLII.   Šðèòèê,
óïðåêíóâøèé ïîðòà, - àâòîð ñòàòüè â "€òåíåå" (1828,  4, ïîäïèñü ïîä ñòàòüåé
"‚"). ‘îõðàíèëñß ÷åðíîâèê îòâåòà óøêèíà (1830) "‹îíî íå  îçíà÷àåò  ãëóáèíû,
ëîíî çíà÷èò ãðóäü".


        249. ‹. ‹. “Ž‚Ž‰  

     Œîñêâà, 1 àâãóñòà 1957 ã.

     Œíîãîóâàæàåìàß ‹þáîâü ‹üâîâíà,
     ‚àøå ïèñüìî è ðóêîïèñü [1] áûëè ïîëó÷åíû åùå âåñíîé, êîãäà ß  íàõîäèëñß
â ñàíàòîðèè  "àðâèõà".  ‚ñþ  âåñíó  è  ëåòî  ß  ïðîáîëåë,  è  ïîýòîìó  ìîèì
ìíîãî÷èñëåííûì êîððåñïîíäåíòàì îòâå÷àë çà ìåíß ìîé  ëèòåðàòóðíûé  ñåêðåòàðü,
‚ëàäèìèð ˆîñèôîâè÷ ƒëîöåð.
     Ží íå òîëüêî ïðî÷èòàë ‚àøè ñêàçêè, íî  è  ïîðåêîìåíäîâàë  îäíó  èç  íèõ
ðåäàêöèè Œîñêîâñêîãî ðàäèî. …ìó îáåùàëè èñïîëüçîâàòü ‚àøó ñêàçêó "•âàñòëèâîå
ïåðûøêî", íî, êàæåòñß, äî ñèõ ïîð â ðàäèîïåðåäà÷è íå âêëþ÷èëè.
     Ÿ âñå åùå áîëåí. Žäíàêî, ïî ìåðå ñèë,  ïûòàþñü  îòâå÷àòü  íà  ïèñüìà  è
ðóêîïèñè, êîòîðûå ïîëó÷àþ ÷óòü ëè íå ñ êàæäîé ïî÷òîé.
     îñòàðàþñü è ‚àì îòâåòèòü ïî ñóùåñòâó, õîòü  è  ‚û  ñàìè  ïðåäñòàâëßåòå
ñåáå, êàê òðóäíî äàâàòü ñîâåòû àâòîðó, íå âèäß åãî  ïåðåä  ñîáîé,  íå  çíàß,
äîõîäßò ëè äî íåãî çàìå÷àíèß, âûñêàçàííûå â ïèñüìå.
     Œíå êàæåòñß, ÷òî ‚û ÷åëîâåê ñïîñîáíûé. ‚û âëàäååòå  ñëîâîì,  íå  ëèøåíû
þìîðà è òîé ïðè÷óäëèâîé âûäóìêè, êîòîðàß íóæíà àâòîðó ñêàçîê.
     Œåíß  ãëóáîêî  òðîãàåò  ñòîéêîñòü,  êîòîðóþ  ‚û  ïðîßâëßåòå  â  ðàáîòå,
ïðåîäîëåâàß ñâîè íåäóãè.
     ˆìåííî ïîýòîìó ìíå íå õîòåëîñü áû îãðàíè÷èòüñß â  îöåíêå  ‚àøèõ  ñêàçîê
îáùèìè ñëîâàìè, íå ïðèíîñßùèìè íèêàêîé ïîëüçû àâòîðó.
     î êàê ïîìî÷ü ‚àì íà ðàññòîßíèè,  êàê  äîáèòüñß  òîãî,  ÷òîáû  ‚û  ñàìè
îñîçíàëè, ÷åãî ‚àì íå õâàòàåò è êàê ‚àì ðàáîòàòü  â  äàëüíåéøåì?  óäó  ðàä,
åñëè ìîå ïèñüìî õîòü â ìàëîé ñòåïåíè ïîêàæåò ‚àì, â êàêîì  íàïðàâëåíèè  íàäî
èäòè, ÷òîáû îâëàäåòü ïðîôåññèîíàëüíûì ìàñòåðñòâîì, à íå  òîëüêî  "èãðàòü  ïî
ñëóõó",   êàê   ýòî   äåëàþò   ìíîãèå   íà÷èíàþùèå   ìóçûêàíòû   è   ìîëîäûå
àâòîðû-ëèòåðàòîðû.
     ‘êàçêà - â íå ìåíüøåé  ñòåïåíè,  ÷åì  ðàññêàç,  ïîâåñòü  èëè  ðîìàí,  -
íóæäàåòñß â õîðîøî îáäóìàííîì è ïðî÷óâñòâîâàííîì, êðåïêî  ñëàæåííîì  ñþæåòå;
åå ãåðîè äîëæíû áûòü  äîñòàòî÷íî  õàðàêòåðíûìè,  óáåäèòåëüíûìè,  æèçíåííûìè.
Šîãäà òàêîé ïðàâäîïîäîáíûé, íàäåëåííûé æèâûìè ÷åðòàìè ïåðñîíàæ  -  áóäü  ýòî
÷åëîâåê,  æèâîòíîå  èëè  äàæå  î÷åëîâå÷åííûé   ïðåäìåò   (êàê,   íàïð(èìåð),
èãðóøå÷íûé ñîëäàòèê èç àíäåðñåíîâñêîé ñêàçêè) - èâ  ñàìîì  äåëå  ïîëó÷àåòñß,
àâòîð óæå íå âëàñòåí ðàñïîðßæàòüñß èì ïî ñâîåìó ïðîèçâîëó. òîò ïåðñîíàæ êàê
áû ñàì îïðåäåëßåò ëèíèþ ñâîåãî ïîâåäåíèß, íå ïîçâîëßß  àâòîðó  îáðàùàòüñß  ñ
íèì ñëèøêîì ëåãêî, êàê ñ áóìàæíûì ÷åëîâå÷êîì.
     ’àêèå æèâûå îáðàçû àâòîð äîëæåí ïîäîëãó è ñ óäîâîëüñòâèåì âûíàøèâàòü  â
ñâîåì âîîáðàæåíèè, îáîãàùàß èõ è ñîáñòâåííîé  âûäóìêîé,  è  ìåòêèìè  îñòðûìè
íàáëþäåíèßìè, ïî÷åðïíóòûìè èç ðåàëüíîé æèçíè.
     ’àê ïîñòåïåííî ñîçäàåòñß ó àâòîðà ñâîé îñîáûé,  äîðîãîé  åìó  ñêàçî÷íûé
ìèð, âûðàáàòûâàåòñß ñòèëü, õàðàêòåðíûé, ñâîåîáðàçíûé, ïðèñóùèé òîëüêî åìó, -
òî, ÷òî íàçûâàåòñß "ïèñàòåëüñêèì ïî÷åðêîì".
     Ÿ íå õî÷ó çàïóãàòü ‚àñ ñëîæíîñòüþ çàäà÷è. àáîòàß íàä ñîáîé, íàä  ñâîèì
ñòèëåì, ïèñàòåëü - îñîáåííî àâòîð ñêàçêè - äîëæåí îñòàâàòüñß ïðîñòîäóøíûì  è
íåïîñðåäñòâåííûì, êàê äåòè.
     —èòàéòå ëó÷øèå îáðàçöû íàðîäíûõ ñêàçîê -  ðóññêèõ  è  äð.,  -  èçó÷àéòå
âíèìàòåëüíî ñêàçêè òàêèõ òîíêèõ è ãëóáîêèõ õóäîæíèêîâ, êàê €íäåðñåí,  åððî,
’îïåëèóñ, ‹àáóëëå, - è â òî æå âðåìß îñòàâàéòåñü ñîáîé.
     ‚àì óäàåòñß èíîé ðàç íåïëîõî çàäóìàòü ïðè÷óäëèâûé  ñêàçî÷íûé  ïåðñîíàæ,
âðîäå ’îï-’îïû÷à èëè ‘âèíòóñà, íî  ‚û  íå  äàåòå  ýòèì  ïåðñîíàæàì  äîçðåòü,
ïðèîáðåñòè äîñòàòî÷íî õàðàêòåðíûå ÷åðòû, ÷òîáû îíè - ýòè äåéñòâóþùèå ëèöà  -
ìîãëè ïî-íàñòîßùåìó æèòü íà  ñòðàíèöàõ  ñêàçêè.  ˆ  íå  òîëüêî  æèòü,  íî  è
ïîäñêàçûâàòü àâòîðó ïîäõîäßùèé äëß íèõ ñþæåò.
     ‘êàçêà ìîæåò ñáëèæàòü ñîáîþ ñàìûå äàëåêèå äðóã îò äðóãà âåùè,  ëþäåé  è
æèâîòíûõ. Žäíàêî è  òóò  åñòü  ãðàíèöû  ïðàâäîïîäîáèß,  êîòîðûå  íå  ñëåäóåò
íàðóøàòü.
     Šàêîå äåëî, ñêàæåì,  ‚àøåé  ïòè÷êå  ”üþèòü  äî  ïßòåðîê  è  ÷åòâåðîê  â
ó÷åíè÷åñêèõ äíåâíèêàõ? î÷åìó  ýòà  ïòè÷êà  òàê  ñòðàñòíî  æåëàåò,  ÷òîáû  â
äíåâíèêàõ áûëè òîëüêî ïßòåðêè?
     ‚åäü  è  ñêàçêà  òðåáóåò  æèçíåííîñòè  è  óáåäèòåëüíîñòè  ïîëîæåíèé   è
õàðàêòåðîâ. „àæå â îäíîé èç ëó÷øèõ ‚àøèõ ñêàçîê "•âàñòëèâîå ïåðî"  ñþæåò  íå
âûòåêàåò èç õàðàêòåðà ãëàâíîãî äåéñòâóþùåãî ëèöà. îñàäèòü â òåòðàäè  êëßêñó
èëè ñëîìàòüñß ìîãëî âåäü è ïåðî, íå îòëè÷àþùååñß õâàñòëèâîñòüþ.  å  êàæåòñß
ëè ‚àì, ÷òî  îíî  ëó÷øå  ïðîßâèëî  áû  îñíîâíóþ  ÷åðòó  ñâîåãî  õàðàêòåðà  -
õâàñòëèâîñòü, åñëè áû, íàïðèìåð, âûâîäèëî íà áóìàãå ùåãîëåâàòûå  ðîñ÷åðêè  è
‡àâèòóøêè, êîòîðûå  òîëüêî  ïîðòßò  ó÷åíè÷åñêèé  ïî÷åðê  è  â  êîíöå  êîíöîâ
ñëîìàëîñü áû íà ñàìîé ìóäðåíîé çàâèòóøêå. Ÿ îòíþäü íå  íàâßçûâàþ  ‚àì  òàêîå
ðåøåíèå, à ïðèâîæó åãî òîëüêî äëß èëëþñòðàöèè ñâîåé ìûñëè.
     ˆíîé ðàç ‚û ãðåøèòå îáèëèåì óìåíüøèòåëüíûõ èìåí èëè  òàêèìè  ýïèòåòàìè,
êàê "÷óäåñíûé", "ïðåêðàñíûé", "êðàñèâûé",  à  ýòî  ïðèäàåò  ñêàçêå  èçëèøíþþ
ñëàùàâîñòü.
     € ïîä÷àñ ‚û ïîëüçóåòåñü  ñëèøêîì  ïðîçàè÷íûìè  èëè  êíèæíûìè  îáîðîòàìè
ðå÷è, íàïðèìåð: "ßáèíêà... øóìåëà ñâîåé ëèñòâîé â òàêò ïòè÷üåìó ïåíèþ".
     ‚ñßêîå íàñòîßùåå èñêóññòâî -  íåëåãêîå  äåëî  è  òðåáóåò  îò  ÷åëîâåêà,
êîòîðûé õî÷åò èì îâëàäåòü, áîëüøîãî, óïîðíîãî è äîëãîãî òðóäà. òî  çíàþò  è
ñåðüåçíûå ìóçûêàíòû, è õóäîæíèêè, è áàëåðèíû.
     Œíîãèå ïîëàãàþò, ÷òî íàïèñàòü ñêàçêó ïðîùå è  ëåã÷å,  ÷åì  ïîâåñòü  èëè
ïîýìó. î ýòî íå òàê. ðè âñåé ñâîåé êàæóùåéñß ïðîñòîòå  ñêàçêà  -  îäèí  èç
ñàìûõ òîíêèõ ëèòåðàòóðíûõ æàíðîâ.
     ‚ íåé äîëæíî áûòü íà ñ÷åòó êàæäîå ñëîâî. àçâèâàéòå ñâîé âêóñ  è  ñëóõ,
âíèìàòåëüíî - ïî-âçðîñëîìó, à íå òàê, êàê ìû ÷èòàëè  â  þíîñòè,  -  ÷èòàß  è
ïåðå÷èòûâàß ëó÷øèå ñòðàíèöû ïîýçèè è ïðîçû.
     Ÿ çíàþ, ÷òî áîëåçíü - ñåðüåçíàß è òðóäíî  ïðåîäîëèìàß  ïîìåõà  â  ‚àøåé
ðàáîòå. ˆ âñå æå ñàìûå äðóæåñêèå ÷óâñòâà çàñòàâëßþò ìåíß îòíîñèòüñß ê  ‚àøèì
ñêàçêàì íå ñíèñõîäèòåëüíî, à ñ íàñòîßùåé òðåáîâàòåëüíîñòüþ,
     óäó ðàä âñßêîìó ‚àøåìó óñïåõó è  íàäåþñü,  ÷òî  â  ñëåäóþùèé  ðàç  ìíå
óäàñòñß ñêîðåå îòâåòèòü ‚àì, åñëè ‚û çàõîòèòå ïðèñëàòü ìíå ÷òî-íèáóäü íîâîå.
     Šðåïêî æìó ðóêó è æåëàþ çäîðîâüß.

     ‘. Œàðøàê

     å÷àòàåòñß ïî ðóêîïèñíîé êîïèè.

     1 ‹. ‹. óíîâà (•åðñîí) ñ ïèñüìîì îò 9  ìàðòà  1957  ãîäà  ïðèñëàëà  íà
îòçûâ ñêàçêè "ðèêëþ÷åíèß ’îï-’îïû÷à è åãî äðóçåé",  "ßáèíêà",  "•âàñòëèâîå
ïåðî" è ðàññêàç "Ž íåïîñëóøíîì ìàëü÷èêå".


        250. €. ˆ. ƒ“‹›ƒ…  

     Œîñêâà, 6 àâãóñòà 1957 ã.
     ðîñòèòå, €ëåêñàíäðà ˆñàåâíà, ÷òî îòâå÷àþ ‚àì ñ  íåêîòîðûì  îïîçäàíèåì.
èñåì è ðóêîïèñåé ß ïîëó÷àþ òàê ìíîãî, ÷òî åäâà óñïåâàþ îòâå÷àòü íà íèõ.
     Ÿ âíèìàòåëüíî ïðî÷åë ïðèñëàííûå  ‚àìè  îòðûâêè  èç  ïåðåâîäà  êîðåéñêîé
ïîýìû "…í Œåí íå îäèíîê".
     …ñëè ñóäèòü ïî ýòèì îòðûâêàì, ïåðåâîä áóäåò óäà÷åí. “ ‚àñ  åñòü  òî÷íîå
÷óâñòâî ñëîâà, åñòü ñèëà è âûðàçèòåëüíîñòü.
     ‚åðîßòíî,  ‚û  åùå  áóäåòå  ðàáîòàòü  íàä  òåêñòîì  è  óñòðàíèòå  òàêèå
íåñêîëüêî îáùèå ìåñòà, êàê -

                             ‚ íèõ æåíùèíû ñåëà
                             ‚àðèëè ðàäîñòíî áåëûé ðèñ.

     ’óò íàäî íàéòè êàêîå-òî áîëåå  åñòåñòâåííîå  âûðàæåíèå,  ÷åì  "ðàäîñòíî
âàðèòü". å î÷åíü õîðîøî

                          ’åòß Žëß ñòîèò ó ñòîëà,
                          ‡àñëîíßß ñïèíîþ ïàêåò.

     î ýòî âñå ìåëî÷è. “äà÷ ó ‚àñ ãîðàçäî áîëüøå.
     àáîòàéòå  íå  òîðîïßñü  è  íå  áîéòåñü  "ñëèøêîì  ïîñïåøíûõ   âûâîäîâ"
ðåäàêöèè.
     „åòãèçó ß ñîîáùó, ÷òî ñ÷èòàþ íîðìó •àí ží •î èíòåðåñíîé, à ‚àø ïåðåâîä,
åñëè ìîæíî ñóäèòü ïî ýòèì îòðûâêàì, ïîëíîöåííûì.
     †åëàþ ‚àì óñïåõà è â äàëüíåéøåé ðàáîòå.
     †ìó ðóêó.

     ‘. Œàðøàê

     å÷àòàåòñß ïî ìàøèíîïèñíîé êîïèè.
     €. ˆ. ƒóëûãà (ëèòåðàòóðíûé ïñåâäîíèì - €. ˆñàåâà; Œîñêâà), ïåðåâîä÷èöà,
ïðèñëàëà äëß îòçûâà îòðûâêè èç ïåðåâîäà ïîýìû åå âðåìåííîãî êîðåéñêîãî ïîðòà
•àí ží •î "…í Œåí íå îäèíîê". åðåâîä áûë âûïîëíåí äëß „åòãèäà.


        251. €. . †“ŠŽ‚“  

     Œîñêâà, 29 àâãóñòà 1957 ã.

     ƒëóáîêîóâàæàåìûé €íàòîëèé îðèñîâè÷,
     ˆçâèíèòå ìåíß, ïîæàëóéñòà, çà òî, ÷òî îòâå÷àþ  íà  ‚àøå  ïèñüìî  [1]  ñ
òàêèì îïîçäàíèåì. ‚àøå ïèñüìî áûëî ïîëó÷åíî, êîãäà ß íàõîäèëñß  â  ñàíàòîðèè
"àðâèõà". î âîçâðàùåíèè èç ñàíàòîðèß ß âñêîðå îïßòü çàáîëåë è  òåïåðü  åùå
íå âïîëíå çäîðîâ. ’îëüêî ñåé÷àñ, íàêàíóíå  ìîåãî  îòúåçäà  íà  øåêñïèðîâñêóþ
êîíôåðåíöèþ  â  ‘òðàòôîðä,  ß  óñïåë  ïîçíàêîìèòüñß  ñ  áîëüøèì  êîëè÷åñòâîì
ñêîïèâøèõñß ó ìåíß ðóêîïèñåé è ïèñåì.
     ‘òèõè ‚àøåé æåíû ß ïðî÷åë î÷åíü  âíèìàòåëüíî.  åò  ñîìíåíèß,  ÷òî  îíà
îäàðåíà ïîýòè÷åñêèìè ñïîñîáíîñòßìè. ˆ âñå æå çíà÷èòåëüíàß  ÷àñòü  åå  ñòèõîâ
åùå  íå  äîñòèãëà  òîãî  ïðîôåññèîíàëüíîãî  óðîâíß,  êîòîðûé  íåîáõîäèì  äëß
ïóáëèêàöèè. ‚ïðî÷åì, ß äóìàþ, è îíà ñàìà íå ðàññ÷èòûâàëà íà  ïå÷àòàíèå  âñåõ
òåõ ñòèõîâ, êîòîðûå ‚û ìíå ïðèñëàëè.
     Ž÷åíü òðóäíî äàâàòü îöåíêó ñòèõàì íà  ðàññòîßíèè.  Žäíàêî  ß  õîòåë  áû
ñêàçàòü, ÷òî íà ìåíß ïðîèçâåëè ñèëüíîå âïå÷àòëåíèå ñòèõè "Žïîë÷åíöû".
     ’î÷íî è âûðàçèòåëüíî ãîâîðèòñß â íèõ î  òîì,  êàê  ðûëè  ðâû  íà  âåòðó
äðåâíèå ñòàðóõè,

                     î-ñòàð÷åñêè ïðèïàâøè íà êîëåíè, -

     è êàê äåâî÷êà,

                       îòóæå çàâßçàâ áîëüøîé ïëàòîê,
                       Šîïàëà ðîâ îçßáøèìè ðóêàìè.

     î â òîì æå ñòèõîòâîðåíèè åñòü ñòðî÷êè, ãäå ñëîâà òàê ñòèñíóòû, ÷òî  èõ
äàæå òðóäíî ïðîèçíåñòè. "‘òàðóõè äðåâíèå ðîâ ðûëè íà âåòðó". àäî çàáîòèòüñß
î òîì, ÷òîáû ñëîâà íå ñëèâàëèñü, êàê ýòî "ðîâðûëè".
     “äà÷íåå äðóãèõ ñòèõè ñàòèðè÷åñêîãî õàðàêòåðà. î è  â  íèõ  ÷óâñòâóåòñß
íåêîòîðûé äèëåòàíòèçì.
     àäåþñü, àâòîð  íå  îáèäèòñß  íà  ìåíß  è  íå  ñî÷òåò  ìåíß  "êðèòèêîì,
ïóñêàþùèì â õîä ïðóòüß".
     Œåíß î÷åíü òðîíóëè ‚àøè ñòðîêè î ìîåì áðàòå ˆëüå Ÿêîâëåâè÷å [2]. ‘åé÷àñ
ãîòîâèòñß ñáîðíèê, ïîñâßùåííûé åãî  ïàìßòè.  ûëî  áû  õîðîøî,  åñëè  áû  ‚û
íàïèñàëè íåñêîëüêî ñòðàíè÷åê î íåì, î åãî ðàáîòå 3.  ‚åäü  ‚û  õîðîøî  çíàëè
ýòîãî ÷åëîâåêà, êîòîðûé áûë òàê ïðåäàí íàóêå.
     Šðåïêî æìó ‚àøó ðóêó.
     ƒëóáîêî óâàæàþùèé ‚àñ

     ‘. Œàðøàõ

     Ž÷åíü ïðîøó ‚àñ ïåðåäàòü ìîé ñàìûé èñêðåííèé ïðèâåò ‚àøåé æåíå. ‘îâåòóþ
åé ïðîäîëæàòü ïèñàòü è íå òåðßòü âåðû â ñâîè ñïîñîáíîñòè.

     1 ‘ ïèñüìîì îò 1 ßíâàðß 1957 ãîäà €. . †óêîâ  (ã.  óøêèíî  Œîñêîâñêîé
îáë.), äîêòîð ñåëüñêîõîçßéñòâåííûõ íàóê, ïðèñëàë íà îòçûâ ñòèõè ñâîåé æåíû.
     2 €. . †óêîâ ïèñàë î ñâîåì çíàêîìñòâå â 1948-1949 ãîäàõ ñ áðàòîì ‘. Ÿ.
Œàðøàêà - ˆëüåé Ÿêîâëåâè÷åì (Œ. ˆëüèíûì).
     3 ‚ïîñëåäñòâèè €.  .  †óêîâ  íàïèñàë  âîñïîìèíàíèß  "Ž  òâîð÷åñòâå  Œ.
ˆëüèíà", êîòîðûå âîøëè â êí. "†èçíü è  òâîð÷åñòâî  Œ.  ˆëüèíà",  „åòãèç,  Œ.
1962.


        252. ƒ. . …‡…‘ŠŽ‰  

     Œîñêâà, 2 îêòßáðß 1957 ã.

     „îðîãàß ƒàëèíà àâëîâíà,

     ðîñòèòå, ÷òî òàê äîëãî íå ìîã íàïèñàòü ‚àì ïî ïîâîäó  ‚àøèõ  ðàññêàçîâ
[1].
     ‚ êàæäîì èç íèõ åñòü  ÷òî-òî  æèâîå,  òåïëîå,  íàñòîßùåå.  Œîæåò  áûòü,
ñëåäîâàëî áû ïîçàáîòèòüñß î òîì, ÷òîáû ïðèäàòü ýòèì ìàëåíüêèì  î÷åðêàì  õîòß
áû íåêîòîðîå ïîäîáèå ñþæåòà. ‚î âñßêîì ñëó÷àå, íàäî ñòðåìèòüñß ê òîìó, ÷òîáû
ó ÷èòàòåëß âñå âðåìß âîçíèêàë âîïðîñ: à ÷òî áóäåò äàëüøå? „àæå ñàìûé ïðîñòîé
î÷åðê íàäî ñòðîèòü òàê, ÷òîáû ñëîâ áûëî ïîìåíüøå, à äåéñòâèß ïîáîëüøå.
     àññêàçîâ î æèâîòíûõ èçäàòåëüñòâà è æóðíàëû  ïîëó÷àþò  î÷åíü  ìíîãî,  è
äàëåêî íå âñå ðåäàêòîðû óìåþò ðàçáèðàòüñß â òîì, ÷òî  â  íèõ  õîðîøî  è  ÷òî
ïëîõî.
     Žáèëèå òàêîãî ðîäà ëèòåðàòóðû ïîâûøàåò òðåáîâàíèß ê àâòîðó.
     Œíå êàæåòñß, ÷òî ‚àì óäàñòñß äîáèòüñß áîëüøåé ëàêîíè÷íîñòè,  ßðêîñòè  è
ñþæåòíîé çàêîí÷åííîñòè, åñëè  áóäåòå  åùå  ñòðîæå  îòíîñèòüñß  ê  òîìó,  ÷òî
äåëàåòå.
     ðèõîäèëîñü ëè ‚àì êîãäà-íèáóäü  ðàññêàçûâàòü  ÷òî-íèáóäü  äåòßì  -  íå
òîëüêî îäíîìó ðåáåíêó, à öåëîé ãðóïïå äåòåé? òî  î÷åíü  ïîëåçíûé  îïûò  äëß
äåòñêîãî ïèñàòåëß.  ˆìïðîâèçèðóß  óñòíûå  èñòîðèè,  àâòîð  îñâîáîæäàåòñß  îò
èçëèøíåé êíèæíîñòè, ñêîâàííîñòè, ó÷èòñß ñòðîèòü ðàññêàç òàê,  ÷òîáû  ó  íåãî
áûëî è çàíßòíîå âñòóïëåíèå, è íàïðßæåííîå ðàçâèòèå äåéñòâèß, è  åñòåñòâåííàß
êîíöîâêà, âïîëíå óäîâëåòâîðßþùàß ìàëåíüêîãî ñëóøàòåëß.
     ‚ áëèæàéøåå âðåìß ß, âåðîßòíî, óåäó ëå÷èòüñß, íî ïèñàòü ‚û  ìíå  ìîæåòå
ïî ìîåìó ìîñêîâñêîìó  àäðåñó.  èñüìà  ìíå  áóäóò  ïåðåñûëàòü.  €  åñëè  ‚àì
ñëó÷èòñß ÷åðåç íåêîòîðîå âðåìß áûòü â Œîñêâå, ß áóäó î÷åíü ðàä ïîãîâîðèòü  ñ
‚àìè ëè÷íî. ‚åðîßòíî, ýòî ‚àì áîëüøå äàñò, ÷åì ìîß ïèñüìåííàß ðåöåíçèß.
     åðåä îòúåçäîì ß ïîïûòàþñü ïîêàçàòü ‚àøè ðàññêàçû îäíîé èç ðåäàêöèé.
     Šðåïêî æìó ‚àøó ðóêó. îöåëóéòå çà ìåíß ‚àøó äî÷êó Œàðèíêó, ñ êîòîðîé ß
äàâíî çíàêîì ïî ôîòîãðàôèßì.
     ˆñêðåííå óâàæàþùèé ‚àñ

     ‘. Œàðøàê

     å÷àòàåòñß ïî ìàøèíîïèñíîé êîïèè.

     1 ƒ. .  …çåðñêàß  (Ÿñíàß  îëßíà  ’óëüñêîé  îáë.),  íàó÷íûé  ñîòðóäíèê
Œóçåß-óñàäüáû ‹. . ’îëñòîãî, ñ ïèñüìîì îò 14 ôåâðàëß 1957 ãîäà  ïðèñëàëà  â
ðóêîïèñè ñâîè ðàññêàçû î æèâîòíûõ äëß äåòåé.


     253. ˜ŠŽ‹…  3, ã. Ÿ‘ˆŽ‚€’€Ÿ, 4à Š‹€‘‘“

     Œîñêâà, 21 îêòßáðß 1957 ã.

     Œîè äîðîãèå äðóçüß,

     Ÿ áûë î÷åíü ðàä ‚àøåìó ÷óäåñíîìó ïîäàðêó ê ìîåìó 70 ëåòèþ - ôîòîàëüáîìó
è òåïëûì ïîçäðàâëåíèßì â ïèñüìàõ è â îòêðûòêàõ [1].
     ðîñìàòðèâàß ñòðàíèöû êðàñèâîãî àëüáîìà, ß ïî÷òè  âñå  óçíàë  ïðî  ‚àñ.
”îòîãðàôèè ïîêàçàëè ìíå ‚àøè êëàññû, ïðèøêîëüíûé äâîð,  ðàññêàçàëè,  êàê  ‚û
ó÷èòåñü, ðàáîòàåòå â ñàäó, îòäûõàåòå. àññêàçàëè îíè è î ‚àøåé øêîëå, è äàæå
íåìíîæêî î ‚àøåì ãîðîäå. € ãëàâíîå - ß óâèäåë ‚àñ â áóäíè è â  ïðàçäíèêè,  â
øêîëå è íà êàíèêóëàõ. “âèäåë ‚àñ, êîãäà ‚û  ñëóøàåòå  è  êîãäà  ÷èòàåòå  ìîè
ñòèõè.
     ‚îò ìû è ïîçíàêîìèëèñü. Ÿ ïîìíþ, ÷òî ‚û  ìíå  ïèñàëè  â  ïðîøëîì  ãîäó,
êîãäà ó÷èëèñü åùå âî âòîðîì êëàññå. ‘ òåõ ïîð ß è ‚û ñòàëè ñòàðøå  íà  öåëûõ
äâà ãîäà. ‚åðîßòíî, ‚û î÷åíü âûðîñëè çà ýòî âðåìß è ìíîãî óñïåëè.
     ûëî áû õîðîøî, åñëè á ‚û êàê-íèáóäü çàïðîñòî - âìåñòå  èëè  ïîðîçíü  -
ðàññêàçàëè ìíå î ñîáûòèßõ èëè äàæå î êàêèõ-íèáóäü íåáîëüøèõ, íî  èíòåðåñíûõ,
ìîæåò áûòü, ñìåøíûõ ñëó÷àßõ èç ‚àøåé æèçíè. ’îãäà ß åùå áëèæå óçíàþ ‚àñ.
     ‚û ïðîñèòå íàïèñàòü ‚àì ÷òî-íèáóäü. åïðåìåííî íàïèøó. ‘êîðî ß  çàêîí÷ó
âåñåëóþ èñòîðèþ â ñòèõàõ è ïåðâóþ ÷àñòü ñâîåé àâòîáèîãðàôè÷åñêîé ïîâåñòè.  ‚
ýòîé ÷àñòè ß ðàññêàçûâàþ î ñâîåì äåòñòâå è þíîñòè. ‚ñïîìèíàþ  äàëåêèå  ãîäû,
êîãäà ìíå áûëî ñòîëüêî ëåò, ñêîëüêî ‚àì òåïåðü.
     …ùå ðàç ñïàñèáî ‚àì, äîðîãèå, çà ‚àøè ìèëûå ïîäàðêè. Žò äóøè æåëàþ  ‚àì
çäîðîâüß, ñ÷àñòüß, óñïåõîâ â ó÷åíèè.
     åðåäàéòå  ìîé  èñêðåííèé  ïðèâåò   ‚àøåé   êëàññíîé   ðóêîâîäèòåëüíèöå
€ëåêñàíäðå Œàêñèìîâíå [2], ‚àøèì ó÷èòåëßì è ðîäèòåëßì.
     ‹þáßùèé ‚àñ

     ‘. Œàðøàê

     îñûëàþ ‚àì íà ïàìßòü ìîè êíèãè è ôîòîãðàôèþ.
     ‘. Œ. å÷àòàåòñß ïî ìàøèíîïèñíîé êîïèè.

     1 “÷åíèêè 4à êëàññà øêîëû   3  ã.  Ÿñèíîâàòàß  (“‘‘,  „îíåöêàß  îáë.)
ïðèñëàëè ôîòîàëüáîì ñî ñíèìêàìè èç ñâîåé øêîëüíîé æèçíè è 28  ïèñåì  (êàæäûé
ó÷åíèê - ïî ïèñüìó) ñ  ïîçäðàâëåíèßìè  ê  70-ëåòèþ  ‘.  Œàðøàêà  è  40-ëåòèþ
‚åëèêîé Žêòßáðüñêîé ðåâîëþöèè.
     2 €. Œ. Žñòðîâåðõîâîé.


        254. ‘Ž€ˆž ŒŽ‘ŠŽ‚‘Šˆ• “—ˆ’…‹…‰,  
            Ž‘‚Ÿ™…ŽŒ“ 70-ëåòèþ ‘Ž „Ÿ Ž†„…ˆŸ ‘. Ÿ. Œ€˜€Š€

     Œîñêâà, 14 íîßáðß 1937 ã.

     „îðîãèå äðóçüß,
     Œíå î÷åíü ãðóñòíî, ÷òî ñåãîäíß ìåíß íåò ñðåäè ‚àñ. Ÿ çàðàíåå  ðàäîâàëñß
âñòðå÷å ñ ‚àìè è ãëóáîêî  îãîð÷åí  áîëåçíüþ,  êîòîðàß  îòíßëà  ó  ìåíß  ýòîò
ïðàçäíèê.
     îçâîëüòå  æå  ìíå  õîòß  áû  ïèñüìåííî  âûðàçèòü   ìîþ   áëàãîäàðíîñòü
ñîáðàâøèìñß çäåñü è ÷åðåç íèõ. ïåðåäàòü  âñåì  ìîñêîâñêèì  ó÷èòåëßì  ÷óâñòâà
ãëóáî÷àéøåãî óâàæåíèß è ñåðäå÷íîé äðóæáû.
     ‚ñå ìû îäóøåâëåíû îäíîé îáùåé çàäà÷åé - âûðàñòèòü  ìûñëßùåãî,  ñìåëîãî,
÷åñòíîãî âî âñåõ ñâîèõ ïðîßâëåíèßõ ÷åëîâåêà, äîñòîéíîãî âîéòè â  ðîæäàþùååñß
êîììóíèñòè÷åñêîå îáùåñòâî, î÷åðòàíèß êîòîðîãî óæå ßñíî âèäíû òåì, êòî  óìååò
âèäåòü.
     àñ, ñîâåòñêèõ ïèñàòåëåé, è ‚àñ, ñîâåòñêèõ  ó÷èòåëåé,  îñîáåííî  êðåïêî
ñâßçûâàþò ñ áóäóùèì ìîëîäûå, òîëüêî íà÷èíàþùèå æèòü  ïîêîëåíèß,  êîòîðûì  ìû
îòäàåì ñâîè ñèëû, ìûñëè è  ÷óâñòâà.  àñòîßùèé  ó÷èòåëü  íå  ìîæåò  íå  áûòü
ïîýòîì. ‹ó÷øàß, ñàìàß ïî÷åòíàß îöåíêà ïèñàòåëß -  ïðîñòîå  è  ñòðîãîå  ñëîâî
"ó÷èòåëü".
     ‚îò ïî÷åìó òàê äðàãîöåííà äëß  ìåíß  âûñøàß  ïåäàãîãè÷åñêàß  íàãðàäà  -
ìåäàëü “øèíñêîãî [1].
     ðèíèìàß åå ñ áëàãîäàðíîñòüþ, ß ñëîâíî âèæó ïåðåä ñîáîé  ýòîãî  ó÷èòåëß
ó÷èòåëåé, ñòðàñòíîãî, ïðßìîãî, íåïîêîëåáèìîãî  ÷åëîâåêà,  êîòîðûé  ìå÷òàë  î
òîì, ÷òî ñî âðåìåíåì âñå ó÷èòåëß ñòàíóò íàðîäíûìè. …ãî ìå÷òà èñïîëíèëàñü.
     èçêî êëàíßþñü ‚àì, íàðîäíûå ó÷èòåëß íàøåé ñòðàíû.
     ‚àø

     ‘. Œàðøàê

     å÷àòàåòñß ïî ìàøèíîïèñíîé êîïèè.
     1 î ñëó÷àþ 70-ëåòèß ïîýòà Œèíèñòåðñòâî ïðîñâåùåíèß ‘”‘ íàãðàäèëî  ‘.
Ÿ. Œàðøàêà ìåäàëüþ Š. „, “øèíñêîãî.


        255. ‚…ƒˆŸ. - €„ˆŽ  

     (Œîñêâà), 18 äåêàáðß 1957 ã.

     „îðîãèå äðóçüß,
     Ÿ ðàä, ÷òî ýòà  ïåðåäà÷à  äàåò  ìíå  âîçìîæíîñòü  ïîçäðàâèòü  ìíîæåñòâî
âåíãåðñêèõ ðàäèîñëóøàòåëåé ñ îâûì ãîäîì è ïîæåëàòü èì âñåì -  è  áîëüøèì  è
ìàëåíüêèì - çäîðîâüß, ðàäîñòè, óñïåõà â ðàáîòå.
     ’åñíûå, íåðàçðûâíûå, áðàòñêèå óçû ñâßçûâàþò íàøó ïîýçèþ  ñ  âåíãåðñêîé.
‘ûí è ãåðîé  ìàäüßðñêîãî  íàðîäà,  áëåñòßùèé,  âäîõíîâåííûé,  áóéíûé  ˜àíäîð
åòåôè ñòàë è íàøèì ëþáèìûì ïîýòîì. Œû äàâíî ïðèîáùèëèñü ê æèâîìó  èñòî÷íèêó
âåíãåðñêîé íàðîäíîé ïîýçèè, èçßùíîé, ïîëíîé îãíß è äâèæåíèß.
     ˆ ß ñ÷àñòëèâ, ÷òî ìíå ëè÷íî äîâåëîñü ó÷àñòâîâàòü  â  ðàáîòàõ  ñîâåòñêèõ
ïîýòîâ, êîòîðûå  ïî  ìåðå  ñâîèõ  ñèë  äîíåñëè  äî  ÷èòàòåëåé  íàøåé  ñòðàíû
áåññìåðòíûå òâîðåíèß åòåôè è ÷óäåñíûå íàðîäíûå áàëëàäû ‚åíãðèè [1].
     Œíå èçâåñòíî, ÷òî è ó ‚àñ ìíîãîå ñäåëàíî è  äåëàåòñß  äëß  òîãî,  ÷òîáû
âåíãåðñêèå ÷èòàòåëè è ñëóøàòåëè  îöåíèëè  è  ïîëþáèëè  íàøó  êëàññè÷åñêóþ  è
ñîâðåìåííóþ ïîýçèþ.
     „ëß ìåíß áûëî áîëüøîé ðàäîñòüþ óâèäåòü ñâîè ñêàçêè è ïüåñû, èçäàííûå íà
âåíãåðñêîì ßçûêå. üåñà "„âåíàäöàòü ìåñßöåâ" øëà ó  ‚àñ  è  â  òåàòðå,  è  ß
áåðåæíî õðàíþ â ïàìßòè ‡àìå÷àòåëüíûå îáðàçû, ñîçäàííûå âåíãåðñêèìè àêòåðàìè.
     ‡íàêîìñòâî ñ ‚àìè ß íà÷àë ñ òîãî, ÷òî  ïîäðóæèëñß  ñ  ‚àøèìè  äåòüìè  -
ìàëåíüêèìè ÷èòàòåëßìè è ñëóøàòåëßìè. ‘åãîäíß ‚àì  ïðî÷òóò  â  ïåðåâîäàõ  ìîè
ñòèõè èç öèêëà "‹èðè÷åñêàß òåòðàäü", ðàññ÷èòàííûå íà âçðîñëûõ ÷èòàòåëåé.
     Ÿ õîòåë áû, ÷òîáû, ñëóøàß ýòîò íåáîëüøîé öèêë ñòèõîòâîðåíèé, ‚û  çíàëè,
÷òî ß âñåé  äóøîé  ñ  ‚àìè  è  ãîðß÷î  æåëàþ  ñ÷àñòüß  è  ïðîöâåòàíèß  ‚àøåé
ïðåêðàñíîé ñòðàíå.

     (‘. Œàðøàê)

     å÷àòàåòñß ïî ìàøèíîïèñíîé êîïèè.
     ’åêñò îáðàùåíèß ïî ðàäèî ê âåíãåðñêèì ñëóøàòåëßì.
     1 ‘. Œàðøàê âñïîìèíàåò î ñâîåé ðàáîòå â 1951-1952 ãîäàõ íàä  ïåðåâîäàìè
ñòèõîòâîðåíèé ˜àíäîðà åòåôè - äëß  ïåðâîãî  ñîâåòñêîãî  ñîáðàíèß  ñî÷èíåíèé
âåíãåðñêîãî ïîðòà - è íàðîäíûõ áàëëàä- äëß "€íòîëîãèè âåíãåðñêîé ïîýçèè" (Œ.
1952). åðåâîäû ‘. Œàðøàêà - ñì. ò. 4 íàñò. èçä.


        256. €. ’. ’‚€„Ž‚‘ŠŽŒ“  

     Œîñêâà, 22 äåêàáðß 1957 ã.
     „îðîãîé €ëåêñàíäð ’ðèôîíîâè÷,
     ‘ïàñèáî çà âåñòî÷êó [1]. àäåþñü, òû õîðîøî îòäîõíåøü äà è  ïîðàáîòàåøü
âäàëè îò ñóòîëîêè è ñóåòû. Ÿ î÷åíü ëþáèë  Ÿëòó  â  çèìíèå  ìåñßöû,  êîãäà  â
ãîðîäå òèõî, à ìîðå áåñíóåòñß. Šàæäàß óëèöà, ÷óòü ëè íå êàæäûé  äîì  â  Ÿëòå
ñâßçàí ó ìåíß ñ êàêèìè-íèáóäü âîñïîìèíàíèßìè î òåõ âðåìåíàõ, êîãäà ß ñ òàêîé
ëåãêîñòüþ õîäèë ïåøêîì èç Ÿëòû â ‘åâàñòîïîëü.
     Ÿ áûë áû î÷åíü ðàä ïîåõàòü ñåé÷àñ â Šðûì [2], íî íå çíàþ, ñêîðî ëè  ìíå
óäàñòñß âûáðàòüñß îòñþäà. „î êàêîãî âðåìåíè áóäåøü  òû  ñî  ñâîåé  ñåìüåé  â
Ÿëòå?
     †åëàþ  òåáå,  Œàðèè  ˆëëàðèîíîâíå  è  Žëå  ñ÷àñòëèâî  âñòðåòèòü   òàêîé
íåîáû÷íûé - þæíûé - îâûé ãîä.
     …ñëè òåáå íå òðóäíî, íàïèøè ïîáîëüøå î ñåáå, î ñâîåì çäîðîâüå.
     Ÿ âñå ìå÷òàþ î  áîëåå  ñïîêîéíîé  è  áåççàáîòíîé  æèçíè,  íî  ïîêà  åùå
ïî-ïðåæíåìó çàâàëåí êîððåêòóðàìè, ïèñüìàìè, ðóêîïèñßìè. Œíå ïðåäëàãàþò íîâóþ
êâàðòèðó íà óëèöå —àéêîâñêîãî - ïðèìåðíî â òåõ ìåñòàõ, ãäå ß êîãäà-òî  áûâàë
ó òåáß. î êâàðòèðà ýòà ìåíüøå ìîåé, ïîòîëêè íå  âûøå,  íåáà  çà  îêíàìè  íå
ñëèøêîì ìíîãî, è ß íå çíàþ, ðåøàòüñß ëè íà ïåðåñåëåíèå.
     Šðåïêî îáíèìàþ òåáß. åðåäàé ñåðäå÷íûé ïðèâåò Œàðèè ˆëëàðèîíîâíå è  Žëå
îò ìåíß è ìîèõ.

     ’âîé ‘. Œàðøàê

     1 èñüìî €. ’. ’âàðäîâñêîãî îò 16 äåêàáðß 1957 ãîäà èç ßëòèíñêîãî  „îìà
òâîð÷åñòâà ‹èòôîíäà.
     2 €. ’. ’âàðäîâñêèé ïðèãëàøàë ‘àìóèëà Ÿêîâëåâè÷à â Ÿëòó.


        257. €. ’. ’‚€„Ž‚‘ŠŽŒ“  

     Œîñêâà, 26 äåêàáðß 1957 ã.

     „îðîãîé €ëåêñàíäð ’ðèôîíîâè÷,

     àä áûë óâèäåòü òåáß ïåðåä îâûì ãîäîì õîòü íà ñíèìêå [1].
     å ñëèøêîì ÷àñòî âñòðå÷àëèñü ìû ñ òîáîé â Œîñêâå, à âñå æå ìåíß  âñåãäà
ðàäîâàëî  è  ïîääåðæèâàëî  ñîçíàíèå,  ÷òî  òû   ãäå-òî   íåïîäàëåêó   è   íå
ñåãîäíß-çàâòðà ìû ìîæåì óâèäåòüñß è ïîòîëêîâàòü î ÷åì-òî ñóùåñòâåííîì è  äëß
ìåíß, è äëß òåáß.
     î ïèñüìàì òâîèì âèæó, ÷òî òû â õîðîøåì, ñîñðåäîòî÷åííîì ñòðîå  ìûñëåé,
è ýòî ìåíß ðàäóåò, õîòß çà ñëîâàìè òâîèìè óãàäûâàåòñß è íåêîòîðàß ãðóñòü.
     € âîò ß, ê ñîæàëåíèþ, äóøåâíî ðàññåßí. „à è íå  ìóäðåíî.  ’àêàß  ñóåòà,
êàêàß áûëà âîêðóã ìåíß â ïîñëåäíèå ìåñßöû  [2],  íå  ïðîõîäèò  äëß  ÷åëîâåêà
äàðîì.
     Šíèãà ìîß åùå íå âûøëà è, âåðîßòíî, âûéäåò - âìåñòå ñî âòîðîé [3] -  íå
ðàíüøå êîíöà ßíâàðß. Šîíå÷íî, ß òåáå ñðàçó æå âûøëþ îáå, åñëè äî òîé ïîðû íå
âåðíåøüñß.
     Žò äóøè æåëàþ, ÷òîáû äî÷êà òâîß ïîñêîðåé ïîïðàâèëàñü.  å  íàäî  ëè  åé
÷åì-íèáóäü ïîìî÷ü?
     Šðåïêî îáíèìàþ òåáß. ðèâåò Œàðèè ˆëëàðèîíîâíå è Žëå.

     ’âîé ‘. Œàðøàê

     1 ‘ ïèñüìîì îò 22 äåêàáðß 1957 ãîäà  €.  ’.  ’âàðäîâñêèé  ïðèñëàë  ñâîþ
ôîòîãðàôèþ.

     2 žáèëåéíûå òîðæåñòâà â ñâßçè ñ 70-ëåòèåì ‘. Ÿ. Œàðøàêà.

     3 åðâûé è âòîðîé òîìà ÷åòûðåõòîìíèêà ‘î÷èíåíèé ‘. Ÿ. Œàðøàêà.


        258. ˆ. ˆ. …‰‘“  

     (Œîñêâà, êîíåö 1957 ã.)

     Œîé ìèëûé, äîðîãîé áðàò è äðóã ˆëþøåíüêà,

     Šðåïêî òåáß îáíèìàþ,  öåëóþ  è  õî÷ó  ñêîðî  óâèäåòü  òåáß  çäîðîâûì  è
âåñåëûì.
     Ÿ î÷åíü óñòàþ îò âñßêèõ þáèëåéíûõ òîðæåñòâ  è  ïðèõîæó  ê  âûâîäó,  ÷òî
÷åëîâåê äîëæåí ïðàçäíîâàòü ñåìèäåñßòèëåòèå ëåò â äâàäöàòü -  äâàäöàòü  ïßòü,
êîãäà îí ïîëîí ñèë è ìîæåò ëåãêî âûäåðæàòü ãðóç ÷åñòâîâàíèé è ïîçäðàâëåíèé.
     òî - âòîðàß èñòèíà, îòêðûòàß  ìíîé.  åðâàß:  "—òîáû  ëå÷èòüñß,  íóæíî
æåëåçíîå çäîðîâüå". òîãî æåëåçíîãî çäîðîâüß æåëàþ òåáå,  ìîé  äîðîãîé.  …ùå
ðàç öåëóþ òåáß.
     ’âîé ‘. Œ.
     èñüìî àäðåñîâàíî â áîëüíèöó ìóæó ñåñòðû ‘. Ÿ. Œàðøàêà ‹èè Ÿêîâëåâíû  -
ˆëüå ˆñààêîâè÷ó ðåéñó (1892-1958), íàó÷íîìó ñîòðóäíèêó ˆíñòèòóòà  Œàðêñà  -
íãåëüñà - ‹åíèíà.


        259. Ž. ‚. ’…’œŸŠŽ‚Ž‰  

     Œîñêâà, 2 ßíâàðß 1938 ã.

     „îðîãàß Žëüãà ‚èêòîðîâíà,
     Œåíß  î÷åíü  òðîíóëî,  è  îáðàäîâàëî  ‚àøå  ïèñüìî  [1]  -   äîáðîå   è
âåëèêîäóøíîå, - ïîëíîå ëþáâè ê æèçíè è ê ëþäßì. …ñëè  áû  ß  íàïèñàë  òðåòüþ
êíèãó î ïî÷òå, òî èçáðàë áû ñâîåé ãåðîèíåé ‚àñ. èêîãäà åùå  ïî÷òàëüîíû  òàê
õîðîøî íå ðàññêàçûâàëè  î  ñâîåé  æèçíè  è  ðàáîòå,  êàê  ðàññêàçàëè  ‚û  íà
íåñêîëüêèõ ñòðàíèöàõ ïèñüìà. Ÿ òàê æèâî ïðåäñòàâèë ñåáå äâîðû, â êîòîðûõ  ‚û
ïåðåáûâàëè, ëþäåé, êîòîðûì ‚û âðó÷àëè ïèñüìà, è äàæå ãóñß,  çàòåñàâøåãîñß  â
êîìïàíèþ ñîáàê, ñîïðîâîæäàâøèõ ‚àñ âî âðåìß ‚àøèõ îáõîäîâ. î, ïîæàëóé,  ýòà
êíèæêà îêàçàëàñü áû ïîñëîæíåå ìîèõ ïðåäûäóùèõ êíèã î ïî÷òàëüîíàõ.
     Œû âñòðå÷àëèñü ñ  ‚àìè  ìàëî  è  ñëó÷àéíî.  î  ïèñüìî  ‚àøå  äàëî  ìíå
âîçìîæíîñòü óçíàòü ‚àñ ëó÷øå, ÷åì ýòî óäàëîñü áû çà ìíîãèå ãîäû çíàêîìñòâà.
     ‘ïàñèáî ‚àì çà äðóæåñêèé ïðèâåò. Ÿ  õîòåë  áû  ïîñëàòü  ‚àì  íà  ïàìßòü
êàêóþ-íèáóäü èç ìîèõ êíèæåê. ‘îîáùèòå ïèñüìîì èëè ïî òåëåôîíó ‚àø àäðåñ.  (‚
ïîëó÷åííîì ìíîþ ïèñüìå áûë óêàçàí âðåìåííûé.)
     Šðåïêî æìó ‚àøó ðóêó.
     ‘. Œàðøàê
     å÷àòàåòñß ïî ìàøèíîïèñíîé êîïèè.
     1 ‚ ïèñüìå îò 12 íîßáðß 1957 ãîäà  Ž.  ‚.  ’ðåòüßêîâà  (Œîñêâà),  âäîâà
äðàìàòóðãà ‘. Œ. ’ðåòüßêîâà, îïèñàëà ñâîþ ðàáîòó  ïî÷òàëüîíîì  â  òî  âðåìß,
êîãäà îíà æèëà â ã. åðåñëàâëå-‡àëåññêîì (Ÿðîñëàâñêàß îáë.).


        259. €. ’. ’‚€„Ž‚‘ŠŽŒ“  

     Œîñêâà, 4 ßíâàðß 1958 ã.

     „îðîãîé €ëåêñàíäð ’ðèôîíîâè÷,
     ‚îò óæå è 58-é ãîä, õîòü åùå  ñòðàííî  è  íåïðèâû÷íî  çàìåíßòü  ñåìåðêó
âîñüìåðêîé.
     ‚ñòðå÷àß ãîä, ß ìûñëåííî ÷îêíóëñß  ñ  òîáîé,  à  íà  ñëåäóþùèé  äåíü  ñ
óäîâîëüñòâèåì ïðî÷åë òâîè ñòèõè â íîâîãîäíåé "ðàâäå" [1]  -  õîðîøèå  ñòèõè
óìíîãî, äóøåâíî-ùåäðîãî, âçðîñëîãî ÷åëîâåêà. ‚çðîñëûõ ëþäåé ñðåäè ïîýòîâ  íå
òàê óæ ìíîãî. óøêèí áûë  âçðîñëåå  àðàòûíñêîãî,  „åëüâèãà  è  äàæå  ñâîåãî
ó÷èòåëß - †óêîâñêîãî. —åõîâ âçðîñëåå óíèíà.
     îðàäîâàëî ìåíß è òâîå ïèñüìî  [2]  -  íå  òîëüêî  äðóæåñêèìè  ñëîâàìè,
îáðàùåííûìè ëè÷íî êî ìíå, à âñå - äî ïðèïèñêè î òîì, ÷òî  òû  èäåøü  ê  ìîðþ
êîðìèòü ÷àåê è ÷òî äíè ó âàñ ñòîßò õîðîøèå - âðîäå íàøåãî îêòßáðß.
     ’û - íå êîìíàòíûé ÷åëîâåê. ’åáå íóæíî ìíîãî ïðîñòîðà, è ß ðàä,  ÷òî  òû
õîòü íà êàêîå-òî âðåìß âûáðàëñß íà âîëþ.
     Ÿ æèâó ïî-ïðåæíåìó, îêðóæåííûé åùå áîëüøèì êîëè÷åñòâîì ëþäåé, òðåáóþùèõ
îò ìåíß îòçûâîâ, ðåêîìåíäàöèé, ñòèõîâ, ñòàòåé, äåíåã.
     ‚îïðîñ î ïåðåìåíå  êâàðòèðû  îñëîæíßåòñß  òåì,  ÷òî  ñûí  è  åãî  ñåìüß
âñß÷åñêè óáåæäàþò ìåíß ïîñåëèòüñß íåïîäàëåêó îò íèõ, à äëß ýòîãî íàäî ìåíßòü
íå îäíó, à äâå êâàðòèðû, ÷òî íå òàê ëåãêî.
     à äíßõ ß ïîäïèøó âåðñòêó ìîåé òðåòüåé êíèãè [3]  è,  ïîæàëóé,  ìîã  áû
êóäà-íèáóäü óåõàòü, íî íå çíàþ, ñïðàâëþñü ëè ê ñðîêó ñ ïîäãîòîâêîé ÷åòâåðòîé
êíèãè (êóäà âõîäßò ñòàòüè è çàìåòêè), åñëè áóäó âäàëè îò Œîñêâû. ‚ ñàíàòîðèè
ìíå âðßä ëè äàäóò ðàáîòàòü. „à è áåç áèáëèîòåêè òðóäíî îáîéòèñü.
     „îëãî ëè ‚û ïðîáóäåòå â  Šðûìó?  åðåäàé  ìîé  ñåðäå÷íûé  ïðèâåò  Œàðèè
ˆëëàðèîíîâíå è Žëå÷êå. Šðåïêî òåáß îáíèìàþ. èøè.
     ’âîé ‘. Œàðøàê

     1 ‘òèõîòâîðåíèå €. ’. ’âàðäîâñêîãî  "Žò  ˆðêóòñêà  äî  ðàòñêà"  ("òîò
ïîäâèã ñîëäàòñêèé...").
     2 èñüìî €. ’. ’âàðäîâñêîãî îò 30 äåêàáðß 1957 ãîäà èç Ÿëòû.
     3 ’ðåòèé òîì ÷åòûðåõòîìíèêà ñî÷èíåíèé ‘. Œàðøàêà.


        261. …. ˆ. ˜‚€–  

     <Œîñêâà, 18 ßíâàðß 1958 ã.>
     ‚ñåì ñåðäöåì ãîðþþ îá óòðàòå äîðîãîãî äðóãà,  çàìå÷àòåëüíîãî  ïèñàòåëß,
äîáðîãî ÷óòêîãî ìóäðîãî ÷åëîâåêà, …âãåíèß ‹üâîâè÷à [1]. óñòü ‚àñ  ïîääåðæèò
â òßæêîì ãîðå ïàìßòü î åãî  ÷èñòîé  ñâåòëîé  æèçíè,  íåæíàß  ëþáîâü  ê  íåìó
ìíîæåñòâà èçâåñòíûõ è íåèçâåñòíûõ äðóçåé.

     ‚àø Œàðøàê

     ’åëåãðàììà æåíå äðàìàòóðãà …. ‹. ˜âàðöà.
     1 …âãåíèé ‹üâîâè÷ ˜âàðö ñêîí÷àëñß 17 ßíâàðß 1958 ãîäà.


        262. „†Ž“ Œˆ’—…‹‹“  

     Œîñêâà, 21 ìàðòà 1958 ã.

     „îðîãîé ãîñïîäèí Œèò÷åëë,
     Œíå áûëî î÷åíü ïðèßòíî óçíàòü, ÷òî ‚àì ïðèøëèñü ïî  äóøå  ìîè  ïåðåâîäû
ñòèõîâ îáåðòà åðíñà [1].
     “ íàñ â ñòðàíå îí î÷åíü ïîïóëßðåí, - ïîæàëóé, íå ìåíåå, ÷åì ó  ñåáß  íà
ðîäèíå.
     ‚ïåðâûå åãî ïåðåâåë ïîýò, êîòîðîãî ‚û  òàê  ëþáèòå,  -  ‹åðìîíòîâ  [2].
ðèìåðíî îêîëî ñòà ëåò òîìó íàçàä  åðíñà  ïåðåâîäèë  ñîñëàííûé  íà  öàðñêóþ
êàòîðãó ïîýò-ðåâîëþöèîíåð Œèõàèë Œèõàéëîâ [3].  î,  â  ñóùíîñòè,  òîëüêî  â
ñîâåòñêîå âðåìß îáåðòà åðíñà  óçíàëè  øèðîêèå  êðóãè  ÷èòàòåëåé  ó  íàñ  â
ñòðàíå. î÷òè êàæäûé ãîä çà ïîñëåäíåå âðåìß âûõîäßò  íîâûå  èçäàíèß  áàëëàä,
ïåñåí, ýïèãðàìì øîòëàíäñêîãî ïîýòà.
     îñûëàþ ‚àì íà ïàìßòü ñáîðíèê ìîèõ ïåðåâîäîâ, íàä  êîòîðûìè  ß  ðàáîòàë
áîëüøå  äâàäöàòè  ëåò.  ‚  ýòîì  ñáîðíèêå  ‚û   íàéäåòå   òàêæå   î÷åðê   .
àéò-Šîâàëåâîé è ñòàòüþ ïðîôåññîðà Œ.  Œ.  Œîðîçîâà  î  ‚åðíåå  è  î  ìåñòå,
êîòîðîå îí çàíèìàåò ó íàñ â ñòðà