                    ˆ â ìåùàíñêîì ìîåì îêðóæåíèè
                        Ÿ äóøîé íå æèâó, à ñïëþ.

     èøó ß ‚àì ýòî îòíþäü íå äëß òîãî, ÷òîáû îãîð÷èòü ‚àñ èëè  îáèäåòü.  î
òî õîðîøåå, ÷òî ß ïî÷óâñòâîâàë â ‚àøèõ ñòèõàõ,  çàñòàâèëî  ìåíß  ïîæàëåòü  î
òîì, ÷òî ‚û íå èçáàâèëèñü îò íåêîòîðîé ñëîâåñíîé íåðßøëèâîñòè,  ñâîéñòâåííîé
ëþáèòåëßì, è íå óñâîèëè òîé âûñîêîé êóëüòóðû ñòèõà, êîòîðóþ ‚û ìîæåòå  íàéòè
â ëó÷øèõ îáðàçöàõ ðóññêîé è ìèðîâîé ïîýçèè. î, âåðîßòíî, íå  ‚û  ïîâèííû  â
ýòîì> à îáñòîßòåëüñòâà ‚àøåé æèçíè.
     å çíàþ, ìîæåòå ëè ‚û â ‚àøåì âîçðàñòå ñòàòü  ïðîôåññèîíàëüíûì  ïîýòîì.
î ñòèõè ïèøèòå, - ïî âñåé âèäèìîñòè, ‚û è íå ìîæåòå íå ïèñàòü.  ˆ  ïîáîëüøå
÷èòàéòå õîðîøèõ ïîýòîâ, îò óøêèíà è  àðàòûíñêîãî  äî  ëîêà,  Œàßêîâñêîãî,
…ñåíèíà è ’âàðäîâñêîãî.
     îýò ïèòàåòñß èç äâóõ èñòî÷íèêîâ:  îäèí  èç  íèõ  --  æèçíü,  äðóãîé  -
ïîýçèß.
     å çíàþ, ìíîãî ëè ïîëüçû ïðèíåñåò ‚àì ìîå ïèñüìî. Žò  âñåé  äóøè  æåëàþ
‚àì çäîðîâüß è ïîýòè÷åñêèõ ðàäîñòåé. †ìó ðóêó.
     ˆñêðåííå óâàæàþùèé ‚àñ

     ‘. Œàðøàê

     1 €. Œ. îßðñêèé (Žäåññà), ðàáî÷èé çàâîäà èìåíè  Ÿíâàðñêîãî  âîññòàíèß,
ïðèñëàë íà îòçûâ ðßä ñâîèõ ñòèõîòâîðåíèé.


        279. ‚. ‚. ‹ˆ‚€Ž‚“  

     Œîñêâà, 26 îêòßáðß 1959 ã.

     „îðîãîé ‚àëåðèé ‚åíèàìèíîâè÷!
     Ž÷åíü ðàä âîçîáíîâèòü íàøå ñòàðèííîå  çíàêîìñòâî  [1]  è  ïîçíàêîìèòüñß
õîòß áû çàî÷íî ñ ‚àøåé äî÷åðüþ-ïåðâîêëàññíèöåé.
     Š ñîæàëåíèþ, ß íå ìîãó ïîðåêîìåíäîâàòü ‚àì  ðóññêèé  ïåðåâîä  "€ëèñû  â
ñòðàíå ÷óäåñ", õîòß áû  â  êàêîé-òî  ìåðå  ïåðåäàþùèé  ïîýòè÷åñêóþ  ïðåëåñòü
ïîäëèííèêà.  Ž÷åâèäíî,  "€ëèñó"  ïåðåâîäèëè  ëþäè,  ìàëî  çíàêîìûå   ñ   òåì
ôîëüêëîðîì, êîòîðûì ëåã â îñíîâó "€ëèñû".
     Ÿ ïåðåâåë íåñêîëüêî ñòèõîòâîðåíèé èç ýòîé  ïîâåñòè  2  è  äàâíî  ìå÷òàë
ïåðåâåñòè  âñþ  êíèãó  öåëèêîì.  î  äåëà  ó  ìåíß  âñåãäà  òàê  ìíîãî,  ÷òî
îñóùåñòâèòü âñå ìîè çàìûñëû ìíå íèêàê íå óäàåòñß.
     îñûëàþ ‚àì è äî÷êå íà ïàìßòü  ìîþ  êíèæêó  àíãëèéñêèõ  íàðîäíûõ  ïåñåí
"ëûâåò, ïëûâåò êîðàáëèê".
     ˜ëþ ‚àì ñåðäå÷íûé ïðèâåò.
     ‚àø

     ‘. Œàðøàê

     1 ‚ ïèñüìå îò 16 îêòßáðß 1959 ãîäà ‚. ‚. ‹èâàíîâ  (ƒîðüêèé)  âñïîìèíàë,
êàê òðèäöàòü ëåò òîìó íàçàä òðåõëåòíèì ìàëü÷èêîì îí  ïîçíàêîìèëñß  ñ  ‘.  Ÿ.
Œàðøàêîì íà âîëæñêîì ïàðîõîäå; ïðîñèë ðåêîìåíäîâàòü õîðîøèé ïåðåâîä êíèãè ‹.
Šýððîëëà "€ëèñà â ñòðàíå ÷óäåñ" äëß ÷òåíèß åãî äî÷åðè.

     2 ‘ì. ïåðåâîäû ‘. Ÿ. Œàðøàêà èç ‹. Šýððîëëà â ò. 3 íàñò, èçä. ‚  àðõèâå
ïîýòà èìååòñß ðóêîïèñü åãî ïåðåâîäà íà÷àëà êíèãè Šýððîëëà.


        280. . ‘. Š‚ˆ’ŠŽ  

     Œîñêâà, 15 íîßáðß 1959 ã.

     „îðîãàß åðòà ‘àìîéëîâíà,
     Šîíå÷íî, ß ñäåëàþ âñå, çàâèñßùåå îò ìåíß, äëß òîãî, ÷òîáû  èçäàòåëüñòâî
è ïå÷àòü âîçäàëè äîëæíîå òàêîìó çàìå÷àòåëüíîìó ïîýòó,  êàê  íåçàáâåííûé  ‹åâ
Œîèñååâè÷ *. Ÿ áûë óáåæäåí äî ñèõ ïîð, ÷òî êíèãè åãî â „åòãèçå  âûõîäßò,  íî
ïðîâåðèòü ýòî ß íå ìîã, òàê êàê äàâíî óæå ïåðåñòàë ïîëó÷àòü êíèãè, âûõîäßùèå
â èçäàòåëüñòâå.
     Š ñîæàëåíèþ, íàøå èçäàòåëüñòâî äà è ïå÷àòü íåðåäêî çàáûâàåò  ïèñàòåëåé,
êîòîðûõ óæå íåò â æèâûõ.  ’àê  ñëó÷èëîñü,  íàïðèìåð,  è  ñ  ìîèì  áðàòîì  Œ.
ˆëüèíûì.
     ‚ ñòàòüßõ è äîêëàäàõ î äåòñêîé ëèòåðàòóðå î íåì íå ãîâîðèòñß íè  ñëîâà,
èçáðàííûå ñî÷èíåíèß åãî ƒîñëèòèçäàò ìàðèíóåò âîò óæå 6 ëåò.
     àäåþñü âñå æå, ÷òî ìíå óäàñòñß, õîòü  ß  äàâíî  óæ  íå  èìåþ  ïðßìîãî,
íåïîñðåäñòâåííîãî îòíîøåíèß ê  „åòãèçó,  äîáèòüñß  òîãî,  ÷òîáû  êíèãè  ‹üâà
Šâèòêî çàíèìàëè äîñòîéíîå ìåñòî â èçäàòåëüñêèõ ïëàíàõ [2].
     îãîâîðþ è ñ ˆíñòèòóòîì Œèðîâîé ‹èòåðàòóðû,  êîòîðûé  ñåé÷àñ  âûïóñêàåò
"ˆñòîðèþ ñîâåòñêîé ëèòåðàòóðû".
     Ÿ  õîòåë  áû,  ÷òîáû  ‚û,  äîðîãàß  åðòà  ‘àìîéëîâíà,  äîñòîéíûé  äðóã
÷óäåñíîãî ïîýòà, íå ñîìíåâàëèñü â òîì, ÷òî ñòèõè ‹üâà Œîèñååâè÷à  áóäóò  åùå
äîëãî æèòü è ðàäîâàòü íàñòîßùèõ öåíèòåëåé ïîýçèè.
     Ž÷åíü îãîð÷åí òåì, ÷òî ‚û áîëååòå. å íóæíî ëè ïîìî÷ü ‚àì ÷åì-íèáóäü  â
îòíîøåíèè ëåêàðñòâ è ò. ï.?
     ˜ëþ ñàìûé ñåðäå÷íûé ïðèâåò.
     ‚àø

     ‘. Œàðøàê

     1 ‚ ïèñüìå îò 16 íîßáðß 1959 ãîäà . ‘. Šâèòêî (Œîñêâà),  âäîâà  ‹.  Œ.
Šâèòêî, ïðîñèëà ñîäåéñòâîâàòü èçäàíèþ ïðîèçâåäåíèé ïîêîéíîãî ïîýòà.
     2 ‘òèõè ‹. Šâèòêî áûëè âûïóùåíû â ñâåò „åòãèçîì â  ñëåäóþùåì  ãîäó:  ‹.
Šâèòêî. Œîèì äðóçüßì, „åòãèç, Œ. 1960.


        281. . €. Œˆ•€‰‹Ž‚“  

     Œîñêâà, 6 äåêàáðß 1959 ã.

     „îðîãîé èêîëàé €ëåêñàíäðîâè÷!
     îñûëàþ ‚àì, êàê ìû óñëîâèëèñü, äâà ïèñüìà. Žäíî èç íèõ - îò ïðîôåññîðà
îòñòåéíà ïî ïîâîäó êíèã ‚èëüßìà  Œîððèñà  (William  Morris),  ïî  ñòðàííîìó
íåäîðàçóìåíèþ èñêëþ÷åííûõ èç ÷èñëà ýêñïîíàòîâ êíèæíîé âûñòàâêè [1].
     „ðóãîå ïèñüìî - îò èçâåñòíîãî øåêñïèðîâåäà, ïðîôåññîðà Šèðøáàóìà [2] èç
‘˜€, ïðåäëàãàþùåãî ïðî÷åñòü  ó  íàñ  â  àâãóñòå  1960  ãîäà  öèêë  ëåêöèé  î
˜åêñïèðå.
     à êîíôåðåíöèè øåêñïèðîâåäîâ â ‘òðàòôîðäå, íà êîòîðîé  ß  ïðèñóòñòâîâàë
äâà  ãîäà  òîìó  íàçàä,  äîêëàä  ïðîô.  Šèðøáàóìà   áûë   îäíèì   èç   ñàìûõ
ñîäåðæàòåëüíûõ.
     Žáà ïèñüìà áûëè ïîëó÷åíû ìíîþ ñ îïîçäàíèåì è òðåáóþò ñðî÷íîãî îòâåòà.
     Ž÷åíü ïðîøó ‚àñ ñîîáùèòü ìíå, êàêîâî áóäåò ðåøåíèå ïî  îáîèì  âîïðîñàì,
÷òîáû ß ìîã îòâåòèòü íà ýòè ïèñüìà.
     ðèìèòå ìîé èñêðåííèé ïðèâåò.

     ‘. Œàðøàê

     èñüìî àäðåñîâàíî . €. Œèõàéëîâó, â òî âðåìß Œèíèñòðó êóëüòóðû ‘‘‘.

     1  ‚  êîíöå  íîßáðß  -  íà÷àëå  äåêàáðß  1959  ãîäà  â  ƒîñóäàðñòâåííîé
áèáëèîòåêå èìåíè ‚. ˆ.  ‹åíèíà  áûëà  îòêðûòà  âûñòàâêà  àíãëèéñêèõ  êíèã  è
æóðíàëîâ. ˆìååòñß â âèäó ïèñüìî àíãëèéñêîãî ïðîôåññîðà ‡. îòñòåéíà î êíèãàõ
àíãëèéñêîãî ïîðòà, õóäîæíèêà è îáùåñòâåííîãî äåßòåëß “. Œîððèñà (1834-1896).
     2 ‹. Šèðøáàóì, ïðîôåññîð Œè÷èãàíñêîãî óíèâåðñèòåòà.


        282. ˆ. ”. ”…„ŽŽ‚“  

     <Œîñêâà, 18 äåêàáðß 1959 ã.>
     „îðîãîé òîâàðèù ”åäîðîâ,
     Šàê ‚û ïðîñèòå ìåíß â ñâîåì ïèñüìå [1], îòâå÷àþ ‚àì âïîëíå îòêðîâåííî.
     ‚ ñòèõàõ ‚àøèõ åñòü õîðîøèå ñòðî÷êè, íî, ïîæàëóé, áîëüøå ñëàáûõ.
     „àâàòü îöåíêó ñòèõàì â êîðîòêîì  ïèñüìå  -  äåëî  òðóäíîå.  î  âñå  æå
ïîïûòàþñü. à÷íåì ñ ëó÷øèõ ñòðî÷åê.
     ‚ ñòèõîòâîðåíèè "•âàñòóí÷èê" ëó÷øå âñåãî ïîñëåäíßß ñòðîôà:

                           Œû íàøëè åãî çà õàòîé,
                           ‚ ßìå ñïðßòàëñß, ëåæèò
                           “ãëîâàòûé,
                           îçäðåâàòûé,
                           ˆ íå äûøèò, à ñîïèò...

     î áûëî áû õîðîøî  çàìåíèòü  ýïèòåò  "óãëîâàòûé"  êàêèì-íèáóäü  äðóãèì.
Œîæåò áûòü, "ñåðîâàòûé"? ‚ ýòîé ñòðîôå åñòü íå÷òî, íàáëþäåííîå  ‚àìè.  î  â
òîì æå ñòèõîòâîðåíèè åñòü î÷åíü  ìíîãî  íåäîñòàòêîâ.  ‘ëàùàâî  çâó÷èò  ñàìîå
íàçâàíèå    "•âàñòóí÷èê".    Šóäà    åñòåñòâåííåå    ñëîâî    "õâàñòóíèøêà".
åâðàçóìèòåëüíà èíòîíàöèß ñòðî÷êè "Žòìîðîæó ëàëüöû âàì". ‘ëîâà ñëèïàþòñß,  à
êðîìå  òîãî,  ïîëó÷àåòñß  íåíóæíîå  óäàðåíèå   íà   ñëîâî   "âàì".   ƒîðàçäî
åñòåñòâåííåå èíòîíàöèß õîòß áû â ñòðî÷êå "àñõîäèòåñü íî äîìàì".  åïîíßòíî,
ïî÷åìó è êàêèì õëûñòîì ñå÷åò âåñíà ñíåã. ëîõî ðèôìóþòñß ñëîâà "âäîãîíêó"  è
"ïîòèõîíüêó".
     ‚  ñòèõàõ   äëß   äåòåé   íå   äîëæíî   áûòü   íè   ìàëåéøåãî   îòòåíêà
ñíèñõîäèòåëüíîñòè, "ñþñþêàíüß".
     Šàæäàß ñòðîôà, äàæå êàæäàß ñòðî÷êà  äîëæíà  áûòü  äëß  ïîýòà  ðàäîñòíîé
íàõîäêîé.
     •îðîø çàìûñåë âòîðîãî ñòèõîòâîðåíèß. î è  îíî  â  ñóùíîñòè  íå  âïîëíå
óäàëîñü ‚àì. àçìåð è ðèòì, âûáðàííûå ‚àìè,  ïî  âñåé  âèäèìîñòè,  ñëó÷àéíî,
ïðèäàþò  ñòèõàì  êàêóþ-òî  óíûëóþ  ìîíîòîííîñòü,   íå   ñîîòâåòñòâóþùóþ   èõ
ñîäåðæàíèþ.
     ‘òèõè ïèñàòü ïðîäîëæàéòå, íî åùå âàæíåå ‚àì â÷èòûâàòüñß è âäóìûâàòüñß â
ñòèõè ëó÷øèõ ïîýòîâ, ïèøóùèõ äëß âçðîñëûõ è äëß äåòåé.
     Žò äóøè æåëàþ ‚àì óñïåõà.

     ‘. Œàðøàê

     å÷àòàåòñß ïî ìàøèíîïèñíîé êîïèè.
     1 ‘ ïèñüìîì îò 15 íîßáðß 1959 ãîäà ïîýò ˆ. ”.  ”åäîðîâ  (õóòîð  ‚åñåëûé
àãàåâñêîãî ðàéîíà îñòîâñêîé îáë.), çàìåñòèòåëü ðåäàêòîðà ðàéîííîé  ãàçåòû,
ïðèñëàë äëß îòçûâà äâà ñòèõîòâîðåíèß äëß äåòåé; ïèñàë, ÷òî  îí  óæå  ïå÷àòàë
ñâîè ñòèõè â öåíòðàëüíûõ ãàçåòàõ è æóðíàëàõ.


        283. Œ. €. Š€–…  

     Œîñêâà, 28 äåêàáðß 1959 ã.

     „îðîãàß Œàðèß €ëåêñàíäðîâíà,
     Ÿ áûë î÷åíü ðàä ïîëó÷èòü åùå îäíó âåñòî÷êó îò ‚àñ. †àëü òîëüêî, ÷òî  ‚û
áîëååòå è òàê ñîêðóøàåòåñü î ñâîåì áîëüíîì ñûíå.
     àäåþñü, ÷òî íàì åùå ïðèâåäåòñß óâèäåòüñß ñ ‚àìè, õîòü ìû âðßä ëè  äðóã
äðóãà óçíàåì. î ñòàðàß äðóæáà âñåãäà îñòàâëßåò â äóøå ãëóáîêèé ñëåä.
     îëó÷èëè ëè ‚û êíèãó, êîòîðóþ ß ïîñëàë ‚àì?
     ‚ ýòîì ãîäó áóäóò ïå÷àòàòüñß ñòðàíèöû ìîèõ âîñïîìèíàíèé î äåòñòâå  [1].
òî íå õðîíèêà, íå ôîòîãðàôèß ðåàëüíûõ ñîáûòèé, à íå÷òî âðîäå  ïîâåñòè,  ãäå
ïîýòè÷åñêèé âûìûñåë îêðàøèâàåò äåéñòâèòåëüíîñòü.
     ˆìåíà ëþäåé, êàê è íåêîòîðûå ïîäðîáíîñòè èõ áûòà, èçìåíåíû. ‚åäü ß ïèøó
î ñîáûòèßõ, êîòîðûå áûëè îêîëî øåñòèäåñßòè ëåò òîìó íàçàä, è òî, ÷òî óòåðßëà
ïàìßòü,  íàäî  áûëî  âîñïîëíèòü  âîîáðàæåíèåì.  îëüøå  âñåãî  ìíå  õîòåëîñü
ïðàâäèâî ïåðåäàòü âðåìß è ìèð ÷óâñòâ, êîòîðûìè æèë ìîé ëèðè÷åñêèé ãåðîé.  ‚û
íàéäåòå â ýòîé ïîâåñòè è ìîåãî ìèëîãî äðóãà - ‚àøåãî áðàòà -  †åíþ,  è  ñåáß
ïîä âûìûøëåííûìè èìåíàìè, à èíîé ðàç è â ïðèäóìàííûõ ïîëîæåíèßõ è  ýïèçîäàõ.
Œíå íóæíî áûëî  õóäîæåñòâåííîå  îáîáùåíèå  ôàêòîâ,  à  íå  èõ  áóêâàëüíàß  -
ìåìóàðíàß - òî÷íîñòü.
     ‚û ñïðàøèâàåòå ìåíß î ìîåì áðàòå Œîèñåå Ÿêîâëåâè÷å.
     Ží óìåð îêîëî ïßòíàäöàòè ëåò òîìó íàçàä. †èçíü åãî ñëîæèëàñü òðóäíî, íî
îí äî ïîñëåäíèõ ñâîèõ äíåé îñòàëñß  ïðßìûì,  ÷åñòíûì,  âåðßùèì  â  ïðàâäó  è
ñïðàâåäëèâîñòü ÷åëîâåêîì - â ñóùíîñòè, òàêèì æå þíîøåé, êàêèì çíàëè åãî ‚û.
     „èêòóþ ß ýòî ïèñüìî â ïîñòåëè, åùå íå ñîâñåì  îïðàâèâøèñü  îò  òßæåëîãî
âîñïàëåíèß ëåãêèõ.
     ‘êîðî îâûé ãîä. †åëàþ ‚àì, ìèëàß Œàðèß  €ëåêñàíäðîâíà,  è  âñåé  ‚àøåé
ñåìüå ñ÷àñòüß, çäîðîâüß, íîâûõ ñèë.
     Šðåïêî æìó ðóêó.

     ‚àø ‘. Œàðøàê

     èñüìî ê „ðóãó äåòñòâà Œ. €. Šàíöåð, êîòîðàß â ýòî âðåìß æèëà â  Šèåâå,
ðàáîòàëà â èíæåíåðíî-ñòðîèòåëüíîì èíñòèòóòå. Œ €.  Šàíöåð  ïåðåïèñûâàëàñü  ñ
ïîðòîì ñ 1947 ãîäà; â ïîñëåäíèõ ïèñüìàõ ïðèãëàøàëà åãî â Šèåâ.

     1 îâåñòü "‚ íà÷àëå æèçíè" (ñì. ò. 6 íàñò. èçä.).


        284. €. „. ƒ€‹€•Ž‚Ž‰  

     Œîñêâà, 28 äåêàáðß 1959 ã.

     †åëàþ ‚àì, òîâàðèù ƒàëàõîâà, ñ÷àñòüß è çäîðîâüß â íàñòóïàþùåì ãîäó.
     ‘åðäå÷íî áëàãîäàðþ ‚àñ çà ïðèâåò [1].
     îëàãàþ, ÷òî çàêëþ÷èòåëüíûå ñòðîôû  ìîåãî  ñòèõîòâîðåíèß,  ïîñâßùåííîãî
˜àëßïèíó, ‚û íåâåðíî ïîíßëè. ‚ íèõ çâó÷èò õîòü  è  ñäåðæàííàß,  íî  ãëóáîêàß
ñêîðáü. ‚åðîßòíî, ‚û ïî÷óâñòâóåòå ýòî, åñëè ïîãëóáæå âíèêíèòå â ýòè ñòðî÷êè.
     ‘ èñêðåííèì óâàæåíèåì.

     ‘. Œàðøàê

     1 ‚ ïèñüìå îò 23 äåêàáðß 1959 ãîäà €. „. ƒàëàõîâà (äåðåâíß  …ôðåìîâñêàß
…ãîðüåâñêîãî ðàéîíà  Œîñêîâñêîé  îáë.),  ó÷èòåëüíèöà-ïåíñèîíåðêà,  ïèñàëà  î
ñâîåì íåäîâîëüñòâå êîíöîì ñòèõîòâîðåíèß ‘. Œàðøàêà "˜àëßïèí" (ñì. ò. 5 íàñò,
èçä.), ñîäåðæàùèìèñß â íåì óïðåêàìè â àäðåñ ïåâöà, â êîíöå æèçíè "îòñòàâøåãî
îò âåêà".


        285. Œ. €. Š€–…  

     Œîñêâà, 15 ßíâàðß 1960 ã.

     „îðîãàß Œàðèß €ëåêñàíäðîâíà,
     Ž÷åíü ðàä áûë ‚àøåìó ïèñüìó [1], ìîé ñòàðûé  äðóã.  î  æàëü,  ÷òî  îíî
òàêîå ãðóñòíîå. †èçíü òðóäíà íà ñêëîíå ëåò, íî ñäàâàòüñß íå íàäî. ˆ  ó  ìåíß
ìíîãî â æèçíè ïå÷àëüíîãî - ñòîëüêî ãîðüêèõ óòðàò,  ñòîëüêî  òßæêèõ  è  ïîðîé
íåïîñèëüíûõ çàáîò! î âñå æå äåðæóñü êîå-êàê.
     ‚ 1-é êíèæêå "îâîãî ìèðà" çà ýòîò  ãîä  ‚û  íàéäåòå  ïåðâóþ  ÷àñòü  "‚
íà÷àëå æèçíè", êîòîðàß, âåðîßòíî, áóäåò  èíòåðåñíà  ‚àì.  ”àìèëèè  ëþäåé,  î
êîòîðûõ ß ïèøó, è ìíîãèå èìåíà ìíîþ èçìåíåíû, òàê êàê ß ïèøó  î  âðåìåíàõ  è
ñîáûòèßõ íå ïðîòîêîëüíî, à ñ òîé  áåëëåòðèñòè÷åñêîé  ñâîáîäîé,  áåç  êîòîðîé
íåâîçìîæíî õóäîæåñòâåííîå îáîáùåíèå. Œíå õîòåëîñü ïåðåäàòü êîëîðèò âðåìåíè -
è ýòî  áûëî  ãëàâíîé  ìîåé  çàäà÷åé.  Žòñòóïàß  îò  áóêâàëüíîé,  ôàêòè÷åñêîé
òî÷íîñòè, ß ñ÷åë íóæíûì èçìåíèòü è ôàìèëèè. †åíß Œåíüøàãèí íàçûâàåòñß  ‹åíåé
ƒðèøàíèíûì, à ‚û îñòàëèñü Œàðóñåé, õîòü ß è  ‚àì  ïðèïèñàë  ÷åðòû  è  ôàêòû,
êîòîðûõ, ìîæîò áûòü, â äåéñòâèòåëüíîñòè íå áûëî. Ÿ  ïèøó  î  òîì,  ÷òî  áûëî
øåñòüäåñßò ëåò òîìó íàçàä, è çà ýòî âðåìß ðåàëüíîå ïåðåìåøàëîñü â  ïàìßòè  ñ
âîîáðàæàåìûì. ‚ñå æå ëþäè, ÷èòàâøèå ìîè ñòðàíèöû, íàõîäßò  Œàðóñþ  ƒðèøàíèíó
î÷åíü ïðèâëåêàòåëüíîé, à ‹åíþ ƒðèøàíèíà èíòåðåñíûì è òðîãàòåëüíûì.  îëüøîãî
ìíå è íå íàäî.
     Ž÷åíü  ãðóñòíî,  ÷òî  ìèëàß  Œàðóñß,  êîòîðóþ  ß  êîãäà-òî  çíàë  òàêèì
ïîýòè÷íûì ñóùåñòâîì, òåïåðü íå ëþáèò ñòèõîâ. ‚ïðî÷åì,  ñòèõè  íàäî  è  ìîæíî
ëþáèòü òîëüêî ñàìûå ëó÷øèå.
     Œíå î÷åíü õîòåëîñü áû äîñòàòü äëß ‚àñ ìîè ÷åòûðå  òîìà.  ‚  íèõ,  êðîìå
ìîèõ ñòèõîâ è ñêàçîê äëß äåòåé, åñòü è ëèðè÷åñêèå ñòèõè,  ïüåñû  è  ïåðåâîäû
ëó÷øèõ ñòèõîâ (˜åêñïèðà, Œèëüòîíà, àéðîíà, ˜åëëè, îáåðòà ðàóíèíãà, ƒåéíå,
åòåôè è äðóãèõ). î òàê êàê ýòî èçäàíèå  ïîäïèñíîå,  íàéòè  åãî  â  ïðîäàæå
íåâîçìîæíî. € èçäàòåëüñòâî, âûïóñòèâøåå åãî òèðàæîì â  300.000  ýêçåìïëßðîâ,
äàëî àâòîðó òîëüêî äåñßòü,  êîòîðûå  ó  ìåíß  ìãíîâåííî  ðàçîøëèñü.  ‚ñå  æå
ïîïûòàþñü äîñòàòü.
     óäüòå çäîðîâû è áîäðû, ìèëàß Œàðèß €ëåêñàíäðîâíà. †åëàþ  ‚àì  è  ‚àøåé
ñåìüå ñ÷àñòüß.
     ‚àø ‘. Œàðøàê

     1 èñüìî Œ. €. Šàíöåð îò 3 ßíâàðß 1960 ã.


        286. ƒ…•€’“ ‹ˆ…“  

     Œîñêâà, (ßíâàðü I960 ã.)
     “âàæàåìûé ƒåðõàðò ‹èáíåð!
     ‚àøå ïèñüìî [1] ãëóáîêî  òðîíóëî  ìåíß.  Ÿ  áûë  ðàä  óñëûøàòü  èç  óñò
íåìåöêîãî øàõòåðà èñêðåííåå è íåïîñðåäñòâåííîå  âûðàæåíèå  ëþáâè  ê  îáåðòó
åðíñó - ïîýòó ÷óæîé ñòðàíû è  äðóãîãî  âðåìåíè,  íî  äî  ñèõ  ïîð  áëèçêîìó
ïðîñòûì ëþäßì âî âñåì ìèðå.
     Œíå êàæåòñß óáåäèòåëüíûì è  ñïðàâåäëèâûì  âûñêàçàííîå  ‚àìè  ïîæåëàíèå,
÷òîáû ïàìßòü øîòëàíäñêîãî íàðîäíîãî ïîýòà  áûëà  óâåêîâå÷åíà  â  ðîäíîì  ‚àì
ãîðîäå ‚åéìàðå, ãäå æèë è ðàáîòàë âåëèêèé ƒåòå, òàê âûñîêî öåíèâøèé  åðíñà,
è ãäå óæå âîçäâèãíóòû ïàìßòíèêè ˜åêñïèðó è íàøåìó óøêèíó,
     î, êîíå÷íî, ðåøàòü âîïðîñ î ñîîðóæåíèè  ïàìßòíèêà  åðíñó  â  íåìåöêîì
ãîðîäå ‚åéìàðå ìîæåò òîëüêî òî ãîñóäàðñòâî, â  ïðåäåëàõ  êîòîðîãî  íàõîäèòñß
ýòîò ñëàâíûé ãîðîä.
     Žäíàêî, íåçàâèñèìî îò òîãî, áóäåò  ëè  îñóùåñòâëåíî  ‚àøå  ïðåäëîæåíèå,
îíî, íåñîìíåííî, âûçîâåò æèâîé îòêëèê â  ñåðäöàõ  ìíîæåñòâà  ëþäåé,  êîòîðûì
äîðîãà ïîýçèß åðíñà, ïåâöà äðóæáû, ëþáâè, ÷åñòíîãî òðóäà è ñâîáîäû.
     ðèìèòå ìîé ñåðäå÷íûé ïðèâåò,
     ˆñêðåííå óâàæàþùèé ‚àñ

     ‘. Œàðøàê

     å÷àòàåòñß ïî òåêñòó "‹èòåðàòóðíîé ãàçåòû", 1960,  10, 23 ßíâàðß.

     1 ‚ íà÷àëå íîßáðß 1959 ãîäà ‘. Ÿ.  Œàðøàê  ïîëó÷èë  ïèñüìî  îò  øàõòåðà
ƒåðõàðòà  ‹èáíåðà  (‚àëüòðîï-åêëèíãõàóçåí,  ”ƒ).   ƒ.   ‹èáíåð   ïðåäëàãàë
âîçäâèãíóòü â ‚åéìàðå ïàìßòíèê øîòëàíäñêîìó  ïîýòó  îáåðòó  ‚åðíñó  (ïèñüìî
îïóáëèêîâàíî â "‹èòåðàòóðíîé ãàçåòå", 1960,  10, 23 ßíâàðß).


        287. ž. ‘. Š€‹€˜ˆŠŽ‚“  

     Œîñêâà, 19 ôåâðàëß 1960 ã.
     „îðîãîé žðèé ‘åðãååâè÷,
     Ÿ óáåæäåí, ÷òî  ‚’Ž  è  êíèãîèçäàòåëüñòâî  "ˆñêóññòâî"  îêàæóò  áîëüøóþ
óñëóãó íàøåìó  èñêóññòâó,  åñëè  âûïóñòßò  ñáîðíèê  ñòàòåé  è  âîñïîìèíàíèé,
ïîñâßùåííûõ çàìå÷àòåëüíîìó àêòåðó - „ìèòðèþ èêîëàåâè÷ó Žðëîâó.
     ‚ äåêàáðå ýòîãî ãîäà èñïîëíßåòñß ïßòü ëåò ñî äíß åãî ñìåðòè,  è  õîðîøî
áû ïðèóðî÷èòü âûïóñê ñáîðíèêà ê ýòîìó âðåìåíè.
     åò ñîìíåíèß â òîì, ÷òî ìíîãèå  íàøè  àêòåðû,  ïèñàòåëè,  òåàòðîâåäû  è
êðèòèêè ñî÷òóò äëß ñåáß ÷åñòüþ ïðèíßòü ó÷àñòèå â ýòîì ñáîðíèêå.
     „. . Žðëîâ áûë  íàðîäíûì  àðòèñòîì  â  ñàìîì  áóêâàëüíîì  è  ïîäëèííîì
çíà÷åíèè ýòèõ ñëîâ.
     àì, ëþäßì, ïðè÷àñòíûì  ê  ëèòåðàòóðå,  îñîáåííî  äîðîãî  åãî  ãëóáîêîå
îùóùåíèå ðóññêîãî  ñëîâà,  òîí÷àéøåå  çíàíèå  òåõ  ðàçíîîáðàçíûõ  èíòîíàöèé,
êîòîðûìè òàê áîãàò íàðîäíûé ðóññêèé ßçûê. àâñåãäà îñòàíóòñß â ïàìßòè ó  íàñ
"Šîìó íà óñè æèòü õîðîøî" åêðàñîâà, "‘òðàíà Œóðàâèß"  è  "‚àñèëèé  ’åðêèí"
’âàðäîâñêîãî, ïðîçà ˜îëîõîâà â èñïîëíåíèè „. . Žðëîâà.
     Šîãäà óìèðàåò ïèñàòåëü, ïîñëå íåãî îñòàþòñß åãî êíèãè. €  ÷òî  îñòàåòñß
îò  àêòåðà,  êðîìå  íåñêîëüêèõ  ïëàñòèíîê,  çàïå÷àòëåâøèõ  åãî   ãîëîñ,   äà
ôîòîãðàôèé, â êàêîé-òî ìåðå ñîõðàíßþùèõ åãî  âíåøíèé  îáëèê?  àìßòü  àêòåðà
äîëæíà áûòü óâåêîâå÷åíà âîñïîìèíàíèßìè ëþäåé, êîòîðûì ïîñ÷àñòëèâèëîñü âèäåòü
è ñëûøàòü åãî.
     Ÿ íå ñîìíåâàþñü, ÷òî ‚û ñäåëàåòå âñå îò ‚àñ  çàâèñßùåå,  ÷òîáû  ñáîðíèê
ïàìßòè Žðëîâà ïîñêîðåå âûøåë â ñâåò.
     Šðåïêî æìó ðóêó.

     ‘. Œàðøàê

     å÷àòàåòñß ïî ìàøèíîïèñíîé êîïèè.
     èñüìî àäðåñîâàíî ž. ‘. Šàëàøíèêîâó -  àâòîðó  âñòóïèòåëüíîé  ñòàòüè  ê
ñáîðíèêó  "„ìèòðèé  èêîëàåâè÷  Žðëîâ.  Šíèãà  î  òâîð÷åñòâå",  âûøåäøåãî  â
èçäàòåëüñòâå "ˆñêóññòâî" â 1962 ãîäó.


        288. €. ˆ. Š“‡…–Ž‚“  

     (Œîñêâà), 23 ìàðòà 1960 ã.

     “âàæàåìûé €ëåêñåé ˆâàíîâè÷,
     Ž÷åíü ìíîãèå ìîè ÷èòàòåëè ñïðàøèâàëè ìåíß, íå èçîáðàçèë ëè  ß  â  ñâîåì
"àññåßííîì" ïðîôåññîðà ˆ. €. Šàáëóêîâà [1]. ’îò æå âîïðîñ çàäàë ìîåìó áðàòó
- ïèñàòåëþ Œ. ˆëüèíó - è ñàì ˆ. €. Šàáëóêîâ. Šîãäà æå áðàò îòâåòèë åìó,  ÷òî
ìîé "àññåßííûé" ïðåäñòàâëßåò ñîáîé ñîáèðàòåëüíûé  îáðàç,  ïðîôåññîð  ëóêàâî
ïîãðîçèë åìó ïàëüöåì è ñêàçàë:
     - , íåò, áàòåíüêà, ‚àø áðàò, êîíå÷íî, ìåòèë â ìåíß!
     ‚ ýòîì áûëà äîëß ïðàâäû. Šîãäà ß ïèñàë ñâîþ øóòëèâóþ ïîýìó,  ß  îò÷àñòè
èìåë  â  âèäó  îáàßòåëüíîãî  è  -  íåïîäðàæàåìîãî  â  ñâîåé  ðàññåßííîñòè  -
çàìå÷àòåëüíîãî ó÷åíîãî è ïðåâîñõîäíîãî ÷åëîâåêà - ˆ. €. Šàáëóêîâà.
     ‚îò âñå, ÷òî ß ìîãó ‚àì ñîîáùèòü ïî ýòîìó âîïðîñó.
     ‘ èñêðåííèì óâàæåíèåì
     ‘. Œàðøàê

     1 ‚ ïèñüìå îò 20 ìàðòà 1960 ãîäà €. ˆ. Šóçíåöîâ (Œîñêâà), ïðåïîäàâàòåëü
’èìèðßçåâñêîé àêàäåìèè, ñïðàøèâàë, íåò ëè ñâßçè  ìåæäó  îáðàçîì  àññåßííîãî
("‚îò ÷åëîâåê ðàññåßííûé") è ïðîôåññîðîì ˆ. €. Šàáëóêîâûì.


            289. ˜ŠŽ‹… ‘‹…›• „…’…‰ ñò. Ž‹˜…‚Ž, ŒŽ‘ŠŽ‚‘ŠŽ‰ Ž‹.

     (Œîñêâà), 29 ìàðòà 1960 ã.
     „îðîãèå ðåáßòà!
     Ÿ áûë î÷åíü ðàä âàøåìó óìíîìó è ìèëîìó ïèñüìó  [1].  Œíå  áûëî  ïðèßòíî
óçíàòü, ÷òî âû íå òîëüêî âûó÷èëè ìîè ñòèõè  íàèçóñòü,  íî  äàæå  ñîáèðàåòåñü
ñòàâèòü "åòðóøêó-èíîñòðàíöà". Ž÷åíü æàëåþ î  òîì,  ÷òî  ß  áîëåí  è  äîëæåí
óåõàòü íà ìåñßö ëå÷èòüñß, - èíà÷å ß áû  îáßçàòåëüíî  ïðèåõàë  ê  âàì,  ÷òîáû
óâèäåòü âàøó ïîñòàíîâêó.
     ‘ïàñèáî âàì, ìîè äîðîãèå, çà òî, ÷òî âû ïðèñëàëè ìíå ñâîþ àçáóêó [2].
     Ž÷åíü õîðîøî, ÷òî âû îáúßâèëè âîéíó  âñåì  ñëîâàì-"ïàðàçèòàì",  êîòîðûå
çàñîðßþò íàø ßçûê.
     ‚û ñïðàøèâàåòå, ÷òî ß íàïèñàë íîâîãî.
     åäàâíî â æóðíàëå "îâûé ìèð" âûøëà ìîß ïîâåñòü, â  êîòîðîé  ß  ïèøó  î
ñâîåì äåòñòâå. ‘åé÷àñ ß ìíîãî ðàáîòàþ íàä íîâûìè êíèæêàìè äëß ðåáßò.
     ó, âîò è âñå, ìîè äîðîãèå.
     åðåäàéòå ìîé ñåðäå÷íûé ïðèâåò âàøèì ó÷èòåëßì. Šðåïêî âñåõ âàñ öåëóþ
     ‚àø ‘. Œàðøàê

     1 èñüìî ÷ëåíîâ ëèòåðàòóðíîãî êðóæêà øêîëû ñëåïûõ  äåòåé  (ñò.  îëøåâî
Œîñêîâñêîé îáëàñòè) îò 23 ìàðòà 1960 ãîäà.
     2 €çáóêà äëß ñëåïûõ.


        290. Š. ˆ. —“ŠŽ‚‘ŠŽŒ“  

     Œîñêâà, 10 ìàß 1960 ã.

     Œîé äîðîãîé Šîðíåé ˆâàíîâè÷,
     ‘ïàñèáî çà äîáðîå ïèñüìî, â êîòîðîì ß ñëûøó òî ëó÷øåå, ÷òî åñòü â ‚àøåì
ãîëîñå è ñåðäöå [1].
     ‚ñå, ÷òî íàïèñàíî ’àìàðîé ƒðèãîðüåâíîé (à  îíà  íàïèñàëà  çàìå÷àòåëüíûå
âåùè), äîëæíî áûòü äîïîëíåíî ñòðàíèöàìè, ïîñâßùåííûìè åé ñàìîé, åå ëè÷íîñòè,
òàêîé çàêîí÷åííîé è îñîáåííîé.
     Žíà ïðîøëà æèçíü [2]  ëåãêîé  ïîñòóïüþ,  ñîõðàíßß  èçßùåñòâî  äî  ñàìûõ
ïîñëåäíèõ ìèíóò ñîçíàíèß. ‚ íåé íå áûëî è òåíè õàíæåñòâà. Žíà áûëà ÷åëîâåêîì
ñâåòñêèì è ñâîáîäíûì, ñíèñõîäèòåëüíûì ê ñëàáîñòßì äðóãèõ, à ñàìà ïîä÷èíßëàñü
êàêîìó-òî ñòðîãîìó è íåïðåëîæíîìó âíóòðåííåìó óñòàâó.  €  ñêîëüêî  òåðïåíèß,
ñòîéêîñòè, ìóæåñòâà â íåé áûëî, - ýòî ïî-íàñòîßùåìó çíàþò òîëüêî òå, êòî áûë
ñ íåé â åå ïîñëåäíèå íåäåëè è äíè.
     ˆ, êîíå÷íî, ‚û ïðàâû: ãëàâíûì åå  òàëàíòîì,  ïðåâîñõîäßùèì  âñå  äðóãèå
÷åëîâå÷åñêèå òàëàíòû, áûëà ëþáîâü. ‹þáîâü  äîáðàß  è  ñòðîãàß,  áåçî  âñßêîé
ïðèìåñè êîðûñòè, ðåâíîñòè, çàâèñèìîñòè îò äðóãîãî ÷åëîâåêà.  …é  áûëî  ÷óæäî
ïðåêëîíåíèå ïåðåä ãðîìêèì èìåíåì èëè âûñîêèì ïîëîæåíèåì  â  îáùåñòâå.  „à  è
ñàìà îíà íèêîãäà íå èñêàëà ïîïóëßðíîñòè è ìàëî äóìàëà î  ñâîèõ  ìàòåðèàëüíûõ
äåëàõ.
     …é áûëè ïî äóøå è ïî õàðàêòåðó ñòèõè Œèëüòîíà (ñîíåò "Ž ñëåïîòå"):

                  ...î, ìîæåò áûòü, íå ìåíüøå ñëóæèò òîò
                  ‚ûñîêîé âîëå, êòî ñòîèò è æäåò [2].

     Žíà  áûëà  âíåøíå  íåïîäâèæíà  è  âíóòðåííå  äåßòåëüíà.  Ÿ   ãîâîðþ   î
íåïîäâèæíîñòè òîëüêî â òîì ñìûñëå, ÷òî åé ñòîèëî áîëüøèõ óñèëèé õîæäåíèß  ïî
ðåäàêöèßì èëè ïî òåàòðàì, ãäå øåë ðàçãîâîð î ïîñòàíîâêå åå ïüåñ, íî çàòî îíà
ìîãëà öåëûìè äíßìè áðîäèòü ïî ãîðîäó èëè çà ãîðîäîì  â  ïîëíîì  îäèíî÷åñòâå,
âåðíåå - íàåäèíå ñî ñâîèìè ìûñëßìè. Žíà áûëà çîðêàß - ìíîãîå âèäåëà è  çíàëà
â ïðèðîäå, î÷åíü ëþáèëà àðõèòåêòóðó. à €ýðîïîðòîâñêîé åå ìàëåíüêàß êâàðòèðà
áûëà îáñòàâëåíà ñ íåñðàâíåííî áîëüøèì âêóñîì, ÷åì âñå  äðóãèå  êâàðòèðû,  íà
êîòîðûå áûëî ïîòðà÷åíî ñòîëüêî äåíåã.
     …ñëè ˜åêñïèð ãîâîðèò î ñâîèõ ñòèõàõ

                       ...ˆ êàæåòñß, ïî èìåíè íàçâàòü
                       Œåíß â ñòèõàõ ëþáîå ìîæåò ñëîâî [3], -"

     òî â åå êîìíàòàõ êàæäàß ïîëî÷êà, ëàìïà èëè ýòàæåðêà  ìîãëè  íàçâàòü  ïî
èìåíè ñâîþ õîçßéêó. ‚î âñåì ýòîì áûëà åå ëåãêîñòü, åå ïðèâåòëèâîñòü, åå âêóñ
è æåíñêîå èçßùåñòâî.
     ƒðóñòíî äóìàòü, ÷òî  òåïåðü  ýòè  ñâåòëûå,  óþòíûå,  íå  çàãðîìîæäåííûå
ìåáåëüþ è âñåãäà îòêðûòûå äëß äðóçåé è ó÷åíèêîâ êîìíàòû  äîñòàíóòñß  êîìó-òî
ïîñòîðîííåìó. ƒîðüêî ñîçíàâàòü, ÷òî ìû, çíàâøèå åé öåíó,  íå  ìîæåì  óáåäèòü
æèëèùíûé  êîîïåðàòèâ   è   ‘îþç   ïèñàòåëåé,   ÷òî   ñëåäóåò   ñîõðàíèòü   â
íåïðèêîñíîâåííîñòè  ýòè  íåñêîëüêî  ìåòðîâ  ïëîùàäè,  ãäå  æèëà   è   óìåðëà
çàìå÷àòåëüíàß ïèñàòåëüíèöà, äðóã è ñîâåò÷èê î÷åíü ìíîãèõ  ìîëîäûõ  è  ñòàðûõ
ïèñàòåëåé.
     Œîå ïèñüìî çàòßíóëîñü, íî â çàêëþ÷åíèå ìíå õî÷åòñß ðàññêàçàòü  ‚àì  äâà
ñëó÷àß, êîòîðûå ìîãóò äàòü áîëåå ßñíîå ïðåäñòàâëåíèå î  ’àìàðå  ƒðèãîðüåâíå,
÷åì ñàìûå ïðîñòðàííûå õàðàêòåðèñòèêè.
     Žíà óìåðëà, íå îñòàâèâ çàâåùàíèß. „ðóçüß  äîëæíû  áûëè  ñïðàâèòüñß,  íå
çàâåùàí ëè êîìó-íèáóäü èç ðîäñòâåííèêîâ åå âêëàä. ˆ âîò, êîãäà îíè  çàøëè  â
ñáåðêàññó òîãî ðàéîíà, ãäå ’àìàðà ƒðèãîðüåâíà æèëà íåñêîëüêî ëåò òîìó íàçàä,
è ñêàçàëè, ÷òî îíà óìåðëà, - æåíùèíû, âûãëßäûâàâøèå èç  îêîøåê  ïåðåãîðîäêè,
âñòðåòèëè ýòî èçâåñòèå òàê, áóäòî èì ñîîáùèëè î ñìåðòè  ñàìîãî  áëèçêîãî  èì
÷åëîâåêà. Žäíà èç ñîòðóäíèö ñêàçàëà ñî ñëåçàìè íà ãëàçàõ: "åóæåëè æå äðóçüß
òàê è íå ìîãëè ñïàñòè åå!" ˆ òóò  âûßñíèëîñü,  ÷òî  îäíàæäû  âå÷åðîì  ’àìàðà
ƒðèãîðüåâíà çàøëà â ñáåðêàññó ïåðåä ñàìûì çàêðûòèåì. Žíà ñðàçó æå  çàìåòèëà,
÷òî ñëóæàùèå ÷åì-òî âçâîëíîâàíû. Žêàçàëîñü, ÷òî â êàññå íå õâàòàåò  êàêîé-òî
ñóììû äåíåã è îá ýòîì íàäî ñîñòàâèòü àêò.
     ’àìàðà ƒðèãîðüåâíà  ïîäîøëà  ê  îäíîìó  èç  îêîøåê  è  ñêàçàëà  ïðîñòî,
ïî-äðóæåñêè:
     - Žò÷åãî æå âû ó ìåíß íå ïîïðîñèòå?..
     Žíà òóò æå âíåñëà íåäîñòàþùóþ ñóììó è,  êîíå÷íî,  íèêîìó  èç  ðîäíûõ  è
çíàêîìûõ îá ýòîì íå ðàññêàçàëà.
     € âîò äðóãîé ñëó÷àé.
     ”àäååâ íàêàíóíå ñàìîóáèéñòâà ïðèøåë êî  ìíå  è  çàñòàë  ó  ìåíß  ’àìàðó
ƒðèãîðüåâíó. Ží áûë íåìíîãî áîëåå ñäåðæàí, ÷åì âñåãäà,  íî  ïî  åãî  âèäó  ß
íèêàê íå ìîã ïðåäïîëîæèòü, ÷òî ïåðåäî ìíîé ÷åëîâåê, êîòîðûé íà  äðóãîé  äåíü
ëèøèò ñåáß æèçíè.
     Ží ïîäðîáíî ðàññïðàøèâàë ìåíß î ìîåì çäîðîâüå, î òîì,  êóäà  ß  íàìåðåí
ïîåõàòü ëå÷èòüñß.
     € ß çàãîâîðèë ñ íèì î ’âàðäîâñêîì, ñ êîòîðûì îí  íåçàäîëãî  ïåðåä  ýòèì
ñåðüåçíî ïîññîðèëñß. Œíå î÷åíü õîòåëîñü èõ ïîìèðèòü.
     å  æåëàß  ìåøàòü  íàøåìó  ðàçãîâîðó,  ’àìàðà   ƒðèãîðüåâíà   ïîñïåøèëà
ïðîñòèòüñß ñ íàìè, è ß âûøåë  ïðîâîäèòü  åå.  ‚  êîðèäîðå  îíà  ñêàçàëà  ìíå
âïîëãîëîñà, íî òâåðäî è óâåðåííî:
     - å ãîâîðèòå ñ íèì íè î ñåáå,  íè  î  ’âàðäîâñêîì.  ‚û  ïîñìîòðèòå  íà
íåãî!..
     Žíà çàìåòèëà òî, ÷òî  êàê-òî  óñêîëüçíóëî  îò  ìåíß,  çíàâøåãî  ”àäååâà
ãîðàçäî áîëüøå è áëèæå.
     ’àêîâà áûëà îíà.
     ðîñòèòå, ÷òî ß òàê ðàñïèñàëñß. ‚ïðî÷åì,  â  ýòîì  ïîâèííû  ‚û  è  ‚àøå
ïèñüìî, êîòîðîå ìåíß ðàñòðîãàëî è âçâîëíîâàëî,
     ‚ ïåðâûé ðàç ââåðßþ ß áóìàãå ñâîè ìûñëè è âîñïîìèíàíèå îá ýòîì ÷åëîâåêå
âûñîêîé äóøè, â êîòîðîì òàê íåðàçäåëüíî  æèëè  "ïðàâäà  ñ  êðàñîòîþ"  [4]  -
ýòè÷åñêîå è ýñòåòè÷åñêîå.
     ðîñòèòå è áåññâßçíîñòü ìîåãî ïèñüìà.  àïèñàë  åãî  åäèíûì  äóõîì,  íå
çàäóìûâàßñü, íå ïîäáèðàß ñëîâ.
     Ž÷åíü õîòåë áû, ÷òîáû ‚û  êîãäà-íèáóäü  íàïèñàëè  î  ïüåñàõ  è  ñêàçêàõ
’àìàðû ƒðèãîðüåâíû - è î íåé ñàìîé.
     Šðåïêî îáíèìàþ ‚àñ.

     ‚àø ‘. Œàðøàê

     1 Žòâåò íà ïèñüìî Š. ˆ. —óêîâñêîãî îò 5  ìàß  1960  ãîäà,  ïî-ñâßùåííîå
ïàìßòè ’. ƒ. ƒàááå, ñêîí÷àâøåéñß 2 ìàðòà.  Šîðíåé  ˆâàíîâè÷  ïèñàë  î  ñâîåì
âîñõèùåíèè "êðàñîòîé åå ëè÷íîñòè, åå áåçîøèáî÷íûì âêóñîì, åå äàðîâàíèåì,  åå
þìîðîì, åå ýðóäèöèåé è - ïðåâûøå âñåãî - åå  ãåðîè÷åñêèì  áëàãîðîäñòâîì,  åå
ãåíèàëüíûì óìåíèåì ëþáèòü".
     2 ‡àêëþ÷èòåëüíûå ñòðîêè ñîíåòà „æ. Œèëüòîíà â ïåðåâîäå ‘. Œàðøàêà  (ñì.
ò. 3 íàñò. èçä.).
     3 ˆç 76-ãî ñîíåòà ‚. ˜åêñïèðà â ïåðåâîäå ‘. Œàðøàêà.
     4 ˆç 14-ãî ñîíåòà ‚. ˜åêñïèðà â ïåðåâîäå ‘. Œàðøàêà.


        291. ˆ. ƒ. Š€‹ˆŒ€“  

     <Œîñêâà>, 20 ìàß 1960 ã.

     “âàæàåìûé ˆçðàèëü ƒðèãîðüåâè÷,
     Ÿ ïîëó÷èë ‚àøè ñòèõè ïåðåä ñàìûì óõîäîì â áîëüíèöó [1] è ïîòîìó  äîëæåí
îãðàíè÷èòüñß âñåãî íåñêîëüêèìè ñëîâàìè.,
     ‚ ñòèõàõ ‚àøèõ åñòü íàñòîßùèå ìûñëè, êîòîðûå  ãîâîðßò  î  òîì,  ÷òî  ‚û
÷åëîâåê ñëîæíûé è ñîäåðæàòåëüíûé.  ‚ñòðå÷àþòñß  ó  ‚àñ  ñòðî÷êè,  â  êîòîðûõ
÷óâñòâóåòñß ïîýòè÷åñêàß ýíåðãèß, íî  îòûñêàòü  èõ  íåëåãêî  ñðåäè  ìíîæåñòâà
ñòðî÷åê ñûðûõ, òîðîïëèâûõ, à èíîé ðàç äàæå áåçâêóñíûõ.
     ‚åäü âîò êàê õîðîøî ó ‚àñ ñêàçàíî:

                          „âå ðàäóãè. „âå ðàäîñòè.
                          ˆ ÷åì îíè âàñ ðàäóþò?

     € çà ýòèìè ñòðî÷êàìè ñëåäóþò î÷åíü íåâðàçóìèòåëüíûå:

                           Žãðîìíîé ââûñü àðêàäîþ
                           ˆçûñêàííîé ïîêàòîñòè?
                           Šàïðîíîâîé îäåæäîþ?.. -

     è ò. ä.

     àäóãó è äàæå äâå ðàäóãè íåëüçß íàçûâàòü  àðêàäîé.  €ðêàäà  -  ýòî  ðßä
àðîê, ãàëåðåß àðîê. ˆ î÷åíü íåóáåäèòåëüíà "êàïðîíîâàß îäåæäà".
     Œíå êàæåòñß, ÷òî îñíîâíûå ‚àøè íåäîñòàòêè çàêëþ÷àþòñß â ñëåäóþùåì.
     “ ëþäåé, êîòîðûå ïèøóò ñòèõè "äëß ñåáß",  áåç  ìûñëè  î  ïå÷àòàíèè  èõ,
áûâàåò èíîé ðàç êàêàß-òî äèëåòàíòñêàß  áåçîòâåòñòâåííîñòü.  ‚  ñóùíîñòè,  ‚û
ïðèñëàëè ìíå âîðîõ ÷åðíîâèêîâ.
     ðàâäà, â ñòèõàõ, íàïèñàííûõ "äëß ñåáß", áûâàåò ïîä÷àñ è òà èñêðåííîñòü
è îñòðîòà, êîòîðûå íå ÷àñòî íàéäåøü â ïå÷àòíûõ ñòðî÷êàõ. î åñòü è ñóìáóð  è
íåäîðàáîòàííîñòü, çàãëóøàþùèå òî ëó÷øåå, ÷òî â íèõ åñòü.
     —èòàß ‚àøè ñòèõè, òðóäíî îïðåäåëèòü, êàêèõ ïîýòîâ ‚û ëþáèòå, ó êîãî  èç
íèõ ó÷èëèñü. ’îëüêî â îäíîì-äâóõ ÷óâñòâóåòñß  âíåøíåå  âëèßíèå  Œàßêîâñêîãî.
Œîæíî ïðåäïîëàãàòü, ÷òî ‚û çíàêîìû ñ ƒåéíå.
     Œíå äóìàåòñß, ÷òî ‚àì ñëåäóåò ïîçàáîòèòüñß î òîì,  ÷òîáû  âûðàáîòàòü  ó
ñåáß  áîëåå  ñòðîãèé  õóäîæåñòâåííûé  âêóñ.  €  ýòîìó  ìîæåò  ñïîñîáñòâîâàòü
ïðèñòàëüíîå è âäóì÷èâîå ÷òåíèå ëó÷øèõ îáðàçöîâ ðóññêîé ïîýçèè.
     Œû âñå ÷èòàëè ñ þíûõ ëåò óøêèíà,  àðàòûíñêîãî,  †óêîâñêîãî,  ’þò÷åâà,
”åòà, íî òîëüêî â çðåëîì âîçðàñòå ìîæåì ïî-íàñòîßùåìó îöåíèòü ýòèõ ïîýòîâ  -
òàê æå êàê è ëîêà è Œàßêîâñêîãî.
     „à è íå òîëüêî ñòèõè, íî è ëó÷øàß  ïîýòè÷åñêàß  ïðîçà  (ïðîçà  óøêèíà,
‹åðìîíòîâà, —åõîâà) ìîæåò ìíîãîìó íàó÷èòü íàñ â òå ãîäû, êîãäà  ìû  íà÷èíàåì
÷òî-òî ïîíèìàòü.
     Ÿ íå çíàþ ‚àñ, ìíå íåèçâåñòåí ‚àø âîçðàñò, áèîãðàôèß. îýòîìó - êàê  ‚û
ñàìè ïîíèìàåòå, - ìíå òðóäíî äàâàòü ‚àì ñîâåòû. î  ß  áû  ñêàçàë,  ÷òî  ‚àì
ñëåäîâàëî áû ïîäóìàòü î òîì, ÷òîáû íåñêîëüêî  îáîãàòèòü  ‚àøó  ðå÷ü.  ‚  òåõ
ìåñòàõ, ãäå ‚û æèâåòå,  õîðîøî  ãîâîðßò  ïî-ðóññêè.  àäî  ïðèñëóøèâàòüñß  ê
áîãàòîé è æèâîé óñòíîé ðå÷è - òàêîé îòëè÷íîé îò õóäîñî÷íîãî  ßçûêà,  êîòîðûì
ìû ïîëüçóåìñß â îáèõîäå.
     å çíàþ, ïîìîæåò ëè ‚àì  ìîå  ïèñüìî  ðàçîáðàòüñß  â  ñåáå  è  â  ñâîåì
ëèòåðàòóðíîì õîçßéñòâå.  î  åñëè  ïîä  åãî  âëèßíèåì  ‚û  ñòàëè  áû  ïèñàòü
âäóì÷èâåå è áåðåæíåå, íå óòðàòèâ íåïîñðåäñòâåííîñòè &  ñìåëîñòè,  ß  áûë  áû
î÷åíü ðàä.

     ‘ èñêðåííèì ïðèâåòîì

     ‘. Œàðøàê

     1 ˆ. ƒ. Šàëèìàí (ã. Žðåõîâî-‡óåâî Œîñêîâñêîé îáë.) ïðèñëàë ñâîè ñòèõè â
ðóêîïèñè äëß îòçûâà.


        292. €. ’. ‘‘€“‹Ž‚Ž‰  

     Œîñêâà, 9 èþíß 1960 ã.

     “âàæàåìàß €. ’.
     Œíå áûëî î÷åíü ïðèßòíî ïîëó÷èòü ïèñüìî èç Žñòðîãîæñêà [1] -  äà  åùå  ñ
Œàéäàíà. Ÿ íåïðåìåííî ïðèøëþ ‚àì ñâîè âîñïîìèíàíèß, êîãäà  âûéäóò  îòäåëüíîé
êíèãîé.
     å çíàþ,  óäàñòñß  ëè  ìíå  êîãäà-íèáóäü  ïîáûâàòü  åùå  ðàç  â  ðîäíîì
Žñòðîãîæñêå, íî ïàìßòü äåòñêèõ ëåò æèâåò â íàøåé äóøå âñþ æèçíü.
     îïûòàþñü îòâåòèòü íà ‚àøè  âîïðîñû,  êàñàþùèåñß  îòäåëüíûõ  ïåðñîíàæåé
ìîåé ïîâåñòè.
     ”àìèëèß ìîåãî ó÷èòåëß ðèñîâàíèß „ìèòðèß ‘åìåíîâè÷à  -  Šîíßåâ.  ”àìèëèß
ó÷èòåëß íåìåöêîãî ßçûêà ƒóñòàâà ƒóñòàâîâè÷à - ‚èõìàí. ‚ ïîâåñòè ß íàçâàë åãî
èõìàí.
     ‚ëàäåëüöåì êíèæíîãî è  ïèñ÷åáóìàæíîãî  ìàãàçèíà  áûë  è  â  ñàìîì  äåëå
îëßêîâ, - ‚û ñîâåðøåííî ïðàâû. Œàê-ñèìèëüßíà Œàêñèìèëüßíîâè÷à ïðè  ìíå  åùå
íå áûëî, à äèðåêòîðîì áûë "–èêëîï" - îäíîãëàçûé èêîäèì åòðîâè÷  ƒðåêîâ.  Ÿ
íå óïîìèíàþ äèðåêòîðà â ïîâåñòè, òàê êàê îí íå îñòàâèë íèêàêîãî ñëåäà â ìîåé
ïàìßòè.
     î ïîâîäó ïüåñû "‡à îêåàíîì" [2] ß ìîãó òîëüêî âûñêàçàòü ïðåäïîëîæåíèå,
÷òî ýòî èíñöåíèðîâêà ïîâåñòè ˜îëîì-€ëåéõåìà. ‚ïðî÷åì, ß â ýòîì íå óâåðåí.
     Ž÷åíü ðàä, ÷òî ñòðàíèöû "âîñïîìèíàíèé" íàøëè  æèâîé  îòêëèê  â  ñåðäöàõ
ìîèõ çåìëßêîâ - îñòðîãîæöåâ.
     ðèìèòå ìîé èñêðåííèé ïðèâåò.
     †ìó ‚àøó ðóêó.
     ‘. Œàðøàê

     1 ‚  ïèñüìå  îò  4  ìàß  1960  ãîäà  €.  ’.  ññàóëîâà  (ã.  Žñòðîãîæñê
‚îðîíåæñêîé îáë.) âñïîìèíàëà î ñâîèõ  ãèìíàçè÷åñêèõ  ãîäàõ;  ó÷èëàñü  îíà  â
ãèìíàçèè íàìíîãî ïîçæå ‘.  Ÿ.  Œàðøàêà,  íî  ïîìíèò  ìíîãèõ  ïðåïîäàâàòåëåé,
óïîìßíóòûõ â ïîâåñòè "‚ íà÷àëå æèçíè".
     2 å÷ü èäåò î ïîñòàíîâêå ïüåñû "‡à îêåàíîì"  â  îñòðîãîæñêîì  òåàòðå  â
íà÷àëå 20-õ ãîäîâ. €. ’. ññàóëîâà ñïðàøèâàëà, êåì íàïèñàíà ýòà ïüåñà.


        293. €. ˆ. ‘…€‘ŠŽŒ“  

     Œîñêâà, 26 èþíß 1960 ã.

     Œîé äîðîãîé âíóê €ëåøåíüêà,
     Ž÷åíü áûë ß ðàä ïîëó÷èòü îò òåáß âåñòî÷êó è óçíàòü,  ÷òî  òû  çäîðîâ  è
âåñåë.
     àäåþñü, ÷òî  ê  ýòîìó  âðåìåíè  âû  óæå  ðàñêîïàëè  ñåëèùå  X  âåêà  è
ïðèñòóïèëè ê ðàñêîïêå êóðãàíîâ [1].
     ‡àâèäóþ òåáå, ÷òî òû êàæäûé äåíü êóïàåøüñß â „íåïðå, õîòü „íåïð  ó  âàñ
íå òàê øèðîê, êàê îïèñàíî  ó  ƒîãîëß.  îìíèøü:  "åäêàß  ïòèöà  äîëåòèò  äî
ñåðåäèíû „íåïðà"...
     ˆ âñå æå - ïî ñòàðèêîâñêîé ïðèâû÷êå - î÷åíü  ïðîøó  òåáß  ñîáëþäàòü  âî
âðåìß êóïàíèß íåîáõîäèìóþ îñòîðîæíîñòü. îþñü ýòèõ "îìóòîâ äíåïðîâñêèõ".
     àäåþñü, ÷òî òû îêðåïíåøü çà âðåìß ïðåáûâàíèß â ýêñïåäèöèè,  íàáåðåøüñß
ðàçíîîáðàçíûõ è ñâåæèõ âïå÷àòëåíèé, à ïîòîì çà ÷àåì â ñòîëîâîé íà —êàëîâñêîé
ðàññêàæåøü ìíå è âñåé íàøåé ñåìüå î ñâîèõ íàõîäêàõ è ïðèêëþ÷åíèßõ. Œû âñå  -
ß,  òâîé  îòåö,  Œàøåíüêà,  áðàòüß  -  î÷åíü  ïî  òåáå   ñîñêó÷èëèñü.   ’âîé
îãëóøèòåëüíî ãðîìêèé ãîëîñ äàâíî óæå íå ñîòðßñàë íàøèõ ñòåí.
     Ÿ âûøåë èç áîëüíèöû è ñîáèðàþñü â àðâèõó, à ïîêà äåíü è íî÷ü ñèæó  íàä
âåðñòêîé ñâîåãî 4-ãî òîìà. (...)
     Šðåïêî îáíèìàþ è î÷åíü ëþáëþ  òåáß,  ìîé  ñëàâíûé  âíóê.  †äó  îò  òåáß
âåñòåé.
     ’âîé äåä ‘. Œàðøàê

     1 €. ˆ. ‘ïåðàíñêèé â òî âðåìß áûë  ñòóäåíòîì  èñòîðè÷åñêîãî  ôàêóëüòåòà
Œƒ“.


        294. €. ‚. Œ€Š…„ŽŽ‚“  

     Œîñêâà, <29 èþíß I960 ã.>

     Œîé äîðîãîé €äðèàí ‚ëàäèìèðîâè÷,
     Ÿ áûë î÷åíü ðàä ‚àøåìó ïèñüìó [1] è òîëüêî ïîæàëåë, ÷òî íàì íå  óäàëîñü
óâèäåòüñß â òå äíè, êîãäà ‚û áûëè â Œîñêâå.  î,  ìîæåò  áûòü,  ìû  óâèäèìñß
ïîñëå ‚àøåãî ïðåáûâàíèß â „óáóëòàõ?
     ‚ðà÷è ìåíß îòïóñòèëè òîëüêî ñ óñëîâèåì, ÷òî ß íåìåäëåííî  îòïðàâëþñü  â
êëèíè÷åñêèé ñàíàòîðèé (â àðâèõó). ‡àäåðæàëà ìåíß âåðñòêà ìîåãî  4-ãî  òîìà,
êóäà âõîäßò  ñòàòüè,  "‘òðàíèöû  âîñïîìèíàíèé",  íîâûå  ëèðè÷åñêèå  ñòèõè  è
ïåðåâîäû.
     àä, ÷òî âûõîäèò ‚àøà êíèãà [2]. óäó åå æäàòü.
     Œîß  ñòàòüß  î  ’âàðäîâñêîì  áûëà   áåçáîæíî   ñîêðàùåíà   è   ïîòåðßëà
çíà÷èòåëüíóþ ÷àñòü ñâîåé öåííîñòè.
     îñëåäíèå ãëàâû "‡à  äàëüþ  -  äàëü"  [3]  òàê  îáðàäîâàëè  ìåíß  ïîñëå
íåêîòîðîãî çàòèøüß â òâîð÷åñòâå èõ àâòîðà äà è âñåé íàøåé ïîýçèè. ‘òîëüêî  â
íèõ ïîáåäíûõ, ïðåäåëüíî ìåòêèõ ñòðî÷åê, ÷òî ïîýìó â  öåëîì  ïðèíèìàåøü,  êàê
ïîäàðîê, è æäåøü ïîñëå íåå íîâûõ, åùå áîëåå âûñîêèõ óäà÷ ïîýòà,  ðàáîòàþùåãî
â íàøåé ëèòåðàòóðå ÷óòü ëè íå çà âñåõ ïîýòîâ, äà è ïðîçàèêîâ. î îá ýòîì åùå
ïîãîâîðèì, êîãäà óâèäèìñß.
     …ñëè ê ‚àøåìó ïðèåçäó ß åùå áóäó â ñàíàòîðèè, ìîè  äîìàøíèå  äàäóò  ‚àì
ìàøèíó, ÷òîáû ‚û ìîãëè ïîáûâàòü ó ìåíß.  ’îëüêî  ìíå  íàäî  çíàòü  íàêàíóíå,
÷òîáû óñòðîèòü  ïðîïóñê.  Šðåïêî  æìó  ‚àøó  ðóêó  è  ïðîøó  ïåðåäàòü  ñàìûé
ñåðäå÷íûé ïðèâåò (àèñå) €(áðàìîâíå) [4].

     ‚àø ‘. Œàðøàê

     1 èñüìî ëèòåðàòóðíîãî êðèòèêà €. ‚.  Œàêåäîíîâà  èç  „óáóëòû  (èæñêîå
âçìîðüå) îò 24 èþíß 1960 ãîäà, â êîòîðîì îí äåëèëñß âïå÷àòëåíèßìè îò  òîëüêî
÷òî ïðî÷èòàííîé èì ñòàòüè ‘. Ÿ. Œàðøàêà "àäè æèçíè íà çåìëå" î ïîýçèè €. ’.
’âàðäîâñêîãî ("‹èòåðàòóðíàß ãàçåòà", 1960,  73, 21 èþíß).
     2 €. ‚. Œàêåäîíîâ, Ž÷åðêè ñîâåòñêîé ïîýçèè, ‘ìîëåíñê, 1960.
     3  ‚  ìàéñêîì  íîìåðå  "îâîãî  ìèðà"  çà  1960  ãîä  áûëè   íàïå÷àòàíû
çàêëþ÷èòåëüíûå ãëàâû ïîýìû €. ’. ’âàðäîâñêîãî "‡à äàëüþ - äàëü".
     4 †åíà €. ‚. Œàêåäîíîâà.


                    295. ‚‘…Ž‘‘ˆ‰‘ŠŽŒ“ ‘š…‡„“ “—ˆ’…‹…‰

     (àðâèõà, íà÷àëî èþëß 1960 ã.)

     ðèâåò ‚àì, äîðîãèå òîâàðèùè ó÷èòåëß!
     ‚ ýòè ïàìßòíûå äíè, êîãäà â Œîñêâå ðàáîòàåò âàø  ñúåçä,  âíèìàíèå  âñåé
íàøåé ñòðàíû îáðàùåíî ê âàì.
     ‚àøà  ìíîãîòûñß÷íàß  àðìèß  -  âåëèêàß  ñèëà.  ‚àì  ðîäèòåëè   óñòóïàþò
çíà÷èòåëüíóþ äîëþ ñâîèõ ïðàâ íà âîñïèòàíèå  ðåáåíêà.  Š  âàì  â  øêîëó  äåòè
ïðèõîäßò  â  òîì  âîçðàñòå,  êîãäà  õàðàêòåð  ðåáåíêà  òàê  ëåãêî  ïîääàåòñß
âîçäåéñòâèþ óìíîãî è ÷óòêîãî  âîñïèòàòåëß.  Œîæíî  ñêàçàòü,  ÷òî  èìåííî  âû
ôîðìèðóåòå íàøå áóäóùåå.
     î äëß òîãî, ÷òîáû âåñòè äðóãèõ, íàäî è  ñàìîìó  íå  ñòîßòü  íà  ìåñòå.
“÷èòåëþ íàäî çíàòü ãîðàçäî áîëüøå òîãî, ÷òî îí îòäàåò ó÷åíèêàì.
     ‚î âðåìß Ÿñíîïîëßíñêîé øêîëû ‹åâ ’îëñòîé ãîâîðèë, ÷òî äëß  òîãî,  ÷òîáû
ïðåïîäàâàòü â  ìëàäøèõ  êëàññàõ  àðèôìåòèêó,  ó÷èòåëü  äîëæåí  çíàòü  âûñøóþ
ìàòåìàòèêó. îçíàíèß ïðåïîäàâàòåëß èñòîðèè áóäóò äàëåêî íå äîñòàòî÷íû,  åñëè
îíè îêàæóòñß íåìíîãèì áîëüøå òîãî, ÷òî ñîäåðæèòñß â øêîëüíûõ ó÷åáíèêàõ.
     î äåëî íå òîëüêî â çíàíèßõ. ðåæäå âñåãî ó÷èòåëþ íóæíà ëþáîâü ê ñâîåìó
ïðåäìåòó. Žïûò ïîêàçàë, ÷òî íàèáîëüøåå ÷èñëî ìàòåìàòèêîâ  âûõîäèò  èç  øêîë,
ãäå ïðåïîäàþò íå òîëüêî çíàþùèå, íî è âëþáëåííûå â ìàòåìàòèêó  ëþäè.  ’î  æå
ìîæíî  ñêàçàòü  î  ïðåïîäàâàíèè  ëèòåðàòóðû*   ‘ïðîñèòå   íàøèõ   âûäàþùèõñß
ïèñàòåëåé, è îíè ñêàæóò âàì, ÷òî ëþáîâü ê ðîäíîìó ßçûêó è ëèòåðàòóðå  ïðèâèë
èì ó÷èòåëü, ñåëüñêèé èëè ãîðîäñêîé.
     Žò  âîñïèòàòåëß   çàâèñèò   è   òàêîå   âàæíîå   äåëî,   êàê   ðàçâèòèå
õóäîæåñòâåííîãî âêóñà åãî ïèòîìöåâ. Ÿ çíàþ, ÷òî ó áîëüøèíñòâà íàøèõ ó÷èòåëåé
íå ñëèøêîì-òî ìíîãî ñâîáîäíîãî âðåìåíè. ˆ âñå æå îíè äîëæíû íàõîäèòü  âðåìß,
÷òîáû ðàçâèâàòü ñâîé ñîáñòâåííûé õóäîæåñòâåííûé âêóñ.  ’îëüêî  ïî-íàñòîßùåìó
îöåíèâ è ïîëþáèâ ëèòåðàòóðó, ïðåïîäàâàòåëü èìååò ïðàâî ãîâîðèòü ñ  ó÷åíèêàìè
î òâîð÷åñòâå ïîðòà èëè ïðîçàèêà.
     —òî  ìîæåò  ñêàçàòü  î  êîìïîçèòîðå  ÷åëîâåê,  ëèøåííûé  ñëóõà   è   íå
ïîíèìàþùèé, íå ëþáßùèé ìóçûêè?  àâíîäóøíûé  ïðåïîäàâàòåëü  ñëîâåñíîñòè,  íå
èñïûòûâàþùèé íè ìàëåéøåãî âîñòîðãà ïðè ÷òåíèè  ëó÷øèõ  ïîýòè÷åñêèõ  ñòðàíèö,
ñïîñîáåí óáèòü â ðåáßòàõ âñßêèé èíòåðåñ ê õóäîæåñòâåííîé ëèòåðàòóðà.
     ‡àçóáðèâàíèå îòðûâêîâ èç óøêèíà (÷àùå âñåãî î ïðèðîäå) âûðàáàòûâàåò  ó
ðåáßò êàê áû íåêèé èììóíèòåò ê ñòèõàì íàøåãî  âåëè÷àéøåãî  ïîýòà.  îìíþ,  ß
êàê-òî ÷èòàë óøêèíà âñëóõ çíàêîìîìó øêîëüíèêó. Ží  ñëóøàë  íåèçâåñòíûå  åìó
ñòèõè ñ íàïðßæåííûì âíèìàíèåì. î ñòîèëî ìíå ïðî÷åñòü ñòðî÷êè:

                         Œ÷àòñß òó÷è, âüþòñß òó÷è;
                         åâèäèìêîþ ëóíà... -

     êàê ìîé þíûé ñëóøàòåëü çàïðîòåñòîâàë: - Žõ, íå íàäî!..
     Ž÷åâèäíî, ýòî ïðåêðàñíîå ñòèõîòâîðåíèå ïîòåðßëî âñþ  ñâîþ  ïðåëåñòü  íà
òåõ óðîêàõ, ãäå åãî ÷èòàëè áåñêîíå÷íîå ÷èñëî ðàç. ˆ íå òîëüêî ÷èòàëè,  íî  è
ðàçúßñíßëè, òî åñòü "ïðîðàáàòûâàëè".
     Žòäåëüíûå,  âûðâàííûå  èç  êëàññè÷åñêèõ  ñòèõîâ   ñòðîôû   è   ñòðî÷êè,
íàïå÷àòàííûå â ó÷åáíûõ êíèãàõ äëß ÷òåíèß, ÷àñòî òåðßþò  ðèôìû,  ñòèõîòâîðíûé
ðàçìåð, à èíîé ðàç è áîëüøóþ ÷àñòü ñìûñëà.
     Œíå êàæåòñß, ÷òî ó÷èòåëß âïðàâå ïîòðåáîâàòü îò Œèíèñòåðñòâà ïðîñâåùåíèß
è “÷ïåäãèçà õîðîøèõ ó÷åáíûõ êíèã ïî ðîäíîìó ßçûêó è ëèòåðàòóðå.
     “ íàñ åñòü èçâåñòíûå è ëþáèìûå  äåòñêèå  êíèãè.  îðà  ñîçäàòü  ëþáèìûå
ó÷åáíèêè.
     ˆ, ïîæàëóé, íå ìåíüøå íóæíû  øêîëå  êíèãè,  ïîìîãàþùèå  ó÷èòåëþ,  òàêèå
êíèãè, ãäå áûëè áû ñòàòüè ëó÷øèõ ïåäàãîãîâ, ëèòåðàòóðîâåäîâ è êðèòèêîâ,  ãäå
ìîëîäîé ó÷èòåëü ìîã áû íàéòè çàïèñè ëó÷øèõ óðîêîâ, ïðîâåäåííûõ  òàëàíòëèâûìè
è îïûòíûìè ïðåïîäàâàòåëßìè.
     „îðîãèå äðóçüß, ìû äîëæíû ïîìíèòü, ÷òî ó÷èòåëß è ïèñàòåëè â  îäèíàêîâîé
ìåðå ñëóæàò âåëèêîìó äåëó âîñïèòàíèß. àøè âñòðå÷è ñ  âàìè  íå  äîëæíû  áûòü
ðåäêèìè è ñëó÷àéíûìè. èøèòå íàì ñî âñåõ  êîíöîâ  ñòðàíû,  ïèøèòå  çàïðîñòî,
ïî-äðóæåñêè î âàøåì æèòüå-áûòüå, î ðàáîòå, î ðàçíûõ ñîáûòèßõ  è  ýïèçîäàõ  â
æèçíè øêîëû. ’àêèå ïèñüìà íå òîëüêî  ìîãóò  äàòü  íàì,  ëèòåðàòîðàì,  öåííûé
ìàòåðèàë, íî è ïî-íàñòîßùåìó ñâßæóò íàñ ñî øêîëîé.
     Ÿ î÷åíü æàëåþ, ÷òî áîëåçíü ïîìåøàëà ìíå áûòü ñåãîäíß  ñ  âàìè.  ‚  ýòîì
ïèñüìå ß ïîïûòàëñß âûñêàçàòü êîå-êàêèå ìûñëè, êîòîðûå íàêîïèëèñü ó ìåíß  êàê
ó ëèòåðàòîðà, áîëåå ñîðîêà ëåò ñâßçàííîãî ñ ÷èòàòåëßìè-äåòüìè.  ‚åðîßòíî,  î
ìíîãîì èç òîãî, î ÷åì ß ïèøó çäåñü, âû äóìàëè è ñàìè.
     ˆ âñå æå ß íå ìîã  óäåðæàòüñß  îò  æåëàíèß  ïîäåëèòüñß  ñ  âàìè  ñâîèìè
ðàçäóìüßìè.
     †åëàþ âàì, òîâàðèùè, çäîðîâüß, óñïåõîâ è íåóãàñàþùåãî âäîõíîâåíèß.  Žíî
îäèíàêîâî íåîáõîäèìî â íàøåì è âàøåì äåëå.

     ‘. Œàðøàê

     å÷àòàåòñß ïî òåêñòó "‹èòåðàòóðíîé ãàçåòû", 1960,   81,  9  èþëß,  ãäå
áûëî íàïå÷àòàíî ïîä ðåäàêöèîííûì íàçâàíèåì "“÷èòåëü è ïèñàòåëü - ñîðàòíèêè".
Žáðàùåíèå ê ñúåçäó áûëî çà÷èòàíî íà çàñåäàíèè 8 èþëß.


        296. ‹. „. Œ€’ˆ‘Ž‚“  

     (Œîñêâà), 3 ñåíòßáðß 1960 ã.

     “âàæàåìûé òîâàðèù Œàðòèñîâ,
     Œíå  î÷åíü  òðóäíî  îòâåòèòü  íà  ‚àø  âîïðîñ,  ñòîèò  ëè  ‚àì   çàíîâî
ïðèíèìàòüñß çà íà÷àòóþ ‚àìè â 1935 ãîäó êíèãó [1]. …ñëè ó ‚àñ åñòü æåëàíèå è
óâåðåííîñòü  â  òîì,  ÷òî  ‚àø  ìàòåðèàë  íå  óñòàðåë  è  íå  ïîòåðßë  ñâîåé
çíà÷èòåëüíîñòè ïî ñðàâíåíèþ ñ  äåëàìè  íîâûõ  àðêòè÷åñêèõ  è  àíòàðêòè÷åñêèõ
"ðîáèíçîíîâ", òî, êîíå÷íî, ïèøèòå.
     î, ìîæåò  áûòü,  ‚àì  ñëåäîâàëî  áû  øèðå  èñïîëüçîâàòü  ñâîé  áîãàòûé
æèçíåííûé è òðóäîâîé îïûò, ðàññêàçàâ â êíèãå è î äíßõ, ïðîâåäåííûõ  ‚àìè  íà
ëüäèíå, è î ðàáîòå âî ãëàâå þíîãî êîëëåêòèâà  íà  çàâîäå,  è  îá  ó÷àñòèè  â
ñòðîèòåëüñòâå ‚îëãî-„îíà è âîññòàíîâëåíèè ‘òàëèíãðàäà [2].
     Šîíå÷íî, ýòî îòíþäü íå äîëæíî áûòü ïðîñòûì  è  âíåøíå  ïîñëåäîâàòåëüíûì
ïåðå÷èñëåíèåì âñåãî, ÷òî ‚àì ïðèøëîñü äåëàòü íà ñâîåì âåêó.  ‹þáîïûòíî  áûëî
áû ïîêàçàòü,  êàê  îäíà  ðàáîòà  ãîòîâèëà  ‚àñ  ê  äðóãîé,  êàê  ïîñòåïåííî,
ïðåîäîëåâàß òðóäíîñòè, ‚û íàêàïëèâàëè óìåíèå è ñíîðîâêó. ˆ âñå ýòî íàäî äàòü
íà ôîíå òîãî èëè èíîãî âðåìåíè è ìåñòà, ïîêàçàòü  íå  ñòîëüêî  â  îïèñàíèßõ,
ñêîëüêî â ñîáûòèßõ, ïðèêëþ÷åíèßõ, ýïèçîäàõ.
     Ÿ íèñêîëüêî íå íàñòàèâàþ íà ñâîåì ïðåäëîæåíèè. ‚û  ìîæåòå  âåðíóòüñß  ê
ñâîåìó ïåðâîíà÷àëüíîìó çàìûñëó, åñëè ó÷òåòå  çàìå÷àíèß,  î  êîòîðûõ  ß  ïèøó
âûøå.
     Œû äàâíî ñ ‚àìè íå âñòðå÷àëèñü, è ß íå ïîìíþ íè ‚àøåé ìàíåðû, íè ñòèëß.
Žäíî òîëüêî ñêàæó: èçáåãàéòå êíèæíîñòè, ïèøèòå ïðîñòî è æèâî, êàê  ïèøóò  ïî
ãîðß÷èì ñëåäàì ñîáûòèé.
     …ñëè ìîå ïèñüìî õîòü â ìàëîé ìåðå ïîìîæåò ‚àì, áóäó î÷åíü ðàä.
     Žò äóøè æåëàþ ‚àì óñïåõà.
     ‘ èñêðåííèì ïðèâåòîì

     ‘. Œàðøàê

     1 ‚  ïèñüìå  îò  1  àâãóñòà  1960  ãîäà  ‹.  „.  Œàðòèñîâ  (‚îëãîãðàä),
ïåíñèîíåð, áûâøèé ìåõàíèê, ïàðîõîä à "—åëþñêèí", âñïîìèíàë, ÷òî â 1934  ãîäó
îí  çàêëþ÷èë  äîãîâîð  ñ  ëåíèíãðàäñêîé  ðåäàêöèåé  „åòèçäàòà  íà  "Šíèãó  î
—åëþñêèíå" ("îëßðíûå  ðîáèíçîíû");  ðóêîïèñü  ïîãèáëà  âî  âðåìß  áîìáåæêè;
ñïðàøèâàë, ñòîèò ëè íà÷àòü ñíîâà ðàáîòó íàä êíèãîé.
     2 ‹. „. Œàðòèñîâ ðàññêàçàë òàêæå î ñâîåé æèçíè, ïîëíîé òðóäà è ñîáûòèé;
ñïðàøèâàë î öåëåñîîáðàçíîñòè ðàáîòû íàä àâòîáèîãðàôè÷åñêîé êíèãîé.


        297. …. „. Ÿ„—ˆŠŽ‚Ž‰  

     Œîñêâà, 21 ñåíòßáðß 1960 ã.

     „îðîãîé òîâàðèù!
     Œóçûêó  ê  ñêàçêå  "Šîøêèí  äîì"  ïèñàëè  â  ðàçíîå   âðåìß   íåñêîëüêî
êîìïîçèòîðîâ  [1].  åðâûì  íàïèñàë  ìóçûêó  ñòàðåéøèé  êîìïîçèòîð,   ó÷åíèê
èìñêîãî-Šîðñàêîâà è àëàêèðåâà, ‚. €. ‡îëîòàðåâ. …ìó óäàëîñü íàïèñàòü î÷åíü
äîõîä÷èâîå è â òî æå âðåìß äîñòàòî÷íî áîãàòîå ìóçûêàëüíîå  ñîïðîâîæäåíèå.  Ÿ
íå çíàþ åãî àäðåñà, íî ïîëàãàþ, ÷òî ‚û ìîæåòå îáðàòèòüñß ê íåìó  ÷åðåç  ‘îþç
êîìïîçèòîðîâ.
     Ž÷åíü õîðîøóþ ìóçûêó íàïèñàë ê ôèëüìó "Šîøêèí äîì" êîìïîçèòîð ‚àéíáåðã,
îäíàêî ýòà ìóçûêà íåñêîëüêî ñëîæíåå. …ìó òîæå ìîæíî íàïèñàòü ïî àäðåñó ‘îþçà
êîìïîçèòîðîâ (Œîñêâà, óë. Žãàðåâà, ä. 13).
     ˆ,  íàêîíåö,  äëß  ñïåêòàêëß  â  Šóêîëüíîì  òåàòðå  Žáðàçöîâà   è   äëß
ðàäèîñïåêòàêëß ìóçûêó íàïèñàëà êîìïîçèòîð €ëåêñàíäðîâà. …ñëè ‚û íàïèøåòå  åé
ïî àäðåñó –åíòðàëüíîãî Šóêîëüíîãî ’åàòðà ï/ð  Žáðàçöîâà  èëè  ÷åðåç  òîò  æå
ñàìûé ‘îþç êîìïîçèòîðîâ, âåðîßòíî, îíà íå îòêàæåòñß ïðèñëàòü ‚àì íîòû.
     Ÿ ñîãëàñåí ñ ‚àìè, ÷òî äëß ýòîãî ñïåêòàêëß íóæíû è òàíöû.
     Žò äóøè æåëàþ ‚àì óñïåõà â ýòîé ïîñòàíîâêå.
     Œíå êàæåòñß, ÷òî ‚û ìîãëè áû ñ óñïåõîì ïîñòàâèòü îäíó èç  ïüåñ  íåäàâíî
óìåðøåãî òàëàíòëèâîãî äðàìàòóðãà  ’.  ƒ.  ƒàááå,  -  íàïðèìåð,  "•ðóñòàëüíûé
áàøìà÷îê". ‘áîðíèê åå ïüåñ "ƒîðîä ìàñòåðîâ" (íàçâàíèå äàíî ïî ïåðâîé  ïüåñå)
‚û, âåðîßòíî, íàéäåòå â áèáëèîòåêå. Šíèãà áûëà èçäàíà „åòãèçîì.
     ‚   ìîåì   ñáîðíèêå   "‘êàçêè,   ïåñíè,   çàãàäêè"   ïîñìîòðèòå   ïüåñû
"åòðóøêà-èíîñòðàíåö", "„âåíàäöàòü ìåñßöåâ" è "ƒîðß  áîßòüñß  -  ñ÷àñòüß  íå
âèäàòü".
     îñûëàþ ‚àì, âñåì  ñîòðóäíèêàì  êëóáà,  à  òàêæå  ó÷àñòíèêàì  ñïåêòàêëß
ñåðäå÷íûé ïðèâåò è ëó÷øèå ïîæåëàíèß.
     “âàæàþùèé ‚àñ

     ‘. Œàðøàê

     1 ‚ ïèñüìå îò 12 ñåíòßáðß 1960 ãîäà ….  „.  ßä÷èêîâà  (ã.  Œèíåðàëüíûå
‚îäû ‘òàâðîïîëüñêîãî êðàß),  çàâåäóþùàß  äåòñêèì  ñåêòîðîì  æåëåçíîäîðîæíîãî
êëóáà, ïðîñèëà ðåêîìåíäîâàòü  õîðîøóþ  ìóçûêó  äëß  ñïåêòàêëß  ïî  ïüåñå  ‘.
Œàðøàêà "Šîøêèí äîì"; ïðîñèëà ñîâåòà â âûáîðå  "ñöåíè÷åñêîãî  ìàòåðèàëà  äëß
äåòåé",


        298. …. ˆ. ˜‚€–  

     <Œîñêâà>, 24 ñåíòßáðß 1960 ã.

     „îðîãàß …êàòåðèíà ˆâàíîâíà!

     å ìîãó ‚àì ñêàçàòü, êàê òðîíóëà ìåíß ‚àøà ïîñûëêà,  -  äâà  òîìà  ïüåñ
…âãåíèß ‹üâîâè÷à [1], ìîåãî äîðîãîãî †åíè, ñ êîòîðûì  òàê  òåñíî  ñâßçàíà  è
ïåðåïëåòåíà ì