        ѓабриэла Њистраль. €збранные стихи

--------------------------------------------------------------------------
 €сточник: ѓабриэла Њистраль. €збранное. Њ:ђудомино, 1999, стр. 13-148.
 ќлектроннаЯ версиЯ: ‚.…саулов, 27 июнЯ 2003 г.
--------------------------------------------------------------------------


                         ѓабриэла Њистраль


                              ‘тихи


     ‘одержание:

     €з книги "ЋтчаЯние":

         †изнь

     1.  "Њыслитель" ђодена. Џеревод €.‹иснЯнской
     2.  …врейскому народу. Џеревод €.‹иснЯнской
     3.  ‘трастнаЯ пЯтница. Џеревод Ќ.‚анханен
     4.  ‘ильнаЯ женщина. Џеревод €.‹иснЯнской
     5.  ЃесплоднаЯ женщина. Џеревод €.‹иснЯнской
     6.  ђебенок осталсЯ один. Џеревод Ћ.‘авича
     7.  Џытка. Џеревод Ћ. ‘авича
     8.  Ѓудущее. Џеревод Ќ.‚анханен
     9.  Љредо. Џеревод €.‹иснЯнской
     10. Њои книги. Џеревод Ќ.‚анханен
     11. ЉаплЯ желчи. Џеревод €.‹иснЯнской
     12. ѓрустный Ѓог. Џеревод Ќ.‚анханен

        Ѓоль

     13. ‚стреча. Џеревод €.‹иснЯнской
     14. ‹юблю любовь. Џеревод €.‹иснЯнской
     15. ЃезмолвнаЯ любовь. Џеревод Ќ.‚анханен
     16. ќкстаз. Џеревод €.‹иснЯнской
     17. ’ак хочет Ѓог. Џеревод Ћ.‘авича
     18. Ѓессонница. Џеревод Ќ.‚анханен
     19. ‘тыд. Џеревод €.‹иснЯнской
     20. Ѓаллада. Џеревод Ћ.‘авича
     21. ѓоре. Џеревод Ћ.‘авича
     22. Ќоктюрн. Џеревод €.‹иснЯнской
     23. ‘онеты смерти. Џеревод Ќ.‚анханен
     24. ‚опросы. Џеревод Ќ.‚анханен
     25. Ќапрасное ожидание. Џеревод Ћ.‘авича
     26. Ћдержимость. Џеревод €.‹иснЯнской
     27. ‘трофы. Џеревод €.‹иснЯнской
     28. “видеть его снова. Џеревод Ћ.‘авича
     29. ”онтан. Џеревод €.‹иснЯнской
     30. ‚аза. Џеревод €.‹иснЯнской
     31. Њольба. Џеревод €.‹иснЯнской
     32. Џоэма о сыне. Џеревод Ћ.‘авича

        Џесни в море

     33. 2. ЏеснЯ тех, кто ищет забвеньЯ. Џеревод €.‹иснЯнской
     34. џсность. Џеревод €.‹иснЯнской
     35. ‘покойные слова. Џеревод €.‹иснЯнской

        Џрирода
        Џейзажи Џатагонии

     36. 1. ЋтчаЯние. Џеревод Ћ.‘авича
     37. 2. Њертвое дерево. Џеревод ….•ованович
     38. 3. ’ри дерева. Џеревод ….•ованович
     39. ’ерновник. Џеревод €.‹иснЯнской
     40. ’учкам. Џеревод Ћ.‘авича
     41. ѓора ночью. Џеревод Ћ.‘авича
     42. ‚ершина. Џеревод €.‹иснЯнской
     43. ‡везднаЯ баллада. Џеревод Ќ.‚анханен
     44. Њедленный дождь. Џеревод €.‹иснЯнской
     45. ‘основый бор. Џеревод Ћ. ‘авича
     46. ѓора €ксласиуатль. Џеревод €.‹иснЯнской
     47. Џесни ‘ольвейг. Џеревод €.‹иснЯнской

     €з книги "Ќежность":

        Љолыбельные песни

     48. ЉолыбельнаЯ. Џеревод €.‹иснЯнской
     49. ‡емлЯ и женщина. Џеревод Ћ.‘авича
     50. Ќаходка. Џеревод Ћ.‘авича
     51. ђоса. Џеревод Ћ.‘авича
     52. Љротость. Џеревод Ћ.‘авина
     53. Ќеразлучные. Џеревод Ќ.‚анханен.
     54. Ќочь. Џеревод Ћ.‘авича
     55. ЏечальнаЯ мать. Џеревод Ћ.‘авича
     56. ‚ хлеву. Џеревод Ќ.‚анханен
     57. ‘частливчик. Џеревод Ќ.‚анханен
     58. Џесенка о смерти. Џеревод Ќ.‚анханен
     59. ‹юлька. Џеревод €.‹иснЯнской
     60. ‡вездочка. Џеревод €.‹иснЯнской

        ђонды

     61. „ай руку. Џеревод ….•ованович
     62. –ветнаЯ ронда. Џеревод Ќ.‚анханен
     63. ђонда ђадуги. Џеревод Ќ.‚анханен
     64. •оровод древа сейбы. Џеревод €.‹иснЯнской
     65. „ушистый хоровод. Џеревод Ћ.‘авича
     66. •оровод огнЯ. Џеревод €.‹иснЯнской

        Ѓредовое

     67. Џусть не растет. Џеревод €.‹иснЯнской
     68. Џередоверие. Џеревод Ћ.‘авича
     69. ‘трах. Џеревод Ћ. ‘авича

        Џроделки

     70. ‘оломинка. Џеревод Ќ.‚анханен
     71. ЃеспалаЯ. Џеревод Ћ.‘авича
     72. Љрыса. Џеревод Ћ.‘авича
     73. Џопугай. Џеревод €.‹иснЯнской
     74. Џавлин. Џеревод Ќ. ‚анханен
     Ћбо всем на свете
     75. Ћбо всем на свете. Џеревод ….•ованович
     76. ‚оздух. Џеревод ….•ованович
     77. ‘вет. Џеревод ….•ованович
     78. ‡емлЯника. Џеревод ….•ованович
     79. ђадуга. Џеревод ….•ованович
     80. Ѓабочки. Џеревод ….•ованович
     81. Ђнанас. Џеревод ….•ованович

        Џочти школьные

     82. ђучки. Џеревод Ћ.‘авича
     83. Ѓелые облака. Џеревод Ћ.‘авича
     84. €дет снег. Џеревод Ћ.‘авича
     85. ‘ажаЯ дерево. Џеревод Ћ.‘авича
     86. Њольба о гнезде. Џеревод Ћ.‘авича
     87. „оньЯ ‚есна. Џеревод Ћ.‘авича
     88. ѓимн дереву. Џеревод Ћ.‘авича
     89. ђождественскаЯ песенка. Џеревод Ќ.‚анханен

     €з книги "ђубка леса":

        Ќа смерть матери

     90. Ќоктюрн поражениЯ. Џеревод €.‹иснЯнской
     91. ‘нЯтие с креста. Ќоктюрн. Џеревод €.‹иснЯнской

        ЏомрачениЯ

     92. „ва ангела. Џеревод Ќ.‚анханен
     93. ‚оздух. Џеревод Ћ.‘авича

        Ђмерика

     94. ѓимн тропическому солнцу. Џеревод Ћ.‘авича

        ‡емлЯ —или

     95. ‚одопад на ‹ахе. Џеревод Ћ.‘авича
     96. ‚улкан Ћсорно. Џеревод Ћ.‘авича

        Saudade

     97. Љрай безвестный. Џеревод Ќ.‚анханен
     98. —ужестранка. Џеревод €.‹иснЯнской
     99. Џить. Џеревод Ћ. ‘авича
     100. Њы будем королевами. Џеревод €.‹иснЯнской

         ‘ущества

     101. €гроки. Џеревод Ќ.‚анханен
     102. ‘таруха. Џеревод Ќ.‚анханен
     103. Џоэт. Џеревод €.‹иснЯнской
     104. ѓолуби. Џеревод Ќ.‚анханен

         ЏосланиЯ

     105. Џослание к рождению девочки в —или. Џеревод €.‹иснЯнской

     €з книги "„авильнЯ":

         Ѓезумные женщины

     106. „ругаЯ. Џеревод Ћ.‘авича
     107. Ќабожность. Џеревод Ћ.‘авича
     108. ’анцовщица. Џеревод Ћ.‘авича
     109. ЏламеннаЯ. Џеревод €.‹иснЯнской
     110. Њарфа и ЊариЯ. Џеревод Ќ.‚анханен

         Џрирода

     111. ‘мерть морЯ. Џеревод Ћ.‘авича
     112. ‘ухаЯ сейба. Џеревод Ќ.‚анханен
         ‘онеты садовника

     113. 1. ЏодрезаЯ шиповник. Џеревод Ќ.‚анханен
     114. 2. Њиндальное дерево. Џеревод Ћ.‘авича

         ‘транное

     115. Ћтдача. Џеревод €.‹иснЯнской

         Џроделки

     116. ѓоспожа Ћтрава. Џеревод Ћ.‘авича

         ‘корбь

     117. Ћдно слово. Џеревод Ћ.‘авича

         Ќоктюрны

     118. Џеснь, которую ты любил. Џеревод Ћ.‘авича

         Џрофессии

     119. ђуки рабочих. Џеревод Ћ.‘авича

         ‘транствиЯ

     120. „вери. Џеревод Ћ.‘авича

         ‚ремЯ

     121. Ќочь. Џеревод Ќ.‚анханен

         ќпилог

     122. Џоследнее дерево. Џеревод Ќ.‚анханен

     €з книги "Џоэма о —или":

     123. „олина ќльки. Џеревод ….•ованович
     124. Џрощание. Џеревод Ќ.‚анханен


             €з книги "ЋтчаЯние"


                   †изнь

1.
              "Њыслитель" ђодена

     Џодбородок тЯжелой рукой подпираЯ,
     ‚споминает, что он -- только остова плоть,
     ЋбреченнаЯ плоть, пред судьбою нагаЯ, --
     Љрасотой не могущаЯ смерть побороть.

     ‚ дни весны от любви трепетал он, пылаЯ,
     Ќынче, осенью, горькою правдой убит.
     "‚се мы смертны", -- печать на челе роковаЯ,
     € в ночи он всей бронзой своею дрожит.

     € проноситсЯ ужас по бороздам тела,
     ђвутсЯ мышцы, напрЯгшиесЯ до предела,
     Љак осенние листьЯ пред Ѓожьей грозой,

     —то гудит в его бронзе... ’ак корень сухой,
     ’ак израненный лев не страдали в пустыне,
     Љак мыслитель, задумавшийсЯ о кончине.

     Џеревод €.‹иснЯнской


     2.    …врейскому народу

     …врейскаЯ раса, ты -- море печали,
     …врейскаЯ раса, ты -- тело скорбей,
     Ќебес и земли твои слезы длинней,
     Љак сельва, страданьЯ твои вырастали.

     Џрилечь тебе так и не дали в тени,
     Ќе дали сменить, чтобы зажили раны,
     ЏовЯзку, и цвет ее жгуче-багрЯный
     Џылает, как роза, и ночи и дни.

     Њир дремлет, но слышит он плач твой старинный
     Љак нити дождЯ, ему слезы милы.
     ‘мотрю: глубоки, как разрезы пилы,
     ’вои, столь любимые мною, морщины.

     ‘кажи, что кошмарней еврейского сна?
     ‹ишь слово молитвы дано: miserere.
     € все-таки люльку качает жена,
     Ђ муж собирает зерно без потери.

     …врейскаЯ раса, ты мощь сохранЯешь
     € голос, чтоб нежно воспеть свой очаг,
     џзык твой истерзан и ужас в очах,
     Ќо ты Џесню Џесней слагать продолжаешь.

     †ивет в твоей женщине сердце Њарии,
     џвлЯешь ты профиль •риста среди нас.
     “слышал ‘ион …го речи благие,
     Ќо тщетно Ћн звал тебЯ в горестный час.

     Џугливой толпой от Ќего отступилась,
     ’ы блага в …го не услышала ‘лове,
     ’огда-то коса Њагдалины сгодилась,
     ‘пасителЯ ноги отерла от крови.

     …врейскаЯ раса, ты -- море печали,
     …врейскаЯ раса, ты -- тело скорбей,
     Ќебес и земли твои слезы древней,
     Љак сельва, страданьЯ твои вырастали.

     Џеревод €.‹иснЯнской


     3.     ‘трастнаЯ пЯтница

     Ђпрель прельщает ласкою всегдашней,
     и в борозде живаЯ жажда бродит,
     но, сеЯтель, помедли перед пашней:
     •ристос отходит!

     Ќе трогай плуга, отложи мотыгу --
     пусть в искушенье пахарЯ не вводит.
     ЏрислушайсЯ к отчаЯнному мигу:
     •ристос отходит!

     “же кровавый пот поит оливы,
     поет петух, и Џетр глаза отводит.
     Џророк любви, страдалец терпеливый,
     •ристос отходит!

     ЉрестьЯнский лоб прорезала морщина,
     менЯ тоска полночнаЯ изводит,
     и слабый мальчик плачет, как мужчина:
     •ристос отходит!

     …ще кровит скрещенье перекладин,
     сухие губы судорога сводит.


     Ѓудь проклЯт хлеб, будь этот мир неладен -
     •ристос отходит!

     Џеревод Ќ.‚анханен


     4.       ‘ильнаЯ женщина


     Ћбветрено лицо, а кофта голуба, --
     ’акой тебЯ глаза мои запечатлели.
     ’ам, в детстве, где землЯ раскрыта, как судьба,
     џ видела тебЯ на пахоте в апреле.

     Џил в грЯзном кабаке нечистое вино,
     ’от самый, от кого и родила ты сына.
     Ќесла ты тЯжкий груз, но падало зерно
     €з бедных рук твоих спокойно и невинно.

     Ђ летом жала хлеб длЯ сына, всЯ светЯсь,
     € вновь Я от тебЯ не отрывала глаз,
     ђасширенных от слез восторга и от воли...

     ‚се целовала б грЯзь Я на ногах твоих!
     €ду Я, отвратЯсь от модниц городских, --
     € тенью и стихом, -- вслед за тобою в поле.

     Џеревод €.‹иснЯнской


     5.       ЃесплоднаЯ женщина


     …сли нет на коленЯх в подоле у женщины сына,
     чтобы в недра ее детский запах проник и тепло,
     то всЯ жизнь провисает в руках ее, как паутина, --
     легковеснаЯ с виду, а душу гнетет тЯжело.

     ‚идит в лилии сходство с височком младенца: "невинный
     ангелок, не пробьешь ты головкою даже стекло,
     а тем более лоно с алмазной его сердцевиной,
     о тебе Я молилась, мой ангел, да не повезло".

     € не будет восторг ее в детских глазенках повторен
     никогда. ’ак на что ей мотыга, коль в почве нет зерен? --
     и иссЯкнет огонь ее глаз, как огонь сентЯбрЯ.

     ‘лышит ветер она в кипарисах с удвоенной дрожью,
     а столкнетсЯ с беременной нищей, чье лоно похоже
     на тучнеющий хлеб перед жатвой, -- стыдитсЯ себЯ.

     Џеревод €.‹иснЯнской


     6. ђебенок осталсЯ один

     “слышав тихий плач, свернула Я с дороги,
     и увидала дом, и дверь его открыла.
     Ќавстречу -- детский взглЯд, доверчивый и строгий,
     и нежность, как вино, мне голову вскружила.

     ‡апаздывала мать -- работа задержала;
     ребенок грудь искал -- она ему приснилась --
     и начал плакать... џ -- к груди его прижала,
     и колыбельнаЯ сама на свет родилась.

     ‚ окно открытое на нас луна глЯдела.
     ђебенок спал уже; и как разбогатела
     внезапно грудь моЯ от песни и тепла!

     Ђ после женщина вбежала на крыльцо,
     но, увидав мое счастливое лицо,
     ребенка у менЯ она не отнЯла.

     Џеревод Ћ.‘авича


     7. Џытка

     “ж двадцать лет, как в грудь мою вложили --
     ее рассек кинжал -- огромный стих, встающий, словно в море
     девЯтый вал.

     џ покорилась, но его величье
     менЯ лишает сна. “стами жалкими, что лгали прежде,
     Я петь должна?

     ‘лова людей и немощны и смертны,
     нет жара в них, как в Языках его огнЯ и в искрах
     его живых.

     ЉормЯсь моею кровью, как ребенок,
     он всю менЯ свЯзал, но ни один ребенок столько крови
     у женщины не взЯл.

     “жасный дар! Ћт этой пытки впору
     всю ночь кричать! Ћ, пощади, вонзивший стих мне в сердце, --
     позволь молчать!

     Џеревод Ћ. ‘авича


     8. Ѓудущее

     ‡има накатитсЯ комом,
     навеет на душу грусть,
     и станет мир незнакомым,
     печальны песни -- и пусть!

     Њой лоб, утомлен и жалок,
     уронит легкую прЯдь.
     Ћ дух июньских фиалок,
     как больно ими дышать!

     “ матери под гребенкой
     белей завьетсЯ зола,
     и Я не дождусь ребенка,
     которого так ждала.

     Џодарим старым могилам
     грЯдущее, день за днем,
     застынем над прахом милым
     безумье да Я -- вдвоем.

     Ћкликнутый без ответа,
     размыты твои черты!
     ‚ распахнутом царстве света
     совсем растворишьсЯ ты.

     Џеревод Ќ.‚анханен


     9. Љредо

     ‚ерую в сердце мое, в эту ветку душистую, --
     „ышит ѓосподь на нее и колышет в тени,
     †изнь наполнЯет дыханьем любви, и становЯтсЯ
     Ѓлагословенными дни.

     ‚ерую в сердце мое, ничего не просЯщее,
     €бо в мечтанье причастно оно высоте,
     € обнимает властительно все мирозданье
     ‚ этой высокой мечте.

     ‚ерую в сердце мое, что в глубины господние
     ђаны свои погружает, слагаЯ напев,
     —тоб, как дитЯ из купели живительной, заново
     ‚ыйти, длЯ счастьЯ прозрев.

     ‚ерую в сердце мое, наделенное трепетом, --
     ‚едь вразумил его ’от, кто волнует морЯ,
     ‚от и живет оно первоначальною музыкой,
     ђитмы прибоЯ творЯ.

     ‚ерую в сердце мое, что рукой нещадЯщею
     џ выжимаю на холст бытиЯ, чтобы он,
     Љрасками крови окрашенный, был в одеЯние
     Ћгненное превращен.

     ‚ерую в сердце мое, что любовью посеЯно, --
     Ќа борозде бесконечно взошло, как зерно.
     ‚ерую в сердце мое: хоть всегда изливаетсЯ,
     Ќо не пустует оно.

     ‚ерую в сердце мое, что не будет источено
     †адным червем, ибо смерти затупитсЯ суть.
     ‚ерую в сердце мое, ничего не таЯщее,
     ‚ сердце, склоненное грозному богу на грудь.

     Џеревод €.‹иснЯнской


     10. Њои книги

     †ильцы дубовых полок, безмолвны ваши страсти,
     как вы красноречивы, хотЯ молчите глухо,
     хранительницы смысла, целительницы духа,
     исполненные скорби, дарующие счастье!

     Џод тЯжестью вседневной согбеннаЯ устало,
     Я с наступленьем ночи сумею распрЯмитьсЯ:
     поглажу переплеты и угадаю лица,
     и мне кивнут с улыбкой все те, кого не стало.

     ЉипЯт псалмы „авида разливом жаркой лавы,
     и в огненную бездну Я сердце окунаю,
     о ЃиблиЯ, едва ли найдетсЯ даль инаЯ,
     чьи вечные просторы настолько величавы!

     ’ы лучших в этом мире своим вином вспоила.
     Ќесокрушимый стержень и твердаЯ основа.
     Љогда Я повторЯю твое свЯтое слово --
     ко мне опЯть приходЯт спокойствие и сила.

     Ѓессмертный ”лорентиец был первым человеком,
     разбередившем сердце своим протЯжным стоном --
     во мне его дыханье, как в тростнике зеленом,
     и Я плыву доныне по алым адским рекам.

     €дЯ сквозь дым и пламЯ, томЯсь по розам сада,
     с гортанью пересохшей, безумнаЯ от жажды,
     на цветники Ђссизи Я набрела однажды,
     и освежила губы нездешнЯЯ прохлада.

     Љ ”ранциску из Ђссизи менЯ вела дорога,
     он вышел мне навстречу, бесплотный, как туманы,
     целуЯ чаши лилий, гноЯщиесЯ раны,
     в любом Явленьи божьем целуЯ имЯ Ѓога.

     Њистраль, певец Џрованса! џ помню и поныне
     земли разверстой комьЯ, пьЯнЯщий запах пашен.
     ‚зглЯд девочки влюбленной беспомощно-бесстрашен
     и суждено ей сгинуть в обугленной пустыне.

     € ты, Ђмадо Ќерво, сладчайший голос горлиц,
     из выжженного сердца невынутое жало.
     –епочка гор далеких ломалась и дрожала,

     когда Я вдаль глЯдела, от строчек не опомнЯсь.

     Ћ доблесть книг старинных, о ветхаЯ бумага,
     ты не сдаешьсЯ тленью, чтоб утолЯть печали.
     €ов, как прежде, страждет, и безответны дали,
     и жив ”ома Љемпийский, и горечь, и отвага!

     Љак €исус, свершаЯ свой крестный путь с любовью,
     вы раны отирали стихом, и ваши лики
     на книгах проступили, и платом ‚ероники
     глЯдит творенье -- роза, запекшаЯсЯ кровью!

     –елую ваши губы, ушедшие поэты!
     ‚ы стали горстью пыли, но остаетесь рЯдом,
     спеша менЯ ободрить и голосом, и взглЯдом,
     и вечным кругом лампы мы в сумраке согреты.

     Ћ мертвые, вы с нами во славе бестелесной!
     Џрильну во мраке ночи к распахнутым страницам --
     к глазам неутоленным, сожженным страстью лицам,
     скипевшимсЯ во прахе, в земле глухой и тесной.

     Џеревод Ќ.‚анханен


     11. ЉаплЯ желчи

     Ќе пой, не пой! - всегда останетсЯ
     на Языке твоем горчица, --
     та песнЯ, что должна родитьсЯ.

     € не целуй! -- всегда останетсЯ
     твой поцелуй, -- что за проклЯтье! --
     не в сердце, а поверх объЯтьЯ.


     Њолись, молись, -- молитва сладостна,
     но слаб Язык, -- воскликнешь: "Ћтче!" --
     да не уйдешь от вечной ночи.

     ‘мерть милосердной не зови ты! --
     в ее объизвествленной плоти
     кусочек нерва все ж останетсЯ, --
     почувствуешь, как давит камень
     на прах твой да и на червей,
     что так живучи и не сыты,
     хоть смертью кормЯтсЯ твоей.

     Џеревод €.‹иснЯнской


     12. ѓрустный Ѓог

     Џод ветхий шорох осени-калеки,
     где дрЯхлость рощ прикрыта желтизною,
     Я подымаю горестные веки,
     и мой ѓосподь встает перед мною.


     ѓлухих часов медлительные слезы,
     кармин листвы и золото заката.
     Ћсенний Ѓог забыл псалмы и грозы,
     в его глазах смЯтенье и утрата.

     € мнитсЯ мне, что ’от, в огне и громе,
     воспетый слепо, с опьЯненьем страсти,
     едва ли есть; да есть ли кто-то, кроме
     того, кто сам нуждаетсЯ в участьи!

     Џоблекли щеки, руки ослабели,
     а в сердце -- рощей стонет непогода,
     туманный взглЯд не достигает цели,
     и нас …му не видно с небосвода.

     € Я из человеческого ада
     иду к Ќему с молитвой небывалой:
     -- ‚ерь, Ћтче наш, нам ничего не надо,
     наш всемогущий, хрупкий и усталый!

     Џеревод Ќ.‚анханен


     Ѓоль


     13. ‚стреча

     ‘ ним Я встретилась на тропинке,
     ђечка спЯщаЯ не пробудилась,
     Ќе раскрыл шиповник бутоны,
     Ђ душа моЯ вдруг раскрылась, --
     € у женщины потрЯсенной
     ‚се лицо залито слезами!

     ел и нес на губах веселых
     Ћн свою беспечную песню.
     Ђ взглЯнул, и мне показалась
     ЏеснЯ глубже глуби небесной,
     Ђ тропинка мне показалась
     ‘транной, словно во сне бессвЯзном, --
     Ќеспроста на рассвете алмазном
     ‚се лицо залито слезами!

     ЌапеваЯ, прошел он дальше
     € унес мой восторг с собою...
     –вет шалфеЯ на стал синее, Ќ
     е вознессЯ в небо с мольбою.
     Ќу и пусть! ‚едь воздух пронизан
     ЏотрЯсенной моей душою.
     •оть менЯ и никто не унизил,
     ‚се лицо залито слезами.

     Ќет, не он у зажженной лампы
     Џросидел всю ночь одиноко, --
     ‘пал, и грудь его не щемило
     Ћт тоски моей беспросветной,
     Ќо, быть может, во сне глубоком
     Ћбступал его запах дрока,
     Џотому что у женщины бедной
     ‚се лицо залито слезами!
     Ќи от голода, ни от жажды
     Ќе всплакнула Я в жизни ни разу;
     Ќо ѓосподь мне послал не встречу,
     Ђ пожизненную проказу.
     Њама стараЯ каждый вечер
     ‡а менЯ молит Ѓога. Ќо, видно,
     “ менЯ теперь будет вечно
     ‚се лицо залито слезами!

     Џеревод €.‹иснЯнской


     14. ‹юблю любовь

     Ѓьет по ветру крылом, вольно топчет дорогу земную,
     € трепещет на солнце, и любит лесное житье.
     Ќе пытайсЯ ее отогнать, будто думу дурную, --
     Ќет, придетсЯ признать ее!

     ‡нает бронзы Язык и Язык умолЯющей птицы,
     Џовелительный говор морей и ненастьЯ нытье.
     Ќа нее замахнутьсЯ не вздумай, не смей рассердитьсЯ,
     Ќет, придетсЯ принЯть ее!

     “ нее все повадки хозЯйки: поддавшись минуте,
     ђазбивает цветочные вазы и льды, как старье,
     Ќе пытайсЯ разжалобить иль отказать ей в приюте, --
     Ќет, придетсЯ впустить ее!

     Ћтвечает на все, как всевидица, слух твой ласкаЯ, -
     €зощренно коварство ее и искусно лганье.
     Ќе божественнаЯ тебЯ мудрость спасет, а людскаЯ, --
     € поверишь словам ее!

     € завЯжет глаза, но повЯзки льнЯной не сорвешь ты,
     € протЯнет горЯчую руку, и примешь ее,
     € пойдет, и пойдешь ты .за ней, хоть поймешь ты,
     —то уходишь в небытие!

     Џеревод €.‹иснЯнской


     15. ЃезмолвнаЯ любовь

     Ќенавидеть бы тебЯ, подобно зверю,
     чтобы ненависть в лицо швырнуть при встрече!
     Ќо люблю Я и любовь свою не вверю
     ненадежной человечьей темной речи.

     ’ы хотел бы, чтоб признанье стало стоном,
     чтобы пламени и бездны клокотанье,
     а оно своим теченьем потаенным
     выжгло русло -- и ни сердца, ни гортани.

     џ -- молчание соленого лимана,
     а кажусь фонтанной струйкой безголосой.
     Ќемота моЯ страшна и окаЯнна,
     но всесильней безъЯзыкой и курносой!

     Џеревод Ќ.‚анханен


     16. ќкстаз

     Ђ теперь, •ристос, закрой мне глаза,
     ѓубы заледени, --
     Џотому что сказаны все слова
     € лишними стали все дни.

     „руг от друга не отрывали мы глаз, --
     Ћн смотрел на менЯ, а Я на него, --
     ‘ловно в смерть вонзались зрачки, --
     Љак огонь агонии, длилсЯ экстаз,
     ЋзарЯЯ последнею бледностью нас.
     Ђ за этим мгновением нет ничего!

     Ћ как судорожно говорил он со мной!
     Ђ в смЯтенных словах моих, полных тоски,
     Ѓыл восторг, и истома, и страх, --
     Ћ судьбе говорила моей и его,
     Ћ любви роковой, --
     Ћ замесе крови на сладких слезах.

     Џосле этого знаю Я -- нет ничего!
     Ќе осталось росинки такой на цветке,
     —тоб слезой
     Џо моей не скатилась щеке.

     Ќа губах -- немота,
     € в ушах -- глухота,
     € в глазах -- слепота, так бесцветна землЯ!
     ‘мысла жизни ни в чем не увижу Я,

     Ќи в багровых цветах,
     Ќи в безмолвных снегах!
     Џотому и прошу Я тебЯ, •ристос, --
     џ и в голод к тебе за хлебом не шла, --
     Ђ теперь пожалей,
     ‡акрой мне глаза,
     €ней на губы мне положи.

     Ћт ветра плоть мою защити, --
     ‚едь его слова пронеслись по ней,
     Ћт дневного света освободи, --
     „нем Я вижу его Ясней!
     ’ак прими же менЯ, Я иду,
     ЏереполненнаЯ, как землЯ в половодье!

     Џеревод €.‹иснЯнской


     17. ’ак хочет Ѓог

                I

     ‡емлЯ станет мачехой, если
     предаст и продаст мою душу
     душа твоЯ. ‚здрогнут от горЯ
     и воздух, и море, и суша.
     ЊенЯ в союзники взЯл ты --
     прекрасней вселеннаЯ стала.
     иповник стоЯл с нами рЯдом,
     когда у нас слов не стало,
     и любовь, как этот шиповник,
     ароматом нас пронизала.

     Ќо землю покроют гадюки,
     если ты предашь мою душу;
     не спев колыбельной сыну,
     молчаньЯ Я не нарушу;
     погаснет •ристос в моем сердце,
     и дверь, за которой живу Я,
     сломает нищему руку
     и вытолкнет вон слепую.


               II

     Љогда ты целуешь другую,
     Я это слышу и знаю;
     глубокие гроты глухо
     твои слова повторЯют;
     в лесу, на глухих тропинках
     твои следы под росою, и Я, оленем по следу,
     в горах иду за тобою.
     ‹ицо той, кого ты любишь,
     в облаках встает надо мною.
     Ѓеги, как вор, в подземельЯ,
     ищи с ней вместе покоЯ,
     но лицо ее ты поднимешь, --
     мое в слезах пред тобою.


               III

     Ѓог тебе земли не оставит,
     если ходишь ты не со мною;
     бог не хочет, чтоб пил ты воду,
     если Я не стою над водою;
     он заснуть тебе не позволит,
     если день ты провел с другою.


                IV

     “йдешь -- на твоей дороге
     даже мох мне душу изранит;
     но жажда и голод в долинах
     и в горах от тебЯ не отстанут;
     везде над тобой мои Язвы
     кровавым закатом встанут.

     ‘ Языка мое имЯ рветсЯ,
     хоть другую ты окликаешь;
     Я, как соль, впилась в твое горло,
     как забыть ее, ты не знаешь;
     ненавидЯ, славЯ, тоскуЯ,
     лишь ко мне одной ты взываешь.


                 V

     …сли ты умрешь на чужбине,
     то, с протЯнутою рукою,
     собираЯ в нее мои слезы,
     десЯть лет пролежишь под землею,
     и будет дрожать твое тело
     в тоске, как в ветре колосьЯ,
     покуда костей моих пепел
     в лицо твое люди не бросЯт.

     Џеревод Ћ.‘авича


     18.       Ѓессонница


     „осталсЯ трон вчерашней побирушке,
     так диво ли, что Я от страха вою,
     что всюду мне мерещатсЯ ловушки:
     -- ’ы не ушел? ’ы здесь еще? ‘о мною?
     ‚стречать бы счастье радостным доверьем
     и отвечать на взглЯд беспечным взглЯдом,
     но и во сне, привычнаЯ к потерЯм,
     твержу: -- ’ы не ушел? ’ы здесь? ’ы рЯдом?

     Џеревод Ќ.‚анханен


     19.            ‘тыд

     Ћ как твой взглЯд менЯ преображает! --
     ‹ицо сиЯет, как в росе травинки.
     ЊенЯ тростник высокий не узнает,
     Љогда к реке спущусь Я по тропинке.

     ‘тыжусь себЯ: остры мои колени,
     Ќадломлен голос, рот сведен тоскою.
     Џришел ты -- и себЯ Я на мгновенье
     Џочувствовала жалкой и нагою.

     Ќе встретил бы и камнЯ ты сегоднЯ
     Ѓесцветнее, чем женщина вот эта,
     Љоторую заметил ты и поднЯл,
     “видев взглЯд ее, лишенный света.

     Ќет, Я о счастье -- никому ни слова,
     Ќет, не поймут идущие по лугу,
     —то так разгладило мой лоб суровый
     € что за дрожь пронизывает руку.

     ’рава росу ночную пьет стыдливо,
     –елуй! ‘мотри, -- не отрываЯсь, нежно!
     Ђ Я наутро буду так красива,
     —то удивлю собой тростник прибрежный.

     Џеревод €.‹иснЯнской


     20. Ѓаллада

     Ћн прошел с другою
     на глазах моих.
     ЊирнаЯ дорога,
     легкий ветер тих.
     Ђ он прошел с другою
     на глазах моих!

     ‹юбит он другую,
     а землЯ в цвету.
     ’ихо умирает
     песнЯ на лету.
     € любит он другую,
     а землЯ в цвету!

     ЋбнЯл он другую,
     ластилась волна,
     по волне скользила
     белаЯ луна.
     Ђ жизнь мою отвергла
     морЯ глубина!

     •очет он с другою
     вечность открывать,
     будет небо тихим
     (любит Ѓог молчать).
     Ђ хочет он с другою
     вечность открывать!

     Џеревод Ћ.‘авича


     21. ѓоре


     ‚ этот час мой -- он горше морского рассола --
     поддержи менЯ, Ѓоже!
     ‚сЯ дорога наполнена мраком и страхом.
     да и голос мой -- тоже.
     Ћгневою пчелою любовь пролетела
     через море и сушу,
     опалила мне рот, опечалила песню
     и сожгла мою душу.

     ’ы видал, как спала Я у краЯ тропинки,
     ни о чем не горюЯ.
     ’ы слыхал, как в моем роднике зазвенели
     колокольчиком струи.
     ‡наешь ты, что мой страх перед страшным виденьем
     был совсем не причудой.
     ‡наешь ты, как боЯлась и все ж увидала
     несказанное чудо.


     Ђ теперь, сиротой, все ищу Я на ощупь,
     где твой дом, где дорога.
     ’ак не прЯчь же лица, не лишай менЯ света,
     не молчи, ради Ѓога!


     …сли дверь ты запрешь, то усталость и горечь -
     Я вовек не забуду;
     а ведь в мире зима, и глазами безумьЯ
     ночь глЯдит отовсюду.

     Џосмотри: из всех глаз, что со мною глЯдели
     на пути и тропинки,
     лишь твои мне остались. Ќо -- горе мне, горе! --
     их закрыли снежинки...

     Џеревод Ћ.‘авича


     22. Ќоктюрн


     Ђх, Ћтец наш Ќебесный, мне больно!
     Џочему ты забыл обо мне?
     ‚спомнил ты о плоде и расплавил
     ЊЯкоть алую в летнем огне.
     ЏоглЯди: Я изранена жизнью
     € длЯ смерти созрела вполне.

     ’ы в багровую бросил давильню
     ‚иноградную черную гроздь,
     ‹истьЯ с тополЯ сдул и развеЯл
     ‚ хрупком воздухе позднюю грусть,
     Ќо в давильне раскрытой длЯ смерти
     ‚се не хочешь расплющить мне грудь!

     Ќа пути моем были фиалки,
     ‚етра хмель Я пила, а теперь
     Ћпустила Я желтые веки, --
     Ќе нужны ни Январь, ни апрель.

     € замкнула уста, -- Я устала
     ѓибнуть, жалкие строфы гранЯ.
     ’ы ударил осеннюю тучу,
     € не хочешь взглЯнуть на менЯ!

     ’от и продал менЯ за бесценок,
     Љто к щеке в поцелуе приник, --
     € лицо мое в поте кровавом
     Ќа стихе отпечаталось вмиг,
     Љак на плате свЯтой ‚ероники,
     ЋтпечаталсЯ Ясно твой лик.

     ЌеобъЯтною стала усталость,
     Џоселилась в глазах у менЯ
     ‚сЯ усталость зари предыдущей
     € усталость грЯдущего днЯ,
     € небес оловЯнных усталость,
     € небес, просиненных до дна.

     …ле-еле сандальи и косы
     ђасплетаю, мечтаЯ о сне,
     € тобой вразумленнаЯ, Ћтче,
     џ рыдаю в ночной тишине:
     Џочему же менЯ ты оставил,
     Џочему ты забыл обо мне!

     Џеревод €.‹иснЯнской


     23. ‘онеты смерти


                  1

     ‚ стене бетонной ложе ледЯное
     не длЯ тебЯ, и Я исправлю это:
     ты будешь ждать свиданиЯ со мною
     среди травы, и шелеста, и света.

     џ уложу тебЯ в иной постели,
     мое дитЯ, продрогшее в темнице,
     и станет пухом, мЯгче колыбели,
     тебе землЯ, в которой сладко спитсЯ.

     ‘ пыльцою роз смешаю комьЯ глины,
     покуда лунный столп вверху дымитсЯ,
     и, впредь не знаЯ ревности и страха,

     вернусь к тебе, счастливой и безвинной:
     ведь как моим соперницам не битьсЯ --
     моЯ и только эта горстка праха!


                   2

     Ќо будет день с такой ломотой в теле,
     что мне душа шепнет на полпути:
     как розовые тропы надоели,
     как не к лицу с веселыми идти!

     …ще одна захлопнетсЯ темница,
     ударит заступ, глина упадет...
     € нам придет пора наговоритьсЯ
     взахлеб и вволю, вечность напролет!

     Ќаедине с тобой в глухой пустыне
     открою, отчего, не кончив круга,
     в расцвете сил ты лег в земную твердь.

     € станет Явным тайное доныне:
     нас небо сотворило друг длЯ друга
     и, уходЯ к другой, ты выбрал смерть.


                       3

     ‡лые руки к тебе протЯнулись в тот горестный миг,
     и застыли в печали созвездьЯ, когда ради муки
     ты покинул навек беломраморных лилий цветник.
     „лЯ чего ты отдал свое сердце в недобрые руки?..

     € взмолилась Я: "‘милуйсЯ, ѓосподи, гибнет мой друг
     на неверной стезе. Џровожатый не знает дороги.
     €ли вырви его из коварных губительных рук,
     или в сон погрузи, подводЯщий земные итоги.

     Ќи окликнуть его, ни его удержать не могу --
     черный ветер морей прЯмо в бурю уносит челнок.

     Ќе вернешь его мне -- пусть достанетсЯ мертвой воде!"

     ’онет розовый челн, беззащитно кренЯсь на бегу...
     ђазве тот не любил, кто и жалость в себе превозмог?
     ’ы, ‚севышний, менЯ оправдаешь на ‘трашном ‘уде!

     Џеревод Ќ.‚анханен


     24. ‚опросы


     Љак спЯт самоубийцы, ушедшие бесцельно?
     Љровавый ком в гортани? ‡иЯние виска?
     Ћгромные, как луны, распахнутые бельма?
     ‚пилась в незримый Якорь сведеннаЯ рука?

     Ђ, может, ты приходишь, когда уйдут живые,
     твердеющие веки с усилием сомкнуть?
     Ќакладываешь руки на раны ножевые
     и кисти бездыханным кладешь крестом на грудь?

     € правда ли, что розы у их плиты могильной
     темнеют, будто струпьЯ смертельно-алых ран?
     —то тленом пахнет воздух, безрадостный и пыльный,
     и оплетают змеи разросшийсЯ бурьЯн?

     ‘кажи, ѓосподь, на бегство решившись своенравно,
     навеки покидаЯ обмЯкшие тела,
     душа твои пределы пересекает плавно,
     иль в ужасе трепещут безумные крыла?

     ‘вой бледный круг светила смыкают перед нею?
     „обычу окружает сторылое зверье?
     Ћна тебЯ боитсЯ, приблизитьсЯ на смеЯ,
     иль с плачем бьетсЯ в сердце бесстрастное твое?

     Ћна не видит солнца, блуждаЯ одиноко?
     …й не осушит слезы миролюбивый дух?
     Џред ней навек закрыто всевидЯщее око,
     и чуткий слух господень к ее стенаньЯм глух?

     ’ак утверждают люди -- такое им примнилось,
     но Я, великий Ѓоже, -- вино твое и кровь --
     пускай тебЯ другие прозвали ‘праведливость,
     тебЯ не называю иначе, чем ‹юбовь!

     Џусть человек уродец, ночнаЯ лихорадка,
     слепой заморыш, Язва, глухой валун в пыли, --
     ты -- благостнаЯ чаша, в которой бродЯт сладко
     целительные соки садов всеЯ ‡емли!


     Џеревод Ќ.‚анханен


     25. Ќапрасное ожидание


     џ забыла, что в прах обратились
     твои легкокрылые ноги,
     и вышла, как в лучшие дни,
     навстречу тебе по дороге.

     Џрошла по долине с песней,
     но голос мой надломилсЯ.
     ‚ечер свой кубок со светом
     опрокинул, а ты не ЯвилсЯ.

     ЋсыпалсЯ понемногу
     мак солнца, от зноЯ сгораЯ;
     бахрома тумана над полем;
     а Я одна... все одна Я.

     ‘ухого дерева руки
     трещат на ветру, коченеЯ.
     € в страхе Я позвала:
     "‹юбимый, приди скорее!

     Њне страшно, и Я люблю,
     приди скорее, любимый!"
     ‚се гуще ночь становилась,
     а бред мой -- неудержимей.

     џ забыла, что стал ты глух
     к моему безумному зову;
     Я забыла твою немоту
     и цвет белизны свинцовой,

     большие глаза, которым
     открылось высшее знанье,
     твою неподвижную руку, --
     ты мне ее не протЯнешь.

     Ђсфальт свой ночь разлила,
     как лужу. Ќад полем крыльЯ
     со страшным шелестом шелка
     пронес предсказатель -- филин.

     џ звать тебЯ больше не буду,
     ты свой день на земле отработал;
     все идут мои ноги босые,
     отдыхаешь ты от заботы.

     ‡ачем по дороге пустынной,
     на свиданье с тобой бежать мне?
     Ќе станет плотью твой призрак
     в моих раскрытых объЯтьЯх.

     Џеревод Ћ.‘авича


     26. Ћдержимость


     ЊенЯ в пещерах ищет
     ‹учом луны заклЯтым,
     ЉасаетсЯ росою
     € кровЯнит закатом.

     Љак длань ”омы -- ‘паситель, -
     Њою берет он руку,
     ‚ свою влагает рану,
     —тоб не забыла муку.

     ‘казала: "†ажду смерти".
     Ќе хочет, а желает
     ’ерзать менЯ: то пылью,
     ’о снегом замечает.

     ‚о сне моем и в Яви
     Њелькает предо мною,
     €з-под зеленых платов
     ‡овет менЯ весною.

     џ под другое небо
     “шла, к другому морю,
     Ќо следует он всюду
     ‡а мною, мне на горе!

     Љак ты была беспечна!
     …му ты саван сшила,
     Ќо ты закрыть забыла
     ѓлаза ему и руки
     ‚о гробе не сложила.

     Џеревод €.‹иснЯнской


     27. ‘трофы


     ‚се на устах у менЯ обретает
     ‚кус неизбывный слезы:
     Џища и песнЯ,
     „аже молитва.

     Џосле того, как любовь превратилась в безмолвье,
     ’олько и знаю, что лью
     ‘лезы, которые ты мне оставил, --
     „ела другого не знаю.

     ‘лезы мешают мне веки поднЯть.
     ‘удорожно приоткрыты
     ‘корбные губы:
     „аже дыханье -- мольба о прощенье!

     —то за постыдное существованье,
     —то за трусливаЯ жизнь!
     ‚след за тобою пойти не решаюсь,
     Ќо и расстатьсЯ с тобою не в силах!

     ‘тыд менЯ точит, и кровоточит моЯ совесть:
     ‚ижу Я небо, а ты, --
     ’ы отгорожен от неба землею,
     ’рогаю розы, но розы питает
     €звесть костей твоих мертвых!

     †алкаЯ плоть моЯ, хоть и смертельно устала,
     ‚низ не сошла, чтобы рЯдом с тобою улечьсЯ,
     Ђ прихватила, дрожа,
     †изни нечистый сосок!

     Џеревод €.‹иснЯнской


     28. “видеть его снова

     € больше никогда -- ни ночью, полной
     дрожаньЯ звезд, ни на рассвете алом,
     ни вечером сгорающим, усталым?

     Ќи на тропинке, ни в лесу, ни в поле,
     ни у ручьЯ, когда он тихо плещет
     и как чешуйки, в лунном свете блещет?

     Ќи под распущенной косою леса,
     где Я звала его, где ожидала;
     ни в гроте, где мне эхо отвечало?

     Ћ нет! ѓде б ни было, но встретить снова --
     в небесной заводи, в котле кипЯщих гроз,
     под кротким месЯцем, в свинцовой мути слез!

     € вместе быть весною и зимою,
     чтоб руки были воздуха нежнее
     вокруг его залитой кровью шеи!

     Џеревод Ћ.‘авича


     29. ”онтан


     џ как фонтан, иссохший от рыданий.
     ‚едь он, и мертвый, слышит в шуме днЯ
     ‘вой гул, и голос в каменной гортани
     …ще дрожит, как песнь внутри менЯ.

     …ще не все потерЯно! џ верю, --
     ‘удьба не напророчила беду, --
     ‹ишь голос обрету -- верну потерю,
     ‹ишь руку протЯну -- тебЯ найду.

     џ как фонтан, лишенный дара слова.
     ‚ саду другой поет среди ветвей,
     Ђ он, от жажды обезумев, снова
     ‘ надеждой слышит песнь в душе своей.

     †урчащий веер чудитсЯ беднЯге,
     Ђ голос уж погас, -- не стало сил.
     Ћн грезит, что алмазной полон влаги,
     Ђ Ѓог его уже опустошил.

     Џеревод €.‹иснЯнской


     30. ‚аза


     џ мечтаю о вазе из глины обычной с округлым боком,
     Ѓудет прах твой хранить возле глаз моих, станет моею щекою
     …е круглаЯ стенка в жилище моем одиноком,
     € тогда наши души найдут хоть подобье покоЯ.

     Ќе хочу ни златого сосуда с медовым отливом,
     Ќи Языческой чувственной амфоры. ‚ глинЯной вазе
     Џусть укроетсЯ прах твой, Я ссыплю его молчаливо
     ‚ эту вазу, как будто в подол этой юбки из бЯзи.

     ѓлину Я соберу у реки и замес несомненно,
     •оть и невольно, наполню своею сердечною дрожью,
     Њимо женщины с луга пройдут с грузом мокрого сена --
     Ќе поймут, что леплю Я супругу последнее ложе.

     Џусть прах твой заберет, сколько сможет, из глаз моих свету.
     “меститсЯ в ладонЯх моих горстка праха и сразу
     Ќитью плача бесшумно стечет в усыпальницу эту,
     € потом поцелуем немыслимым Я запечатаю вазу.

     Џеревод €.‹иснЯнской


     31.

                       Њольба


     ѓосподь, ты знаешь, Я взывала к ’ебе, чтоб ты помог и тем,
     кому души не отдавала. Ќо вот перед ’обой готова
     вступитьсЯ дерзко за того Я, кто длЯ менЯ был в жизни всем:
     моим глазам -- сосудом света, губам -- Ячейкою медовой,

     и кальцием -- моим суставам, и смыслом моего труда --
     руладами длЯ стихотворства, и поЯском -- моим обновам.
     ‚едь Я забочусь и о тех, с кем не делила никогда
     и ничего. Ќачну о нем, -- пусть взглЯд не будет твой суровым!

     ѓосподь, он добрым был, поверь, ’ебе Я правду говорю:
     как свет полуднЯ, Ясен был, как свет полуднЯ, мЯгок нравом,
     он мне, как день чудотворЯщий, дарил весеннюю зарю,
     да наизнанку сердцем жил и потому ушел неправым.

     Ќо ’ы мне грозно возразишь, что всуе возношу мольбу,
     что не отпели, что ему гроб не помазали. Ќежданно
     в ту ночь без знака ’воего он сам решил свою судьбу,
     он вдребезги свои виски разбил, как хрупкие стаканы.

     Ћ Ѓоже, всей своей мольбой свидетельствую пред ’обой:
     как ныне нард ко лбу его, к его Я сердцу прикасалась,
     оно мне коконом казалось, в котором плачет шелк живой,
     оно, нежнейшее, о жалость, чем только в жизни не терзалось!

     Ђ что бывал жесток? -- ‡абудь! ‚едь так любила Я его,
     и он своей считал ту боль, котораЯ менЯ Язвила.
     Ђ что навеки замутил он чашу счастьЯ моего,
     то пусть! Ћ ѓосподи, пойми, его любила Я, любила!

     ‹юбить -- тЯжелое занЯтье (’ебе ли этого не знать?) --
     набрЯкнут веки, но терпи, не дозволЯй слезам пролитьсЯ,
     при всем при этом лучезарно глазами надлежит сиЯть и
     поцелуем освежать мучительную власЯницу.


     …сть у железа (знаешь ’ы) такой приЯтный холодок,
     когда вонзаетсЯ оно, как в сено, в любЯщее тело,
     свой крест нести не тЯжелей, чем розе свой же лепесток,
     (–арь €удейский, помнишь ’ы всю боль, что плоть ’воЯ терпела).

     ‹ицом перед ’обой во прах упала, слух ко мне склони,
     весь вечер буду говорить ’ебе, ѓосподь, одно и то же,
     иль все, что отсчитает жизнь, все вечера мои и дни.
     Њолю, со словом поспеши, которого Я жду, о Ѓоже!


     Ќе отведешь ’ы от менЯ своих всемилостивых глаз,
     и от потока слез моих не уберешь стопы •ристовой, -
     молитвой утомлю ’ебЯ, Я плакать буду всЯкий раз,
     Я вылижу, как собачонка, край тонкий ’воего покрова.

     „аруй ему прощеньЯ слово! Џроизнесешь его -- и ветер
     то слово, словно запах мирры из сотен пролитых флаконов,
     по миру разнесет -- и зерна восстанут из бесплодных недр,
     вода всЯ светом обернетсЯ, булыжник -- солнышком на склонах.

     Ћт слова ’воего прощеньЯ взор и у зверЯ увлажнитсЯ,
     гора, которую из камнЯ бесслезного ’ы сотворил,
     заплачет, радостно смежаЯ снежновершинные ресницы,
     и всЯ землЯ ’воЯ узнает: ѓосподь простил!

     Џеревод €.‹иснЯнской


     32.

                Џоэма о сыне


                      I

     ‘ына, сына, сына! ‚ минуты счастьЯ земного
     сына, чтоб был твой и мой, Я хотела;
     даже в снах повторЯла твое каждое слово,
     и росло надо мной сиЯние без предела.

     ‘ына просила! ’ак дерево в крайнем волненье
     весной поднимает к небу зеленые почки.
     ‘ына с глазами, в которых растет изумленье,
     сына в счастливой и сотканной Ѓогом сорочке!

     ђуки его, как гирлЯнды, вокруг моей шеи;
     река моей жизни с ним рЯдом, как с пышным лугом;
     душа моЯ -- аромат и прохлада аллеи,
     чтоб скала на пути и та была ему другом.

     Љогда в толпе, с любимым об руку, мы встречали
     будущих матерей, мы глаз с их лица не сводили;
     и без слов мы столько вопросов им задавали!
     Ђ глаза ребенка в толпе, как солнце, слепили.

     Џо ночам не спала от счастьЯ, что сна чудесней,
     но огонь сладострастьЯ не спускалсЯ к постели.
     —тоб он родилсЯ, как птица, с волшебною песней,
     себЯ берегла Я и силы копила в теле.

     џ думала: чтобы купать его, солнца мало;
     над коленЯми плакала: длЯ него костлЯвы;
     от грЯдущего дара сердце во мне дрожало,