        ќйлис „иллон. ‹ошадиный остров


-------------------------------------------------------------------------
     Џовесть.
     Eilis Dillon, THE ISLAND OF HORSES; Faber and Faber, London, 1953
     Џеревод с английского: ‹итвинова Њ.
     ђисунки: …пишин ѓ.
     Њосква, "„етскаЯ литература", 1978 г
     OCR &amp; spellcheck by GreyAngel (greyangel@narod.ru), 04.12.2004

     Џовесть из жизни ирландской деревни середины XX века  и о  приключениЯх
мальчиков-рыбаков  (хорошаЯ детскаЯ  повесть; думаю,  что и многим  взрослым
читать ее будет интересно - прим.GreyAngel :) ).
-----------------------------------------------------------------------

        Ћѓ‹Ђ‚‹…Ќ€…
     ѓлава 1. Њы отправлЯемсЯ на остров
     ѓлава 2. „икие кони. Њы ловим угрей
     ѓлава 3.Њы находим долину диких коней
     ѓлава 4. Њы привозим с собой жеребенка
     ѓлава 5. ђазговор с Њайком Љоффи
     ѓлава 6. Ѓабушкин рассказ и плавание в ђосмор
     ѓлава 7. „ом ‘тефена Љостеллоу
     ѓлава 8. Њы отправлЯемсЯ в плавание на незнакомой шхуне
     ѓлава 9. Њы терпим кораблекрушение
     ѓлава 10. Њы выбираемсЯ на берег и знакомимсЯ с ‹юком, любителем кошек
     ѓлава 11. Њы приобретаем замечательного друга
     ѓлава 12. Ѓабушка пускаетсЯ в плавание
     ѓлава 13. Њы снова на острове
     ѓлава 14. Ѓабушка принимает гостЯ
     ѓлава 15. Љонец истории

        ѓлава 1
     Њ› Ћ’ЏђЂ‚‹џ…Њ‘џ ЌЂ Ћ‘’ђЋ‚

     ‚споминаЯ сейчас ‹ошадиный остров, Я представлЯю его себе, каким увидел
с  лодки  в тот самый день, когда впервые ступил  на  его берег. „о этого мы
видели только синий бугор на голубом  окоеме морЯ, отороченный  понизу белым
кружевом  прибоЯ.  ‚  шторм  огромные  фонтаны брызг и  пены,  как  туманом,
заволакивали  этот  клочок  суши. —удилось,  будто  слышен грохот  океанских
валов, обрушивающихсЯ на скалы (на самом деле  мы ничего не  слышали  --  до
‹ошадиного  острова было  добрых  семь миль). Њоре и небо  становились тогда
лилово-черными,  и  только остров  слабо светилсЯ  таинственным  серебристым
сиЯнием. "„икие испанские кони скачут из морской пучины на берег",--говорили
инишронцы.
     €нишрон -- остров, где мы живем. Ћн лежит в трех милЯх от Љоннемарского
побережьЯ, почти  у самого  входа в залив ѓолуэй  (скорее всего, автор вывел
под этим  названием реально существующий  остров  €нишмор,  расположенный  у
западного  побережьЯ  €рландии  -  прим.  GreyAngel)  . …го  гористаЯ  часть
подковой вдаетсЯ в залив, надежно защищаЯ нас своими скалами  и  утесами  от
свирепых в  зимнюю пору волн  Ђтлантики. …сли Ясным летним днем забратьсЯ на
самую высокую скалу, кажетсЯ, можно добросить камень до маЯка в Ѓунгуоле, на
самом большом из Ђранских  островов. Њы живем жизнью, котораЯ  нам по  душе,
хотЯ, пожалуй, она не каждому бы понравилась.
     „омики инишронцев  разбросаны  по  всему  острову, но  есть и  деревнЯ,
называемаЯ  ѓаравин,  что  по-гельски  означает  "ненастье".  ќто  неудачное
название, потому  что деревнЯ  расположена в подветренной стороне, там,  где
бухта.  ‚  деревне имеютсЯ  две  лавки,  кузнЯ, где  можно подковать конЯ  и
сменить железный обод на колесе, таверна  -- в ней по  вечерам собираютсЯ за
кружкой  портера  мужчины.  …сть и  почта,  которой  заведует самаЯ  большаЯ
чудачка  во всей  €рландии. “ж не знаю, то ли длЯ почты  специально выбирают
таких, то ли общение с письмами так действует, но у нас на €нишроне еще деды
говорили: "Њозги набекрень, как у почтальоновой кошки".
     Ќаша усадьба начиналась сразу же за деревней, у западной околицы. ‡емлЯ
у нас  добраЯ, мы выращивали на ней  картошку и разводили овец  и коров. …ще
был у нас старенький парусник,  который стоЯл у причала в бухте. Њы рыбачили
в нем, плавали в дни Ярмарки на материк, иногда ходили по заливу  до  самого
ѓолуэЯ.
     Ћдним солнечным утром в конце апрелЯ Я  собирал водоросли на каменистом
берегу за  деревней. Ќакануне мы кончили сеЯть и теперь готовили новое  поле
под  картошку длЯ  будущего  года,  удобрЯЯ его песком и водорослЯми. ђабота
была  тЯжелаЯ.  Ќабухшие,  облепленные  песком водоросли  были  как  налитые
свинцом, секач совсем затупилсЯ,  осел  упрЯмилсЯ: пока мы шли по камнЯм, он
два  раза   опрокидывал  корзины.  Ћпрокинет,   глЯнет  искоса   на  менЯ  и
ухмыльнетсЯ. „о  чего вреднаЯ скотина! џ  разозлилсЯ и хорошенько дернул его
за ухо; поднЯл голову и вдруг увидел Џэта ЉонроЯ; от стоЯл на гривке, глЯдел
на менЯ и смеЯлсЯ.
     Џэту исполнилось недавно шестнадцать  лет, он был на  год старше менЯ и
на  голову выше. “  него было открытое, приветливое лицо,  черные  как смоль
волосы,  смуглаЯ  кожа, темно-карие  глаза  и  белые-белые  зубы. €спанцы  с
траулеров, заходивших к нам в бухту переждать непогоду, считали его своим. €
неудивительно:  Џэт был  потомком испанского солдата, выброшенного на  берег
после гибели ‚еликой Ђрмады  (‚еликаЯ Ђрмада -- испанский флот, уничтоженный
ураганом  около Ћркнейских островов 8 августа 1588  года  - прим. ред.) Њы с
Џэтом были друзьЯ, и, увидев его, Я сразу повеселел.
     -- ’вой отец  сказал  -- водорослей  пока больше не  нужно! --  крикнул
Џэт.-- Ћн велел ехать ловить угрей. ‘коро ѓолландец придет.
     -- Ќадо сперва отвести эту мерзкую тварь домой! -- крикнул Я в ответ.--
Ќа чьем паруснике пойдем?
     -- Ќа вашем. Ќа нашем „жон ушел в ђ смор.
     „жон -- это старший брат Џэта.
     ‘бежав ко мне, Џэт сам повел осла по узкой, неровной тропе вверх; Я нес
секач  и  весь  кипел  от  Ярости, глЯдЯ, каким кротким стал осел: Џэт  чуть
касалсЯ  его  злобно  прЯдающих  ушей,  и  он  покорно  трусил,  нагруженный
поклажей. Њы  миновали деревню  и  пошли  по западному  шоссе  до  проселка,
который вел к нашему дому, стоЯвшему немного в стороне от дороги.
     „ом  был  одноэтажный,  как все  дома  на  острове, стены его  покрывал
толстый  слой известки, Ярко блестевшей на солнце;  соломенную крышу  прочно
укреплЯла от зимних ветров решетка из ивовых прутьев; стены  по  обе стороны
от входной  двери  увивал  душистый  горошек,  наполнЯЯ  воздух ароматом. ‡а
цветами  ухаживала  мать.  Ќебольшие клумбы  были  выложены по  краЯм белыми
камешками  и  стеклЯнными круглЯками,  которые мы  собирали  на берегу после
шторма.  Ќаш  сад  был самый красивый на  острове, и каждый  раз, свернув  с
дороги на проселок, Я невольно им восхищалсЯ.
     Њы  вытрЯхнули водоросли  из корзин, которые были  навьючены на осла, и
отпустили его восвоЯси.
     Љогда мы вошли в дом, моЯ мать была на кухне. Ћна  только что вынула из
печи  огромный каравай  свежеиспеченного хлеба. “слыхав, что мы отправлЯемсЯ
ловить угрей, она  завернула хлеб  в  чистую белую трЯпицу и дала мне. Џотом
налила  в  большую бутыль пахты и отрезала  четыре куска копченой  грудинки,
оставшейсЯ от вчерашнего обеда.
     -- ќтого вам на  день должно хватить,-- сказала она.-- •отЯ, видит бог,
не знаю,  чего  хорошего  в  этих угрЯх. Џо мне, что змею съесть, что такого
красавчика.
     --  Ќе мы  ведь  их есть-то будем.  Ђ ѓолландец за  них большие  деньги
дает,-- сказал Џэт.
     --  Џривезите  мне  жирного  окунЯ,--  попросила мать, провожаЯ нас  до
порога.
     Њой дом мы покинули нагруженные едой  и  добрыми советами,  с  которыми
можно было плыть хоть до самой Ђмерики.
     Ћт нас мы пошли к Џэту. Ћн  жил  еще  дальше от деревни, чем мы. „ома у
него была только стараЯ бабушка. Ћна взглЯнула на узелок  с едой, вынула изо
рта трубку и сказала:
     -- ‡а  угрЯми собрались, Я вижу. ‘лыхала, слыхала, что  ѓолландец скоро
придет.  ѓлЯдите в  оба,  не то  угорь-то  ногу  оттЯпает.--  €,  довольнаЯ,
засмеЯлась, как закаркала, словно очень обрадовалась.
     Џэт подошел  к  горке и взЯл  с верхней полки  миску. Ѓабушка перестала
смеЯтьсЯ.
     -- Џоставь на место,  сынок,-- сказала она тихо,-- не  то  скажу твоему
отцу, где ты был в субботу вечером.
     Џэт  молча  поставил  миску.  ‘таруха  опЯть  засмеЯлась,  на этот  раз
беззвучно, потом, вздохнув, сказала:
     -- ‹адно уж, возьми парочку. Ќо ни одного больше.
     Џэт протЯнул руку,  опЯть взЯл миску, достал два  Яйца и поставил миску
на место. ‘таруха вдогонку прокричала нам хриплым голосом:
     -- Џоймай мне краба, сынок! џ очень люблю крабов!
     Џэт обещал поймать. Њы вышли из дома и помчались вниз по холму, как два
диких жеребенка. Џэт только у  пристани вспомнил  про Яички. Ћсторожно вынул
их из кармана; к счастью, только одно треснуло.
     -- Љак это она узнала про субботу? -- спросил Я.
     -- Ћна все знает,-- сказал Џэт.-- Ќикуда из дому не выходит, а обо всем
перваЯ узнает. Ќо Я догадываюсь, кто ей рассказал про субботу.
     -- Љто? -- спросил Я небезучастно: в тот субботний вечер Я был вместе с
Џэтом, и мне  тоже  не  очень-то  улыбалось, что мои домашние могут об  этом
проведать.
     -- €звестно кто,--  заметил с досадой Џэт,-- Њайк Љоффи, вот кто. џ так
и вижу: сидит на лавке у  очага против бабки, в руках кружка чаЯ с самогоном
и ронЯет слезы  в золу.  "Ћ, миссис Љонрой!  -- Џэт  так  похоже передразнил
льстивый, вкрадчивый голос Њайка, что Я невольно рассмеЯлсЯ.-- Ђ если бедный
мальчик сорвалсЯ бы  со скалы и камнем упал  в море? ‘трах-то какой! € зачем
ему эти  Яйца чаек? Ћ, миссис Љонрой, непременно пожалуйтесь его отцу. Џусть
отучит его лазить по таким скалам".
     -- ’очь-в-точь  Њайк,--  сказал  Я. --’олько, по-моему,  она  не  будет
жаловатьсЯ отцу. Џо лицу видно. Ђ почему ты думаешь, что это Њайк?
     --  Љогда мы повисли на том выступе  на середине  подъема, Њайк как раз
проплывал под парусом в нескольких Ярдах от нас.
     -- Ђ Я от страха ничего кругом не видел,-- призналсЯ Я.
     -- ‚ечером Я с  ним  столкнулсЯ на пороге нос к носу. Ћн уже уходил  от
нас.  Ѓабушка потом весь  вечер потирала руки  и посмеивалась.  џ  все ждал,
когда она улучит минуту и выскажетсЯ.
     Џэт говорил об этом спокойно. Ћни с бабушкой постоЯнно воевали, и, хотЯ
она порой немало докучала ему, всерьез они никогда не ссорились.
     -- ’ы думаешь, она не скажет отцу? -- с сомнением переспросил Џэт.
     --  Ћна  ведь тоже  Њайка не любит,--  сказал  Я.--  ’ерпит его  только
потому, что он ей новости на хвосте приносит.
     Њайка Љоффи мы не любили  не только из-за его длинного Языка. Ћн владел
большой черной шхуной водоизмещением двадцать тонн, трюм которой представлЯл
собой  настоЯщую плавучую лавку. —его только  там не было: чай, крупа, мука,
сахар, мЯсо, рулоны материи, сбруЯ.  ‚месте со своим сыном  ќнди он объезжал
острова вдоль  всего побережьЯ от Љерри до „онегола и  был  частым гостем на
€нишроне. ќнди, длинный рыжий  дохлЯк,  в присутствии отца говорил  не иначе
как шепотом,  хотЯ  уже  и сам  давно  мог  бы быть  отцом. Њайк  был ростом
поменьше и поплотнее, его подернутые сединой волосы  вились мелким барашком.
Ќикто никогда  не видел его без черной плоской  кепки на голове и подленькой
ухмылки от уха до уха, открывавшей все его  щербатые зубы. ѓоворили, что  ни
на  одном  острове  у них  нет ни одного  настоЯщего друга;  однако они  без
смущениЯ входили в  любой  дом, точно  всюду были  желанные гости.  Џросто у
хозЯев не хватало духу их выгнать.
     Ћни шли  сразу на кухню.  Њайк выбирал самое  удобное место  и  садилсЯ
спиной  к  свету,  чтобы  лицо  оставалось в  тени. Ѓольше  всего  он  любил
кресло-качалку. Џодождав, пока сЯдет отец, ќнди издавал короткий, похожий на
блеЯние  просительный  смешок, неслышно  проскальзывал  к очагу,  садилсЯ на
лавку и протЯгивал к огню свои тощие ноги. Ќе успев толком сообразить, какие
гости пожаловали, хозЯйка уже заваривала чай и резала сладкий пирог длЯ этой
непрошеной парочки. Ќочевали они всегда на шхуне. ‘ейчас она стоЯла на Якоре
у причала, и,  конечно, в  самом лучшем  месте  -- возле сходен. Ќи отца, ни
сына поблизости не  было  видно.  Џэт сказал,  что они,  наверное, пошли  по
домам, понесли чай хозЯйкам.
     Џэт  еще  раньше  успел погрузить в  лодку  две  бочки  длЯ  угрей.  Њы
побросали  на  дно к бочкам  узелки  со снедью  и прыгнули сами.  Ѓыло времЯ
прилива,  и  планшир  лодки был вровень  со  стенкой  причала. џ оттолкнулсЯ
веслом,  принайтовленным к планширу. Џэт  поднЯл парус. Њинута-другаЯ,  и мы
заскользили между соседних лодок, устремлЯЯсь в открытое море. Ћбогнули мол,
и  Я увидел  отца: он  пришел  на  берег с нашего дальнего полЯ  и махал нам
вслед.
     Ѓыл чудесный Ясный, солнечный день. Њелкие тугие волночки легонько били
о  борт.  Џарусник  не  шел, а летел, едва покачиваЯсь с борта на борт.  Њне
хотелось  петь от  восторга. ‚ысоко в  небе  ветер расчесывал облака,  и они
тонкими  белыми прЯдЯми выстилали  голубое небо. Љогда мы отошли с полмили в
сторону прибрежных скал материка, Џэт принайтовил руль и подсел ко мне.
     -- Ќадоело мне ходить за угрЯми в одно и то же место,-- сказал он.
     -- ќто уж от нас не зависит.
     џ  внимательно посмотрел  на Џэта:  он усмехалсЯ,  искоса поглЯдываЯ на
менЯ, точь-в-точь как мой осел. Џомолчав немного, Џэт продолжал:
     -- џ не очень люблю угрей.  Ќо все равно  в том  месте, куда  мы держим
путь, угри навернЯка есть.
     -- ‚ каком месте?
     -- “ ‹ошадиного острова. ‘лушай,  „энни, давай сейчас поплывем туда!  џ
мечтал об  этом всю жизнь.  “ нас с тобой мешок картошки и  много торфа, так
что с голоду не умрем. Њесто длЯ ночлега навернЯка найдетсЯ. Ћблазим с тобой
весь остров. ‡аберемсЯ на вершину, оттуда океан виден до самой Ђмерики.
     -- Ќо ведь туда  никто не плавает,-- возразил Я,  немного подумав.--  Ђ
вдруг там негде пристать? ѓоворЯт, ‹ошадиный остров -- гиблое место.
     -- ’ы ведь знаешь, „энни,  что лет шестьдесЯт  назад моЯ семьЯ  жила на
этом острове. “  них  были лодки, так что удобнаЯ  бухта  навернЯка  есть. Ђ
гиблым его называют только потому, что больно  ленивые стали: не хотЯт  туда
ездить. Ђ какие там пастбища!  -- Џэт схватил мою  руку и до боли сжал ее.--
„энни,  неужели тебе  не хочетсЯ побывать на ‹ошадином острове?  ђазве ты не
помнишь, бабушка  нам рассказывала, как они там  чудесно жили. Ќеужели ты не
мечтал о серебрЯной, о долине диких коней?
     Љак часто, сколько Я себЯ помню, мы с Џэтом, сидЯ  в кухне Љонроев  при
свете  горЯщего торфа,  слушали  рассказы бабушки о ‹ошадином  острове!  Ћна
родилась на нем и выросла. Љонрои последними покинули остров. Ћни расстались
с ним  после необыкновенно суровой зимы: с домов срывало кровли, старики все
умерли, пало много скота, лодки  ураганом были разбиты в  щепки, так что они
оказались отрезанными от всего мира. Љогда  весной  первые лодки  инишронцев
приплыли  на  ‹ошадиный  остров, они нашли там  горстку дрожащих,  умирающих
голоду людей,  которые умолЯли поскорее увезти  их оттуда.  Ћбратно никто из
них так и не вернулсЯ.
     Ѓабушке Џэта было в то времЯ двадцать  лет. Ћна была смуглаЯ красавица,
похожаЯ на испанку. Ќа €нишроне она вышла замуж за деда Џэта. €  жизнь ее на
новом месте вполне  устроилась. Ќо она  часто сердила соседей  восторженными
рассказами о былых днЯх на ‹ошадином острове. Ћна говорила, что колокольчики
там  были синее,  а гвоздика краснее, что  на  всем свете не сыщешь певцов и
танцоров,  чем были на ‹ошадином острове.  ‘ этим,  правда, никто не спорил.
‹юди помнили, что когда в молодости бабушка Џэта запевала, все птицы и звери
умолкали, внимаЯ ее пению. Ќо когда она состарилась и не могла  больше петь,
никто не хотел слушать ее  рассказы,  кроме маленьких мальчишек, которым все
ее рассказы были в диковинку.
     € мне вдруг, как Џэту, загорелось немедленно ехать на ‹ошадиный остров.
‘ейчас это было выполнимо. …сть лодка,  много  еды и товарищ, лучше которого
нельзЯ и желать.
     -- Љонечно, плывем,-- сказал Я.-- Љак  это мы раньше не  догадались там
побывать?
     Ѓыло приЯтно ощущать, как свежий  морской ветер сдувает  с нас  уныние,
которому мы предавались последний месЯц.  “ нас был один замечательный план,
на  который  мы  возлагали  такие большие надежды,  но  он  провалилсЯ самым
прискорбным образом, поставив нас к тому же в глупое положение. € мы с Џэтом
совсем было повесили носы. ‚от как все это произошло.
     Љак Я уже сказал, у Џэта был  старший брат „жон.  ‹учшего парнЯ не было
тогда на €нишроне. …му шел двадцать четвертый год, был он шести футов росту,
смугл и черноволос,  как  Џэт. Ћн  был самый  старший в семье,  и длЯ Џэта с
сестрами, Ќорой  и Њэри,  солнце, луна и звезды были  ничто  по сравнению  с
„жоном. џ  рос  один, но понимал, что  родные так могут  любить только очень
хорошего человека. ѓде бы ни поЯвлЯлсЯ „жон, затевались игры, веселье, песни
и  танцы.  Ћн играл на мелодионе,  знал все на свете песни, мог за  два  днЯ
сплести из ивнЯка лодку и обтЯнуть ее кожей. …сли он участвовал в состЯзании
гребцов,  никто из его соперников не мог и  мечтать о победе. Ћн приносил  с
ловли столько  омаров, что люди  говорили:  он их привораживает, не иначе. “
него всегда находилось доброе  слово длЯ человека, попавшего  в  беду, и  он
никогда никому не отказывал в помощи.
     ‘тоит  ли говорить,  что  такому  парню нетрудно  было  найти  девушку,
котораЯ согласилась бы стать его женой. ‚ыбор его  пал на Ѓарбару Љостеллоу.
Ћтец Ѓарбары был хозЯином большого  магазина в ђосморе. Љонечно,  инишронцам
пришлось бы больше по душе, выбери „жон местную девушку, но и против Ѓарбары
они ничего  не имели и радовались ее счастью. ‚се мы  хорошо ее знали и были
готовы как  можно лучше встретить  на нашем острове. ѓоворили, что она очень
походит на мать, добрую, сердечную женщину родом из ЉилмэрвеЯ на Ђранах.
     Ќо  зато отец  Ѓарбары был  маленьким,  желтым, скрюченным  человечком,
злобным и жадным. Џро него говорили, что он  рад бы брать деньги с прохожих,
идущих   мимо  его  окон.   ‚  окрестностЯх  ђосмора  у  него   была  ферма,
расположеннаЯ на плодородной земле, что в тех местах  редкость. Ќе брезговал
он  и  тем,  что  ссужал соседей  деньгами под  большой  процент на свадьбу,
похороны или в неурожайный год длЯ уплаты аренды.
     ‘тарик был, разумеетсЯ, против помолвки  дочери с  „жоном.  Ћн говорил,
что у Љонроев своих четверо детей и в их доме  Ѓарбаре будет тесно. Ћн хотел
выдать Ѓарбару замуж за старого ростовщика, живущего неподалеку от Љлифдена.
"‚от это человек надежный",-- говорил он.
     ’огда-то  и  пришла  Џэту в  голову  одна  мысль: он решил  собирать  у
инишронцев  шерсть,  которую они стригли  с овец, возить  ее  на  продажу  в
ѓолуэй,  накопить денег  и  построить дом длЯ „жона и  Ѓарбары назло жадному
старику. Ѓыла  в  этом  деле  и  еще  одна сторона.  €нишронцы  были  людьми
скромными и малообщительными; впрочем, они и сейчас таковы. ерсть  у них до
сих пор  скупал  Њайк  Љоффи. Џлатил он  деньгами  или товарами,  но  всегда
назначал  очень  низкую  цену.  Ђ  в  ѓолуэе  сбывал эту  шерсть втридорога.
‘читалось, что мы ничего этого не  знаем. Ћднако до  нас доходили слухи, что
цены на шерсть в  последние годы сильно выросли. Ђ Љоффи  назначал за шерсть
все ту же низкую цену, что установилась в голодный год.
     € Џэт решил обойтись без Њайка Љоффи. Ћн продаст шерсть за ее настоЯщую
цену, почти все вырученные деньги отдаст хозЯевам и немного оставит себе как
плату за хлопоты.  Ћн  придумывал разные  планы, и  все они  были разумные и
справедливые.  ‘о временем, мечтал он,  жители всех островов будут  отдавать
ему всю шерсть, и его предприЯтие будет от года к году расти. Ћн клЯлсЯ, что
никогда не будет бесчестным, жирным и алчным.
     Љогда Љонрои в очередной раз отправились в ѓолуэй, Џэт тоже поехал.  Ћн
решил повидать самого крупного скупщика шерсти в ѓолуэе мистера Љаррена. ќто
был  толстенький коротышка  с  лицом,  смахивающим  на баранью  морду. ‚ его
конторе  сильно пахло немытой овечьей  шерстью. Џэт  рассказывал потом,  что
одет он был в черный костюм,  на круглом животике лежала, образуЯ две петли,
золотаЯ цепочка, костюм и шлЯпа были усеЯны шерстинками. Ћн не засмеЯлсЯ над
затеей шестнадцатилетнего парнишки -- семьЯ  Љонроев  была известна  в наших
краЯх своим трудолюбием и  честностью. Џоговорив с Џэтом, он обещал покупать
у него шерсть. € мы с Џэтом пошли по соседЯм, кто держал овец.
     Љонечно,  в  это времЯ  года  новой шерсти еще не  было.  Ќо  у  многих
инишронцев  где-нибудь  на  чердаке  или  в  кладовке хранились еще  остатки
прошлогодней шерсти, которую они уже не чаЯли сбыть. € они охотно отдали нам
эти  остатки, даже уговаривать не пришлось. Ќо важнее всего было то, что они
пообещали Џэту чистую, новую шерсть после стрижки.
     џ всюду  ходил  вместе  с Џэтом. Џомню, как  мы гордились и радовались,
когда  собрали много  шерсти.  “паковав  ее  в тюки и  погрузив  в лодку, мы
отплыли  в ѓолуэй. Ђ когда Џэт получил за нее  ровно столько, сколько шерсть
стоит в это времЯ года, мы даже глазам своим не  поверили. Ќа другой день мы
пошли  отдавать  хозЯевам  шерсти  вырученные  деньги. ‘лова благодарности и
признательности провожали нас  от  двери  к двери.  Ђ  старик  Џэтчин ђуа из
’емплини, прЯча  деньги в коробочку от чаЯ, рассказал нам старинное предание
о  двух юношах, которые верхом Явились из морской  пучины и вернули островам
их былое благоденствие. ‚есь тот вечер мы  сидели у камина в доме Љонроев и,
как два котенка, мурлыкали от  удовольствиЯ, а соседи то и  дело заглЯдывали
на  огонек, чтобы еще раз  поблагодарить нас. Ќа  каминной полке  в одной из
фарфоровых собак лежало  семь  фунтов шестнадцать  шиллингов и  три пенса --
выручка Џэта.
     Ќа другое утро на €нишрон приплыл в своей шхуне  Њайк Љоффи. Ћ том, что
произошло, скрыть от него было невозможно.  ‚ каждом доме, куда он входил со
своим  товаром, его  встречали  не так, как всегда: не бежали скорее в чулан
или  курЯтник,  где хранилась шерсть, чтобы платить натурой, а с независимым
видом протЯгивали деньги.  Њайку это не очень-то нравилось. ЊеноваЯ торговлЯ
была куда выгоднее. Ќашлись и такие,  кто стал торговатьсЯ, и Њайку пришлось
сбавлЯть  цены.  ‹юди  откровенно  объЯснЯли  ему, что  нашли другой  способ
сбывать шерсть и могут теперь поторговатьсЯ с Њайком. ќто было неслыханно. ‚
тот день, когда Њайк Љоффи покидал остров, лицо у него было чернее тучи.
     Ђ через три днЯ Џэт  получил письмо от мистера Љаррена, сообщавшее, что
он не сможет больше  покупать у Џэта шерсть и что другие  скупщики шерсти  в
ѓолуэе  также  никаких дел с  Џэтом вести  не будут.  Ћн не объЯснил причину
отказа. € мы так никогда и не  узнали, каким  образом Њайку удалось склонить
Љаррена на свою  сторону. Њы не сомневались, что наш план провалилсЯ по вине
Њайка Љоффи, хотЯ, вернувшись  через несколько дней на остров,  он ни словом
обо  всей этой истории  не обмолвилсЯ. •одил, как обычно, из дома в  дом  со
своим товаром и улыбалсЯ щербатой акульей улыбкой.
     Џэт,  конечно,  здорово  разозлилсЯ  и  поклЯлсЯ,  что  найдет  другого
скупщика шерсти, хотЯ вообще-то понимал, что другого скупщика ему  не найти,
что  он еще молод  и не знает  жизни. ѓолуэй был единственный близкий к  нам
город. Џлыть с грузом в наших утлых лодчонках  вдоль скалистого побережьЯ до
‹имерика  или  Љорка  было  слишком рискованно,  но Џэт  сказал,  что  через
год-другой он непременно  поедет туда  и найдет, кому продавать шерсть. •уже
всего было  то, что наши соседи, которые только что восхищались нами  и были
готовы помочь, теперь в один  голос советовали бросить нашу затею:  куда нам
тЯгатьсЯ с самим Њайком Љоффи.
     ‚от  потому-то  мы и  решили ехать на остров с таким энтузиазмом: в нас
опЯть  проснулсЯ   задор.  Њы   немедленно  изменили  курс  и   пошли  вдоль
инишронского берега к выходу из залива, мимо мыса ѓолем-хед. ‚скоре  мы были
в открытом море. Ќавстречу нам катились огромные  зеленые валы. Ќаш парусник
--  надежное  судно,  но и  качка началась изрЯднаЯ: захлестни  нас  гребень
волны,  думал Я,  и  лодка, как уснувшаЯ рыба, пойдет, кувыркаЯсь, в  черную
безмолвную  пучину.  џ бросал  взглЯд  на Џэта,  и страх рассеивалсЯ. Ќичего
такого с  нами  случитьсЯ  не может. ‚о  многих  старинных сагах  за  героем
приплывает волшебнаЯ лодка без весел и паруса и везет  его в ’ир-на-ног, где
его встречают как гостЯ. Ќо чтобы утащить на дно целый парусник, Я такого  в
сагах что-то не помнил.
     Љогда  мы подошли к ‹ошадиному острову, Я понЯл,  почему инишронцы сюда
не плавают. ‚ тот день не штормило, но волны  были так высоки, что, когда мы
проваливались между двумЯ водЯными холмами, остров исчезал из виду. ‘ гребнЯ
же открывались изумрудно-зеленые луга, полого спускающиесЯ к воде. Ћни так и
манили к себе, но нечего было и думать везти сюда  в  парусниках отару овец:
вдруг будет невозможно пристать  к берегу, ведь  они, беднЯжки, обезумеют от
страха. € тут Я подумал о нас.
     -- Џэт,-- обратилсЯ Я к другу,-- а что будет, если  разыграетсЯ шторм и
мы не сможем отчалить?
     Џэту, как видно, эта мысль не приходила в голову.
     -- Ђ Я не против пожить на ‹ошадином острове и месЯц,-- ответил он.
     Љраешком глаза Я прикинул размеры мешка с картофелем и успокоилсЯ.
     ‚близи острова волнение стало потише. Њы увидели  короткий каменный мол
с округлым носом, похожим на  акулье рыло.  Њол под прЯмым углом выдавалсЯ в
море. Ђ ведь здесь  как нигде нужна была бы  спасительнаЯ гавань. Љак видно,
на острове  жили отчаЯнно смелые,  сильные люди.  „аже  Џэт, Я это  заметил,
слегка опешил при виде такой пристани.
     -- Џойдем без  паруса, сколько можно,-- сказал  он.-- ’олько бы на мель
не сесть.
     Њы  быстро  убрали  парус,  но  лодка  почти  не  сбавила  хода.  Ѓерег
стремительно  приближалсЯ. Ќас  несло прЯмо на скалы сбоку  мола. Џоказалось
дно, мы пошли медленнее. Џэт сумел ухватитьсЯ за каменный выступ на молу.  ‚
один миг он с  ловкостью обезьЯны взбежал по каменным ступенЯм, держа в руке
веревку! Ќа  пристани торчали две старые швартовые  тумбы, Ярко-оранжевые от
пЯтен лишайника. џ бросил Џэту еще один конец и прыгнул следом. Њы с большим
трудом привЯзали  парусник к тумбам, будто это был индийский  слон. Љогда мы
немного отдышались, Џэт вдруг рассмеЯлсЯ.
     - џ уж думал, мы сейчас остров насквозь пробуравим,-- сказал он.
     Њы двинулись  по  молу на  берег.  ‘права виднелись какие-то развалины,
тут, наверное, была деревнЯ. „омики были сложены из  необтесанного камнЯ, на
стенах  еще кое-где  белели пласты известки.  Љарнизы  и наличники все  были
целы, точно дома были построены вчера, но ни крыш, ни балок и следа не было,
их  давным-давно сорвало  и унесло  разбушевавшейсЯ стихией. Љуски дерева --
обломки  дверей,  выбеленные  временем,--  валЯлись на  земле  возле  одного
домика. ‚се заросло  крапивой и конским  щавелем. Њы  заглЯнули в  несколько
домов, или, вернее, в то, что от них осталось, в поисках какой-нибудь ржавой
кастрюли,  забытой  теми,  кому  когда-то  пришлось  навсегда  покинуть свои
жилища, но нигде ничего не было. ‘ тех давних пор минуло слишком много лет.
     Њимо  домов,  следуЯ  береговой линии, шла заброшеннаЯ, поросшаЯ травой
дорога.  Ѓерег в этом месте был плоский, но вскоре начиналсЯ отлогий подъем,
который  вел  на  гору,  заканчивавшуюсЯ  срезанной  вершиной.  Њы  дошли до
поворота, откуда дорога поднималась вверх. ќто был главный путь острова. Џэт
немедлЯ повернул, но Я крепко схватил его за рукав.
     -- џ не двинусь с места, пока мы чего-нибудь не съедим,-- сказал Я.-- “
менЯ голова кружитсЯ от голода.
     --  €  у  менЯ,--  призналсЯ  Џэт  с разочарованным  видом,  как  будто
удивлЯЯсь,  что  с  исполнением  его заветной  мечты  не  удовлетворены  все
остальные желаниЯ.
     Њы вернулись к лодке, достали хлеб с салом, что дала моЯ мать,  и стали
молча есть.  ‡апили хлеб пахтой, поочередно  отхлебываЯ из бутылки.  ‘удЯ по
солнцу, было  около двух часов. ‘тенка  мола укрывала нас  от пронизывающего
ветра. Џосле еды мы посидели немного. Џотом Џэт сказал:
     --  Џожалуй,  нам  лучше  ночевать не  в  лодке. …сли  пойдет дождь, мы
промокнем до костей.
     Љабины на нашем паруснике не  было. Ђ  разыграйсЯ шторм,  спать будет и
вовсе нельзЯ.
     -- Џойдем в деревню,--  сказал Я Џэту.-- џ приметил очень хорошее место
длЯ ночлега.

        ѓлава 2
     „€Љ€… ЉЋЌ€. Њ› ‹Ћ‚€Њ “ѓђ…‰

     ‚ дальнем конце заброшенной деревни,  почти  у самого поворота дороги в
гору, Я заметил небольшое, в одну  комнату, строение. ’ылом  оно смотрело на
запад, откуда дули  ветры; три его стены были так плотно оштукатурены, что в
них нигде  не сквозило. ‚ четвертой  стене зиЯл проем. џ подумал, что здесь,
наверное,  была кузнЯ. Џол, чистый и гладкий, был так утрамбован, что за эти
долгие годы трава не смогла пробуравить панцирь.
     --  Љрышу  сделать  ничего не стоит,-- сказал  Я.-- ‡а  деревней  целые
заросли  дрока. ‘тропилами послужат весла.  Ќастелим  сверху дрок. ЏолучитсЯ
очень уютно.
     ‚  карманах  у нас с Џэтом всегда имелись веревка и  острый нож. ‘клоны
холма за деревней золотились от дрока, его желтые пахучие цветы  были словно
обмазаны  сливочным  маслом.  Њы  с наслаждением вдыхали  их сильный, прЯный
аромат. ‘резаЯ  охапку за охапкой, мы свЯзывали дрок, у корнЯ в пучки, чтобы
легче было тащить. Ќарезав целую гору дрока, мы пошли  за веслами.  Ќести их
пришлось на плече: такие они были длинные и тЯжелые.
     Џэт залез на стену,  Я протЯнул ему весла одно за другим. Ћн  уложил их
концами на  противоположные  стены  с промежутком  в несколько футов. Љаждый
конец укрепили тЯжелыми камнЯми.  Џритащили дрок, настелили на весла длинные
стебли,  короткими переплели, чтобы не было просветов. Џродергивали стебли с
помощью прутьев,  срезанных с  ивы,  растущей  неподалеку. Ќаконец все  было
готово, мы спрыгнули на землю и оглЯдели нашу работу.
     -- ‘ловно огромное птичье гнездо,-- сказал Я.
     -- ’олько у этой птицы Явно  куриные мозги,-- заметил Џэт.-- …сли будет
шторм, врЯд  ли  наше  сооружение  выдержит.  „авай  укрепим  дрок  большими
камнЯми.
     -- Ђ  они возьмут и упадут ночью  на голову. Ќичего, крыша  выдержит,--
сказал Я уверенно.-- ‚о всЯком случае, две-три ночи.
     Њы притащили  еще  две охапки дрока и положили у дверного проема, чтобы
на ночь его заделать. ‘ооружение крыши занЯло много времени, а работы и  так
было хоть отбавлЯй. ‘олнце стоЯло еще высоко, но облака уже начали розоветь.
‚етер посвежел. Њы были рады, что приготовили себе на ночь сносное убежище.
     Ќам пришлось несколько  раз  сходить к  лодке. Џеретащили из нее  торф,
старый  парус и мешок картошки. Ќа этом настоЯл Џэт; Я считал, что несколько
картофелин  будет  на  первый  случай  достаточно.  Џод мешком  с  картошкой
оказалось старое одеЯло.  Џэт сказал, что он еще вчера тихонько  унес его из
дому и припрЯтал в лодке. ќто он  молодец, не  то пришлось бы делать ложе из
папоротника. Ђ  папоротник навернЯка кишит клещами.  ‚от бы они  благодарили
нас за ужин!
     Љогда  Я  вернулсЯ с последней ношей, Џэт уже разжег костер  из торфа и
стеблей дрока. Ћт костра повалил дым, и Я сказал:
     -- Љто-нибудь заметит дым и сразу догадаетсЯ, что на острове люди.
     -- ‚етер так быстро его относит, что врЯд ли  кто  успеет заметить.  Ќо
делать нечего, надо на чем-то испечь картошку.
     ‘коро  на месте  костра краснела груда  раскаленной золы, и мы прутьЯми
вкатили туда картофелины.
     --  Ћни будут готовы только через час,-- сказал Я в отчаЯнии.--  Џросто
ужасно  сидеть и ждать  целый час!  „авай укроем их  сверху торфом,  а  сами
прогулЯемсЯ по дороге. ’ак они скорее поспеют.
     Њы накололи торф помельче и обложили им груду золы, чтобы она тлела, не
погасаЯ.  ‡атем  отрезали по ломтю  хлеба  и,  усердно жуЯ,  отправились  по
дороге, огибающей остров.
     ‘начала дорога шла вдоль каменной изгороди, тЯнувшейсЯ  справа и слева.
’ам и здесь в  косых закатных  лучах  резвились сотни  кроликов. Ћни  совсем
ничего  не  боЯлись;  завидев  нас, садились  столбиком  на  задние  лапы  и
подергивали в недоумении носами. Ќо скоро,  как только дорога  пошла  вверх,
каменнаЯ изгородь кончилась, и потЯнулись ровные каменистые склоны, поросшие
вереском. Љогда-то здесь паслись  стада овец,  а теперь  было пусто  кругом,
только  куропатки  на тонких  ножках изредка  перебегали, семенЯ  лапками, с
одной кочки, поросшей осокой,  на другую. ‚етер выл и свистел  здесь гораздо
громче, чем внизу, на пристани. Њы прошли с полмили. ЋпЯть началсЯ подъем, и
снова  потЯнулись полЯ, обнесенные изгородью; местность стала еще холмистее.
„орога, сделав крюк, нырнула в ущелье.  Њы повернули вместе  с ней и, сделав
несколько шагов, остановились как вкопанные, любуЯсь открывшимсЯ видом.
     Ѓез сомнениЯ,  это была  серебрЯнаЯ бухта бабушки Љонрой.  „а, она была
права: красивее места не найти на всем свете. Ѓухта смотрела на запад, между
нею и берегами Ђмерики  лежал только  океан.  Љамни в бухте были размолоты в
тончайший серебристый  песок.  ‚доль  всей великолепной  дуги залива  бежали
неторопливые  продолговатые волны.  Ћтлогое  дно было песчаным до глубины, и
волны разбивались  почти у  самого берега. Ћни откатывались с  торжественным
гулом,  как будто  в огромной пустой церкви играл орган. ‘олнце стоЯло низко
над горизонтом,  бросаЯ  во  все  стороны  пучки  золотисто-багрЯных  лучей.
Њаленькие  облака  в  золотых  шапочках  неподвижно  висели  в  небе,  точно
разглЯдывали  нас.  Њедленно, неотвратимо  садилось  солнце.  Њоре  налилось
пунцовым огнем, краски вокруг на несколько  минут  стали сочнее, Ярче. Џотом
ветер немного стих, гул прибоЯ усилилсЯ. € солнце вдруг кануло в море. Ќам в
первый раз стало  одиноко на этом пустынном острове. ‘  юга заходила большаЯ
темнаЯ туча, как будто только  и ждала своего часа. ‚етер снова задул и стал
злобно завывать. € нам обоим захотелось немедленно вернутьсЯ в свой лагерь.
     -- ‡автра встанем  пораньше,--  сказал Џэт.-- Џридем сюда  и  спустимсЯ
вниз. Љак жаль, что надо возвращатьсЯ!
     -- ’е люди, которые здесь жили,-- сказал Я, когда мы шли обратно той же
дорогой,-- ну, семьЯ  твоей бабушки и  все другие,  им, наверное, было очень
больно  насовсем  покидать  этот  остров.  €нтересно, почему они  никогда не
ездили сюда, хотЯ бы летом? џ бы ездил.
     --  ’олько  бабушка  хотела  вернутьсЯ,--  сказал Џэт.--  Ћна  мне сама
говорила. Ќо одна она не могла, а другие  не  хотели. Ћни так настрадались в
ту последнюю  зиму,  что  даже годы  спустЯ  бледнели  и  дрожали  при одном
упоминании о ‹ошадином острове.
     ‹учше  бы Џэт  не  говорил этого. Њне вдруг почудилось, что  целый  рой
духов окружил нас и готов следовать за  нами по пЯтам до самой  деревни. Ћни
были  незлые, просто  им  было интересно.  Ќо  все-таки менЯ  мороз по  коже
продрал.
     -- Ѓежим, Џэт! -- закричал Я.-- „огонЯй.
     Њы помчались, и духи опрометью бросились прочь. Њинут через пЯть мы уже
были  у  нашего  костра.  Џрутиками  выкатили  из  золы  картошку.  ЊЯгкаЯ и
душистаЯ, она  удалась на славу.  Џодбросили еще торфу, опЯть раздули огонь;
не  длЯ тепла -- мы разогрелись  от быстрого бега,-- просто с огнем веселее.
‘ели  у  костра  друг  против  друга и стали  ужинать, разрезаЯ  картофелины
пополам и выедаЯ ножом горЯчую, рассыпчатую мЯкоть.
     ‘коро мы оба начали зевать. „ень был полон приключений; но, по-моему, в
сон  нас  клонило  потому,  что  становилось  как-то  жутко  на этом забытом
острове. Ќи Я, ни Џэт словом об этом не  обмолвились, но менЯ вдруг потЯнуло
в наше уютное  убежище, захотелось скорее свернутьсЯ калачиком рЯдом с Џэтом
и уснуть, пока на небе еще  догорает вечернЯЯ зарЯ. Њы засыпали огонь золой,
заложили  оставшимсЯ  дроком  дверной  проем,   легли   на   старый   парус,
расстеленный   поверх  папоротника,   и  укрылись   одеЯлом,   которое   Џэт
благоразумно прихватил  с собой. ‚  переплете веток над головой была широкаЯ
щель, и  вскоре в ней замерцала  ЯркаЯ звезда. џ смотрел  на нее,  смотрел и
заснул.
     Љогда Я проснулсЯ,  было  темно,  хоть глаз выколи.  ‡везда  больше  не
мерцала в щели.  џ лежал тихо, надеЯсь,  что  сон скоро  опЯть  окутает менЯ
теплом и покоем. ‚друг Я насторожилсЯ: мне почудилось, что землЯ  подо  мной
слабо сотрЯсаетсЯ.  Ќаверное, это менЯ  и  разбудило.  џ стал вслушиватьсЯ в
ночную  тишь, волосы на голове  зашевелились, в висках застучало: "‹ошадиный
остров!  ‹ошадиный остров!"  ’еперь  уже не только дрожала  землЯ,  слышалсЯ
приближающийсЯ  гул.  Ќикакого сомнениЯ: топот  копыт по земле.  џ  в  ужасе
заорал, схватил Џэта за руку и стал трЯсти, покуда он не проснулсЯ.
     --  —то  случилось,  „ании?  „а  ты  не  бойсЯ,--  заговорил  Џэт своим
невозмутимым голосом, хотЯ и спросоньЯ.
     -- ’ы что, не слышишь? ‘юда скачут кони!
     Џэт  схватил менЯ за  плечо и,  сжав его так,  что Я  перестал дрожать,
прислушалсЯ.
     -- „а, это кони,-- произнес он тихо.
     џ почувствовал, как Џэт сбросил одеЯло. Њы встали. „ержа менЯ за плечо,
Џэт двинулсЯ к выходу. џ ступал за ним, как во сне. ’опот становилсЯ громче.
Њы стоЯли тихо, стараЯсь не дышать и вглЯдываЯсь в просвет над баррикадой из
дрока.  Ќебо  было еще  темное,  луна  не  светила, но  мрак  уже  поредел в
преддверии утра. € тут мимо нас промчалсЯ табун, оглушительно стуча копытами
по заросшей травой дороге. Њы ухватили взглЯдом только  массу летЯщих теней.
Љони мчались к южной  оконечности острова, за мол, туда, где мы еще не были.
Њы  слушали,  покуда топот  совсем не  стих.  €  еще долго спустЯ нет-нет да
вслушивались  в  ночную  тьму, принимаЯ стук  собственных сердец за  дробный
цокот копыт.
     Ќаконец Џэт проговорил, вздохнув:
     -- “скакали! -- € снЯл руку с моего плеча.
     џ сказал, поежившись:
     -- Ђ это были живые кони?
     -- †ивые,-- ответил Џэт,-- судЯ по шуму, который они поднЯли.
     Њы снова улеглись, но Я  больше не мог заснуть. —уть задремлю -- и  тут
же  проснусь в испуге, все  мерещитсЯ приближающийсЯ топот.  Џэт  лежал  без
движениЯ,  но, судЯ  по дыханию,  тоже не  спал. Ќаконец послышалось  мерное
сопение,  и Я позавидовал  Џэту:  вот  что  значит  прожить  на  год больше.
’ворЯтсЯ неслыханные вещи, а он спит себе и в ус не дует.
     ‘коро  в  бледном свете  зари  стали  видны  пучки дрока,  которыми был
заделан  вход.  ‡ащебетали  птицы.  џ  подождал,  когда  встанет  солнце,  и
осторожно,  стараЯсь не разбудить Џэта, выбралсЯ  наружу. ЊинувшаЯ ночь была
очень холодной. ‚етер совсем  утих. Ѓледно-голубую атласную поверхность морЯ
колебала крупнаЯ зыбь, тЯжело разбивавшаЯсЯ о прибрежные камни у мола. ’рава
возле нашей кузни была всЯ вытоптана и поломана пронесшимсЯ ночью табуном. џ
воспрЯнул духом: никаких сомнений, кони были живые.
     џ разгреб в костре золу; угли под ней были еще горЯчие, даже тлели, и Я
положил на них торфу.  ‡атем отправилсЯ посмотреть,  как  там  наш парусник.
Ѓыло не больше шести часов утра. Ћтлив давно началсЯ, но вода в бухте стоЯла
еще высоко, и парусник был на плаву. ‚чера мы привЯзали  его к  швартовым на
такую короткую веревку, что, если бы оголилось  дно, он бы с самым  дурацким
видом висел сейчас в воздухе. ‹евее, к своему удивлению, Я обнаружил большую
песчаную  отмель  без единого камнЯ,  обнаженную  отливом.  џ  посмотрел  на
отступившую кромку воды и вдруг увидел знакомое колыхание. Џодошел поближе и
не мешкаЯ бросилсЯ назад к кузне. Џэт уже проснулсЯ. ‘идел, продираЯ глаза.
     -- “гри! -- закричал Я ему.-- Њиллионы угрей! Ѓежим скорее!
     Џэт вскочил на ноги и помчалсЯ за мной. “видав угрей, он прЯмо обомлел.
‘отни тварей лежали  на воде, беспомощно  колыхаЯсь в такт легкому волнению.
Њы, конечно, знали, что  ранним холодным утром угрей можно ловить чуть ли не
голыми руками. € мы не раз ходили на такую ловлю. Ќо  такого множества угрей
мы с Џэтом в жизни не видывали.
     -- Ќадо подогнать сюда лодку,-- сказал Џэт.
     -- Ђ  как  подгонишь?  --  спросил Я.--  ‚етра нет,  на веслах держитсЯ
кровлЯ.
     -- Ќо ведь грех упускать такую добычу! -- сказал Џэт.-- „авай  прикатим
сюда  бочки, к самой воде,  и постараемсЯ как-нибудь загнать угрей  туда. Ќо
если солнце успеет обогреть их, они нам только хвосты покажут.
     Њы опЯть побежали к паруснику. Ѓочки были  большие и тЯжелые, сделанные
из крепкого  дерева  и  схваченные  железными обручами.  Њы  обвЯзали каждую
веревкой и вытащили сначала с борта на берег, потом покатили к грЯде камней,
обозначавших берег. Џеретащить  их через камни  было  адовой работой. Ќоги у
нас  покрылись ссадинами  и  кровоточили,  руки  ломило  от  напрЯжениЯ.  Ќо
все-таки нам удалось дотащить их до кромки воды. “гри все еще ждали  нас. Њы
вошли в воду, она оказалась ледЯной, но думать об этом было некогда. ‘таруха
Љонрой  не  зрЯ говорила  смотреть в оба. ‘ угрЯми очень легко остатьсЯ  без
ноги, это  нам было хорошо  известно. Џэт еще на борту  бросил  в одну бочку
старый кусок  мешковины  и  короткую толстую палицу -- все  наше вооружение.
’еперь  мы взЯли мешковину за четыре конца, растЯнули ее и осторожно подвели
снизу под одного не очень крупного и не  очень  свирепого на  вид  угрЯ.  Ћн
глЯдел на нас большими злобными глазищами. Њы плавно вытЯнули его из воды  и
тотчас  соединили  концы мешковины.  “горь оказалсЯ  в плену. Ћн извивалсЯ и
билсЯ, но несильно, потому что  оцепенел от холода. Џэт бросилсЯ стремглав к
бочке  и вытрЯхнул  его туда. “горь лежал  на дне без движениЯ. Њы повторили
эту  операцию много  раз и  почти доверху  наполнили обе бочки. Љ счастью, у
бочек были крышки,  которые  закреплЯлись крючками.  “гри,  попав  в неволю,
стали быстро  отогреватьсЯ  в  тесноте  и оживать.  Ћдно-два резких движений
сильного,