        åðñè èøè ˜åëëè. €ëàñòîð, èëè äóõ îäèíî÷åñòâà


----------------------------------------------------------------------------
     åðåâîä ‚. Œèêóøåâè÷à
     åðñè èøè ˜åëëè. ˆçáðàííûå ïðîèçâåäåíèß. ‘òèõîòâîðåíèß. îýìû. „ðàìû.
     ”èëîñîôñêèå ýòþäû
     Œ., "èïîë Šëàññèê", 1998
     OCR û÷êîâ Œ.. mailto:bmn@lib.ru
----------------------------------------------------------------------------

        …„ˆ‘‹Ž‚ˆ…

     îýìà,  îçàãëàâëåííàß  "€ëàñòîð",  ìîæåò ðàññìàòðèâàòüñß êàê àëëåãîðèß,
îáîçíà÷àþùàß  îäíó  èç  èíòåðåñíåéøèõ  ñèòóàöèé  ÷åëîâå÷åñêîãî äóõà. ‚ ïîýìå
ïðåäñòàâëåí  þíîøà, îòëè÷àþùèéñß ñâåæåñòüþ ÷óâñòâ è ïîðûâèñòîñòüþ äàðîâàíèé;
âîîáðàæåíèå,  âîñïëàìåíåííîå è î÷èùåííîå îáùåíèåì ñ âåëè÷èåì è ñîâåðøåíñòâîì
âî  âñåõ èõ ïðîßâëåíèßõ, óâîäèò åãî ê ñîçåðöàíèþ âñåëåííîé. Ží ââîëþ ïüåò èç
èñòî÷íèêîâ  çíàíèß,  îäíàêî æàæäà íå óòèõàåò. ‚åëèêîëåïèå è êðàñîòà çäåøíåãî
ìèðà   ãëóáîêî   çàòðàãèâàþò  ñèñòåìó  åãî  âîççðåíèé,  ßâëßß  íåèñ÷åðïàåìîå
ðàçíîîáðàçèå  ñâîèõ  ìîäèôèêàöèé.  îêà  åãî æåëàíèßì ïðîäîëæàþò îòêðûâàòüñß
îáúåêòû,  ñòîëü  æå  áåñêîíå÷íûå  è  áåçìåðíûå,  îí âåñåë, ñïîêîåí è âëàäååò
ñîáîé. î ïðèõîäèò âðåìß, êîãäà ýòè îáúåêòû ïåðåñòàþò óäîâëåòâîðßòü åãî. …ãî
äóõ,  íàêîíåö,  âíåçàïíî ïðîáóæäåí è æàæäåò îáùåíèß ñ ðàçóìîì, åìó ïîäîáíûì.
Ží  âîîáðàæàåò  ñåáå  ñóùåñòâî,  êîòîðîå  îí  ëþáèò.  ðè÷àñòíîå  óìîçðåíèßì
òîí÷àéøåãî  è  ïðåâîñõîäíåéøåãî,  âèäåíèå,  â  êîòîðîì  îí îëèöåòâîðßåò ñâîè
ñîáñòâåííûå  ÷àßíèß, ñî÷åòàåò âñå ÷óäåñíîå, ìóäðîå èëè ïðåêðàñíîå, ÷òî ìîæåò
ïðåäñòàâèòü  ñåáå  ïîýò,  ôèëîñîô  èëè  âëþáëåííûé. ˆíòåëëåêòóàëüíûå äàííûå,
âîîáðàæåíèå,  èçäåðæêè  ÷óâñòâèòåëüíîñòè  íå  ëèøåíû èçâåñòíûõ ïðèòßçàíèé íà
âçàèìíîñòü  ñîîòâåòñòâóþùèõ  ñïîñîáíîñòåé  â äðóãèõ ÷åëîâå÷åñêèõ ñóùå ñòâàõ.
îýò  ïðåäñòàâëåí  ñîåäèíßþùèì ýòè ïðèòßçàíèß è îòíîñßùèì èõ ê åäèíñòâåííîìó
îáðàçó.  Ží  òùåòíî èùåò ïðîîáðàç âîîáðàæàåìîãî. ‘îêðóøåííûé ðàçî÷àðîâàíèåì,
îí ñõîäèò â áåçâðåìåííóþ ìîãèëó.
     Šàðòèíà  íå  îòêàçûâàåò  ñîâðåìåííîìó  ÷åëîâå÷åñòâó  â íàçèäàíèè. ”óðèè
íåîäîëèìîé  â  ñòðàñòè êàðàþò ýãîöåíòðè÷åñêóþ çàìêíóòîñòü ïîýòà, íàâëåêàß íà
íåãî   áûñòðóþ   ïîãèáåëü.  Žäíàêî,  ïîðàæàß  ñâåòî÷è  ìèðà  ñåãî  âíåçàïíûì
ïîìðà÷åíèåì  è  óãàñàíèåì  ÷åðåç  ïðîáóæäåíèå  â  íèõ  ñëèøêîì  îáîñòðåííîãî
âîñïðèßòèß ñîáñòâåííûõ âëèßíèé, òà æå ñèëà îáðåêàåò ìåäëåííîìó, îòðàâëßþùåìó
ðàñïàäó  òåõ,  ìåíåå îäàðåííûõ, êòî äåðçàåò íå ïðèçíàâàòü åå âëàäû÷åñòâà. ˆõ
æðåáèé òåì áåññëàâíåå è íè÷òîæíåå, ÷åì ïðåçðåííåå è ïàãóáíåå èõ ïðîâèííîñòü.
Šòî  íå  îäåðæèì íèêàêèì âåëèêîäóøíûì îáîëüùåíèåì, íå îáóßí ñâßùåííîé æàæäîé
ïðîáëåìàòè÷íîãî  çíàíèß,  íå  îáìàíóò  íèêàêèì  áëèñòàòåëüíûì ïðåäðàññóäêîì,
íè÷åãî  íå  ëþáèò íà ýòîé çåìëå, íå ïèòàåò íèêàêèõ íàäåæä íà ïîòóñòîðîííåå è
ïðè  ýòîì  ÷óæäàåòñß  åñòåñòâåííûõ  âëå÷åíèé,  íå  ðàçäåëßåò íè ðàäîñòåé, íè
ïå÷àëåé  ÷åëîâå÷åñêèõ,  òîìó  íà  äîëþ âûïàäàåò è ñîîòâåòñòâóþùåå ïðîêëßòèå.
îäîáíûå  ñóáúåêòû èçíûâàþò, íè â êîì íå íàõîäß åñòåñòâà, ñðîäíîãî ñåáå. Žíè
äóõîâíî ìåðòâû. Žíè íå äðóçüß, íå ëþáîâíèêè, íå îòöû, íå ãðàæäàíå âñåëåííîé,
íå  áëàãîäåòåëè  ñâîåé  ñòðàíû.  ‘ðåäè  òåõ,  êòî  ïûòàåòñß ñóùåñòâîâàòü áåç
÷åëîâå÷åñêîé  âçàèìíîñòè,  ÷èñòûå  è  íåæíûå  ñåðäöåì ãèáíóò, óáèòûå ïûëîì è
ñòðàñòíîñòüþ  â  ïîèñêàõ  ñåáå  ïîäîáíûõ,  êîãäà äóõîâíàß ïóñòîòà âäðóã äàåò
ñåáß   çíàòü.   Žñòàëüíûå,   ñåáßëþáèâûå,   òóïûå  è  êîñíûå,  ïðèíàäëåæàò ê
íåîáîçðèìîìó  áîëüøèíñòâó  è âíîñßò ñâîå â óáîæåñòâî è îäèíî÷åñòâî ìèðà. Šòî
íå  ëþáèò ñåáå ïîäîáíûõ, òîò æèâåò áåñïëîäíîé æèçíüþ è ãîòîâèò æàëêóþ ìîãèëó
äëß ñâîåé ñòàðîñòè.


                                                     Nondum amabam, et amare
                                                     amabam, quaerbam quid
                                                     amarem, amans amare.

                                                         Confess. St. August

                                             Ÿ åùå íå ëþáèë, íî
                                             ëþáèë ëþáîâü è, ëþáß
                                             ëþáîâü, èñêàë, ÷òî áû ïîëþáèòü.

                                                      ˆñïîâåäü ñâ. €âãóñòèíà

                    ‘íà÷àëà äîáðûå óìðóò,
                    € òîò, êòî ñóõ è âñïûëü÷èâ, ñëîâíî òðóò,
                    „îòëà ñãîðàåò.
                    ‡åìëß, âîäà è âîçäóõ, âû ñîþç
                    ‚îçëþáëåííûõ, êîãäà áû íàøà ìàòü
                    ‚åëèêàß ïîçâîëèëà îòâåòèòü
                    ‚çàèìíîñòüþ íà âàøó ìíå ëþáîâü;
                    Šîãäà çàðß, áëàãîóõàííûé äåíü,
                    ‡àêàò â ñîïðîâîæäåíüå ñëóã áëåñòßùèõ
                    ˆ òðåïåòíàß òèøü ãëóáîêîé íî÷è,
                    ˆ âçäîõè îñåíè â ñóõèõ âåòâßõ,
                    ˆ ùåäðàß çèìà, ÷üå îáëà÷åíüå
                    ‹ó÷èñòîå ñåäîé òðàâå èäåò,
                    ˆ ïîöåëóè ïåðâûå âåñíû
                    ‚ ÷àðóþùåì ïûëó ìíå áûëè ìèëû,
                    Šîãäà íè ïòàøêè, íè çâåðüêà, íè ìîøêè
                    Ÿ íå îáèäåë, áåðåæíî ëþáß
                    ‘îðîäè÷åé ñâîèõ, òîãäà ïðîñòèòå,
                    ‚îçëþáëåííûå, âû ìíå ïîõâàëüáó,
                    å îáäåëèâ ìåíß áëàãîâîëåíüåì!

                    ðèìè æå, ìàòü ìèðîâ íåèçìåðèìûõ,
                    Œîé ñòðîãèé ãèìí; ìîß ëþáîâü áûëà
                    ‚åðíà òåáå âñåãäà, è ñîçåðöàë
                    Ÿ òåíü òâîþ, òüìó ìðà÷íóþ, â êîòîðîé
                    ’û øåñòâóåøü, à ñåðäöå çàãëßíóëî
                    ‚ ãëóáü òàéí òâîèõ ãëóáîêèõ; ß ëîæèëñß
                    ˆ â ñêëåï, è â ãðîá, ãäå äàíü òâîþ õðàíèò
                    ‘ìåðòü ÷åðíàß; òàê æàæäàë ß ïîñòè÷ü
                    ’åáß, ÷òî ìíèë: áûòü ìîæåò, óòîëèò
                    îñëàíåö òâîé, äóõ îäèíîêèé, æàæäó
                    Œîþ, ïîâåäàòü ïðèíóæäåííûé ñèëîé,
                    Šòî ìû òàêèå. ‚ òîò áåççâó÷íûé ÷àñ,
                    Šîãäà íî÷íàß òèøü çâó÷èò çëîâåùå,
                    Ÿ, êàê àëõèìèê ñêîðáíî-âäîõíîâåííûé,

                    àäåæäó ñìóòíóþ ïðåäïî÷èòàë
                    åñöåííîé æèçíè; ñìåøèâàë ß óæàñ
                    å÷åé è âçîðîâ ïðèñòàëüíûõ ñ íåâèííîé
                    ‹þáîâüþ, ÷òîá ñëåçàì íåâåðîßòíûì
                    ˆ ïîöåëóßì óñòóïèëà íî÷ü,
                    ‘ òîáîé â ëàäó òåáß ìíå âûäàâàß;
                    ˆ íåñìîòðß íà òî, ÷òî íèêîãäà
                    ‘âîåé ñâßòûíè òû íå îáíàæàëà,
                    åìàëî ãðåç ïðåäóòðåííèõ âî ìíå
                    ‡àáðåçæèëî, è ïîìûñëû äíåâíûå
                    ‘âåòèëèñü, ÷òîáû â íûíåøíåì ñèßíüå,
                    Šàê ëèðà, ïîçàáûòàß â êóìèðíå
                    åâåäîìîé èëè â ïóñòûííîé êðèïòå,
                    Ÿ æäàë, êîãäà ñòðóíó ìîþ äûõàíüåì
                    ðîáóäèøü òû, ‚åëèêàß ðàìàòåðü,
                    ˆ çàçâó÷ó ß, ÷óòêèé, âåòðó âòîðß
                    ˆ òðåïåòó äåðåâ, è îêåàíó,
                    ˆ ãîëîñó æèâûõ ñóùåñòâ, è ïåíüþ
                    î÷åé è äíåé, è òðåïåòíîìó ñåðäöó.

                    î÷èë îýò â áåçâðåìåííîé ìîãèëå,
                    Šîòîðóþ íå ðóêè ÷åëîâåêà
                    àñûïàëè; íåò, â ñóìðà÷íîé ïóñòûíå
                    àä ñêîðáíûìè êîñòßìè âèõðü â íåíàñòüå
                    àñûïàë ïèðàìèäó ñêîðáíûõ ëèñòüåâ;
                    Šðàñàâåö þíûé! „åâà íå ïðèøëà
                    “êðàñèòü êèïàðèñîì è öâåòàìè
                    ‡àïëàêàííûìè îäèíîêèé ñîí;
                    èêòî ñóäüáû åãî ïåâó÷èì âçäîõîì
                    å ïîìßíóë; è æèçíü åãî, è ïåñíü,
                    ˆ ñìåðòü - âîçâûøåííûå, îäèíîêè;
                    Ží ñëåçû ïåñíåé âûçûâàë; òîìèëèñü,
                    åâåäîìîìó âíåìëß, äåâû; ïëàìåíü
                    …ãî î÷åé ïîãàñ, ïëåíèâ ñåðäöà;
                    Œîë÷àíèå âëþáèëîñü â íåæíûé ãîëîñ,
                    …ãî â ñâîåé òåìíèöå çàòàèâ.

                    ‘íîì ñåðåáðèñòûì è âèäåíüåì ñòðîãèì
                    Ží âñêîðìëåí áûë. ’îí÷àéøèì èçëó÷åíüåì,
                    ˆçûñêàííûì çâó÷àíèåì ïèòàëè
                    ‡åìëß è âîçäóõ èçáðàííîå ñåðäöå.
                    îäíèê èäåé áîæåñòâåííûõ íå áðåçãàë
                    …ãî óñòàìè æàæäóùèìè; âñå
                    ‚åëèêîå, ïðåêðàñíîå, áëàãîå,
                    —åì ñâßòû ìèô è áûëü, îí ïîñòèãàë
                    ˆ ÷óâñòâîâàë; ÷óòü ïîâçðîñëåâ, ïîêèíóë
                    Ží ñâîé î÷àã è äîì, âçûñêóß èñòèí
                    ’àèíñòâåííûõ â íåâåäîìûõ êðàßõ.
                    óñòûíß ïðèâëåêëà åãî øàãè
                    åññòðàøíûå; ðàäóøíûõ äèêàðåé
                    —àðóß, íàõîäèëà êðîâ è ïèùó
                    åñíü äëß íåãî; îí ñëåäîâàë, êàê òåíü
                    ðèðîäû, ïî ñòåçßì åå çàâåòíûì
                    ’óäà, ãäå áàãðîâåþùèé âóëêàí
                    ‘âîè ñíåãà è ëüäû îâåßë äûìîì
                    ˆ ïëàìåíåì; òóäà, ãäå ñìîëßíûå
                    Žçåðà âå÷íî ãëîæóò íàãîòó
                    “òåñîâ ÷åðíûõ; âèäåë îí ïåùåðû
                    ‡óá÷àòûå, èçâèëèñòûå âäîëü
                    Žïàñíûõ ðóñë, â êîòîðûõ ßä è ïëàìß
                    óøóþò, ÷òîá êîðûñòü íå çàãëßíóëà
                    ‚ çâåçäèñòûé õðàì, ãäå çëàòî, ãäå àëìàçû,
                    ƒäå çàëàì íåò ÷èñëà, ãäå ïèðàìèäû
                    •ðóñòàëüíûå, ãäå õðóïêèé ïåðëàìóòð
                    ƒðîáíèö è ßðêèé õðèçîëèò ïðåñòîëîâ.
                    ˆ âñå-òàêè ìèëåå ñàìîöâåòîâ
                    Žñòàëîñü ïåðåìåí÷èâîå íåáî
                    ˆ ìßãêàß çåëåíàß çåìëß
                    „ëß ëþáßùåãî ñåðäöà; âûáèðàë îí
                    åçëþäíûé äîë, è æèë îí òàì, êàê äîìà,
                    ˆ ïðèâûêàëè ãîëóáè è áåëêè
                    ˆç ðóê åãî áðàòü ïèùó áåç îïàñêè,
                    ðèâëå÷åíû áåñïå÷íûì íåæíûì âçîðîì;
                    ˆ àíòèëîïà, õîòü åå ñòðàøèò
                    Œàëåéøèé øîðîõ, ñêðûòüñß íå ñïåøèëà,
                    ‹þáóßñü êðàñîòîþ, ïðåâçîøåäøåé
                    …å êðàñó; îí øåñòâîâàë, âåäîìûé
                    ‚ûñîêîé ìûñëüþ, ÷òîáû â ðàçíûõ ñòðàíàõ
                    “çðåòü ðóèíû ãðîçíîãî áûëîãî;
                    Ží ïîñåòèë €ôèíû, ààëüáåê,
                    ’èð, ‚àâèëîí è ñóìðà÷íûé ïóñòûðü,
                    Šîòîðûé çâàëñß ˆåðóñàëèìîì;
                    Ží ”èâû ïîñåòèë, Œåìôèñ îí âèäåë
                    ˆ ïèðàìèäû âå÷íûå, îí âèäåë
                    åçüáó òàèíñòâåííóþ îáåëèñêà,
                    ƒðîá ßøìîâûé îí âèäåë, âèäåë ñôèíêñà
                    “âå÷íîãî; îí òàéíû ýôèîïîâ
                    îñòèã. Ží ïîáûâàë ñðåäè ðàçâàëèí
                    ‘âßùåííûõ, ñðåäü êóìèðîâ, ÷òî ßâëßþò
                    —åðòû ñâåðõ÷åëîâå÷åñêèå òàì,
                    ƒäå ñëóæèò ìåäíûì òàéíàì ‡îäèàêà
                    ‘òðàæ, äåìîí ìðàìîðíûé, ãäå ìûñëè ìåðòâûõ
                    åìûå íà ñòåíàõ, íåìûõ íàâåêè;
                    “ñåðäíî ñîçåðöàë îí ìîíóìåíòû,
                    ‚ êîòîðûõ þíîñòü ìèðà, èçó÷àë
                    Ží äîëãèì æàðêèì äíåì áåçìîëâíûé îáðàç,
                    ˆ ïðè ëóíå â òàèíñòâåííîé òåíè
                    Ží ïðîäîëæàë ñâîé îïûò ñîçåðöàíüß,
                    îêóäà âäîõíîâåíèå íå âñïûõíåò,
                    Ÿâèâ ðàçãàäêó â òðåïåòíîì èñòîêå.
                    „î÷ü þíàß àðàáà ñ íèì äåëèëàñü

                    „íåâíîé ñâîåþ ïèùåé, ïîñòèëàëà
                    …ìó öèíîâêó è óêðàäêîé
                    ‘ëåäèëà, äåë äîìàøíèõ ñòîðîíßñü,
                    ‚ëþáëåííàß, çà íèì, íå ñìåß âûäàòü
                    ‹þáâè ñâîåé, è ñîí åãî íî÷íîé,
                    åññîííàß ñàìà, îáåðåãàëà,
                    ‹îâß äûõàíüå óñò è ãðåç åãî,
                    ˆ, òîìíàß, äîìîé íå âîçâðàùàëàñü,
                    îêà íå âñïûõíåò àëàß äåííèöà
                    ˆ áëåäíàß ëóíà íå ïîáëåäíååò.

                    ‚ €ðàâèè è åðñèè áëóæäàë
                    îýò, ïîòîì â ïóñòûíå Šàðìàíèéñêîé,
                    ˆ, ðàäîñòíûé, îí ïîáûâàë â ãîðàõ
                    àäçåìíûõ, ãäå ðîäßòñß ˆíä è Žêñ,
                    ˆç ëåäßíûõ ïåùåð ñòðóßñü â äîëèíû;
                    ˆ, íàêîíåö, â äîëèíå Šàøåìèðñêîé
                    “êðîìíûé óãîëîê íàøåë, ãäå â êóùå
                    ëàãîóõàííîé áëèç ïðîçðà÷íîé ðå÷êè
                    ‘ðåäü ãîëûõ ãîð ñâîè ðàñêèíóë ÷ëåíû
                    “ñòàëûå, è ÷àßíüå âî ñíå
                    …ãî ïîñòèãëî, ÷òî íå æãëî äîñåëå
                    ‹àíèò åãî; ïîýòó ñíèëàñü äåâà,
                    Šîòîðàß ñèäåëà ðßäîì ñ íèì
                    ˆ íå îòêèäûâàëà ïîêðûâàëà
                    ‘ ëèöà, íî ãîëîñ òðåïåòíûé áûë ãîëîñ
                    …ãî äóøè, ãäå ìóñèêèß âåòðà
                    ˆ ðîäíèêîâ ñòðóèñòûõ; ÷óâñòâî ìëåëî
                    ‚ òåíåòàõ ðàçíîöâåòíûõ ïåñòðîé ïðßæè;
                    € ãîëîñ ãîâîðèë åìó î çíàíüå,
                    ‚åùàë îí î áîæåñòâåííîé ñâîáîäå,
                    ‘ ïîýòîì ãîâîðèòü ïðèøëà ñàìà
                    îýçèß, è ðàçóì â ñòðîãîì ñòðîå
                    ‘âîåì çàæåã åå ëåòó÷èé ñòàí
                    ‘èßíüåì, è âñõëèïû ïðîðûâàëèñü
                    ‚ íåèñòîâûõ ñîçâó÷èßõ, à ãîëîñ
                    îíèê â ñâîåì æå ïàôîñå; ïåðñòû,
                    Žäíè îáíàæåíû, ïî ñòðàííûì ñòðóíàì
                    ‘ ìåëîäèåé ñêîëüçíóëè; â æèëàõ êðîâü
                    îâåñòâîâàëà î íåèçúßñíèìîì,
                    € ïåíüå ïðåðûâàëîñü âðåìåíàìè
                    èåíüåì ñåðäöà, è ñîãëàñîâàëîñü
                    …å äûõàíüå ñ áóðíûì ëàäîì ïåñíè
                    ðåðûâèñòîé, è ïîäíßëàñü îíà,
                    Šàê áóäòî ãíåòà âçðûâ÷àòîå ñåðäöå
                    å âûíåñëî; íà çâóê îí îáåðíóëñß
                    ˆ óâèäàë ïðè òåïëîì ñâåòå æèçíè
                    ûëàþùèå ïðåëåñòè åå
                    ‘êâîçü ïîêðûâàëî, ñîòêàííîå âåòðîì,
                    àãèå ðóêè, êóäðè öâåòà íî÷è,
                    ‘èßþùèå î÷è è óñòà
                    Žòâåðñòûå, òðåïåùóùèå ïûëêî.
                    Ží ìîùíûì ñåðäöåì äðîãíóë â ïðåèçáûòêå
                    ‹þáâè, ðâàíóëñß ê íåé âñåì òåëîì, ðóêè
                    ðîñòåð, äûõàíüß íå ïåðåâîäß,
                    Š æåëàííûì ïåðñßì; îòøàòíóëàñü äåâà
                    ˆ ñðàçó æå, îõâà÷åíà âîñòîðãîì
                    åóäåðæèìûì, âñêðèêíóëà, ïðèåìëß
                    …ãî òåëåñíîñòü â çûáêèå îáúßòüß,
                    Šîòîðûå ïðè ýòîì èñ÷åçàëè,
                    ˆ ÷åðíûé ìðàê åìó ãëàçà ïîäåðíóë,
                    î÷ü ïîãëîòèëà ïðèçðà÷íóþ ãðåçó,
                    ˆ íåïðîãëßäíûé ñîí îêóòàë ìîçã.

                    ûë íèñïðîâåðãíóò ñîí òîë÷êîì âíåçàïíûì;
                    “æå áåëåë ðàññâåò, è ìåñßö ñèíèé
                    à çàïàäå ñàäèëñß; ïðîñòóïàëè
                    ‚áëèçè õîëìû; ëåñà âîêðóã íåãî
                    “ãðþìî âûñèëèñü. Šóäà äåâàëèñü
                    –âåòà íåáåñ, èãðàâøèå íàä ðîùåé
                    Œèíóâøåé íî÷üþ? ƒäå íî÷íûå çâóêè,
                    àþêàâøèå ñîí åãî? € ãäå
                    Œèñòåðèß íî÷íàß, ãäå âåëè÷üå
                    ‡åìëè, ãäå òîðæåñòâî? ƒëàçà, òóñêíåß,
                    ƒëßäåëè â ïóñòîòó, êàê íà íåáåñíûé
                    ðîîáðàç èç âîäû ãëßäèò ëóíà.
                    ‘ëàä÷àéøèé äóõ ëþáâè ïîñëàë âèäåíüå
                    ‚î ñíå òîìó, êòî äåðçîñòíî îòâåðã
                    …å äàðû. Ží òðåïåòíî ñëåäèò
                    åóëîâèìóþ âíå ãðåçû òåíü,
                    ðåäåë - óâû! - ïûòàßñü ïðåâîçìî÷ü.
                    åóæòî îáëèê, òîëüêî ÷òî äûøàâøèé,
                    ûë ìîðîêîì? ˆ ñãèíóë, ñãèíóë, ñãèíóë
                    ‚ ïóñòûíå áåçûñõîäíî-òóñêëîé ñíà
                    àâåêè? åóæåëè, êðîìå ñìåðòè,
                    èêòî íå ìîæåò îòâîðèòü ýäåìà,
                    ‘íà òâîåãî, è ðàäóãà â ëàçóðè,
                    ˆ ãîðû â çûáêîì çåðêàëå îçåðíîì
                    ‚åäóò ëèøü â ÷åðíûé îìóò âîäßíîé,
                    € ñèíèé ñâîä è ñìðàä îòâðàòíîé ñìåðòè,
                    ‚ êîòîðîì òåíü, èñ÷àäèå ìîãèëû,
                    ‘êðûâàåòñß îò ìåðçîñòíîãî ñâåòà,
                    ðè÷àñòíû, ñîí, ê òâîèì îòðàäíûì ÷àðàì?
                    …ìó ñîìíåíüå çàòîïèëî ñåðäöå,
                    àäåæäó ïðîáóäèâ, ñæèãàëî ìîçã
                    Žò÷àßíüåì.
                           îêà ñâåòèëñß ßñíûé
                    „åíü â íåáåñàõ, ïîýò ñ äóøîé ñâîåþ
                    „åðæàë ñîâåò íåìîé, à íî÷üþ ñòðàñòü
                    ðèøëà, âðàãèíß ðàçäðàæåííîé ãðåçû,
                    îêîé ñòðßõíóâ ñ íåãî, è ïîâëåêëà
                    ‚î ìðàê íî÷íîé. Šàê ñäàâëåííûé çìååé
                    ‡åëåíîþ, ïî÷óâñòâîâàë, êàê ßä
                    ‚ ãðóäè ãîðèò, óíîñèòñß îðåë
                    ‘êâîçü ìðàê è ñâåò, ñêâîçü âèõðü è ñêâîçü ëàçóðü
                    ƒíåòóùåé äóðíîòîþ îñëåïëåí,
                    ‚ áåñêðàéíþþ âîçäóøíóþ ïóñòûíþ,
                    ’àê, äâèæèìûé ïðåëåñòíîé òåíüþ ãðåçû
                    ‚ ñèßíüå íî÷è, ìðà÷íîì è ñòóäåíîì,
                    î áóåðàêàì, ïî áîëîòàì òîïêèì,
                    ‡ìåé ñêîëüçêèõ ñâåòà ëóííîãî òîï÷à,
                    åæàë îí, è åìó ñèßëî óòðî,
                    àñìåøëèâîé îêðàøèâàß æèçíüþ
                    …ãî ëàíèòû ìåðòâûå; áëóæäàë îí,
                    îêà íå ðàçëè÷èë ñ åòðèéñêîé êðó÷è
                    àä ãîðèçîíòîì îáëà÷íûé €îðíîñ;
                    àëõ âèäåë îí, è âèäåë îí ìîãèëû
                    –àðåé ïàðôßíñêèõ; ïûëü íàä íèìè âå÷íî
                    Šëóáèòñß íà âåòðó; áëóæäàë â ïóñòûíå
                    Ží äåíü çà äíåì, ñêèòàëñß, èçíóðåííûé
                    ‘êèòàíüåì òùåòíûì; òëåëî â íåì òîìëåíüå
                    ˆ ñîáñòâåííûì ïèòàëîñü óãàñàíüåì;
                    Žò îòîùàë, è âîëîñû åãî
                    îáëåêëè, îñåíü ñòðàííóþ îïëàêàâ
                    à çëîì âåòðó; áåññèëüíàß ðóêà
                    ‚èñåëà ìåðòâîé êîñòüþ íà äðßáëîé êîæå;
                    †èçíü ñ ïëàìåíåì, ñíåäàþùèì åå,
                    Šàê â ãîðíå, òàéíî âñïûõèâàëà â ÷åðíûõ
                    ƒëàçàõ åãî; ñòðàøèëèñü ïîñåëßíå,
                    —üß ÷åëîâå÷íîñòü íèùåãî ñíàáæàëà
                    ðèïàñàìè, êîãäà ê æèëèùàì èõ
                    Ží ïðèáëèæàëñß ðîáêî. •ðàáðûé ãîðåö,
                    àä ïðîïàñòüþ òàêîå ïðèâèäåíüå
                    ‚ñòðå÷àß, ïîëàãàë, ÷òî ïåðåä íèì
                    „óõ âåòðà, ÷üè ãëàçà ãîðßò, ÷üè âçäîõè
                    åèñòîâû, à øàã â ñíåãàõ áåññëåäåí;
                    åáåíîê ïðßòàë â þáêå ìàòåðèíñêîé
                    ‹èöî ñâîå, ïóãàßñü ýòèõ âçîðîâ
                    ëóæäàþùèõ, ÷åé íåîáû÷íûé ïëàìåíü
                    …ìó ñâåðêàë âî ìíîãèõ ñíîâèäåíüßõ
                    î÷íîé ïîðîé, è ðàçâå òîëüêî äåâû
                    “ãàäûâàëè, ÷òî çà õâîðü òåðçàåò
                    ‘êèòàëüöà, íàçûâàëè íåçíàêîìöà,
                    óñòü ïî îøèáêå, äðóãîì èëè áðàòîì
                    ˆ ðóêó ïîæèìàëè íà ïðîùàíüå,
                    ‘êâîçü ñëåçû ãëàäß âñëåä åìó ïîòîì.

                    ˆ íàêîíåö, íà áåðåãó •îðåçìñêîì
                    óñòûííûé øàã çàìåäëèë îí ñðåäè
                    îëîò çëîâîííûõ; ê áåðåãó ìîðñêîìó
                    …ãî òßíóëî; ëåáåäü ïëàâàë òàì
                    ‘ðåäü êàìûøåé â ìàëîïîäâèæíûõ âîäàõ.
                    Ží ïîäîøåë, è ëåáåäü âçìûë íà êðûëüßõ
                    Œîãó÷èõ â íåáî, âûñîêî íàä ìîðåì
                    ‚û÷åð÷èâàß ßðêóþ ñòåçþ.
                    ‡à ëåáåäåì ñëåäèë îí æàäíî: "òèöà
                    ðåêðàñíàß, ê ðîäíîìó òû ñòðåìèøüñß
                    ƒíåçäó, ãäå íåæíàß ïîäðóãà øåþ
                    óõîâóþ ñâîþ ñ òâîåé ñïëåòåò,
                    ‘èßíüåì ßñíûõ ãëàç òåáß âñòðå÷àß.
                    € ß? Šòî ß? ‡à÷åì ß çäåñü, õîòü ãîëîñ
                    Œîé ñëàäîñòíåé òâîåé ïðåäñìåðòíîé ïåñíè,
                    ˆ øèðå äóõ, è ñòàí ìîé ñîðàçìåðíåé
                    ðåêðàñíîìó, çà÷åì ß ðàñòî÷àþ
                    ‘åáß, õîòü âîçäóõ ãëóõ, ñëåïà çåìëß,
                    € â íåáå íåò ìíå îòçâóêà? “ñòà
                    ‚ îò÷àßíüå êàê áóäòî óëûáíóëèñü.
                    Ží ïîíßë, ÷òî íåóìîëèìûé ñîí
                    ‘êóï íà äàðû, à ñìåðòü åùå ëóêàâåé,
                    åçìîëâíàß, ïðåëüùàþùàß òåíüþ,
                    —òîá âûñìåßòü ñâîå æå îáàßíüå.

                    ˆ, óñòðàøåííûé ñîáñòâåííîþ ìûñëüþ,
                    Ží îãëßäåëñß â ïîèñêàõ âðàãà,
                    î òîëüêî â íåì ñàìîì òàèëñß óæàñ.
                    “ áåðåãà çàìåòèâ óòëûé ÷åëí,
                    Š íåìó ñòðåìèëñß âçîð íåòåðïåëèâûé.
                    —åëí áûë äàâíî çàáðîøåí, è áîðòà
                    îòðåñêàëèñü, è ñîäðîãàëñß êîðïóñ,
                    Šîãäà ê íåìó ïðèáîé ìîãó÷èé ëüíóë.
                    îðûâ áåçóäåðæíûé âåëåë ñêèòàëüöó
                    ‘åñòü â ÷åëí è â ìîðå ìðà÷íîì ñìåðòü èñêàòü.
                    Ží âåäàë: æèçíü êèøèò â ïîäâîäíûõ ãðîòàõ,
                    ˆ íðàâèòñß ìîãó÷åé òåíè òàì.

                    „åíü ßñåí áûë, è íåáî, êàê è ìîðå,
                    ‘èßíüåì âäîõíîâèòåëüíûì ïèòàëîñü,
                    € âîëíû õìóðèë òîëüêî âåòåðîê.
                    îäâèãíóòûé äóøîþ áåñïîêîéíîé,
                    ‚ ÷åëí ïðûãíóë ñòðàííèê, âîäðóçèë íà ìà÷òå
                    ‘âîé ïëàù, êàê ïàðóñ, è îòïëûë îäèí,
                    € ëîäêà â ìîðå ïîïëûëà ñïîêîéíîì,
                    Šàê îáëàêî â ëàçóðè ïåðåä áóðåé.

                    Šàê â çûáêîì ñåðåáðèñòîì ñíîâèäåíüå
                    ëûâåøü ïîðîþ ïî òå÷åíüþ âåòðà
                    ëàãîóõàííîãî ñðåäü îáëàêîâ
                    ‘èßþùèõ, òàê ïî âîëíàì áåæàë
                    “ïîðíûé ÷åëí. ‚èõðü ìåæäó òåì êðåï÷àë
                    ˆ ãíàë åãî ñ ïîðûâèñòîþ ñèëîé
                    î áåëûì êðó÷àì âñïåíåííîãî ìîðß,
                    € áóðß íà ëåòó õëåñòàëà âîëíû,
                    ˆ ñóäîðîæíî âîëíû èçâèâàëèñü,
                    Šàê çìåè â õèùíîßðîñòíûõ êîãòßõ.
                    åêîëåáèì, ëþáóßñü äèêîé áèòâîé
                    ‚îëíû ñ âîëíîé è âèõðß ñ âèõðåì íîâûì,
                    ðîñêàìè, ïëßñêîé, ðàçúßðåííûì áåãîì
                    ‚îä ñóìðà÷íûõ è ãðîçíûõ, îí ñèäåë,
                    Šàê áóäòî âèõðè â øòîðì åìó ñëóæèëè,
                    îêîðíûå, ïðåïðîâîæäàß ê ñâåòó
                    Ž÷åé ëþáèìûõ, òàê îýò ñèäåë
                    ˆ ðóëü äåðæàë, à â ìîðå âå÷åðåëî,
                    ˆ ðàäóæíûå îòáëåñêè çàêàòà
                    àñêðàñèëè ñîáîðû áðûçã ëåòó÷èõ,
                    àä áåçäíîé îñåíèâøèõ ïóòü åãî;
                    Œãëà, ìåäëåííî ñ âîñòîêà ïîäíèìàßñü,
                    ˆç äåâñòâåííûõ ñâîèõ ñïëåòàëà ïðßäåé
                    ‚åíîê äëß óãàñàþùåãî äíß;
                    î÷ü â çâåçäíîì îäåßíüå ñëåäîì øëà;
                    ‘î âñåõ ñòîðîí âçäûìàëèñü âîäßíûå
                    •ðåáòû â ìåæäîóñîáèöå ñòèõèéíîé,
                    ‚ûñìåèâàß ñ ðåâîì íåáåñà
                    ‚ ñïîêîéíîì áëåñêå. Œàëåíüêàß ëîäêà
                    ëûëà ñêâîçü áóðþ, êàê ñåäàß ïåíà
                    î ëåäßíîé ïîðîæèñòîé ðåêå,
                    ’î çàìèðàß âäðóã íàä çûáêîé êðó÷åé,
                    ’î èçáåãàß âçðûâ÷àòîé ãðîìàäû,
                    ƒðîçßùåé ìîðþ; ëîäî÷êà ïëûëà,
                    Šàê áóäòî áû, ïîäîáíûé ÷åëîâåêó,
                    ‚ íåé áîã ñèäåë.
                              ˆ âîò íàñòàëà ïîëíî÷ü,
                    ‹óíà âçîøëà, è âäàëåêå âîçíèêëè
                    ôèðíûå óðî÷èùà Šàâêàçà,
                    —üè ëüäèñòûå âåðøèíû, ñëîâíî ñîëíöà
                    ‘ðåäü çâåçä, ñèßëè, ñòîß íà ïîäíîæüå
                    åùåðèñòîì, èçãëîäàííîì âîëíàìè
                    ‘âèðåïûìè, - êàê ÷åëíîêó ñïàñòèñü? -

                    ‚ íåèñòîâîì, áóøóþùåé ïîòîêå,
                    åñïîìîùíûé, íåñåòñß ê ÷åðíûì ñêàëàì,
                    € íàä âîëíàìè ãèáåëüíûé óòåñ,
                    ˆ ÷åëîâåê äâèæåíüß ðîêîâîãî
                    ðåðâàòü íå â ñèëàõ; ñêîëüçêèìè âîëíàìè
                    îäõâà÷åí ÷åëí. åùåðà âïåðåäè
                    àçâåðçëàñü, è çàõëåñòûâàëî ìîðå
                    ƒëóõóþ ãëóáü; ÷åëí áåãà ñâîåãî
                    å çàìåäëßåò. "ƒðåçà è ‹þáîâü! -
                    ‚ñêðè÷àë îýò. - ‘äàåòñß ìíå, îòêðûë ß
                    “áåæèùå òâîå. è ñíó, íè ñìåðòè
                    å ðàçëó÷èòü íàäîëãî íàñ".
                                              ëûëà
                    ‚ ïåùåðå ëîäêà. àêîíåö, çàáðåçæèë
                    àä ýòîé ÷åðíîþ ðåêîþ äåíü;
                    ƒäå ñõâàòêà âîëí ñìåíèëàñü ïåðåìèðüåì,
                    ëûë ÷åëí ñðåäè ïîòîêà, ÷üè ãëóáèíû
                    å ìåðåíû; ãäå òðåùèíà â ãîðå
                    ‚î ìðàê ëàçóðü íåáåñíóþ âïóñêàëà,
                    îêà åùå ëàâèíà âîä ê ïîäíîæüþ
                    Šàâêàçà íå îáðóøèëàñü, ÷òîá ãðîì
                    ’âåðäü êîëåáàë, òàì â ïðîïàñòè ïîäçåìíîé
                    Šèïåë îäèí ñïëîøíîé âîäîâîðîò;
                    îðîãàìè êàðàáêàëàñü âîäà
                    ˆ îìûâàëà êðßæèñòûå êîðíè
                    „åðåâ ìîãó÷èõ, âûòßíóâøèõ ðóêè
                    ‚î ìðàê íàðóæíûé, à ïîñåðåäèíå
                    îäçåìíîãî êîòëà âèäíåëàñü ãëàäü
                    Žáìàí÷èâàß, íåáî èñêàæàß
                    ‡åðêàëüíîþ ñâîåþ çàïàäíåé.
                    î ãîëîâîêðóæèòåëüíûì óñòóïàì
                    —åëí ïîäíèìàëñß ââåðõ, íî òàì, ãäå êðó÷å
                    ‚ñåãî áûë ïîâîðîò, ãäå áðåã ñêàëèñòûé
                    Žáðàçîâàë ñðåäü âèõðåé âîäíûõ çàâîäü,
                    Žñòàíîâèëñß ÷åëí, äðîæà; ñîðâåòñß
                    Ží â áåçäíó, èëè âñòðå÷íîå òå÷åíüå
                    “ì÷èò åãî íàçàä è òàì ïîòîïèò
                    ‚ ïó÷èíå, îò êîòîðîé íåò ñïàñåíüß
                    ˆ â ãëóáü åå íåñûòóþ íåëüçß
                    å ïîãðóçèòüñß? î áðîäß÷èé âåòåð,
                    à çàïàäå ïîäíßâøèñü, äóíóë â ïàðóñ
                    ˆ áåðåæíî ïîâëåê ìåæ áåðåãîâ
                    ‡àìøåëûõ, è ïîòîê íåâîçìóòèìûé
                    ‘òðóèëñß âäîëü â òåíè âåòâèñòîé ðîùè,
                    ˆ îòäàëåííûé ðåâ óæå ñìåøàëñß
                    ‘ ïåâó÷èì íåæíûì ëåïåòîì ëåñîâ.
                    ƒäå êóùè ðàññòóïàþòñß, ßâëßß
                    ‡åëåíóþ ïîëßíó, òàì áûë ïëåñ
                    Œåæ áåðåãîâ, ÷üè æåëòûå öâåòû
                    ‘àìèì ñåáå ìîãëè ñìîòðåòü â ãëàçà,
                    ƒëßäßñü â õðóñòàëü, è ÷åëí, ïëûâóùèé ìèìî,
                    ‘ëåãêà ñìóòèë çåðêàëüíûå ïîäîáüß,
                    Šàê ïòèöà èëè âåòåð, êàê ïîáåã
                    “ïàâøèé èëè èõ æå óâßäàíüå
                    ‘ìóùàåò èõ. îýòó çàõîòåëîñü
                    –âåòíûì âåíêîì ñâîè óêðàñèòü êóäðè
                    îáëåêøèå, îäíàêî óäåðæàëà
                    …ãî ïå÷àëü; ïîðûâ íå ïðîßâèëñß,
                    •îòü ñêðûòü åãî áûëà íå â ñèëàõ âíåøíîñòü,
                    ˆ íàâèñàë íàä æèçíüþ, ñîêðîâåííûé,
                    Šàê ìîëíèß, òàßùàßñß â òó÷å,
                    —òîáû ïîòîì èñ÷åçíóòü, ÷òîáû íî÷ü
                    ‚ñå çàòîïèëà, íî äíåâíîå ñîëíöå
                    îêà åùå íå ïîêèäàëî ëåñà,
                    ˆ ñóìðà÷íûå òåíè ïîãëîùàëè
                    „îë òåñíûé. ’àì ãðîìàäíûå ïåùåðû
                    ‚ ïîäíîæüß ãîð çàîáëà÷íûõ âãðûçàëèñü,
                    ˆ ðåâ, è ñòîí âûñìåèâàß ýõîì,
                    ‹èñòâà è âåòâè âñòðå÷íûå ñîòêàëè
                    ’åíèñòûé ñóìðàê íàä ñòåçåé ïîýòà,
                    Šîòîðîìó îã, ãðåçà èëè ñìåðòü
                    ˆñêàòü âåëåëè êîëûáåëü åå,
                    …ìó ìîãèëó òåì ïðåäóãîòîâèâ;
                    ‘ãóùàëèñü òåíè. ‡àêëþ÷àë ìîãó÷èé
                    „óá â ñóêîâàòûå ñâîè îáúßòüß
                    ‘òâîë áóêîâûé, à ïèðàìèäû êåäðîâ,
                    Šàçàëîñü, îáðàçóþò õðàìû â äåáðßõ,
                    ˆ îáëàêàìè â íåáå èçóìðóäíîì
                    ƒîòîâû ïëûòü àêàöèß è ßñåíü,
                    ’ðåïåùóùèå, áëåäíûå, à çìåè
                    ‹èàí, îãíåì è ðàäóãîé îäåòû,
                    ’ûñß÷åöâåòíûå, ïîëçóò ïî ñåðûì
                    ‘òâîëàì, è ñìîòðßò èõ ãëàçà-öâåòû,
                    åâèííî øàëîâëèâûå, âïèâàßñü
                    ‹ó÷àìè â áåççàùèòíûå ñåðäöà
                    ‹þáèìûõ, ÷òîáû æèçíü ñîñàòü îòòóäà,
                    ‡àâßçûâàß ñâàäåáíûå óçû
                    åðàñòîðæèìûå. ‹èñòâà ïðèëåæíî
                    „åíü òåìíî-ãîëóáîé ñî ñâåòëîé íî÷üþ
                    ‘ïëåòàåò, ñî÷åòàß â òîíêîé òêàíè
                    ðè÷óäëèâîé, êàê òåíè îáëàêîâ,
                    ˆ ýòî òîëüêî ïîëîã íàä ïîëßíîé
                    „óøèñòîé, ìøèñòîé, ÷üè öâåòû-ãëàçåíêè
                    å õóæå êðóïíûõ. ‘àìûé òåìíûé äîë
                    ëàãîóõàíüåì ðîçû è æàñìèíà
                    åççâó÷íî ïðèãëàøàåò ïðèîáùèòüñß
                    Š ïðåëåñòíîé òàéíå; ñóìðàê è ìîë÷àíüå
                    à ñòðàæå äíåì; ëåñíûå áëèçíåöû
                    îëóçàìåòíû, ìãëèñòûå, à â òåìíîì
                    ‹åñíîì ïðóäó ñâåòßùèåñß âîëíû
                    ‚ñå äî ìàëåéøåé âåòêè îòðàæàþò,
                    ˆ êàæäûé ëèñò, è êàæäîå ïßòíî
                    ‹àçóðè, ÷òî â òåíèñòûé îìóò ìåòèò;
                    Šóïàåò â æèäêîì çåðêàëå ñâîé îáðàç
                    ‡âåçäà íåïîñòîßííàß, ñâåðêàß
                    ‘êâîçü ëèñòâåííûå ñòàâíè äî ðàññâåòà,
                    ˆ ðàñïèñíàß âåòðåíèöà-ïòèöà,
                    Šîòîðîé ñëàäêî ñïèòñß ïîä ëóíîþ,
                    „à íàñåêîìûå, êîòîðûõ äíåì
                    å âèäíî, ÷òîáû êðûëûøêè âî ìðàêå
                    ’åì ïðàçäíè÷íåé, òåì ßð÷å çàñâåòèëèñü,

                    ˆ ñêâîçü ïîëóïðîçðà÷íóþ ïðåãðàäó
                    ‚îëîñ ãëàçà ïîýòà òóñêëî-áëåêëûé
                    ‘âîé ñâåò óçðåëè â òåìíîé ãëóáèíå
                    ‚îäû; òàê ÷åëîâå÷åñêîå ñåðäöå
                    ‘êâîçü òüìó ìîãèëû âèäèò ñîí: ñâîå
                    ‹óêàâîå ïîäîáüå. ‘ëûøàë îí,
                    Šàê ëèñòüß äâèæóòñß, è êàê òðàâà
                    ’ðåïåùåò ïåðåä íèì, è êàê ðó÷åé
                    †óð÷èò, â òåíèñòûõ âîäàõ âîçíèêàß
                    ˆç ðîäíèêîâ, è âèäåëñß åìó
                    „óõ ðßäîì ñ íèì, îäåò íå ñâåòîòåíüþ
                    ‹ó÷èñòîþ, íå ìàíòèåé ñèßíüß,
                    „àðîâàííîãî òàèíñòâàìè çðåíüß,
                    ‚èäåíüåì èëè ïðåëåñòüþ ïðèìåòíîé,
                    î òðåïåò ëèñòüåâ è ìîë÷àíüå âîä,
                    ðûæêè ðó÷üß è ñóìåðå÷íûé âå÷åð
                    …ìó ïðè÷àñòíû áûëè, ñëîâíî íåò
                    ˆíîãî... íî... êîãäà âîçíåññß âçãëßä,
                    ‡àäóì÷èâîñòüþ äâèæèìûé... äâà ãëàçà,
                    ‚åðíåå, äâå çâåçäû âî ìðàêå ìûñëåé
                    “ëûáêîþ ëàçóðíîþ ñâåòèëèñü,
                    Œàíß åãî.
                             ˆ çàäóøåâíûé ñâåò
                    …ãî ïîâåë èçâèëèñòîé ëîùèíîé,
                    ƒäå ñâîåâîëüíàß äèêàðêà-ðå÷êà
                    ‘òðåìãëàâ îò îäíîãî ê äðóãîìó ëîãó
                    ‡åëåíîìó òåêëà ïîä ñåíüþ ëåñà,
                    ‘ðûâàßñü èíîãäà, ñêðûâàßñü â ïûøíûõ
                    Œõàõ, ãäå íàïåâ åå íåóëîâèìûé
                    ƒëóáîê è òåìåí, à ñðåäè êàìíåé,
                    Žáòåñàííûõ òå÷åíüåì íåïðåðûâíûì,
                    Žíà ïëßñàëà è, ñìåßñü ïî-äåòñêè,
                    àâíèíàìè ñòðóèëàñü áåçìßòåæíî
                    ˆ êàæäóþ ñêëîíèâøóþñß ê íåé
                    ’ðàâèíêó îòðàæàëà. "Ž ðå÷óøêà!
                    ‚ òàèíñòâåííûõ ãëóáèíàõ òâîé èñòîê,
                    € ãäå òâîå çàãàäî÷íîå óñòüå?
                    ’û, æèçíü ìîß â ïðè÷óäëèâîì òå÷åíüå?
                    ’âîé òèõèé ñóìðàê, áëåñê òâîåé ñòðóè,
                    ’âîè ãëóáèíû, òâîé íåïîñòèæèìûé
                    óòü - âñå ìåíß ßâëßåò ìíå; è íåáî,
                    ˆ ìîðå ìðà÷íîå ñêîðåå ñêàæóò,
                    ‚ êàêîì ëåòó÷åì îáëàêå, â êàêîé
                    åùåðå âîäû áûâøèå òâîè,
                    —åì ñêàæåò ìíå âñåëåííàß, ãäå ìûñëè
                    Žñòàíóòñß ìîè, êîãäà â öâåòàõ
                    åçæèçíåííûé ðàñïàä ìåíß ïîñòèãíåò".
                    ˜åë áåðåãîì îí, çàïå÷àòëåâàß
                    Žçíîá è æàð òðåïåùóùåé ñòîïîþ
                    ‚î ìõàõ, êàê òîò, êòî ñ÷àñòëèâ è â áîëåçíè,
                    îçâîëèâøåé âñòàòü íà íîãè, îí øåë,
                    Žäíàêî ïîìíèë, ÷òî èäåò â ìîãèëó,
                    ƒäå óãàñàåò ïûë. ˜åë áûñòðûì øàãîì
                    ‚ òåíè äåðåâ ïîýò âíèç ïî òå÷åíüþ
                    å÷óøêè ãîâîðëèâîé, ïîëîã ëåñà,
                    ‚åëè÷åñòâåííî öàðñòâåííûé, ñìåíèëñß
                    àä ãîëîâîé îäíîîáðàçíî ñâåòëûì
                    åçîáëà÷íûì âå÷åðíèì íåáîñâîäîì.
                    îòîê áåæàë è êëîêîòàë, âñêèïàß
                    ‚ êàìíßõ ñåäûõ; âûñîêàß îñîêà
                    ‘êëîí êàìåíèñòûé òåíüþ ùåêîòàëà;
                    ‹èøü âåòðîì èñêàëå÷åííûå ñîñíû
                    ‚öåïèëèñü â íåïîäàòëèâóþ ïî÷âó
                    Šîðíßìè çäåñü. ‚ñå äåëàëîñü âîêðóã
                    “æàñíåå, è, êàê ÷åëî ñ ãîäàìè
                    Œîðùèíèòñß è âîëîñû âåòøàþò,
                    € âìåñòî ßñíûõ âëàæíûõ ãëàç øàðû
                    Œåðöàþò, öåïåíåß, òàê èñ÷åçëè
                    –âåòû è óïîèòåëüíàß òåíü
                    ‡åëåíûõ ðîù ñ áëàãîóõàíüåì òîíêèì
                    ˆ ñ ìóçûêîé; îí øåë íåâîçìóòèìî
                    ‚íèç ïî òå÷åíüþ. å÷êà â ëàáèðèíòå
                    àñøèðèëàñü, òå÷åíüå óáûñòðßß
                    ‚ èçâèëèíàõ, è â ëåäßíîì íàïîðå
                    ‚îäà ñðûâàëàñü âíèç. à áåðåãàõ
                    Žáîèõ âûñèëèñü òåïåðü óòåñû,
                    ‚ ñâîèõ íåâåðîßòíûõ î÷åðòàíüßõ
                    Ÿâëßß áàøíè ÷åðíûå â íåâåðíîì
                    ‚å÷åðíåì îñâåùåíüå, çàòåìíßß
                    àâíèíó, îáíàðóæèâàß â êðó÷àõ
                    àññåëèíû, îñêàë ïåùåð, ãîòîâûõ
                    åñ÷èñëåííûìè ßçûêàìè âòîðèòü
                    ƒðåìó÷åìó ïîòîêó. àçæèìàëèñü
                    ’àì êàìåííûå ÷åëþñòè, ÷üè çóáû
                    ‚îò-âîò ñîìêíóòñß ñíîâà, ñîêðóøàß
                    ‚åñü ìèð, à ïîä óùåðáíîþ ëóíîþ
                    ˆ çâåçäàìè îçåðà, îñòðîâà
                    ˆ ãîðû îáëà÷àòñß â ñâèíöîâûé
                    ‚å÷åðíèé ñóìðàê, à çàêàòíûé ïëàìåíü
                    •îëìîâ è òåíè ñóìåðåê ñìåøàëèñü
                    à ãîðèçîíòå. ëèæíßß îêðåñòíîñòü
                    ‚ ñóðîâîé áåçûñêóñíîé íàãîòå
                    Žïðîâåðãàëà ïðåëåñòè âñåëåííîé;
                    ‘îñíà, êîòîðàß ïóñòèëà êîðíè
                    ‚ ñêàëå, ðàñêèíóëà êîñûå âåòâè,
                    à êàæäûé âîçãëàñ âåòðà îòâå÷àß,
                    à êàæäîå ìãíîâåíèå çàòèøüß
                    ˆ ñî÷åòàß ñ âîåì áåñïðèþòíûõ
                    îòîêîâ ïåñíü ñâîþ, ïîêà ðåêà
                    ‚ ñâîåì øåðîõîâàòîì è øèðîêîì,
                    î æåñòêîì ðóñëå ðóøèòñß, áóøóß
                    ˆ ïåíßñü, â áåçäíó, ðàññûïàßñü ãðàäîì
                    ‹åòó÷èì íà áëóæäàþùåì âåòðó.

                    î òàì, ãäå áûë ïîòîê è ãäå ñîñíà
                    àä ïðîïàñòüþ ñåäîþ, áûë åùå
                    “ñòóï óêðîìíûé. ðèìîñòßñü íàä êðó÷åé,
                    îääåðæàííûé êàìíßìè è êîðíßìè,
                    Ží ïîçâîëßë è íåáî ñîçåðöàòü
                    ‘î çâåçäàìè, è òåìíîòó çåìíóþ;
                    ˆ â ëîíå ñòðàõà òèõî óëûáàëñß
                    “ñòóï. Žïëåë îáúßòüßìè ñâîèìè
                    àñòðåñêàâøèåñß êàìåíüß ïëþù,
                    „àðóß ùåäðî ñâîé âå÷íîçåëåíûé
                    Šðîâ ñ ßãîäàìè ñóìðà÷íûìè ïîëó,
                    å âåäàþùåìó íè÷üåé ñòîïû;
                    ˆ òàì æå âåñåëèëèñü äåòè âèõðß
                    Žñåííåãî, ðàçáðàñûâàß ëèñòüß,
                    —üå çîëîòî, ÷üß áëåäíîñòü, ÷åé ðóìßíåö
                    ‡àòìèëè ãîðäîñòü ëåòà. ’àì ãîñòèë
                    ‹åã÷àéøèé âåòåð, ÷òîáû ïðèó÷èòü
                    Š ïîêîþ ãëóøü; îäíàæäû, ëèøü îäíàæäû
                    ˜àã ÷åëîâå÷åñêèé âñòðåâîæèë òàì
                    åçìîëâíîå óåäèíåíüå. ƒîëîñ
                    …äèíñòâåííûé òàì âûçâàë ýõî; ãîëîñ,
                    àçäàâøèéñß ñðåäü âåßíèé âîçäóøíûõ
                    Žäíàæäû, ÷òîáû îáëèê ÷åëîâåêà
                    ðåêðàñíåéøèé ïóñòûíþ ïðåâðàòèë
                    ‚ ñîêðîâèùíèöó, ÷òîáû îáàßíüå
                    ˆ êðàñîòà ïîäâèæíàß âíóøèëè
                    ’àì âèõðþ êîñíîìó ñâîè ñîçâó÷üß,
                    ‚åëè÷èå ïðèðîäå çàâåùàâ,
                    € ëèñòüß è ïåñòóíüß ïåñòðûõ ðàäóã,
                    åùåðà, ïåðåíßòü ìîãëè áû êðàñêè
                    ‹àíèò, î÷åé è áåëîñíåæíîé ãðóäè.

                    îãàòûé ìðà÷íûé ìåñßö ìîðå ñâåòà
                    à îòäàëåííûé ïðîëèë îêîåì,
                    ‚åðøèíû çàòîïèâ ñèßíüåì. †åëòûé
                    ’óìàí ðàñïðîñòðàíèëñß, óïèâàßñü
                    ˆçíåìîæåíüåì ëóííûì; íè îäíîé
                    ‡âåçäû íå âèäíî áûëî; äàæå âåòðû,
                    “ãðþìûå òîâàðèùè íàïàñòåé.
                    ‡àñíóëè â ïðîïàñòè; î áóðß ñìåðòè,
                    ’û ðàññåêàåøü ñóìðà÷íóþ íî÷ü!
                    € òû, ‘êåëåò âåëèêèé, âñå åùå
                    åîòâðàòèìûé â íàòèñêå æåñòîêîì,
                    ‚ ìîãóùåñòâå áåçæàëîñòíîì òâîåì,
                    ’û öàðü ïðèðîäû áðåííîé, ñ ïîëß áèòâû
                    àãðîâîãî, èç âîíè ãîñïèòàëüíîé,
                    ƒäå óìèðàåò ïàòðèîò, è ñ ëîæà
                    „åâè÷üåãî, ñ ïðåñòîëà èëè ñ ïëàõè
                    ’åáß çîâåò ìîãó÷èé ãîëîñ. Šëè÷åò
                    “ðîí ñâîþ ñåñòðó ðîäíóþ ñìåðòü,
                    …é óêàçàâ îáèëüíóþ äîáû÷ó,
                    —òîá ñìåðòü ñûòà áûëà; âåñü âåê âëåêóòñß
                    Š ìîãèëàì ëþäè, êàê öâåòû è ÷åðâè,
                    î äâàæäû â æåðòâó íå ïðèíîñßò ñåðäöà,
                    åññìûñëåííî ðàçáèòîãî íàâåêè.
                    ˆ íà ïîðîãå ýòîãî ïðèþòà
                    ‡åëåíîãî îí çíàë óæå, ÷òî ñ íèì
                    ‘ìåðòü, íî, èñõîä çàäåðæèâàß ñêîðûé,
                    Žáðåê îí äóøó ïðîøëîìó, ïðèçâàâ
                    ‚åëè÷èå ñâîèõ âèäåíèé ïðåæíèõ,
                    Šîòîðûå ïî÷èëè â íåì, êàê âåòåð
                    ‘ ìåëîäèåé ñâîåé, ÷òîáû ïîâåßòü
                    ‘êâîçü æàëþçè. Ží áëåäíîþ ðóêîé
                    ‘õâàòèëñß çà øåðîõîâàòûé ñòâîë
                    ‘îñíû, ïîíèê îí ãîëîâîé íà êàìåíü,
                    Žïóòàííûé ïëþùîì, è ðàñïðîñòåðñß
                    “ñòàëûì òåëîì íà óñòóïå ñêîëüçêîì
                    àä ìðà÷íîé áåçäíîé, è ëåæàë îí òàì,
                    îñëåäíåìó ïàðåíèþ ïðåäàâ
                    ‘êóäåþùèå ñèëû; ñêîðáü ñ íàäåæäîé,
                    Œó÷èòåëüíèöû, ñïàëè; íå ñòðàäàíüå,
                    å ñòðàõ, íåò, ëèøü ïðèëèâ æèâîãî ÷óâñòâà
                    åç ïðèìåñåé ìó÷èòåëüíûõ ïèòàë
                    Œûñëü, ïîñòåïåííî â ñåðäöå èññßêàß,
                    îêà ëåæèò îí òàì, ïî÷òè ñïîêîéíûé,
                    ‘ óëûáêîé ñëàáîé; âèäåë íàïîñëåäîê
                    Ží â íåáåñàõ îãðîìíóþ ëóíó,
                    Šîòîðàß íà çàïàäå ñâîé ðîã
                    ‘âåòßùèéñß âîçäâèãëà, ñ òüìîé ñìåøàâ
                    ‘âîé ìðà÷íûé ëó÷; íàâèñëà íàä õîëìàìè
                    Žíà óæå; êîãäà ìåòåîðèò
                    àññûïàëñß âî ìðàêå, êðîâü ïîýòà,
                    ’åêóùàß â òàèíñòâåííîì ñîãëàñüå
                    ‘ ïðèðîäîþ, ïî÷òè çàñòûëà â æèëàõ;
                    îêóäà, óáûâàß, ñâåò âî ìðàêå
                    „âîèëñß, ïåðåìåí÷èâûå âçäîõè
                    Šîå-êîãäà åùå ñìóùàëè íî÷ü
                    ‘òîß÷óþ; ïîêóäà íå èññßê
                    ‹ó÷ ìåðêíóùèé, òî çàìèðàëî ñåðäöå,
                    ’î âçäðàãèâàëî, íî êîãäà âî ìðàêå
                    ˆñ÷åçëî íåáî, òåíè îáëåêëè
                    åìîé, õîëîäíûé, áåçäûõàííûé îáðàç,
                    Šàê çåìëþ, êàê îïóñòîøåííûé âîçäóõ
                    ˆ êàê òóìàí, ïèòàâøèéñß ëó÷àìè
                    ˆ ñâåòîì ñîëíöà ßñíîãî, ïîêà
                    ‡àêàò íå ïîãàñèë åãî, òàê äèâíûé
                    ðåêðàñíûé îáëèê ïîòåðßë ñèßíüå -
                    îäîáüå õðóïêîé ëþòíè, íà êîòîðîé
                    ˆãðàëî íåáî, - áûâøèå óñòà
                    ‚îëíû ìíîãîãîëîñîé, íåò, ìå÷òà,
                    îãàøåííàß âðåìåíåì è íî÷üþ,
                    èêåì íå âñïîìèíàåìàß íûíå.

                    Ž äèâíàß àëõèìèß Œåäåè,
                    –âåòàìè çàñòàâëßâøàß ñèßòü
                    ‘ûðóþ çåìëþ, ÷òîáû çèìíèì âåòêàì
                    ëàãîóõàòü âåñíîé! Šîãäà áû îã
                    Ÿä ñíîâà ïðåâîçìîã ñâîåþ ÷àøåé,
                    Šîòîðóþ îäíàæäû âûïèë ñìåðòíûé
                    ˆ, ßðîñòüþ áåññìåðòíîé ïåðåïîëíåí,
                    å âèäß èñêëþ÷åíèé â öàðñòâå ñìåðòè,
                    ‘êèòàåòñß ïîíûíå, îäèíîêèé,
                    Šàê ñìåðòü ñàìà! Ž åñëè áû ìå÷òàíüå
                    ‚ òàèíñòâåííîé ïåùåðå ÷àðîäåß,
                    “ïîðíî ðàçæèãàþùåãî òèãåëü
                    åññìåðòèß, õîòß åãî ðóêà
                    “æå íåìååò, ñòàëî áû çàêîíîì
                    ‘åé ìèëîé æèçíè! î òû óëåòåë,
                    Šàê òðåïåòíàß äûìêà â çîëîòûõ
                    ‹ó÷àõ äåííèöû: àõ, òû óëåòåë,
                    ’û, äîáëåñòíûé, òû, íåæíûé è ïðåêðàñíûé,
                    ‘ûí ƒðàöèè è ƒåíèß. åóæòî
                    åçäóøíîå áåññìåðòíî? —åðâè, çâåðè
                    ˆ ëþäè æèâû, è ‡åìëß, öàðèöà,
                    ‚ ãîðàõ, íà ìîðå, â ãîðîäå, â ïóñòûíå
                    ’î ðàäîñòíî, òî ñêîðáíî ïðîèçíîñèò
                    ‘âîþ ìîëèòâó, à òû óëåòåë;
                    “çíàòü óæå íå ìîæåøü òû òåíåé,
                    óñòü ïðèçðà÷íûõ, êîò