 ñòîßëè  áî÷êè ñ ïîðòåðîì,  ïåðåä íèì  âûñèëèñü ïóçàòûå
ìåøêè  ñ  îâñîì;  íàä  ãîëîâîé  âèñåëè  îêîðîêà,  ðûáîëîâíûå  ñåòè,  óïðßæü,
ñåëüñêîõîçßéñòâåííûé èíâåíòàðü. à  ïîëó  ëåæàë ñâèòûé  êîëüöàìè  êàíàò,  íà
ñòåíå âèñåë â ñåòêå ñâåðíóòûé ðóëîíîì ïàðóñ.
     „åòèíà ïðîäîëæàë, êàê áóäòî ãîâîðèë ñàì ñ ñîáîé:
     -- åóæåëè ñ òàêèì êîíüêîì ñòàðûé ‘òåôåí íå ïîäîáðååò?
     --  ‚ðîäå  áû  äîëæåí,-- îòêëèêíóëèñü îñòàëüíûå  è  îïßòü îòõëåáíóëè ïî
áîëüøîìó ãëîòêó.
     Œóæ÷èíû  íåäîëãî ëîìàëè ãîëîâó, ïî÷åìó íàì  âçäóìàëîñü ïðèâåçòè ñòàðèêó
‘òåôåíó  òàêîé  ïîäàðîê.  ‘ìåêíóâ,  â  ÷åì  äåëî,  îíè  ñðàçó  îæèâèëèñü   è
ïîâåñåëåëè.  àì  áûëî ïðèßòíî,  ÷òî ýòè ñóðîâûå ìóæ÷èíû ïîãëßäûâàþò  íà íàñ
äðóæåëþáíî, è ìû  ïîìàëåíüêó îòòàèâàëè, ïðîïàëà  ñêîâàííîñòü, êîòîðàß îáû÷íî
çàìîðàæèâàëà íàñ â ïðèñóòñòâèè ðîñìîðöåâ. ˆ  ìíå âäðóã ñòàëî ñòûäíî: ñêîëüêî
ß ñåáß ïîìíèë, ß íè  ðàçó íå ïûòàëñß çàãàñèòü ñòàðóþ âðàæäó. àîáîðîò, ìû  ñ
ýòîì,  áûâàëî, åùå ïîäëèâàëè ìàñëà â  îãîíü.  Šèäàëèñü êàìíßìè â ðîñìîðñêèõ
ìàëü÷èøåê, êîòîðûå ïðèåçæàëè ê íàì íà  îñòðîâ ñî ñâîèìè îòöàìè, ïðèâîçèâøèìè
òîðô, âûïóñêàëè èç âåäåð êðàáîâ  íà äíî  èõ  ëîäîê,  ïðèâßçàííûõ  ê ïðè÷àëó,
÷òîáû íà  îáðàòíîì ïóòè êðàáû  ùèïàëè ìàëü÷èøåê çà ãîëûå ïßòêè. ˆ òåïåðü ïîä
äîáðîäóøíûìè âçãëßäàìè ðîñìîðöåâ ß ïîêëßëñß ñåáå, ÷òî íèêîãäà áîëüøå íå áóäó
äåëàòü  íè÷åãî ïîäîáíîãî. •îòß ïðèçíàþñü,  êàê  âñßêèé  êàþùèéñß  ãðåøíèê, ß
÷óâñòâîâàë, ÷òî íåò íè÷åãî íà ñâåòå ñêó÷íåå ïðàâåäíîãî îáðàçà æèçíè.
     îñìîðöû, òßíóâøèå ñâîé ïîðòåð, äóìàëè, êàê âèäíî, î òîì æå, ïîòîìó ÷òî
î÷åíü ñêîðî çàãîâîðèëè î íàøåé äàâíåé âðàæäå. àçóìååòñß, ñëîâî  "âðàæäà "íå
ïðîèçíîñèëîñü, ðîñìîðöû ïðåäïî÷èòàëè ãîâîðèòü  "íåëàäû". ‚îò ÷òî ìû óñëûõàëè
â òîò äåíü, ñèäß â  ëàâêå ñòàðèêà Šîñòåëëîó. ‚ 1798 ãîäó  âåëèêîå èðëàíäñêîå
âîññòàíèå  áûëî ïîäàâëåíî  àíãëè÷àíàìè. Žäèí  èç ó÷àñòíèêîâ âîññòàíèß,  îòåö
Œýíèîí, ñêðûëñß îò àíãëè÷àí è íàøåë óáåæèùå  íà îñìîðå. Ží  òàéíî ïåðåõîäèë
èç äîìà â äîì, îñòàâàßñü â êàæäîì íå áîëüøå îäíîé-äâóõ íî÷åé. ’å, ÷üè ïðåäêè
ïðßòàëè  ó ñåáß îòöà Œýíèîíà, äî  ñèõ ïîð  ýòèì  ãîðäßòñß. €íãëè÷àíå  ñóìåëè
íàïàñòü íà  åãî  ñëåä, è îí  ðåøèë  ïåðåáðàòüñß íà  ˆíèøðîí.  î  íå  óñïåë:
àíãëèéñêèå ñîëäàòû íà ïðèñòàíè ñõâàòèëè åãî è ðàññòðåëßëè. Ž Œýíèîíå ñëîæèëè
êðàñèâóþ áàëëàäó, êîòîðóþ ñëóøàòü áåç ñëåç íåâîçìîæíî.
     ‘  òåõ  ïîð  ïðîøëî áîëüøå ñòà  ïßòèäåñßòè ëåò, íî åñëè áû Œýíèîí çíàë,
ñêîëüêî ðàç  åãî èìåíåì  îáíàæàëèñü  êèíæàëû  è ëèëàñü êðîâü,  îí íå  ìîã áû
.ñïàòü  ñïîêîéíî â  ìîãèëå.  îñìîðöû  óòâåðæäàëè, ÷òî  ýòî èíèøðîíöû íàâåëè
àíãëè÷àí  íà  ñëåä  ïðåïîäîáíîãî îòöà, áîßñü,  ÷òî îí  ïåðåáåðåòñß ê íèì  íà
îñòðîâ è íàâëå÷åò íà íèõ áåäó. ˆíèøðîíöû, íàîáîðîò, çàßâëßëè, ÷òî êðîâü îòöà
Œýíèîíà íà ñàìèõ ðîñìîðöàõ: îíè îñêîðáèëèñü,  ÷òî ñâßòîé îòåö ðåøèë ïîêèíóòü
èõ îñòðîâ. Šàê áû òî íè áûëî, íî ìåæäó ñîñåäßìè ðîäèëàñü ñìåðòåëüíàß âðàæäà,
êîòîðàß áûëà æèâà è ïîíûíå, ñòî ïßòüäåñßò ëåò ñïóñòß. Œû ñ ýòîì óæàñíóëèñü:
êàêîå  îáâèíåíèå  òßãîòååò  íàä   íàøèìè  ïðàäåäàìè!  Šàê  âäðóã,  ê  ñâîåìó
èçóìëåíèþ, óñëûõàëè:  îíè,  ðîñìîðöû,  äóìàþò,  ÷òî  ñêîðåå  âñåãî  íèêàêîãî
ïðåäàòåëüñòâà íè ñ ÷üåé ñòîðîíû  íå áûëî.  €íãëèéñêèå ñîëäàòû ñàìè âûñëåäèëè
ñâßùåííèêà è ñõâàòèëè åãî. è÷åãî õîðîøåãî, ãîâîðèëè îíè, ÷òî ìåæäó ñîñåäßìè
òàêàß  ðàñïðß, à òóò è  ïðè÷èíû-òî íàñòîßùåé íåò: íåëüçß æå,  â  ñàìîì äåëå,
ñ÷èòàòü ïðè÷èíîé  ïîëóçàáûòóþ èñòîðèþ âåêîâîé äàâíîñòè. Œû ñ ýòîì ñòàðàëèñü
íå  âûêàçûâàòü óäèâëåíèß, ÷òîáû íå÷àßííî  íå  ñïóãíóòü òîëüêî ÷òî  âîçíèêøåå
äðóæåëþáíîå ÷óâñòâî ðîñìîðöåâ.  Œû  ïðîñòî íå  ìîãëè ïîíßòü,  ïî÷åìó ýòî íàø
ïîäàðîê  ‘òåôåíó Šîñòåëëîó íàñòðîèë èõ íà ìèðîëþáèâûé ëàä,  âåäü îíè ‘òåôåíà
òåðïåòü íå ìîãëè, õîòß è ïèëè êàæäûé äåíü åãî ïîðòåð.
     „âåðü ëàâêè îòâîðèëàñü, è âîøëà õóäàß ñòàðóõà, áåç åäèíîãî çóáà âî ðòó.
òî åå  íè êàïåëüêè  íå ñìóùàëî, è, ðàç  îòêðûâ ðîò,  îíà ìîãëà òðåùàòü  áåç
óìîëêó õîòü öåëûé äåíü. îä ïîëîé îíà äåðæàëà  êîðçèíó  ñ ßéöàìè. —åðåç ïßòü
ñåêóíä ïîñëå  åå ïîßâëåíèß ’îì óæå  ïåðåêëàäûâàë ßéöà â ñòîßâøèé íà ïðèëàâêå
ßùèê.
     -- ˜åñòüäåñßò  äâå  øòóêè, ‘àëëè,-- ñêàçàë îí,  êîí÷èâ  ñ÷èòàòü.--  „âà
óòèíûå.
     -- €  ÷åì ïëîõè  óòèíûå,  ñêàæèòå  íà ìèëîñòü? -- çàòàðàòîðèëà ‘àëëè.--
…ñëè áû òåáß  â äåòñòâå êîðìèëè  óòèíûìè  ßéöàìè, òû  áû òàêèì çàìîðûøåì  íå
âûðîñ. ‘êîëüêî ìíå âñåãî ïðè÷èòàåòñß?
     -- ˜åñòü øèëëèíãîâ è äâà ïåíñà,-- îòâåòèë ’îì, ëèçíóâ êàðàíäàø è ñäåëàâ
ïîäñ÷åò íà íîãòå áîëüøîãî ïàëüöà.
     --  Œàëîâàòî,-- çàìåòèëà  ‘àëëè,  íî  ñïîðèòü  íå  ñòàëà.--  ó, äà ÷òî
ïîäåëàåøü. „àé íà âñå êîðìó  äëß êóð, ’îì, ãîëóá÷èê. à ñêîëüêî ñíåñëèñü, íà
ñòîëüêî ïóñòü è åäßò. ‚ñå ïî-÷åñòíîìó.
     Ÿ  ÷óâñòâîâàë,  ÷òî  â ñëîâàõ ‘àëëè åñòü êàêàß-òî íåóâßçêà,  íî  êàêàß,
ñîîáðàçèòü íå ìîã. îêà ’îì ñûïàë â ìåøîê êîðì äëß êóð, ‘àëëè îãëßäåëà ëàâêó
è óâèäåëà ìóæ÷èí, ïîòßãèâàþùèõ ïîðòåð.
     --  —òî ýòî  âû  áåçäåëüíè÷àåòå îá ýòó  ïîðó? -- ãðîçíî ñïðîñèëà îíà.--
î÷åìó íå èäåòå ðåçàòü òîðô? ‚îí êàêèå ïîãîäû ñòîßò!
     -- € ìû è òî íà òîðôßíèê øëè, äà çàãëßíóëè ïðîìî÷èòü ãëîòêó,-- îáúßñíèë
Šîëìýí.--  € òóò,  ãëßíü, ýòè ïàðíèøêè. Šîíðîè, àðòëè ñ  „æîíîì ïðèâåçëè  ñ
ˆíèøðîíà  â ïîäàðîê ñòàðîìó ‘òåôåíó æåðåáåíêà. ’àêîãî êðàñàâ÷èêà, âåðèøü ëè,
âî  âñåé ˆðëàíäèè íå ñûùåøü.  îãëßäåëà  áû òû,  êàêèå  âîêðóã  íåãî  ‘òåôåí
êðåíäåëß îïèñûâàë. Šàê åñòü ñïßòèë, ïðîñòè ãîñïîäè ìîþ äóøó ãðåøíóþ!
     -- îäàðîê?  -- ïåðåñïðîñèëà ‘àëëè,  âçãëßíóâ íà íàñ îñòðûì âçãëßäîì.--
‘íà÷àëà ñâàäüáó ñûãðàéòå, à òàì óæ è ïîäàðîê äàðèòå.
     -- Œû ïîêà ÷òî  îñòàâèì  æåðåáåíêà ó Šîðíè  Ž'˜è. „î ñâàäüáû, çíà÷èò,--
âîëíóßñü, ïðîãîâîðèë ýò.
     --  òî  õîðîøî,-- îòâåòèëà  ‘àëëè,  ïîäóìàëà  íåìíîãî, õèõèêíóëà  è  ñ
åõèäöåé ïðèáàâèëà: -- …ãî  òîëüêî òàê è âîçüìåøü. ‚ûõîäèò, ñäåëêó çàêëþ÷èëè.
ˆ âûõîäèò, àðáàðà óæå  íå àðáàðà, ñàìàß êðàñèâàß äåâóøêà íà âñåõ îñòðîâàõ,
à ÷òî-òî âðîäå äîáðîé ëîøàäêè, à?
     Œóæ÷èíû  çàêèâàëè  ãîëîâàìè.  ˆ ìû ñ ýòîì  ïîíßëè: òàê ýòî  îíè  èç-çà
àðáàðû  ãîòîâû çàáûòü  ñòàðóþ âðàæäó.  ˆ  åùå èõ çàáàâëßëî, ÷òî íàì óäàëîñü
ïîáèòü ‘òåôåíà  åãî  æå  îðóæèåì.  ‘àëëè âäðóã ðåçêî ïîâåðíóëàñü  ê  ’îìó  è
ïðèêðèêíóëà íà íåãî:
     --  ’û ýòî áðîñü çàïèñûâàòü êàæäîå ñëîâî!  ˆøü, ðàññòàðàëñß! Ÿ ñàìà âñå
‘òåôåíó âûëîæó. € òû,--îáðàòèëàñü  îíà ê  ýòó, ó êîòîðîãî ïðè  ýòèõ  ñëîâàõ
âûòßíóëîñü ëèöî, -- íå áîéñß. …ñëè óæ ‘òåôåí  Šîñòåëëîó ÷åãî ïîæåëàåò, îí îò
ýòîãî íå îòñòóïèòñß, êàê áû ìû åãî òóò íè ÷åñòèëè.
     ‘àëëè  âçßëà  ñâîé ìåøîê ñ  êóðèíûì  êîðìîì, ïîäíßëà  îòêèäíóþ  äîñêó è
îòïðàâèëàñü â êóõíþ.
     àì ñ ýòîì áîëüøå íå ñèäåëîñü, ìû ïîïðîùàëèñü ñ ìóæ÷èíàìè, äîïèâàâøèìè
ïîðòåð, è âûáåæàëè íàðóæó.
     -- î-ìîåìó, ïîðà âåñòè æåðåáåíêà íà äâîð  Šîðíè  Ž'˜è,-- ñêàçàë ýò.--
îêà ‘òåôåí ïîçîâåò îáåäàòü, ìîæíî ñ ãîëîäó ïîìåðåòü.
     -- ó, ñåãîäíß îí íàñ áåç îáåäà íå îòïóñòèò.
     --  å îí,  à  ìèññèñ Šîñòåëëîó.  î ìíå  ÷òî-òî íå õî÷åòñß åñòü çà åãî
ñòîëîì, ïîä åãî âçãëßäîì êóñîê â ãîðëå çàñòðßíåò.
     Œû âûøëè âî äâîð. †åðåáåíîê áûë  ïðèâßçàí  ê âäåëàííîìó  â ñòåíå êîëüöó
äëèííîé  âîææîé, ïðèíàäëåæàâøåé, äîëæíî  áûòü, ñàìîìó õîçßèíó. Ží ñòîßë ÷óòü
ëè  íå íà ïîðîãå êóõíè  è,  ïðßäàß  óøàìè,  ñ ëþáîïûòñòâîì  ïðèñëóøèâàëñß  ê
ãîëîñàì, äîíîñèâøèìñß èçíóòðè. ‘îëíå÷íûå ëó÷è èãðàëè íà åãî  ëîùåíîé ñïèíêå.
ýò ïîäîøåë ê æåðåáåíêó è îòâßçàë. ƒîëîñà íà êóõíå, óìîëêëè.
     -- Ÿ ïîâåäó åãî ê Šîðíè,-- ñêàçàë ýò.
     -- ‚åäè,-- îòîçâàëñß åãî îòåö,-- ìû òîæå ñåé÷àñ èäåì òóäà.
     Ží  âûøåë âî äâîð,  è  â òó æå ñåêóíäó ðßäîì  ñ  íèì  âûðîñ  ñàì ñòàðûé
‘òåôåí; êðåïêî ñæàâ  ãóáû,  îí  íàáëþäàë,  êàê  ìû óâîäèëè  ñ åãî  äâîðà òàê
ïîëþáèâøåãîñß åìó æåðåáåíêà. ˆç-çà  åãî  ñïèíû íàì âñëåä ìàõàëè àðáàðà è åå
ìàòü  ñ  ñèßþùèìè  ëèöàìè.  îäîéäß  ê âîðîòàì,  ìû  óñëûõàëè  ãðîìêèé ãîëîñ
‘òåôåíà:
     -- åðåãèòå åãî!
     Ží îïßòü ïëîòíî ñæàë  ãóáû  è îòâåðíóëñß,  íî ìû óñïåëè çàìåòèòü  â åãî
ãëàçàõ áîëü: òàê åìó íå õîòåëîñü ðàññòàâàòüñß ñ êðàñàâöåì æåðåáåíêîì.
     Šîãäà ìû çàêðûëè çà ñîáîé âîðîòà, ýò ñêàçàë:
     -- ‚ñå èäåò êàê íàäî, „åííè. „àæå ëó÷øå, ÷åì ß îæèäàë. ó è ëèöî áûëî ó
ñòàðèêà, ïîòåõà!
     -- € îí ñäåðæèò ñâîå ñëîâî? -- ñïðîñèë ß.
     Œíå ðåäêî  ïðèõîäèëîñü  áûâàòü íà îñìîðå -- ó  íàñ ñ îòöîì âñåãäà áûëî
äåë ïî ãîðëî,--  è ß  ïëîõî çíàë ñòàðèêà Šîñòåëëîó. Šîíðîåâ æå áûëî ìíîãî, ó
íèõ íà îñìîðå æèëè ðîäñòâåííèêè, òàê ÷òî îíè âñåãäà ìîãëè íàéòè è ïðåäëîã è
âðåìß äëß ïîåçäêè íà îñìîð.
     --  ‘òåôåí -- õîçßèí ñâîåãî ñëîâà,-- ñêàçàë ýò.-- î îí  ñ÷èòàåò,  ÷òî
ðàç åãî ñëîâî êðåïêî, òî âî âñåì îñòàëüíîì îí ìîæåò áûòü ïîäîíêîì.
     „îì Šîðíè Ž'˜è íàõîäèëñß  â ÷åòâåðòè ìèëè  îò ëàâêè Šîñòåëëîó. Šîãäà ìû
ïîäîøëè ê íåìó, áûë óæå ïåðâûé ÷àñ ïîïîëóäíè. ˆç ïîëóðàñêðûòîé äâåðè íåñëèñü
àïïåòèòíûå çàïàõè. Œû çàãëßíóëè âíóòðü:  ìèññèñ Ž'˜è ñêëîíèëàñü íàä  î÷àãîì,
ñíèìàß ùèïöàìè êðûøêó ñ îãðîìíîé êàñòðþëè,  äîâåðõó ïîëíîé êàðòîøêè. “ñëûõàâ
øàãè, îíà îáåðíóëàñü. ‹èöî ó íåå áûëî  òàêîå æå êðàñíîå, êàê þáêà. ‘ ùèïöàìè
â ðóêàõ îíà ïîñïåøèëà ê äâåðè, ÷òîáû âïóñòèòü íàñ.
     --  òî òû, ýò÷èí? -- ñêàçàëà îíà.-- „à òóò è „ýííè! ‚õîäèòå, âõîäèòå,
ìèëîñòè ïðîñèì. Žòâåäè, ýò, ñâîåãî êîíüêà âî äâîð. ’àì Šîðíè óæå ïðèãîòîâèë
äëß íåãî  ïîäñòèëêó.--  Žíà  ðàññìåßëàñü: -- Œû óæå  òóò íàñëûøàíû  î  âàøåì
ïðèåçäå. €  òû, „ýííè, îñòàíüñß  ñî  ìíîé,  ðàññêàæåøü, êàê  âû ïîëàäèëè  ñî
ñòàðûì ‘òåôåíîì.
     Ÿ  âîøåë,  ñåë íà ëàâêó è ðàññêàçàë, êàê ìû åõàëè ñþäà,  êàê  ïîëþáèëñß
ñòàðèêó Šîñòåëëîó  íàø æåðåáåíîê.  Œèññèñ  Ž'˜è çàìåòèëà,  ÷òî  îá ýòîì  óæå
ãîâîðèò âåñü îñìîð.
     --  ˆøü  âû  êàêèå óìíûå  íà ˆíèøðîíå!  à âñå  ðóêè!  ’àêîãî æåðåáåíêà
âûðàñòèòü! € ìû âåäü è íå çíàëè, ÷òî ó âàñ åñòü òàêèå êîíè.
     Ÿ  íà  ýòî  íè÷åãî  íå  îòâåòèë,  è  îïßòü  ìíå  ïîäóìàëîñü:  êîãäà  æå
äîãàäàþòñß, ÷òî ýòîò æåðåáåíîê ðîäèëñß íå íà íàøåì îñòðîâå?
     ‘íßâ ñ îãíß  êàñòðþëþ, ß âûñûïàë ãîðß÷óþ êàðòîøêó â ïëåòåííóþ èç èâîâûõ
ïðóòüåâ ïëîñêóþ êîðçèíêó. Œèññèñ Ž'˜è  ïðèíåñëà  îãðîìíóþ  ñêîâîðîäó, ïîëíóþ
çîëîòèñòîé  êàïóñòû,  â  ñåðåäèíå  êîòîðîé  øèïåë  áîëüøóùèé êóñîê ñàëà. Žíà
ïåðåëîæèëà âñå ýòî íà áëþäî, ìû  âìåñòå âûäâèíóëè íà  ñåðåäèíó êóõíè ñòîë, è
ìèññèñ Ž'˜è  ñòàëà  íàêðûâàòü:  ïðèíåñëà ñîëîíêó, ïîëîæèëà  âèëêè, íîæè; à ß
ïîøåë çâàòü Šîðíè ñ ýòîì.
     -- € ãäå àðòëè ñ „æîíîì? -- ñïðîñèë Šîðíè, âõîäß â êóõíþ.
     --  ‘èþ  ìèíóòó  ßâßòñß,--  îòâåòèëà åãî æåíà.-- ’û ðàçâå  çàáûë, îíè ñ
ëîæêîé âî ðòó ðîäèëèñü.
     ˆ òî÷íî, òîëüêî ìû ñåëè çà ñòîë, ïðèøëè àðòëè ñ „æîíîì. Šîðíè Ž'˜è áûë
ãîðàçäî ñòàðøå îòöà ýòà, íî, íåñìîòðß íà  ýòî, îíè áûëè áîëüøèå äðóçüß. ‚ñå
ñûíîâüß Šîðíè äàâíî óåõàëè â €ìåðèêó: ó íåãî áûëî î÷åíü ìàëî çåìëè è ñûíîâüß
íå ìîãëè íà íåé  ïðîêîðìèòüñß. îñëå  òîãî êàê  óåõàë  ñàìûé ìëàäøèé, àðòëè
ñòàë ïîìîãàòü áðàòó: êîñèë ñåíî, óáèðàë õëåá, êîïàë êàðòîøêó.  Šîðíè íå òàèë
íà äåòåé îáèäû.  î îí áûë ÷åëîâåêîì îáùèòåëüíûì,  ëþáèë ãîñòåé, è ß  âèäåë,
êàê åìó ïðèßòíî óãîùàòü çà ñâîèì ñòîëîì òàêóþ áîëüøóþ êîìïàíèþ.
     àçãîâîð çà ñòîëîì øåë î æåðåáåíêå.
     --  ’àê,  çíà÷èò, ñâàäüáà  ÷åðåç  øåñòü íåäåëü,--  ñêàçàë  Šîðíè.-- òî
õîðîøî. ’ðàâêà ñåé÷àñ â ëóãàõ ñâåæàß, ìîëîäàß, ñàìîå âðåìß âûãîíßòü.
     -- ‘òåôåí ñêàçàë, ÷òî ïðèøëåò âàì ìåøîê îâñà,-- óëûáíóëñß „æîí.
     -- Œåøîê îâñà? --  ïåðåñïðîñèë ñ äîâîëüíûì âèäîì Šîðíè.-- ó, âèäíî, íà
ýòîò ðàç åãî  ïî-íàñòîßùåìó çàáðàëî! —åñòíîå ñëîâî, íå äóìàë  äîæèòü äî òîãî
äíß, êîãäà ‘òåôåí ðåøèòñß äàðîì îòäàòü êîìó-íèáóäü ìåøîê îâñà.
     -- Ží óæå ñ÷èòàåò æåðåáåíêà  ñâîèì,-- çàìåòèëà ìèññèñ Ž'˜è. -- € çàâòðà
îí  ïîæåëàåò,  ÷òîáû  òû,  „æîí,  ïåðååõàë  íà  îñìîð.   ‘òàë  åìó  äàðîâûì
ïîìîùíèêîì. —åãî óæ ëó÷øå!
     -- òîãî åìó íå äîæäàòüñß.

        ƒëàâà 8
     Œ› Ž’€‚‹Ÿ…Œ‘Ÿ ‚ ‹€‚€ˆ… € …‡€ŠŽŒŽ‰ ˜•“…

     îñëå îáåäà Šîðíè  Ž'˜è ïðîâîäèë  íàñ íà  ïðèñòàíü.  •îòß  íàøà ïîåçäêà
îêàçàëàñü òàêîé  óäà÷íîé, ìû ðâàëèñü äîìîé,  õîòåëîñü ñêîðåå î÷óòèòüñß ñðåäè
äðóçåé, ÷òîáû íå  ñëåäèòü  çà  êàæäûì ñâîèì  ñëîâîì, çà êàæäûì äâèæåíèåì. à
ïðèñòàíè áûëî  íåñêîëüêî  ðîñìîðöåâ; îíè  îõîòíî ïîìîãëè íàì îò÷àëèòü,  íî ñ
íåïðèâû÷êè ìû íèêàê íå ìîãëè, ïî êðàéíåé ìåðå ß, îòíîñèòüñß ê íèì ñ îòêðûòûì
ñåðäöåì.  Žäèí òîëüêî  Šîðíè èç òåõ,  êòî ñòîßë íà áåðåãó è ìàõàë íàì âñëåä,
íèêîãäà  íå  ïðè÷èíßë  íàì  íèêàêîãî çëà. ˆ  íå  òîëüêî  ïîòîìó, ÷òî  îí áûë
äâîþðîäíûé  áðàò  àðòëè Šîíðîß,-- òàêîé óæ îí áûë äîáðûé ÷åëîâåê. „ðóãèå --
êòî çà òîðô äðàë ñ íàñ âòðèäîðîãà, à çà êàðòîôåëü èëè îâöó ïëàòèë ãðîøè; êòî
ëîâèë ðûáó â ìåñòàõ, ïðèíàäëåæàùèõ, ïî îáû÷àþ îòöîâ, èíèøðîíöàì. ‚ñå ýòî êàê
áóäòî ìåëî÷è, íî îíè ïîêàçûâàþò, ÷òî ìû  âñåãäà áûëè äëß íèõ ÷óæàêàìè. Žíè è
íå äóìàëè óâàæàòü íàøè èíòåðåñû, êàê ïîëàãàåòñß äîáðûì ñîñåäßì.
     ƒëßäß íà óìåíüøàâøèåñß ôèãóðêè íà áåðåãó, àðòëè ñêàçàë:
     -- „à, íåäîáðûå  ÷óâñòâà òàê ñêîðî íå  ïðîõîäßò. „îìà íàøè íè çà ÷òî íå
ïîâåðßò, ÷òî âñå òàê îáåðíóëîñü.
     Žáðàòíî ìû  øëè ïðîòèâ âåòðà è  ïîäâèãàëèñü  òåïåðü ãîðàçäî  ìåäëåííåå.
îêà íå øòîðìèëî,  íî ê âå÷åðó ïîãîäà îáåùàëà ðàçãóëßòüñß. —óäèëîñü, ìîðñêîå
äíî õîäóíîì  õîäèò -- âåðíûé ïðèçíàê íàäâèãàþùåéñß áóðè. Œîðå  áûëî ìðà÷íîå,
ñâèíöîâîå,  âîäó  ðßáèë  ïîðûâèñòûé, íî  åùå ðîáêèé âåòåð.  ‘ êàæäîé ìèíóòîé
àñïèäíî-ñèíåå  íåáî  îïóñêàëîñü âñå íèæå. Ÿ ñèäåë íà íîñó ðßäûøêîì ñ ýòîì è
ãëßäåë íà äàëåêèå áåëûå áóðóíû ‹îøàäèíîãî îñòðîâà.
     -- •îðîøî, ÷òî ìû ñåé÷àñ íå òàì,-- òèõî ñêàçàë ß.-- ðè òàêîì  âîëíåíèè
íàì áû îòòóäà íå âûáðàòüñß.
     -- Œîðå óñïîêîèòñß, ïîïëûâåì òóäà çà âîðîíîé ëîøàäêîé,-- îòîçâàëñß ýò.
     ýò æàäíî ãëßäåë íà íàø îñòðîâ; îí áû âñå íà ñâåòå îòäàë, ÷òîáû ñåé÷àñ,
ñèþ  ìèíóòó  î÷óòèòüñß òàì,  â óåäèíåííîé äîëèíå, è  ïóñòü ðàçûãðàåòñß  õîòü
äåâßòèáàëëüíûé øòîðì. îìîë÷àâ íåìíîãî, ýò ïðîäîëæàë:
     -- Šàê  ìîæíî áûëî ïîäóìàòü, ÷òî âñåìó  ýòîìó òàáóíó  õâàòèò ïðîïèòàíèß
çèìîé íà òàêîì ìàëåíüêîì îñòðîâå! ‚åäü  îâñà òàì íå ñåþò, ñåíà íå êîñßò. ‚îò
óæ  ïðàâäà áåçìîçãëûå ìû äóðàêè! ðîñòî ÷óäî, ÷òî è âîðîíûå-òî  âûæèëè. ‚åäü
îíè óæå òàì ñòîëüêî ëåò îäíè, áåç ëþäåé.
     -- èêàêîãî ÷óäà  íåò.  ‚îí  ìóñòàíãè  â €ìåðèêå  ïðåêðàñíî  áåç  ëþäåé
îáõîäßòñß. îìíèøü, äßäþøêà „åððè ”îëàíà  ïèñàë î íèõ  îòòóäà. †èâóò êðóãëûé
ãîä íà âîëå â ïðåðèßõ.  Š  âåñíå, êîíå÷íî,  òîùàþò. ‡àòî ëåòîì îòúåäàþòñß íà
òó÷íûõ ïàñòáèùàõ.
     -- îìíþ,-- îòâåòèë ýò.-- ’àì, íàâåðíîå,  â ãîðàõ åñòü áîëüøèå ïåùåðû.
ƒäå-òî âåäü íàäî ïðßòàòüñß îò íåíàñòüß. „èêèå ëîøàäè î÷åíü óìíûå æèâîòíûå. €
çíàåøü, òå äðóãèå ëîøàäêè, íå âîðîíûå, ïîêàçàëèñü ìíå êàêèìè-òî òóïîâàòûìè.
     -- î âèä ó  íèõ îòìåííûé. å õðîìûå, íå èñòîùåííûå, êîñòè íå âûïèðàþò.
Ÿñíîå äåëî, åñëè óæ êðàñòü, òàê òî, ÷òî ïîëó÷øå.
     ‘ òîãî ìîìåíòà, êàê ß âñïîìíèë ïðî îòïå÷àòêè ïîäêîâ  íà  îñòðîâå, ìû  ñ
ýòîì  íå ñîìíåâàëèñü: â ýòîé èñòîðèè ó÷àñòâóåò ÷üß-òî  çëàß âîëß.  àì áûëî
ýòî îñîáåííî äîñàäíî -- êàê áóäòî êòî-òî âçßë è îïëåâàë íàøó ìå÷òó.
     -- Œû äîëæíû âûâåçòè îòòóäà âñåõ êðàäåíûõ ëîøàäåé,-- ðåøèòåëüíî  ñêàçàë
ýò.-- î îäíîé íà âàøåì ïàðóñíèêå. åðåïðàâèì âñåõ íà ƒîëëåì-õåä. ˆùè òîãäà
âåòðà â ïîëå. ‚îò ðàáîòó çàäàäèì âîðó!
     -- …ñëè íà âàøåì ïàðóñíèêå, òî ìîæíî ïåðåâîçèòü ñðàçó ïî äâå, à òî è ïî
òðè. —åì ìåíüøå ïîåçäîê, òåì ëó÷øå.
     -- î íàì  ñ òîáîé âäâîåì âðßä ëè ñïðàâèòüñß. ˆ  ïàðóñîì óïðàâëßòü è çà
ëîøàäüìè ñìîòðåòü íå òàê-òî ïðîñòî.
     ýò  ñ ñîìíåíèåì îãëßäåë ïàðóñíèê è îñòàíîâèë  âçãëßä íà îòöå ñ „æîíîì,
êîòîðûå  áåñåäîâàëè  ìåæäó  ñîáîé  òàê  æå óâëå÷åííî,  êàê  è  ìû  ñ  ýòîì.
îäâèíóâøèñü êî ìíå ïîáëèæå, ÷òîáû íèêòî íå óñëûøàë, ýò ñêàçàë:
     --  ‘ íàìè âåäü åùå ïîïëûâåò ìîß  áàáêà. € îò íåå êàêàß ïîìîùü? •îðîøî,
åñëè ìåøàòüñß íå áóäåò.
     -- î-ìîåìó,  îíà  ìîãëà áû  ñìîòðåòü  çà  ëîøàäüìè,  óñïîêàèâàòü èõ,--
ñêàçàë ß.
     --  Œîæåò áûòü, è ìîãëà  áû.  î ìíå êàæåòñß, ÷òî ëîøàäè îò íåå  ñêîðåå
ðàçâîëíóþòñß, ÷åì óñïîêîßòñß.  î ßñíî îäíî: åñëè äî îòöà äîéäóò íàøè ïëàíû,
âñå ïðîïàëî. Ží íè  çà êàêèå áëàãà íå îòïóñòèò  åå ñ íàìè.  ˆ  íàì îäíèì  íå
ïîçâîëèò  åõàòü. …ñëè áû  íå áàáóøêà, ß áû ïîçâàë ñ íàìè îòöà ñ „æîíîì. ˆ ìû
çà äåíü áû óïðàâèëèñü.
     ‚ îäíîì ëè îò ˆíèøðîíà âîëíåíèå  çàìåòíî óáàâèëîñü. “ ðèôà ìû çàãëßíóëè
â  ëîâóøêè, ðàññòàâëåííûå íà  îìàðîâ.  ‚  íèõ  íåãîäóþùå  øåâåëèëèñü êðóãëûå
÷åðíûå ÷óäîâèùà.
     ‚ íàøåé ìàëåíüêîé áóõòå áûëî ñîâñåì ñïîêîéíî, ìåëêàß  çûáü åäâà ìîðùèëà
âîäó. îêà ìû øâàðòîâàëèñü, íà áåðåãó ñîáðàëñß íàðîä.
     àø äîâîëüíûé âèä ñâèäåòåëüñòâîâàë, ÷òî ñúåçäèëè ìû óäà÷íî.
     -- ó, êàê æåðåáåíîê? –åë è íåâðåäèì? -- êðèêíóë Œýòò ”åéåðòè.
     --  ‚ñå â  ïîðßäêå! -- îòêëèêíóëñß àðòëè.-- “ Šîðíè  íà  ñâåæåé òðàâêå
ïàñåòñß. —åðåç øåñòü íåäåëü áóäåì ïëßñàòü ó „æîíà íà ñâàäüáå.
     ‚ñå îáðàäîâàíî çàøóìåëè. ‹þäè çíàëè, ÷òî ìû îòâåçëè æåðåáåíêà â ïîäàðîê
íå çàòåì, ÷òîáû óìèëîñòèâèòü æåñòîêîñåðäíîãî áîãà÷à. Œû õîòåëè ïîêàçàòü, ÷òî
è ìû ìîæåì äàòü çàâèäíîå ïðèäàíîå ñàìîìó õîðîøåìó ïàðíþ íà íàøåì îñòðîâå.
     --  ‚ñåõ óãîùàþ  áåñïëàòíî! -- çàêðè÷àë â  ïîðûâå  ÷óâñòâ  Œýòò.--  òî
âåëèêèé äåíü, äðóçüß! „à, âåëèêèé!
     Œû óøëè ñ ïðèñòàíè âñåé ãóðüáîé.  àñòðîåíèå  áûëî  ó âñåõ ïðèïîäíßòîå.
‚ïåðåäè  è  ñáîêó  áåæàëè  ðåáßòèøêè,  ðàäóßñü âìåñòå ñî âñåìè,  õîòß  è  íå
ïîíèìàß, îò÷åãî òàêîå âåñåëüå.  ˜åë ñ  íàìè  è  ƒîëëàíäåö. Ží  áûë  ìîãó÷åãî
ñëîæåíèß, íî äâèãàëñß ëåãêî è áûñòðî, êàê áóäòî âåñó â íåì áûëî  êèëîãðàììîâ
íà  äâàäöàòü  ìåíüøå.  Ÿ  ñëûõàë,  ÷òî  ìåäâåäè  îòëè÷àþòñß  âîò  òàêîé   æå
ïîäâèæíîñòüþ. Šîãäà  ìû ïðîõîäèëè  ìèìî  ïî÷òû, ß çàãëßíóë â îòêðûòóþ äâåðü.
Œèññ „îèë âîññåäàëà íà ñâîåì  îáû÷íîì ìåñòå çà ìåäíîé ðåøåòêîé. “âèäåâ ìåíß,
îíà êèñëîâàòî óëûáíóëàñü. î ß íå îáèäåëñß. ‚åäü óëûáíóòüñß äëß íåå ïîäâèã.
     —åðåç äâà äîìà  îò ïî÷òû  íàõîäèëàñü òàâåðíà Œýòòà  ”åéåðòè. àçûâàëàñü
îíà  "Šîìïëåêò  ïàðóñîâ".   àä   âõîäîì  ðàñêà÷èâàëàñü   êðàñèâàß  âûâåñêà,
èçîáðàæàâøàß êîðàáëü  ïîä âñåìè  ïàðóñàìè.  îä  êîðàáëåì  áîëüøèìè  áóêâàìè
ñòîßëî íàçâàíèå. Œýòò òî è äåëî âûíîñèë ñòðåìßíêó, ëåç íà íåå è ïîäìàëåâûâàë
âûâåñêó, ÷òîáû îíà âñåãäà áûëà êàê íîâàß. òîò ïàðóñíèê áûë  ãîðäîñòüþ âñåãî
ƒàðàâèíà,  è ìû  î÷åíü  ñåðäèëèñü, êîãäà  ïîñòîðîííèå  ïîñåòèòåëè,  ïðî÷èòàâ
íàçâàíèå,  ñìåßëèñü, ñõâàòèâøèñü çà áîêà: î÷åíü îíî  êàçàëîñü  óìîðèòåëüíûì.
…ñëè Œýòò ñèäåë â ýòî âðåìß íà âåðõíåé ñòóïåíüêå ñ êèñòüþ â ðóêàõ, îí ñåé÷àñ
æå ñïóñêàëñß è îáúßñíßë ñ âàæíûì âèäîì, ÷òî çíà÷àò  äëß  áûâàëîãî ìîðßêà ýòè
ñëîâà. îñðàìëåííûé  ïîñåòèòåëü êðàñíåë, çàèêàßñü,  ãîâîðèë  ÷òî-òî  â  ñâîå
îïðàâäàíèå è ïîñêîðåå óáèðàëñß âîñâîßñè.
     Œýòò  ïîòîìó  òàê çàáîòèëñß  î ñâîåé âûâåñêå, ÷òî, ïîäíîâëßß åå, îí ìîã
÷àñàìè  ïðåáûâàòü ñíàðóæè è  íàáëþäàòü  íà çàêîííîì  îñíîâàíèè  çà âñåì, ÷òî
ïðîèñõîäèëî âîêðóã. ëàãîäàðß íåíàñûòíîìó  ëþáîïûòñòâó ê äåëàì ñîñåäåé â åãî
òàâåðíå âñåãäà öàðèë íåîïèñóåìûé áåñïîðßäîê. Šîãäà ïîñåòèòåëåé íå áûëî, Œýòò
ìèíóòû  íå ìîã  îñòàâàòüñß  îäèí â  ïîìåùåíèè.  Šàêàß  óæ òóò óáîðêà:  êîãäà
ïîñåòèòåëè  ïîßâëßëèñü, îí,  ñàìî ñîáîé,  ðàçîðâàòüñß íå ìîã. †èë  îí ñîâñåì
îäèí  è  â ñâîáîäíóþ ìèíóòó ãîòîâèë  ñåáå  åäó. ûë  îí íåáîãàò, õîòß ìîã áû
ñòàòü  ïåðâûì áîãà÷îì â  íàøèõ êðàßõ. ’àêîé óæ ó íåãî  áûë  õàðàêòåð. …ñëè ê
íåìó çàãëßäûâàë  ïðîõîæèé, êîòîðîìó íå÷åì áûëî çàïëàòèòü  çà êðóæêó ïîðòåðà,
îí óãîùàë áåñïëàòíî è íèêîãäà íå íàïîìèíàë î äîëãå.
     ‚îéäß â  òàâåðíó, Œýòò ïîñïåøèë çà ïðèëàâîê è ïðèíßëñß íàïîëíßòü êðóæêè
îäíó  çà  äðóãîé. Œû ñ ýòîì  ïðîñêîëüçíóëè â  äàëüíèé óãîë, ãäå âîçâûøàëàñü
ïûëüíàß ãîðà áèòûõ ñòàêàíîâ è êðóæåê, êîïèâøèõñß ñ íåçàïàìßòíûõ âðåìåí. Œýòò
ïðèíåñ íàì  ëèìîíàäó,  ìû ñåëè íà  ðàññîõøèåñß áî÷êè, íà÷àëè ïèòü  ëèìîíàä è
âäðóã ïî÷óâñòâîâàëè, êàê ìû óñòàëè.  Œóæ÷èíû ïîäíåñëè ê ãóáàì ïåðâóþ êðóæêó,
è â òàâåðíå ñòàëî òèõî-òèõî.  ‘íàðóæè äîíåññß ñêðèï ðàñêà÷èâàþùåéñß âûâåñêè.
•îðîøî ïîìíþ,  ÷òî  èìåííî  â  ýòó  ìèíóòó ñðåäè  îáùåãî âåñåëüß  ñåðäöå ìîå
òîñêëèâî ñæàëîñü. Ÿ  íå ìîã ïîíßòü, ÷òî ñî ìíîé, õîòß ìíå è ïðåæäå ñëó÷àëîñü
òàêîå èñïûòûâàòü.  Žáû÷íî ýòî íà  ìåíß  íàõîäèëî  ïîñëå óäà÷íî  çàâåðøåííîãî
äåëà, áîãàòîãî ëîâà, ñáîðà îáèëüíîãî óðîæàß. ƒðßçü è çàïóñòåíèå, öàðèâøèå  â
òàâåðíå  Œýòòà,  íå ìîãëè áûòü ïðè÷èíîé ìîåãî óíûíèß -- â òå äíè ß ïðîñòî íå
âèäåë òàêèõ ïóñòßêîâ. àøà ïîåçäêà áûëà òàêîé óñïåøíîé. Œåíß îêðóæàëè äîáðûå
äðóçüß. îæàëóé, áîëåå ñ÷àñòëèâîé ìèíóòû íå áûëî â ìîåé  æèçíè. € íà äóøå  ó
ìåíß  êîøêè  ñêðåáëè, êàê  áóäòî  ß  ñîâåðøèë  óæàñíóþ  îøèáêó  è ìåíß  æäåò
ðàñïëàòà. Ÿ òî  è äåëî ñ òðåâîãîé ïîãëßäûâàë íà äâåðü. „íåâíîé  ñâåò ñíàðóæè
áûñòðî ìåðê.
     -- —òî ñ  òîáîé, „ýííè? --  øåïíóë ìíå íà óõî ýò.-- óäòî ó  òåáß  êòî
êîíôåòó ñòàùèë.
     -- òî, íàâåðíîå, èç-çà  ïîãîäû,-- òàê æå òèõî îòâåòèë ß. --  —òî-òî  ß
ñåãîäíß î÷åíü óñòàë. å ìîæåì ëè ìû íåçàìåòíî óéòè îòñþäà?
     -- ðîùå ïðîñòîãî,-- îòâåòèë ýò.-- „îïèâàé ëèìîíàä, è ïîøëè.
     Ÿ  äîïèë  ëèìîíàä,  ïîñòàâèë  ñòàêàí íà  ïðèëàâîê.  Šîãäà  ìû  òèõîíüêî
ïîäíßëèñü  ñ  áî÷åê è  äâèíóëèñü ê âûõîäó,  íèêòî â íàøó ñòîðîíó è ãîëîâû íå
ïîâåðíóë. Œîé  îòåö, ß çíàë, ñêîðî ïîñëåäóåò  çà  íàìè. Ží íå ëþáèë  íàäîëãî
ïîêèäàòü äîì. àðòëè ñ  „æîíîì òîæå çà íèì ïîéäóò: èì íå òåðïèòñß ïîäåëèòüñß
íîâîñòüþ  ñ äîìàøíèìè. î, êîíå÷íî, îíè íåìíîæêî ïîñèäßò â òàâåðíå, ÷òîáû íå
îáèäåòü Œýòòà, ñ òàêîé ùåäðîñòüþ óãîùàâøåãî âåñü îñòðîâ.
     -- îéäåì íà ïðèñòàíü è ïîäîæäåì èõ òàì,-- ñêàçàë ýò.-- åáî õìóðèòñß.
àäî ïðîâåðèòü, õîðîøî ëè ïðèâßçàí ïàðóñíèê.
     îäîéäß ê  ïðèñòàíè, ìû  óâèäåëè î÷åíü ñòðàííóþ øõóíó,  ïðèøâàðòîâàííóþ
ñðàçó çà ïàðóñíèêîì Šîíðîåâ. ’àêèå øõóíû íàçûâàþòñß ó íàñ "íîááè", ê íàì îíè
çàõîäßò  î÷åíü ðåäêî. “ íîááè åñòü ïàëóáà, äâå  ìà÷òû. “ïðàâëßòü åþ èç-çà åå
âåëè÷èíû òðóäíî, â ÷åì ìû ñêîðî óáåäèëèñü. àì áðîñèëîñü â ãëàçà, ÷òî îíà íå
ïðîñòî ïðîñìîëåíà, à ïîêðàøåíà â ñèíèé  öâåò. Šðàøåíûå ñóäà, ïîñåùàâøèå íàñ,
áûëè òîëüêî ñïàñàòåëüíûå  êàòåðà  è øõóíà  ƒîëëàíäöà. ðàâäà,  èçðåäêà ó íàñ
ïîßâëßëèñü áåëîñíåæíûå ßõòû, íî âåäü èõ è ñóäíîì-òî âñåðüåç íå íàçîâåøü.
     Œû   ïîøëè  íà  ìîë  ïîãëßäåòü  íà  íåçíàêîìóþ  øõóíó.   à  ïîëïóòè  ß
îñòàíîâèëñß.
     --  ˆäåì  äîìîé,  ýò,-- âäðóã  ñêàçàë ß.--  îã ñ  íåé, ñ  ýòîé ñòàðîé
êàëîøåé.
     -- ’û íå õî÷åøü ïîëó÷øå ðàññìîòðåòü åå?
     -- å íðàâèòñß îíà ìíå ÷òî-òî,-- óïðßìèëñß ß, íå çíàß ñàì, ïî÷åìó.
     -- ó, òîãäà  ïîäîæäè  ìåíß  çäåñü,--  ñêàçàë  ýò, ïîíßâ,  ÷òî ß íå  â
íàñòðîåíèè.--  Ÿ ìèãîì âåðíóñü. ’àêîãî åùå íå áûëî, ÷òîáû ß  óïóñòèë  ñëó÷àé
îñìîòðåòü íåçíàêîìîå ñóäíî. Œåíß ýòà ñòàðóøêà î÷åíü çàèíòåðåñîâàëà.
     ýò ñòàðàëñß ìåíß ðàççàäîðèòü, íî ß êàê  ê ìåñòó  ïðèðîñ. ‘åë íà  êíåõò
ñïèíîé ê øõóíå è ñòàë ñìîòðåòü íà  áåðåã. ‚îò ïî÷åìó ß è óâèäåë ïðîèñõîäßùåå
â äåðåâíå.
     ’îëüêî ß óñåëñß,  èç äîìèêà ïî÷òû â ñîïðîâîæäåíèè ìèññ  „îèë âûøëè äâîå
ìóæ÷èí. Œëàäøàß ìèññ „îèë òðåïûõàëàñü íà ïîðîãå â äâåðßõ. Œóæ÷èíû áûëè î÷åíü
âûñîêè ðîñòîì,  îäåòû â  òåìíî-ñèíèå øèíåëè è òàêèå æå îñòðîâåðõèå øàïêè ïîä
öâåò øõóíû. Ÿ âèäåë èõ âïåðâûå è ïîäóìàë, ÷òî, íàâåðíîå,  ýòî îíè ïðèïëûëè ê
íàì íà íîááè. Œèññ „îèë, ïî-âèäèìîìó, óêàçûâàëà  èì íà íàñ. Ÿ ãëàç ñ  íèõ íå
ñâîäèë. ‚îò ñâåðíóëè íà ïðèñòàíü, ñòóïèëè íà ìîë.
     Ÿ ñîñêî÷èë ñ òóìáû è áðîñèëñß ê ýòó. Ží,  êîíå÷íî, áûë óæå íà  ïàëóáå,
ëåæàë íà ôîðäåêå, çàãëßäûâàß âíóòðü ìàëåíüêîé êàáèíû.
     -- ýò! -- ãðîìêèì øåïîòîì îêëèêíóë ß äðóãà.-- ‘êîðåå íà áåðåã! •îçßåâà
øõóíû èäóò.
     -- ó è ÷òî? -- áåççàáîòíî îòîçâàëñß ýò.-- å óáüþò æå îíè ìåíß çà òî,
÷òî ß õî÷ó ïîçíàêîìèòüñß ñ èõ ñòàðóøêîé.
     Ží ñ ëþáîïûòñòâîì ãëßíóë íà  áåðåã. ˆ òîò÷àñ æå, íå ïðèáàâèâ áîëüøå  íè
ñëîâà, ñïðûãíóë íà  ìîë. Ÿ ñòàë  ðßäîì ñ  ýòîì ëèöîì ê áåðåãó. ’åïåðü ß ìîã
õîðîøåíüêî ðàññìîòðåòü ïðèáëèæàâøèõñß ê íàì íåçíàêîìöåâ. îä øèíåëßìè íà íèõ
áûëè ñèíèå, ñ ñåðåáðßíûìè ïóãîâèöàìè ïîëèöåéñêèå ìóíäèðû.
     à ˆíèøðîíå ïîëèöåéñêîãî ó÷àñòêà íå áûëî.  ‡àêîíîâ ìû íå íàðóøàëè,  òàê
÷òî äåëàòü èì áûëî ó íàñ íå÷åãî. ‚ðåìß  îò âðåìåíè íàñ íàâåùàëè  ïîëèöåéñêèå
èç îñìîðà, ÷òîáû ìû íå  ÷óâñòâîâàëè ñåáß ñîâñåì çàáûòûìè íà íàøåì ìàëåíüêîì
îñòðîâå.  Žíè âñåãäà  áûëè  ïðèâåòëèâû.  ’îëüêî îñòðûé, âíèìàòåëüíûé  âçãëßä
âûäàâàë â íèõ áëþñòèòåëåé ïîðßäêà. åçíàêîìöû, êîòîðûå ïîäõîäèëè ê íàì, áûëè
ñîâñåì  äðóãîãî  òîëêà. ‚èä ó  íèõ  áûë  íàñòîðîæåííûé, êàê áóäòî îíè êàæäóþ
ñåêóíäó îæèäàþò âñòðå÷è ñ  ïðåñòóïíèêîì. Žñîáåííî ó òîùåãî. ‹èöî ó íåãî áûëî
äëèííîå,  æåëòîâàòîå,  ñ êðþ÷êîâàòûì íîñîì -- òî÷ü-â-òî÷ü êîðøóí-ñòåðâßòíèê.
‚òîðîé  áûë  ãðóçíûé,  ñ  òßæåëîé  íèæíåé  ÷åëþñòüþ  è  òóïûì,  áåçæèçíåííûì
âçãëßäîì,  êàê ó ãëóáîêîâîäíîé ðûáû. Ží  çàãîâîðèë  ïåðâûé. ƒîëîñ ó íåãî áûë
ãðóáûé, òîí íåäîâåð÷èâûé, â ëèöå íè òåíè óëûáêè.
     -- òî âû Šîíðîé è Œàêäîíàã?
     -- „à, ìû,-- îòâåòèë ýò.-- î âàì ëó÷øå îáðàòèòüñß ê  íàøèì îòöàì. Žíè
ñåé÷àñ â "Šîìïëåêòå ïàðóñîâ".
     ‘ ýòèìè  ñëîâàìè  ýò äâèíóëñß áûëî  íà  áåðåã, íî òîùèé  ïðåãðàäèë åìó
äîðîãó.
     --  àì  íóæíû èìåííî âû äâîå,-- ñêàçàë îí, ñòàðàßñü  áûòü äðóæåëþáíûì,
÷òî ãîðàçäî  ëó÷øå óäàëîñü áû  åãî äâîéíèêó-êîðøóíó.--  ˆäåìòå íà øõóíó, òàì
ïîãîâîðèì.
     àì  ýòî  íå  ïîêàçàëîñü ïîäîçðèòåëüíûì. Œû åùå  íå  çíàëè, ÷òî ïðèâåëî
ïîëèöèþ ê íàì  íà  îñòðîâ.  Œîæåò,  îíè  èùóò  âûáðîøåííûå  ìîðåì âåùè? …ñëè
ïðèëèâîì  âûìûâàëî  ÷òî-íèáóäü íà áåðåã, ìû äîëæíû  áûëè íåìåäëåííî ñîîáùèòü
ïîëèöèè è  ñäàòü íàéäåííîå. î  ìû ýòîãî íèêîãäà íå äåëàëè. òè íàõîäêè áûëè
âàæíûì  ïîäñïîðüåì  â õîçßéñòâå. Œíå ïðèïîìíèëàñü îòëè÷íàß äâåðü, íà êîòîðîé
ñòîßëà ìàðêà:  "Made  in Spain" (èçãîòîâëåíî â ˆñïàíèè -- àíãë.) Œû íàøëè åå
íà áåðåãó  ìåñßö  íàçàä,  è òåïåðü îíà óêðàøàëà íàø êîðîâíèê. ýò, ïî-ìîåìó,
ïðåäïîëîæèë òî æå. Šàê áû òî íè áûëî, íî ìû ðåøèëè íå æäàòü, ïîêà êòî-íèáóäü
âûéäåò èç "àðóñîâ"  è ïðèâåäåò ñ  ñîáîé  òîëïó ëþáîïûòíûõ ïîñëóøàòü, êàê ìû
áóäåì îáúßñíßòüñß ñ ïîëèöèåé.
     Œû ñïóñòèëèñü íà ïàëóáó øõóíû. ’îùèé ñêàçàë:
     -- àì ñòàëî  èçâåñòíî îá  óêðàäåííîì æåðåáåíêå,  êîòîðîãî ñïðßòàëè  íà
ˆíèøðîíå.
     -- òî íå óêðàäåííûé æåðåáåíîê,-- ðåçêî âîçðàçèë ýò, õîòß îò óäèâëåíèß
è íåîæèäàííîñòè ó íåãî äàæå äûõàíèå ïåðåõâàòèëî.-- òî ìîé æåðåáåíîê.
     -- € åãî õîçßèí óòâåðæäàåò îáðàòíîå.
     -- Šòî ýòîò õîçßèí?
     -- åâàæíî. Ží ïîäàë æàëîáó. Œû íàïàëè íà ñëåä  æåðåáåíêà  è åùå äðóãèõ
êðàäåíûõ  ëîøàäåé. ‘ëåä  ïðèâåë  íàñ íà ‹îøàäèíûé  îñòðîâ. Œû îòïðàâèëèñü çà
ëîäêàìè,  ÷òîáû  ïåðåâåçòè èõ  íà ìàòåðèê, à êîãäà âåðíóëèñü, îäèí æåðåáåíîê
èñ÷åç. Œû  äîëãî íå  ìîãëè  íàéòè  åãî,  à ñåãîäíß íà îñìîðå  óñëûõàëè, ÷òî
èíèøðîíöû  ïðèâåçëè â ïîäàðîê ìèñòåðó Šîñòåëëîó âîðîíîãî æåðåáåíêà. ‘îìíåíèé
áûòü íå ìîæåò: ýòî òîò ñàìûé æåðåáåíîê.
     Ží çàìîë÷àë,  íî áûëî âèäíî, ÷òî  îòâåòà îò  íàñ  îí íå æäåò. ýò ñòîßë
ïîíóðèâøèñü. ‚ ñëîâàõ  ïîëèöåéñêîãî òðóäíî áûëî  óñîìíèòüñß. Ÿ  ïîäóìàë, êàê
âñå ìîãëî áûòü  ïðîñòî â÷åðà. Œû îòâåëè áû ýòèõ äâîèõ ê Šîíðîßì è  îòäàëè áû
èì  íàøåãî  âîðîíîãî êðàñàâöà.  î  ñåãîäíß... âåäü ýòîò æåðåáåíîê  -- çàëîã
äðóæáû, è, åñëè åãî  âçßòü îáðàòíî, ñòàðàß âðàæäà ìåæäó ˆíèøðîíîì è îñìîðîì
âñïûõíåò ïóùå ïðåæíåãî.
     àêîíåö ýò ñêàçàë:
     -- ‡à÷åì âû ñþäà ïðèåõàëè?
     -- ‚û  äîëæíû ïîåõàòü ñ íàìè â Šëèôäåí,--  ñêàçàë çäîðîâßê.-- ‚îçìîæíî,
åùå  óäàñòñß óëàäèòü äåëî  áåç øóìà. Œû ïîêàæåì âàì æåðåáåíêà, à âû ñêàæåòå,
òîò ëè ýòî, ÷òî âû ïðèâåçëè ñ îñòðîâà.
     -- € æåðåáåíîê óæå ó âàñ? -- ñïðîñèë ýò, è  â  ïåðâûé ðàç â åãî ãîëîñå
ïðîçâó÷àëî îò÷àßíèå.--  ‚û óæå âçßëè åãî ó Šîðíè Ž'˜è? -- ýò  ïîâåðíóëñß êî
ìíå: -- ‚îò êàêàß âûøëà èñòîðèß, „ýííè!
     —òî íàì áûëî ïîñëå ýòîãî äåëàòü? Œû ðåøèëè íå âîçâðàùàòüñß â "àðóñà" è
íèêîìó íè÷åãî  íå  ãîâîðèòü, êóäà åäåì. ’îùèé ïîëèöåéñêèé îáåùàë  ñõîäèòü íà
ïî÷òó è  ïîïðîñèòü  ìèññ  „îèë, ÷òîáû îíà îáúßñíèëà íàøèì ðîäèòåëßì, êóäà ìû
äåëèñü. àì ñîâñåì  íå  õîòåëîñü  ïðèñóòñòâîâàòü  ïðè  ýòîì ðàçãîâîðå:  ìàëî
ðàäîñòè âèäåòü, êàê ó íèõ âûòßíóòñß ëèöà, êîãäà  îíè óçíàþò,  ÷òî  æåðåáåíîê
ïðèíàäëåæèò âîâñå íå ýòó è  ó íåãî åñòü çàêîííûé âëàäåëåö. ýò ìíå òèõîíüêî
ïðîøåïòàë:
     --  —òî,  èíòåðåñíî, ñêàæåò  íà âñå ýòî  áàáóøêà. …å  âîðîíîé  æåðåáåö,
íàâåðíîå, äàâíî ñäîõ  íà îñòðîâå è äàæå êîñòî÷åê  îò íåãî íå îñòàëîñü. Šàêîé
ýòî áóäåò äëß íåå óäàð!
     Ÿ  ïðîñòî íå çíàë,  ÷òî è ïîäóìàòü. ‚îïðåêè î÷åâèäíîñòè ß êàê-òî íå ìîã
ïîâåðèòü,  ÷òîáû ìû  ñ ýòîì  ìîãëè òàê  îïëîøàòü. ˆ âñå  æå ß ïîäóìàë, ÷òî,
ïîæàëóé,  èñòîðèß ñ âîðîíûìè ëîøàäêàìè ñêîðåå âñåãî  ïðîñòî áðåäíè ñòîëåòíåé
ñòàðóõè.
     ’îùèé  ïîëèöåéñêèé  îòïðàâèëñß  íà ïî÷òó;  ïðîáûâ òàì íå áîëüøå ìèíóòû,
ïîßâèëñß â äâåðßõ  è ïîøåë îáðàòíî. Œû ïîìîãëè  çäîðîâßêó ïîäíßòü  ïàðóñ.  ‚
îæèäàíèè òîâàðèùà îí çàöåïèëñß êðþêîì çà ñòåíêó ìîëà.
     -- îõîæå íà òî, ÷òî áóäåò øòîðì,--  ñêàçàë ýò,  ïîãëßäåâ íà íåáî, ãäå
ñãóùàëèñü çëîâåùèå ÷åðíî-ëèëîâûå òó÷è.
     ‡äîðîâßê  áðîñèë áåñïå÷íûé âçãëßä íà  áåëûå  áóðóíû, êëîêîòàâøèå ó ñêàë
ðèôà,  íî  íà ñëîâà  ýòà íè÷åãî  íå  îòâåòèë.  ‚èä  ó  íåãî áûë ñïîêîéíûé è
óâåðåííûé. ðîìîë÷àëè è ìû. Ÿ ïîäóìàë, ÷òî ýòè ïîëèöåéñêèå íàñòîßùèå ìîðñêèå
âîëêè  -- èì âåäü íå  âïåðâîé ñíèìàòüñß  ñ ßêîðß â  ëþáóþ ïîãîäó.  „ðóãèå áû
çàäðîæàëè îò ñòðàõà, à îíè õîòü áû ÷òî -- òàêàß ó íèõ ñëóæáà.
     Šîãäà òîùèé ïîëèöåéñêèé ñòóïèë íà áîðò,  âîçëå "àðóñîâ" âñå åùå íèêîãî
íå  áûëî. „àæå Œýòò  íè  ðàçó íå  âûñóíóë íîñà  ïîãëßäåòü,  ÷òî  äåëàåòñß  â
äåðåâíå: ñòîëüêî â òîò äåíü áûëî âñßêèõ ñîáûòèé.  ˆ ìíå âäðóã òàê çàõîòåëîñü
óâèäåòü  â äâåðßõ òàâåðíû  åãî äëèííîå,  íà êóðèíîé  øåå ëèöî, íàä êîòîðûì ß
ñòîëüêî ðàç ñìåßëñß. € òåïåðü îòäàë áû âñå, ÷òîáû åùå ðàç óâèäåòü.
     è÷òî  áîëüøå  íå  äåðæàëî  íàñ  â  áóõòå. ‡äîðîâßê ñèëüíî  îòòîëêíóëñß
êðþêîì. ‘ áåðåãà íàëåòåë âåòåð,  íàäóë  ïàðóñà íà ãðîò-ìà÷òå.  àñ  çàêà÷àëî
áîðòîâîé è  êîðìîâîé êà÷êîé è òàê áûñòðî âûíåñëî  íà ñåðåäèíó  áóõòû, ÷òî  ß
åäâà óäåðæàëñß íà íîãàõ. Œèíóòó ñïóñòß ìû óæå áûëè â îòêðûòîì ìîðå.

        ƒëàâà 9
     Œ› ’…ˆŒ ŠŽ€‹…Š“˜…ˆ…

     îááè ñ ñàìîãî íà÷àëà íå âíóøàëà ìíå  äîâåðèß. ˆäß ïîëíûì õîäîì, îíà òî
çàðûâàëàñü íîñîì â îãðîìíûå âîëíû, òî âñòàâàëà íà äûáû, è òîãäà âåñü  êîðïóñ
åå ñîäðîãàëñß. Žíà ßâíî áîßëàñü çà ñâîþ æèçíü, íî îøèáêè íè÷åìó åå íå ó÷èëè.
Šîãäà  ìû  âûøëè  çà  ïîëîñó ðèôîâ,  âîëíû  ñòàëè  áèòü  ïî îáøèâêå ñ  ñèëîé
êóçíå÷íîãî ìîëîòà. Ÿ îãëßíóëñß íàçàä -- çåìëß áûëà íåäîñßãàåìî äàëåêî.
     ‚îëíû âçäûìàëèñü âîêðóã íàñ, êàê  ãîëîäíûå äðàêîíû. …ñëè øõóíà ïîòîíåò,
ïðè  òàêîì âîëíåíèè ìû äîëãî íå  ïðîäåðæèìñß íà âîäå. Ÿ âçãëßíóë íà ýòà: îí
îêèíóë âçãëßäîì ìîðå, óõîäßùóþ çåìëþ è ïîäóìàë î òîì æå, ÷òî è ß.
     îëèöåéñêèå íå îáðàùàëèñü  ê íàì  çà ïîìîùüþ.  Žíè, êàê âèäíî, ïðèâûêëè
äåéñòâîâàòü  âäâîåì. Œíå êàçàëîñü, ïðè òàêîì âåòðå øõóíà íåñåò ñëèøêîì ìíîãî
ïàðóñîâ.  àøè  ñïóòíèêè áûëè  íà  óäèâëåíèå  ñïîêîéíû. "Žò÷åãî  ýòî  èì  íå
ñòðàøíî? --  ïîäóìàë ß.-- € âäðóã  íèêàêèå îíè  íå  ìîðñêèå âîëêè,  à ïðîñòî
íåâåæäû â ìîðñêîì äåëå?" ‘ïóñòß ïîë÷àñà ß ñòàë ñêëîíßòüñß êî âòîðîìó ìíåíèþ.
…ñëè  ñåé÷àñ ïîâåðíóòü íà  îñìîð,  òî èäòè îòêðûòûì ìîðåì  ïðèäåòñß  ñîâñåì
íåìíîãî. € ïîñêîëüêó âåòåð êðåï÷àë, ãðîçß ïåðåéòè â øòîðì, òî  îïûòíûé ìîðßê
è  ïîâåðíóë  áû  ñåé÷àñ â îñìîð, íà õîäó èçìåíèâ  ïëàíû. …ñëè, êîíå÷íî, åìó
äîðîãà æèçíü.
     î íàøè õðàáðåöû è íå äóìàëè îá  îïàñíîñòè. Žíè âåëè øõóíó  ïðßìî â ëîá
ßðîñòíîìó àòëàíòè÷åñêîìó âåòðó, ïðè÷åì ñ òàêîé áåñïå÷íîñòüþ, òî÷íî äåðæàëè â
ðóêàõ íå øòóðâàë, à âîææè. ýò ïðîßâèë áîëüøóþ ðåøèòåëüíîñòü, ÷åì ß.
     --  —òî  âû äåëàåòå? --  ãàðêíóë  îí, ñòàðàßñü ïåðåêðè÷àòü ñâèñò è  ãóë
âåòðà.-- •îòèòå âñåõ íàñ îòïðàâèòü íà òîò ñâåò?
     ’îùèé ïîëèöåéñêèé ñêðèâèë  ãóáû  â  ïðåçðèòåëüíîé  óñìåøêå, à  çäîðîâßê
îòâåòèë:
     -- Œû äåðæèì ïóòü â Šëèôäåí. Ÿ óæå ñêàçàë âàì.
     -- î  òóäà  ïëûòü îïàñíî! -- ýò äàæå îõðèï, ñòàðàßñü ñêâîçü øóì âåòðà
îáúßñíèòü, êàê ñåðüåçíî íàøå ïîëîæåíèå. -- àì äî Šëèôäåíà íå äîáðàòüñß.
     -- ’àêîâ ïðèêàç,-- ïîæàë  ïëå÷àìè òîëñòßê. Ží íå ñòàë íàäðûâàòü  ãîðëî,
ïîýòîìó ìû íå âñå óëàâëèâàëè.-- òî êðåïêîå ñóäíî. îßòüñß íå÷åãî.
     à ýòî ýò íè÷åãî íå îòâåòèë; ìû ïîíßëè:  ñïîðèòü áåñïîëåçíî. Œû ñèäåëè
ñ íèì íà ïàëóáå, ïðèæàâøèñü ê ñòåíêå êàáèíû. î  êà÷êà  áûëà  òàêàß ñèëüíàß,
÷òî íàñ êàæäóþ ñåêóíäó îòðûâàëî è øâûðßëî îáðàòíî, è âñå êîñòè ó íàñ çäîðîâî
áîëåëè.
     --  ’îëüêî ïîëíûå èäèîòû ìîãóò  íå áîßòüñß òàêîãî øòîðìà,--  ñ òðåâîãîé
ñêàçàë ýò.-- Šðåïêîå ñóäíî! î-ìîåìó, ýòî íå øõóíà, à ïëàâó÷èé ãðîá.
     Œû  óæå ïðîìîêëè  äî íèòêè, âåòåð ñðûâàë ïåíó ñ âåðõóøåê  âîëí è îñûïàë
íàñ äîæäåì ñîëåíûõ áðûçã. î÷ü îïóñêàëàñü îãðîìíûì ÷åðíûì ïîëîãîì, êîòîðûé ñ
êàæäûì ìèãîì  ñòàíîâèëñß íèæå. Ž÷åíü ñêîðî îí ñîâñåì  îêóòàåò íàñ. à çàïàäå
äîãîðàëà çëîâåùàß êðàñíîâàòàß çàðß. ‚äîáàâîê íàñ ñòàë òåðçàòü ãîëîä.
     -- ˆäåì íà íîñ, -- ñêàçàë  ìíå ýò. -- …ñëè ìû ñèþ ìèíóòó ÷òî-íèáóäü íå
ñúåäèì, íàì äîëãî íå âûäåðæàòü.
     Œû ïîøëè íà íîñ. ‡à ðóëåì ñòîßë çäîðîâßê. Ží êàê-òî áîëüøå ðàñïîëàãàë ê
ñåáå.  Œû ñïðîñèëè åãî, íåò ëè  íà øõóíå  åäû,  è ñ ðàäîñòüþ  óçíàëè, ÷òî  â
êàáèíå èìåþòñß õëåá è âàðåíûå ßéöà. Ÿ ñêàçàë, ÷òî ïîïûòàþñü  òóäà äîáðàòüñß.
’îùèé  ïîëèöåéñêèé  âïåðâûå  âûäàâèë  íåêîòîðîå ïîäîáèå äðóæåëþáíîé  óëûáêè.
ðåäïðèßòèå  áûëî  ðèñêîâàííîå. Ÿ ïîíèìàë,  ÷òî  äîëæåí  äåéñòâîâàòü áûñòðî,
ëîâêî è îñòîðîæíî. îïàñòü â êàáèíó  ìîæíî  áûëî òîëüêî  ÷åðåç ëþê íà êðûøå.
îñ  øõóíû çàðûâàëñß â êàæäóþ âîëíó, à íå ñêîëüçèë ñ  ãðåáíß íà ãðåáåíü, êàê
ïîäîáàåò ïîðßäî÷íîìó  ñóäíó,  òàê ÷òî  êàáèíó  òî  è  äåëî îêàòûâàëî âîëíîé.
îýòîìó  íàäî áûëî  óëó÷èòü ìèíóòó,  êîãäà  øõóíà î÷åðåäíîé ðàç  âûíûðíåò èç
âîäû, íå ìåøêàß ïðûãíóòü íà êðûøó êàáèíû è íûðíóòü â ëþê -- è âñå ýòî óñïåòü
ìåæäó äâóìß  âîëíàìè.  ’îùèé âûçâàëñß ïîäòîëêíóòü ìåíß,  óõâàòèâ çà íîãè.  Ÿ
ñêàçàë  åìó, êàê áóäó  äåéñòâîâàòü, îí  îäîáðèòåëüíî  êèâíóë  è îïßòü  êðèâî
óëûáíóëñß.  ˜õóíà êëþíóëà íîñîì â âîëíó.  Ÿ  êðèêíóë: "„àâàé!"  “õâàòèëñß çà
êðûøó êàáèíû è ìåòíóë òåëî  ââåðõ, ïîäáðîøåííûé ìîùíûì òîë÷êîì ïîëèöåéñêîãî.
î,  ïîäáðîñèâ ìåíß, îí íå  ðàçæàë  ðóê: ïàëüöû êðåïêî âöåïèëèñü â ìîè íîãè,
ñëîâíî îí áîßëñß îòïóñòèòü ìåíß. Ÿ ñòàë îò÷àßííî áðûêàòüñß è çàîðàë:
     -- óêè ïðî÷ü, èäèîò! ‘åé÷àñ æå îòïóñòè!
     Ží îòïóñòèë. Ÿ  ðâàíóëñß ê  ëþêó, íî  âðåìß óæå áûëî  óïóùåíî, ãëóïîñòü
ïîëèöåéñêîãî åäâà íå ñòîèëà ìíå æèçíè. îñ øõóíû óñïåë âîíçèòüñß â ñëåäóþùóþ
âîëíó. ‚åòåð çàñâèñòåë ó  ìåíß â  óøàõ. ‚îëíà îêàòèëà ñ  ãîëîâîé è êàê áóäòî
îáëàñêàëà,  íî ïàëüöû ìîè  îñëàáëè, ß óæå äóìàë,  ÷òî  ïîãèá. …ñëè  ñìîåò çà
áîðò, èì ìåíß íå ñïàñòè. å óñïåþò è ïàëüöåì øåâåëüíóòü, à øõóíó óæå îòíåñåò
íà äîáðóþ ñîòíþ ßðäîâ. òî áûëà áû óæàñíàß ñìåðòü.
     Œíå ïîêàçàëîñü, ïðîøëà âå÷íîñòü,  íî âîò íîñ øõóíû îïßòü  ïîëåç  ââåðõ.
îãëóáæå âçäîõíóâ,  ß þðêíóë â  ëþê, òî÷íî êîøêà,  ñòàùèâøàß  ðûáó.  ‘òîß íà
ñòóïåíüêàõ  òðàïà,  ß îáåðíóëñß  è âçãëßíóë  íà  êîðìó.  ‹èöî ýòà  â  ñåðîé
øòîðìîâîé ìãëå áûëî áåëîå êàê ïîëîòíî. ƒëàçà ïîëèöåéñêèõ âïåðèëèñü â ìåíß, è
ß  ïîíßë ïî èõ  âçãëßäàì, êàêîé îïàñíîñòè  ß èçáåæàë. ûëî  ßñíî,  êàê áîæèé
äåíü: âñå òðîå áîëüøå íå  îæèäàëè ìåíß óâèäåòü.  Žíè ðåøèëè, ÷òî âîëíà ñìûëà
ìåíß è  óòßíóëà  â ÷åðíóþ  áåçäíó  ìîðß.  ‹èöî  ýòà  áûëî èñêàæåíî óæàñîì è
æàëîñòüþ, à ó ïîëèöåéñêèõ, ñòðàííîå äåëî, áûë ßâíî ðàçî÷àðîâàííûé âèä.
     Ÿ  ñïóñòèëñß ïî òðàïó  âíèç,  êðûøêà  ëþêà  õëîïíóëà  íàä  ãîëîâîé, è ß
îñòàëñß  ñîâñåì  îäèí.  Žãëßäåëñß: â êàáèíå  äîâîëüíî ñâåòëî  -- â  ïåðåäíåé
ñòåíêå äâà  íåáîëüøèõ èëëþìèíàòîðà. Žáû÷íî  íà íîááè  íè÷åãî ïîäîáíîãî  íåò,
ñâåò ïðîíèêàåò  â êàáèíó ñêâîçü îòêèíóòóþ  êðûøêó ëþêà.  Ÿ  äîëãî  ñìîòðåë â
èëëþìèíàòîðû â ñîñòîßíèè êàêîãî-òî òðàíñà, ñíîâà è ñíîâà ïîâòîðßß ïðî ñåáß:
     "‘òðàííî! Ž÷åíü, î÷åíü ñòðàííî!"
     Ÿ  ïðîèçíîñèë ýòè  ñëîâà ìàøèíàëüíî,  íå ïðèäàâàß  èì êàêîãî-òî îñîáîãî
ñìûñëà, ïîòîìó ÷òî â  äóøå ó ìåíß áûëî ïóñòî -- íè  ìûñëåé, íè ÷óâñòâ. ‚äðóã
òî÷íî ñóäîðîãà ïðîøëà ïî ìíå, è ß çàëèëñß ñëåçàìè. î, ñèäß çäåñü, íà ñòàðîì
ìåøêå, è çàíîâî ïåðåæèâàß ñìåðòåëüíûé  óæàñ, ß  âñå-òàêè  ðàäîâàëñß, ÷òî ýò
ñåé÷àñ  íå  âèäèò  ìåíß.  îñòåïåííî ß î÷óâñòâîâàëñß è ïîíßë, ÷òî âåäó  ñåáß
äîâîëüíî ãëóïî. “òåøàëî ìåíß òîëüêî âîñïîìèíàíèå î ’îìå Šåíèè: ýòîò êðåïêèé,
çäîðîâûé ìóæèê ëåò ñîðîêà ïëàêàë, êàê ìàëåíüêèé, êîãäà â äâóõ øàãàõ  îò íåãî
íà ïàëóáó ãðîõíóëàñü ìà÷òà.
     Ÿ  îòêðûë ðóíäóê, áûâøèé  â êàáèíå,  è  íàøåë  òàì åäó.  î  ïðåæäå ÷åì
âûáðàòüñß  îòñþäà îáðàòíî íà ïàëóáó, ß âîñïîëüçîâàëñß îòíîñèòåëüíûì çàòèøüåì
è  ñòàë  ðàçìûøëßòü,  ïî÷åìó  ó  ïîëèöåéñêèõ áûë òàêîé ñòðàííûé âèä, êîãäà ß
âûãëßíóë èç ëþêà. Žíè áûëè ßâíî  ðàçî÷àðîâàíû. …ñëè  ß íå  îøèáñß, ýòî ìîãëî
îçíà÷àòü òîëüêî  îäíî: îíè íàäåßëèñü, ÷òî ìåíß ñìîåò  çà áîðò. ðåäïîëîæåíèå
áûëî  ÷óäîâèùíîå,  íî  âåäü ïîëèöåéñêèé  âûïóñòèë  ìîè íîãè â ñàìûé  îïàñíûé
ìîìåíò. € ÷òî, åñëè  ýòî áûëî ñäåëàíî ñ óìûñëîì? î åãî âèäó íå ñêàæåøü, ÷òî
ó íåãî ñëàáûå íåðâû è îí ðàñòåðßëñß. ‚ ýòîì ìîæíî íå ñîìíåâàòüñß.
     Ÿ  çíàë, ÷òî ñóùåñòâóþò  ëþäè, èñïûòûâàþùèå îñîáîå óäîâîëüñòâèå,  êîãäà
áëèæíèé  ïîïàäàåò  â  áåäó.  Žíè  ñ   îñîáûì  ñìàêîì  ãîâîðßò  î  íåñ÷àñòíîì
ïðåñòóïíèêå,   åãî   ãðåõàõ,  æàëåþò  åãî   áåäíóþ  æåíó  è  äåòèøåê,  ïûëàß
ñïðàâåäëèâûì íåãîäîâàíèåì è ïðåäñêàçûâàß åãî ñêîðûé êîíåö. ˆìåííî òàêèå ëþäè
ñîñòàâëßþò  òîëïó, ñîáðàâøóþñß  ïîãëàçåòü  íà íåñ÷àñòíûé  ñëó÷àé.  “ñëûõàâ î
áåäå,  îíè  áåãóò ñî âñåõ íîã  ê  ìåñòó ïðîèñøåñòâèß, ÷òîáû ïîòîì ìîæíî áûëî
âçàõëåá íà êàæäîì óãëó  îá ýòîì ðàññêàçûâàòü. ˆ ß ïîäóìàë, ÷òî  ïîëèöåéñêèå,
íàâåðíîå, òàê ïðèâûêëè âèäåòü ñòðàäàíèß, ÷òî, åñëè íè÷åãî ñòðàøíîãî äîëãî íå
ñëó÷àåòñß, èì è æèçíü íå ìèëà.
     Šàê  áû òàì íè áûëî, òîùèé ïîëèöåéñêèé îòïóñòèë ìîþ íîãó â ìîìåíò ñàìîé
îñòðîé äëß ìåíß îïàñíîñòè. è÷åãî ñåáå, õîðîø áëþñòèòåëü çàêîíà!
     ˆ âäðóã ìåíß  îñåíèëî!  Œíå ñòàëî  òàê ñòðàøíî,  ÷òî ß  âûïóñòèë èç ðóê
êðûøêó ðóíäóêà,  çà  êîòîðóþ  äåðæàëñß, è  ñåë íà ïîë  êàáèíû ñðåäè êàíàòîâ,
ñòàðûõ  êîíñåðâíûõ áàíîê.  ‚îêðóã áóøåâàëî ìîðå,  øõóíà âñòàâàëà  íà äûáû  è
ïðîâàëèâàëàñü  â ïðîïàñòü,  ñîäðîãàßñü ïîä  óäàðàìè  âîëí,  à ß ñèäåë â ýòîé
êàáèíå,  êàê ñëåïîé, êîòîðûé âíåçàïíî  ïðîçðåë  è êîòîðîìó íà  ðàäîñòßõ  âñå
ðàâíî,  êàêîé ïðåäìåò  îêàæåòñß ïåðâûì â ïîëå çðåíèß, ïóñòü  äàæå ýòî  áóäåò
ðàçúßðåííûé áûê. Ÿ ïîíßë, ÷òî íàøè ñïóòíèêè íèêàêèå íå ïîëèöåéñêèå.
     Ÿ ñòàë  âñïîìèíàòü âñå  èõ ïîâåäåíèå øàã  çà  øàãîì. ˆõ  äåéñòâèß  áûëè
ïîäîçðèòåëüíû  ñ ñàìîãî íà÷àëà. î ñàìûì  ïîäîçðèòåëüíûì  áûëà èõ óãðþìîñòü.
îòîì, ïî÷åìó îíè íå  çàøëè â "Šîìïëåêò  ïàðóñîâ"  è íå ïîãîâîðèëè ñ  íàøèìè
îòöàìè, êîòîðûå òàì â ýòî âðåìß áûëè? àçâå ìîãóò ïîëèöåéñêèå âçßòü è óâåçòè
ñ ñîáîé ìàëü÷èøåê îäíèõ, áåç ðîäèòåëåé?  ˆ  íàñòîßùèå ïîëèöåéñêèå íèêîãäà íå
ïðèïëûëè áû â  ýòîé  íåóêëþæåé  ïîñóäèíå,  òåì áîëåå â  âèäó  íàäâèãàþùåãîñß
øòîðìà.  îëèöåéñêèå âñåãäà ïðèõîäèëè ê íàì â ñïàñàòåëüíîì  êàòåðå  ñ ìîùíûì
ìîòîðîì, êîòîðûé ìîæåò âûäåðæàòü è íå òàêóþ  áóðþ. —åì  áîëüøå  ß  äóìàë îáî
âñåì ýòîì, òåì ßñíåå ìíå ñòàíîâèëîñü: ñ ïîëèöåéñêèìè îíè ñõîæè òîëüêî ðîñòîì
è ìóíäèðàìè.
     €  åñëè  îíè  íå  ïîëèöåéñêèå,  òî êòî æå?  ˆì èçâåñòíû íàøè èìåíà, îíè
óïîìßíóëè ‹îøàäèíûé îñòðîâ. Ž ‹îøàäèíîì îñòðîâå çíàë, êðîìå íàñ, òîëüêî Œàéê
Šîôôè. € åãî øõóíà ïîêèíóëà óòðîì ˆíèøðîí åùå äî òîãî, êàê ìû îòïðàâèëèñü íà
îñìîð.
     Œíå î÷åíü õîòåëîñü íåìåäëåííî îáñóäèòü ìîå îòêðûòèå ñ ýòîì. ˆ â òî  æå
âðåìß  áûëî  ßñíî:  ñåé÷àñ íè÷åãî ñäåëàòü  íåëüçß,  íàäî òîëüêî  ïîñòàðàòüñß
êàê-íèáóäü âûæèòü. € ýòî  íå òàê-òî ëåãêî.  ‚åäü åñëè  äàæå ýòèì íåãîäßßì íå
óäàñòñß  âûáðîñèòü íàñ  çà  áîðò  ïî îäíîìó, òî  øõóíà  âðßä ëè ñìîæåò äîëãî
ïðîòèâîñòîßòü áóðå. ’îãäà âñå ìû, è ãðåøíèêè, è ïðàâåäíûå,  ïîéäåì íà äíî, à
ðûáàì âñå ðàâíî, êåì ëàêîìèòüñß.
     ðè ýòîé ìûñëè  ß ïîñïåøíî âñêî÷èë íà íîãè. Šàêîâû áû íè áûëè øàíñû  íà
ñïàñåíèå, çäåñü, â êàáèíå, ß íàâåðíßêà  ïîãèáíó, åñëè øõóíà íà÷íåò òîíóòü. ˆ
åùå ß  ïîäóìàë: à âäðóã ýò, çàæäàâøèñü ìåíß,  òîæå ðåøèò ïðûãíóòü â êàáèíó?
Œíèìûå ïîëèöåéñêèå íà ýòîò ðàç ìîãóò íå äàòü ïðîìàøêè.
     •ëåá  ñ ßéöàìè  íàõîäèëèñü â  ñòàðîì  õîëñòßíîì ìåøêå.  Ÿ  óõâàòèë  åãî
ïîêðåï÷å è ïîäíßëñß íàâåðõ ïî øàòêîìó òðàïó êàáèíû. îäíèìàß êðûøêó, ß âäðóã
ïî÷óâñòâîâàë, êàê ñåðäöå  ó ìåíß  åêíóëî. —òî,  åñëè ß  âûãëßíó,  à ýòà  íà
ïàëóáå  íåò  òîëüêî  äâîå  óõìûëßþùèõñß  çëîäååâ,  êîòîðûå  îáëèçûâàþòñß  îò
ïðåäñòîßùåãî óäîâîëüñòâèß, êàê ãîëîäíûå êîòû, îõîòßùèåñß íà ìûøü? Ÿ ïîíèìàë:
èì íè÷åãî íå ñòîèò  ñõâàòèòü ìåíß è âûøâûðíóòü çà áîðò. Œíå, êîíå÷íî, ñ íèìè
íå ñïðàâèòüñß. ˆ òîãäà ß ïðîïàë.
     ‚ûñóíóâ ãîëîâó èç ëþêà, ß ñ îáëåã÷åíèåì óâèäåë, ÷òî  ýò ñòîèò ðßäîì ñî
çäîðîâßêîì ó ðóëß. ˜òîðì åùå óñèëèëñß, âîêðóã õîäèëè îãðîìíûå ïëîñêèå, ñåðûå
âàëû,  ãëàäêèå  è  õîëîäíûå, êàê  ñòàëü. îêà øõóíû ñêðèïåëè  è ñòîíàëè, êàê
áóäòî åå ñäàâèëî ìåæäó îãðîìíûìè ñêàëàìè è îíà âîò-âîò ðàçëåòèòñß â ùåïêè. ‘
âåëè÷àéøèì òðóäîì  îíà  âçáèðàëàñü  íà  âåðõóøêè  âîëí è  âàëèëàñü îòòóäà  â
ïðåèñïîäíþþ, à ìà÷òû ïîä òßæåñòüþ ïàðóñîâ ðàñêà÷èâàëèñü è ãíóëèñü ÷óòü ëè íå
äî ïàëóáû. ‘êîëüêî  ß ìîã  âèäåòü,  âñå  åùå  íå áûë  óáðàí  íè  îäèí  ñàìûé
êðîøå÷íûé ïàðóñ. ðîñòî ÷óäî, ïîäóìàë ß, ÷òî ìû åùå íå ïîòîíóëè.
     î÷ü  áûñòðî  íàäâèãàëàñü,  è ß óæå ñ  òðóäîì  ðàçëè÷àë áåðåã.  à âñåì
âîäíîì  ïðîñòðàíñòâå âîêðóã íå áûëî  íè îäíîãî ñóäíà. € åñëè êòî  ñ áåðåãà è
âèäåë  íàøó áåçóìíóþ ïëßñêó,  íàâåðíîå, äóìàë, ÷òî âñþ êîìàíäó äàâíî ñìûëî è
ïðåäîñòàâëåííàß ñòèõèßì øõóíà ñèþ ìèíóòó ñêðîåòñß ïîä âîäîé.
     ‚ûæäàâ óäîáíûé  ìîìåíò, ß âûëåç íà  êðûøó êàáèíû  è ñïðûãíóë íà ïàëóáó.
‚åòåð âàëèë ñ  íîã, ñòàðàßñü ñîðâàòü  ìåíß ñ  ïàëóáû, íî ìíå âñå  æå óäàëîñü
äîáðàòüñß äî êîðìû. ýò èçî âñåõ ñèë  ÷òî-òî êðè÷àë  íà  óõî îäíîìó èç íàøèõ
ñòðàæåé. ‹èöî ó íåãî âûðàæàëî è çëîñòü è îò÷àßíèå.
     -- ‘ëóøàéòå, ÷òî âàì ãîâîðßò! -- äîëåòåëî äî ìåíß.-- åìåäëåííî óáåðèòå
ýòîò ïàðóñ! ‚û ïîòîïèòå ýòó ñòàðóþ êàëîøó, à âìåñòå  ñ íåé  íà äíî ïîéäåì  è
âñå ìû!
     ‡äîðîâßê íåâîçìóòèìî îòâå÷àë:
     -- Œû ñïåøèì â Šëèôäåí. ˜õóíà èäåò ïðåêðàñíî.
     ýò ïîâåðíóëñß êî ìíå:
     -- „ýííè, îáúßñíè ýòîìó áîëâàíó, ÷òî îí åäåò íå íà òåëåæêå ñ îñëîì. Šàê
òû äóìàåøü, ÷åì âñå ýòî êîí÷èòñß?
     -- ˜õóíà ïðîäåðæèòñß íå áîëüøå ÷åòâåðòè ÷àñà,-- îòâåòèë  ß.-- •óæå ýòîé
ðàçâàëèíû  ß  íè÷åãî  â æèçíè íå  âèäåë!  € â  òàêîé øòîðì è  êðåïêîìó ñóäíó
íåñäîáðîâàòü.
     àêîíåö-òî íàøè ñëîâà  äîøëè äî íåãî. „àæå â ìåðêíóùåì ñâåòå ñóìåðåê  ß
óâèäåë, êàê  ëèöî çäîðîâßêà ïîçåëåíåëî.  „î  ñèõ ïîð îí õîòü è  íåóìåëî,  íî
ïðàâèë  ðóëåì. î òóò îí  êðóòî ïîâåðíóë â ïîäâåòðåííóþ ñ