ñïåëè  ìû è  ãëàçîì  ìîðãíóòü, êàê îí ïðûãíóë íà áåðåã è  ïîëåç  ïî
ñêàëàì, äàæå íè  ðàçó íå îáåðíóâøèñü â íàøó ñòîðîíó.  Œû ñ ýòîì  ðàñòåðßííî
ïîãëßäåëè äðóã íà äðóãà.
     -- € îí çíàåò, ãäå æèâåò Šîðíè? -- ñïðîñèë ß, íàðóøèâ ìîë÷àíèå.
     --  „à,  îí  î÷åíü  ïîäðîáíî  ðàññïðàøèâàë  îá  ýòîì,  êîãäà   ìû   åìó
ðàññêàçûâàëè î íàøèõ ïðèêëþ÷åíèßõ.
     ‘èäß  íà  äíå  ëîäêè, ìû  ÷óòü  íå  óìåðëè îò  íåèçâåñòíîñòè  è  âñßêèõ
îïàñåíèé. ‘ëåäèëè çà ìîðåì -- âäðóã ñî ñòîðîíû ˆíèøðîíà ïîßâßòñß ëîäêè? ˆ çà
áåðåãîì -- íå ñîáèðàþòñß  ëè òàì  ëþáîïûòíûå? î áîëüøå  âñåãî ìû áîßëèñü, à
÷òî, åñëè  è  ‹þê  íàñ îáìàíåò? îæàëóé, ïåðâûé  ðàç  çà  âñå âðåìß âûäàëàñü
ñâîáîäíàß ìèíóòà,  è ìû ìîãëè  íà äîñóãå  ðàñêèíóòü ìîçãàìè. —òî  æå  ýòî ìû
îïßòü ñäåëàëè?  ‚åäü  òîëüêî â÷åðà íàñ çàìàíèëè â ëîâóøêó äâà íåçíàêîìöà,  à
òåïåðü ýòîò ‹þê! Ÿâèñü îí ñåé÷àñ è ñêàæè, ÷òî îí äðóã Œàéêà  Šîôôè, ìû áû íè
êàïåëüêè íå óäèâèëèñü.
     -- Žõ, „ýííè,--  ñêàçàë  ýò,-- è êîãäà ìû  ñ òîáîé  ïîóìíååì? ‚èäíî, â
ãîëîâå ó íàñ íå ìîçãè, à îâñßíàß êàøà. ˆëè åùå òîãî õóæå -- îïèëêè. „àâàé-êà
ñòîëêíåì ýòó ïîñóäèíó â âîäó è ìàõíåì íà ‹îøàäèíûé îñòðîâ îäíè.
     î ß âäðóã ðåøèòåëüíî âñòàë íà çàùèòó ‹þêà.
     -- ’û âñïîìíè,  êàêîå ó íåãî ÷åñòíîå,  îòêðûòîå ëèöî.  ˆ  ñðàâíè ñ òåìè
äâóìß,  -- ñêàçàë  ß.-- ‚ñïîìíè åãî ðàññóæäåíèß. ‚åäü êàæäîå åãî ñëîâî ßñíåå
ßñíîãî ãîâîðèò, ÷òî îí çà ÷åëîâåê.
     -- „à, ïîæàëóé, òû ïðàâ,-- ïîäóìàâ, ñîãëàñèëñß ýò.-- óäü îí ïðèßòåëåì
Œàéêà Šîôôè, îí  áû âûáðîñèë îñòàòêè êàðòîøêè â  ïîìîéêó,  à íå îñòàâèë  äëß
÷üèõ-òî òàì ïîðîñßò.
     -- € ìèññèñ „æîéñ? “ íåå äóøà êàê áåçîáëà÷íîå íåáî,-- ïîäõâàòèë ß.--  €
âåäü îíè ñ ‹þêîì, ïî-ìîåìó, áîëüøèå äðóçüß.
     ˆ  â  ýòó  ìèíóòó  ìû  óâèäåëè  ‹þêà.  Ží  ïðûãàë ïî  ñêàëàì,  òîðîïßñü
ïîäåëèòüñß íîâîñòßìè. Šàêîå ñ÷àñòüå,  ÷òî ðàñïîëîæåíèå ê ‹þêó îäåðæàëî â íàñ
âåðõ!  ‹þê  âíèìàòåëüíî ïîñìîòðåë íà íàñ,  ïî-ïðåæíåìó ëè  ìû  äîâåðßåì åìó.
“âèäåâ íàøè ðàäîñòíûå ôèçèîíîìèè, îí îñòàëñß î÷åíü äîâîëåí. ‚ñêî÷èë â ëîäêó,
è ìû íåìåäëåííî îò÷àëèëè. ‹þê, êàê è  ïîëàãàëîñü, áûë ïîëîí êèïó÷åé ýíåðãèè.
å çàäàâàß ‹þêó âîïðîñîâ, ìû ñðàçó æå ïîäíßëè ïàðóñ. îëîòíèùå íàäóë õîðîøèé
þãî-çàïàäíûé âåòåð.
     --  ’åïåðü  â ˆíèøðîí  çà  áàáóøêîé,--  ñêàçàë  ‹þê.-- €  îòòóäà --  íà
‹îøàäèíûé îñòðîâ.

        ƒëàâà 12
     €“˜Š€ “‘Š€…’‘Ÿ ‚ ‹€‚€ˆ…

     ‹þê íà÷àë  ðàññêàçûâàòü ïîäðîáíîñòè î ïîñåùåíèè Šîðíè, âûíèìàß ïðè ýòîì
èç êàðìàíîâ ëîìòè õëåáà. …ùå  îí ïðèíåñ äâà êóñêà ñàëà è ïåðåäàë  íàì ïðèâåò
îò ìèññèñ Ž'˜è. Žíà î÷åíü  æàëåëà, ÷òî  ìû íå ïðèøëè âìåñòå ñ ‹þêîì è îíà íå
ìîãëà íàñ êàê ñëåäóåò íàêîðìèòü.
     -- ’àêàß äîáðàß, òàêàß ïðåâîñõîäíàß æåíùèíà! -- ñêàçàë ‹þê. -- å óñïåë
ß âîéòè â äîì,  êàê  îíà  óñàäèëà ìåíß çà ñòîë è  ïðèíßëàñü ïîò÷åâàòü: öåëóþ
ãîðó åäû âûñòàâèëà. ’àê òîëüêî êîðìèëè  ”èííà Œàê-Šóëà  â ñòàðèííûõ ñàãàõ. €
òåïåðü è âû ïîåøüòå, à ß ðàññêàæó âàì, ÷òî ìíå óäàëîñü óçíàòü.
     Žò õëåáà, èçâëå÷åííîãî èç êàðìàíîâ ‹þêà, íåñëî çàñòàðåëûì çàïàõîì ðûáû.
‚ñå  ïðèíàäëåæàâøåå ‹þêó ïàõëî ðûáîé, òî÷íî îí  áûë íå ÷åëîâåê, à òþëåíü. î
ìû, êîíå÷íî,  è âèäó íå ïîäàëè. Œû áûëè î÷åíü åìó áëàãîäàðíû, ÷òî îí ïîäóìàë
î íàñ è ïðèíåñ åäû.
     --  ‚î-ïåðâûõ,  æåðåáåíîê öåë è íåâðåäèì,-- íà÷àë ‹þê.--  ‘åãîäíß óòðîì
îíè îòâåëè  åãî íà ãîðó  è  ñïðßòàëè â  îâå÷üåé ïåùåðå.  ‘  íèì ýòòè  Šèëè,
ïëåìßííèê ìèññèñ Ž'˜è. ’àê ÷òî î æåðåáåíêå ìîæåòå íå âîëíîâàòüñß.
     -- € ïî÷åìó îíè ðåøèëè åãî ñïðßòàòü? -- ñðàçó æå ñïðîñèë ýò.
     -- îòîìó ÷òî  ñåãîäíß óòðîì  ó íèõ áûë òâîé îòåö. ˆñêàë âàñ,-- îòâåòèë
‹þê.--  Žíè âñå â îäèí ãîëîñ óòâåðæäàþò, ÷òî ñàìè âû ïî ñâîåé âîëå íèêóäà áû
íå óåõàëè, íå ñêàçàâ íèêîìó íè ñëîâà, è, çíà÷èò, âàøå èñ÷åçíîâåíèå íàâåðíßêà
êàê-òî ñâßçàíî ñ òàéíîé æåðåáåíêà. ‚îò îíè è ñïðßòàëè åãî ïîäàëüøå íà âñßêèé
ñëó÷àé. –åëåå áóäåò.
     -- € ÷òî ñäåëàë ìîé îòåö, êîãäà óçíàë, ÷òî íàñ íåò íà îñìîðå?  -- òèõî
ñïðîñèë ýò.
     -- òî  åìó î÷åíü íå  ïîíðàâèëîñü,--  âåñêî  ïðîãîâîðèë ‹þê.--  „à,  íå
ïîíðàâèëîñü. Žäèí èíèøðîíåö  âèäåë  â  ìîðå  øõóíó,  êîòîðàß øëà  â  ñòîðîíó
îñìîðà.  Ží  îáðàòèë âíèìàíèå,  ÷òî îíà êàê-òî î÷åíü ñòðàííî  øëà:  õëîïàëà
êîðìîé ïî âîäå, êàê ðåçâßùàßñß àêóëà õâîñòîì. î îí íåäîëãî íàáëþäàë çà íåé.
‘àì îí øåë èç ƒàðàâèíà, è åìó ñêîðî íàäîåëî âåðòåòü ãîëîâîé.
     -- € îòåö  íå  ñêàçàë, ÷òî îí ñîáèðàåòñß äåëàòü? -- íåòåðïåëèâî ñïðîñèë
ýò.
     -- Ží ñêàçàë, ÷òî âåðíåòñß íà ˆíèøðîí, ñîáåðåò âñþ èíèøðîíñêóþ ôëîòèëèþ
è ïîéäåò â ïîãîíþ çà øõóíîé. à ÷òî Šîðíè Ž'˜è çàìåòèë, ÷òî áûëî áû ðàçóìíåå
ñîîáùèòü î âàøåì èñ÷åçíîâåíèè ïîëèöèè è îíè âûéäóò  íà ïîèñêè â ñïàñàòåëüíîì
êàòåðå. ’îãäà îíè  îòïðàâèëèñü â  ïîëèöèþ  ïîâèäàòü  ñåðæàíòà... Žòëîìè ìíå,
ïîæàëóéñòà, ìàëåíüêèé êóñî÷åê îò òâîåãî õëåáà, ñûíîê,-- âäðóã çàñòåñíßâøèñü,
îáðàòèëñß êî ìíå ‹þê.
     Ÿ ñåé÷àñ æå  îòëîìèë  è ïðîòßíóë åìó. ƒëßæó,  ýò òåðåáèò ãðóäü  ñâîåãî
ñâèòåðà, ëèöî ñìîðùèëîñü îò äîñàäû -- òàê åìó íå òåðïåëîñü  óñëûøàòü ñêîðåå,
÷òî  áûëî  äàëüøå.  î  ‹þê,  îáðàäîâàâøèñü  õëåáó,  êàçàëîñü,   íå  çàìå÷àë
íåòåðïåíèß ìîåãî äðóãà. Ÿ ïîñïåøíî ñïðîñèë åãî:
     -- ó, è ÷òî ñêàçàë ñåðæàíò?
     -- ‘åðæàíò íå ìåøêàß âûøåë â ìîðå íà  ñïàñàòåëüíîì êàòåðå. Žíè îáúåõàëè
âñå ïîáåðåæüå â ïîèñêàõ ýòîé ÷åðòîâîé øõóíû. ˆ  ñåé÷àñ åùå  ïëàâàëè áû âäîëü
ïîáåðåæüß, íî...
     -- —òî "íî"?
     --  î âîçëå  ‹åòòåðìóëëåíà íàøëè  ìà÷òó  øõóíû,  âûáðîøåííóþ ìîðåì  íà
ïðèáðåæíûå ñêàëû. î, êðîìå  ìà÷òû,  áîëüøå íè÷åãî  íå  íàøëè,-- äîáàâèë  îí
áûñòðî, äîãàäàâøèñü, êàêàß ìûñëü ðîäèëàñü îäíîâðåìåííî ó ìåíß è ó ýòà.--  Š
ìà÷òå  áûëà  ïðèâßçàíà òîëñòàß  äëèííàß  âåðåâêà, âðîäå  áóêñèðíîãî  êàíàòà.
îõîæå íà  òî,  ÷òî åþ áûëè  ïðèâßçàíû ê ìà÷òå äâà  âàøèõ ïðèßòåëß, êîãäà èõ
âûáðîñèëî íà áåðåã.
     -- ˆ ÷òî ïîäóìàë îòåö? -- åùå òèøå ñïðîñèë ýò.
     --  Ží ñêàçàë,  ÷òî  èñêàòü  âàñ  äàëüøå íåò ñìûñëà,--  îòâåòèë  ‹þê.--
‘åðæàíò  æå  íå  òåðßë  íàäåæäû.  Ží  ñêàçàë,  ÷òî  ìà÷òà  î÷åíü  íàïîìèíàåò
ñïàñàòåëüíîå ïðèñïîñîáëåíèå. ’îãäà  âñå îòïðàâèëèñü â  êàçàðìû ‹åòòåðìîðà, è
ñåðæàíò âåëåë  ïîëèöåéñêèì  ïðî÷åñàòü âñþ  îêðåñòíîñòü â ïîèñêàõ ïîòåðïåâøèõ
êîðàáëåêðóøåíèå. å  ïðîøëî è ÷àñó, êàê åãî ëþäè îáíàðóæèëè âàøèõ ïðèßòåëåé.
’å  óøëè â ãîðû  è  ñïðßòàëèñü â äîìå îäíîãî ìåñòíîãî æèòåëß. ‘èäåëè ó íåãî,
ïîïèâàëè ïèâî è î÷åíü æàëåëè ñåáß, ðóãàß íà ÷åì ñâåò ñòîèò Œàéêà Šîôôè.
     -- Œàéêà Šîôôè? ˆ îíè íàçâàëè åãî èìß ïîëèöèè?
     -- å  òîëüêî íàçâàëè. ‚û áû ñëûøàëè,  êàêèìè èìåíàìè îíè  ÷åñòèëè åãî!
Žíè  ñêàçàëè ïîëèöåéñêèì,  ÷òî íà  òàêóþ  ðàáîòó,  êàê  ïðîøëîé  íî÷üþ, íàäî
ïîñûëàòü ëþäåé  íà íàäåæíîì ñóäíå. Žíè  ãîâîðèëè, ÷òî  Œàéêà íàäî ïîñàäèòü â
òþðüìó çà òî, ÷òî îí ïîäñóíóë èì ýòó äûðßâóþ êàëîøó.  ‚î  âñåì, ñêàçàëè îíè,
âèíîâàò  èõ   ðîñò.  àäî  æå  áûëî  âûðàñòè  òàêèìè  âåðçèëàìè!  ’îëüêî  èì
ïîëèöåéñêàß ôîðìà  ïðèøëàñü  âïîðó. „à, æèòåëè  ãîð  óìåþò  âàðèòü  ïèâî  --
÷åìó-÷åìó, à ýòîìó èõ  ó÷èòü  íå íàäî. îñëå îäíîé êðóæêè  âûëîæèøü  ïåðâîìó
âñòðå÷íîìó âñå î ñâîèõ ïðåäêàõ äî äåñßòîãî êîëåíà. € ïîñëå äâóõ ïðèçíàåøüñß,
÷òî ïîäæåã ‘àí-”ðàíöèñêî.
     •îòß  ìû ñàìè íàïðàâèëè êèëìîðàíñêóþ ïîëèöèþ íà ñëåä  ýòèõ íåãîäßåâ, ìû
ïî÷åìó-òî íå î÷åíü îáðàäîâàëèñü, ÷òî èõ òàê áûñòðî ïîéìàëè.
     -- € âû  íå ñëûõàëè  ñëó÷àéíî,-- ïîèíòåðåñîâàëñß ß,--  êàê èõ  çîâóò  è
îòêóäà îíè?
     --  ˆç Šåððèìåíà. ‚î âñßêîì ñëó÷àå,  òàê îíè ñêàçàëè  ïîëèöåéñêèì. Œàéê
Šîôôè òîæå îòòóäà.
     î òîíó  ‹þêà áûëî  ßñíî, ÷òî  íè÷åãî õîðîøåãî îò æèòåëåé Šåððèìåíà  îí
íèêîãäà è íå îæèäàë.
     -- Žíè íàçûâàëè äðóã äðóãà ”îêñè è „æî,-- ïðîäîëæàë ‹þê.-- ‚îò âñå, ÷òî
ìíå óäàëîñü îò íèõ óçíàòü.
     -- € ãäå îíè ñåé÷àñ?
     --  ˆõ îòïðàâèëè â ƒîëóýé. óäóò  ñóäèòü çà êðàæó ïîëèöåéñêèõ ìóíäèðîâ,
õîòß  íèêòî  íå  ïîíèìàåò, ãäå îíè èõ ðàçäîáûëè. „ëß íà÷àëà õâàòèò è  ýòîãî.
Žñòàëüíîå âûïëûâåò ïîçæå ñàìî ñîáîé.  å ñîìíåâàþñü, ÷òî â áëèæàéøåì áóäóùåì
âû ñ íèìè áîëüøå íå óâèäèòåñü.
     -- € Œàéê Šîôôè? —òî î íåì ãîâîðßò?
     -- óäóò  ïðåäïðèíßòû  ñàìûå òùàòåëüíûå  ïîèñêè. àíî èëè ïîçäíî ïîèñêè
ïðèâåäóò  íà ‹îøàäèíûé îñòðîâ. Œû äîëæíû ïîïàñòü òóäà ðàíüøå  ïîëèöèè, èíà÷å
íå âèäàòü íàì âîðîíîé êîáûëû êàê ñâîèõ óøåé.
     -- ‚û äóìàåòå, ÷òî ïîëèöèß ïîïëûâåò íà ‹îøàäèíûé îñòðîâ?
     -- € ß  è ñàì íå çíàþ, ÷òî äóìàòü,-- ïðèçíàëñß  ‹þê.--  Žäíî ßñíî:  ÷åì
ñêîðåå ìû ïîïàäåì òóäà, òåì  ëó÷øå. ‡àáåðåì òî, ÷òî íàì íàäî, è ïóñòü ïëûâåò
òóäà êòî õî÷åò.
     Œû  ïîíèìàëè,  ÷òî  ‹þê ïðàâ. …ãî  ñòàðåíüêèé ïàðóñíèê  òâîðèë  ÷óäåñà.
åñìîòðß íà ñêðèï,  íà äûðû â ïàðóñàõ è íà òðåùèíû â øïàíãîóòàõ, îí íå ïëûë,
à ëåòåë ïî ñâåðêàþùåìó ìîðþ, êàê áóäòî ýòî áûëî åãî ïåðâîå ïëàâàíèå. ‹þê âåë
åãî  ìàñòåðñêè.  ‘òîèëî åìó  øåâåëüíóòü  ïàëüöåì,  è  âåòåð ïîñëóøíî íàäóâàë
ïàðóñà. à íåãî âåñåëî áûëî ñìîòðåòü. ýò ñêàçàë åìó ñàìóþ  áîëüøóþ ïîõâàëó,
íà êîòîðóþ áûë ñïîñîáåí:
     -- ’û, ‹þê, óïðàâëßåøüñß ñ ïàðóñàìè íå õóæå ìîåãî áðàòà „æîíà.
     ‹þê äîâîëüíî óëûáíóëñß, îáíàæèâ äâà ðßäà âåëèêîëåïíûõ áåëûõ çóáîâ.
     åìíîãî ïîãîäß ß ñïðîñèë åãî:
     -- € î ñàìîì Œàéêå Šîôôè âû íè÷åãî íå ñëûõàëè? ˆíòåðåñíî, êóäà îí â÷åðà
äåëñß?
     --  ‘ëûõàë. ƒîâîðßò, ÷òî îí  ïðèïëûë íà îñìîð, îñòàâèë íäè â øõóíå, à
ñàì îòïðàâèëñß ê ‘òåôåíó  Šîñòåëëîó.  ‚ûïèë  ó íåãî ïîëòîðû ïèíòû ïîðòåðó  è
êóïèë  ñïè÷åê äëß òðóáêè.  ‘òåôåí ñàì  åãî  îáñëóæèâàë, à ïîòîì  ïðîâîäèë íà
ïðèñòàíü. ˆ  øõóíà  Œàéêà  âçßëà êóðñ íà çàïàä,  â ñòîðîíó Šëèôäåíà.  ‘ òîãî
âðåìåíè Œàéêà áîëüøå íèêòî íå âèäåë.
     -- ‚îò  óæ  íèêîãäà  íå  ñëûõàë,  ÷òîáû  ‘òåôåí  âîäèë äðóæáó ñ  Œàéêîì
Šîôôè,-- ñ ñîìíåíèåì ïîêà÷àâ ãîëîâîé, ïðîãîâîðèë ýò.
     -- Œèññèñ Ž'˜è ñêàçàëà, ÷òî  â÷åðà îíè áûëè êàê äâà íåðàçëó÷íûõ äðóæêà.
„åðæó ïàðè,  ó ‘òåôåíà  Šîñòåëëîó òîæå  ðûëüöå â  ïóøêó. å  çðß ê íåìó Œàéê
â÷åðà ïîæàëîâàë.
     ýò íå ìîã ýòîìó ïîâåðèòü.
     -- „à,--  ñêàçàë îí, -- ‘òåôåí  ñêðßãà, êàêèõ ìàëî, íî  ñîâåñòü ó  íåãî
÷èñòà.
     ‹þê, îäíàêî, ïîêà÷àë ãîëîâîé:
     --  Ÿ  ìíîãî  âèäåë  è çíàþ, ÷òî  ñêóïåö  ðàíî  èëè  ïîçäíî  íåïðåìåííî
âïóòàåòñß â  êàêîå-íèáóäü òåìíîå äåëî. Ží âåäü ïðèâûê òîëüêî î ñâîåé  âûãîäå
äóìàòü, âîò è ïðèõîäèòñß âñòóïàòü  â ñäåëêó ñ ñîâåñòüþ. ‚ êîíöå êîíöîâ îíà ó
íåãî äåëàåòñß êàê  êîæà óãðß, ãëàäêàß è íåïðîáèâàåìàß. Ÿ âîâñå íå óòâåðæäàþ,
÷òî ‘òåôåí êîíîêðàä. àñêîëüêî ìíå èçâåñòíî, îí òàê  áîãàò,  ÷òî  åìó ïðîñòî
íåò ñìûñëà  óòðóæäàòü ñåáß òàêèì îïàñíûì ðåìåñëîì. î ñóùåñòâóåò  åùå  ìíîãî
äðóãèõ íåáëàãîâèäíûõ äåë, áîßùèõñß ñâåòà äíß.
     -- € ÷òî ýòî ìîãóò áûòü çà äåëà? -- íàõìóðèëñß ýò.
     -- Ž íåêîòîðûõ âû è ñàìè ìîæåòå ëåãêî äîãàäàòüñß.
     ‘êàçàâ ýòî,  ‹þê ïîäæàë  ãóáû, äàâàß  ïîíßòü, ÷òî ðàçãîâîð îêîí÷åí. ýò
ïðèçàäóìàëñß. Ÿ  âèäåë, ÷òî ïîñëåäíèå  ñëîâà  ‹þêà  íå äàþò åìó ïîêîß, è  îí
ñèëèòñß ïðîíèêíóòü â òàéíûå  çàìûñëû  Šîñòåëëîó, ïîðîæäåííûå åãî  ìàëåíüêèì,
õèòðûì óìèøêîì.
     —òî äî ìåíß, òî ß î÷åíü  ñêîðî áðîñèë  äóìàòü î ñòàðîì  ‘òåôåíå. Œû óæå
ïðèáëèæàëèñü ê ˆíèøðîíó.  àññûïàííûå ïî îñòðîâó  áåëûå  êðàïèíêè ïîñòåïåííî
âûðîñëè  â  äîìà,  ñåðàß   ïàóòèíà,  îïëåòàâøàß  ïîëß,  ñäåëàëàñü   êàìåííîé
èçãîðîäüþ, îáîçíà÷èëèñü âàëóíû, êîòîðûõ òàê ìíîãî íà íàøåé çåìëå.  àêîíåö â
êðèñòàëüíî ÷èñòîì âîçäóõå ñòàëè âèäíû íàä êðûøàìè ñèçûå äûìêè.
     îäîéäß áëèæå, ìû óâèäåëè, ÷òî áóõòà çàáèòà ëåñîì ìà÷ò, êàê áóäòî â íåé
ñîáðàëèñü  âñå ïàðóñíèêè ˆíèøðîíà. å  çàõîäß â  áóõòó,  ìû ïîâåðíóëè  âäîëü
áåðåãà  ê ìàëåíüêîìó çàëèâ÷èêó  â  ñêàëàõ êàê  ðàç ïîä äîìîì Šîíðîåâ. ’àì íà
êàìåíèñòîì ïëßæå ñòîßë âûòàùåííûé èç âîäû èõ  ïàðóñíèê. ‘îëíöå óæå êëîíèëîñü
ê çàêàòó,  è  çàëèâ áûë â òåíè.  …ñòåñòâåííàß ãðßäà ñêàë îáðàçîâûâàëà  íå÷òî
âðîäå ìàëåíüêîé ãàâàíè. Œû áûñòðî âîøëè â íåå è âûïðûãíóëè íà áåðåã.
     -- åãîì íàâåðõ! -- ñêîìàíäîâàë ‹þê.-- ‘êîðåå  âåäèòå ñþäà áàáóøêó. € ß
ïîáóäó  çäåñü.  ‡àõâàòèòå  ñ  ñîáîé  êàêîé-íèáóäü  åäû,  åñëè  íàéäåòñß!  --
ïðîêðè÷àë îí íàì âñëåä,  êîãäà  ìû  óæå  êàðàáêàëèñü íàâåðõ.-- ˆ ðàäè  áîãà,
áóäüòå îñòîðîæíû.  ‚îí òóò êàêèå  êàìíè, è  ìîëîäîìó îõðîìåòü íåäîëãî, íå òî
÷òî âîñüìèäåñßòèëåòíåé ñòàðóõå.
     -- îáåðåæåìñß! -- îòîçâàëñß ýò.
     Œû, êàê ãîðíûå êîçëû, ïðûãàëè ñ êàìíß íà  êàìåíü, ñïåøà ñêðûòüñß ñ ãëàç
‹þêà. Šàê îí íè ñòàðàëñß óìåðèòü ãîëîñ, ýòî åìó ïëîõî óäàâàëîñü: åãî â ëþáóþ
ìèíóòó ìîãëè óñëûøàòü íà ïðèñòàíè.
     åðåã â ýòèõ ìåñòàõ êðóòîé, ñêàëèñòûé,  ãëßäèò ïðßìî â  ëèöî €òëàíòèêè,
ïîýòîìó áîëüøóþ ÷àñòü ãîäà îòêðûò âñåì âåòðàì è áóðßì. îñëå êàæäîãî  øòîðìà
âèä ïîáåðåæüß ìåíßåòñß: ãèãàíòñêèå ðóêè îêåàíà âñßêèé ðàç çàíîâî ðàññòàâëßþò
îãðîìíûå ñêàëû. îäíßâøèñü íà êðàé îòêîñà, ìû äâèíóëèñü ïî ñòàðîé,  ìîùåííîé
íåòåñàíûì  êàìíåì  äîðîãå  è   âñêîðå  âûøëè  ê  ïîëîãîìó  çåëåíîìó  ñêëîíó.
˜åëêîâèñòàß òðàâà ëàñêàëà áîñûå íîãè. î ñêëîíó áðîäèëè  îâöû, âûãíàííûå  íà
ëåòíåå ïàñòáèùå, è òðàâà â íåêîòîðûõ ìåñòàõ áûëà óæå ñúåäåíà ïîä êîðåíü.
     Œû  ïîäíßëèñü  ïî ñêëîíó è îñòàíîâèëèñü: îòñþäà áûëè âèäíû çàäû óñàäüáû
Šîíðîåâ.  „âåðü ÷åðíîãî õîäà  áûëà  çàêðûòà.  î  çàãîí÷èêó õîäèëè  êóðû.  Ÿ
ïîêàçàë íà íèõ ýòó.
     -- òî çíà÷èò, ÷òî äîìà íèêîãî íåò? -- ñïðîñèë ß.
     -- „à,-- îòâåòèë ýò.-- Œàòóøêà âñåãäà èõ  ñþäà  çàãîíßåò, êîãäà óõîäèò
êóäà-íèáóäü.  óäü  îíà  äîìà, îíè áû ãóëßëè ó  ïåðåäíåãî  êðûëüöà, íîðîâèëè
ïðîñêî÷èòü â êóõíþ. àì ïîâåçëî.
     --  € áàáóøêà-òî  äîìà?  -- ñïðîñèë ß ñ ñîìíåíèåì: óæ î÷åíü âîêðóã áûëî
ïóñòûííî, êàê âûìåðëî.
     -- àáóøêà âñåãäà äîìà.
     àì îñòàëîñü ïåðåñå÷ü äâà ïîëß.  „åðæàñü â òåíè êàìåííîé  èçãîðîäè,  ìû
î÷åíü  ñêîðî ïîäîøëè  ê  òîðöó  äîìà.  ðîñèâ âçãëßä  íà  äîðîãó, âåäóùóþ  ê
áîëüøàêó, çàâåðíóëè çà óãîë è î÷óòèëèñü ó ïåðåäíåãî êðûëüöà.
     Ÿ áû  íå  óäèâèëñß,  åñëè  áû  âõîäíàß äâåðü  îêàçàëàñü  çàïåðòîé,  êàê
çàïèðàþòñß íà íî÷ü  èëè êîãäà íàäîëãî óõîäßò.  î çàêðûòà áûëà òîëüêî íèæíßß
ñòâîðêà äâåðè,  òàê  ÷òî  ìû  ìîãëè âèäåòü âíóòðåííîñòü  êóõíè.  à ãîðêå  ó
ïðîòèâîïîëîæíîé  ñòåíû  áëåñòåëè  â  ëó÷àõ  çàêàòà  ôàßíñîâûå  êóâøèíû.  ‚ñß
îñòàëüíàß  êóõíß áûëà ïîãðóæåíà  â  ïîëóìðàê. „àæå îãîíü â  î÷àãå  ãîðåë êàê
áóäòî ïðèãëóøåííî. ýò ðåçêî òîëêíóë íèæíþþ ñòâîðêó, è ìû âîøëè.
     àáóøêà ñèäåëà  íà ñâîåì îáû÷íîì  ìåñòå, íà ëàâêå ó  î÷àãà. “âèäåâ íàñ,
îíà âçäðîãíóëà è îò íåîæèäàííîñòè óðîíèëà ñ êîëåí êðóïíûå  ÷åðíûå ÷åòêè. ýò
íàãíóëñß è ïîäíßë èõ. àáóøêà ïðîòßíóëà  ðóêó  è ëåãîíüêî êîñíóëàñü åãî ëáà.
îòîì, ÷óòü-÷óòü âñõëèïíóâ, ãëóáîêî âçäîõíóëà.
     -- ‚ íàøåé ñåìüå óòîïëåííèêîâ åùå íå áûëî, ýò÷èí,--  ñêàçàëà îíà.-- è
îäíîãî. ˆ ß íå õî÷ó, ÷òîáû òû áûë ïåðâûé.
     -- € ãäå âñå?
     -- “øëè â ƒàðàâèí. „àé áîã, ÷òîáû îòåö òâîé íå âñòðåòèë ïî äîðîãå Œàéêà
Šîôôè.  € òî, íåðîâåí ÷àñ, áûòü ãðåõó. ‚ ïîëäåíü îíè  ñ „æîíîì ïðèøëè äîìîé,
âçßëè ðóæüß, òå, ÷òî äëß îõîòû íà òþëåíåé, è îïßòü óøëè. ó è ðàñêóäàõòàëèñü
òóò òâîß ìàòóøêà ñ ñåñòðèöàìè, êàê  êóðû, óâèäåâ ëèñó!  Ÿ âåëåëà  èì èäòè  â
ƒàðàâèí âñëåä çà ìóæ÷èíàìè, ñêàçàëà, ÷òî îñòàíóñü  äîìà îäíà è áóäó ìîëèòüñß
çà ñïàñåíèå âñåõ çàáëóäøèõ äóø... îñòîéòå, êàê æå ýòî âû íå  âñòðåòèëè èõ â
ƒàðàâèíå? -- âäðóã ñïðîñèëà áàáóøêà.
     --  Œû ïðè÷àëèëè íå â áóõòå, à çäåñü  âíèçó,  ó Šóàíäóáà. ‘ íàìè ‹þê èç
Šèëìîðàíà. Ží ñåé÷àñ  âíèçó, ñòîðîæèò ñâîé  ïàðóñíèê. ‡àìå÷àòåëüíûé ÷åëîâåê!
…ãî ìîæíî ïðèíßòü çà èíèøðîíöà. Ží åäåò ñ íàìè íà ‹îøàäèíûé îñòðîâ.
     àáóøêà îñòðî ïîãëßäåëà ñíà÷àëà íà ýòà, ïîòîì íà ìåíß:
     -- ‚û ñîáðàëèñü íà ‹îøàäèíûé îñòðîâ?
     -- àì íàäî. Œû õîòèì ïðèâåçòè  îòòóäà  âîðîíóþ êîáûëèöó. ’û ïîåäåøü  ñ
íàìè?
     ‘åêóíäó âèä  ó  áàáóøêè áûë  êàê  áóäòî èñïóãàííûé. îòîì îíà  ìåäëåííî
ïîäíßëàñü è, êàê âî ñíå, ïðîãîâîðèëà:
     -- „à, äà, ß åäó ñ âàìè. à ìîé äîðîãîé îñòðîâ. Ÿ ñêàçàëà, ÷òî õî÷ó åùå
ðàç ïîáûâàòü òàì. „à, ñêàçàëà. ˆ âû íå çàáûëè ìîèõ ñëîâ.
     Žíà  ïîäîøëà ê  ãîðêå è âçßëà áåëûé ïóçàòûé  êóâøèí ñ ðîçàìè. ‚ûíóëà èç
êóâøèíà êëþ÷èê íà øíóðêå è ïðîòßíóëà ýòó:
     -- Žòêðîé, ïîæàëóéñòà, ýò÷èí--àãðà, ýòîò ëàðü, ß äîñòàíó îòòóäà øàëü.
     ýò  îòïåð ðåçíîé ëàðü, ñòîßâøèé  ó äâåðè ÷åðíîãî õîäà. Œíå áûëî âñåãäà
ëþáîïûòíî, ÷òî  â íåì,  è  ß  âìåñòå ñ ýòîì è áàáóøêîé  çàãëßíóë âíóòðü. à
ñàìîì  âåðõó  ëåæàëî  àêêóðàòíî ñâåðíóòîå  òåìíî-êîðè÷íåâîå ïëàòüå,  êàêèå ß
âèäåë òîëüêî íà ïîêîéíèêàõ. ‚çãëßíóâ íà ïëàòüå, áàáóøêà çàñìåßëàñü:
     -- ƒëßíüòå-êà, à ß-òî äóìàëà, òåïåðü ìíå òîëüêî â ýòîì íàðßäå ùåãîëßòü.
‚ûíü åãî àêêóðàòíî,  ýò÷èí, ß íå õî÷ó, ÷òîáû îíî ïîìßëîñü. € òåïåðü äîñòàíü
øàëü.
     ýò  âûíóë   êðàñèâóþ  áåæåâóþ  øàëü,  âûøèòóþ  ïî  êðàßì  êîðè÷íåâûìè,
ñâåòëî--çåëåíûìè è êðàñíûìè öâåòàìè.
     -- îä øàëüþ ÷èñòûé ôàðòóê â êëåòî÷êó.  …ãî òîæå  äîñòàíü. € ýòî ïëàòüå
àêêóðàòíî ïîëîæè íà ìåñòî.
     ýò ñäåëàë, êàê åìó áûëî  ñêàçàíî. ‡àïåð ëàðü, ïðîòßíóë êëþ÷èê áàáóøêå.
Žíà âåëåëà íàì îòâåðíóòüñß è îïóñòèëà êëþ÷ óæå â äðóãîé êóâøèí. îòîì íàäåëà
ïîâåðõ êðàñíîé þáêè áåëûé â ãîëóáóþ  êëåòî÷êó  ôàðòóê  è íàáðîñèëà íà  ïëå÷è
ìßãêóþ êðàñèâóþ øàëü.
     -- Ÿ ãîòîâà,-- ñêàçàëà îíà.
     Œû âçßëè ñâåæåèñïå÷åííûé  êàðàâàé ñîäîâîãî  õëåáà  è íåñêîëüêî õîëîäíûõ
âàðåíûõ  êàðòîôåëèí --  êîðì,  ïðèãîòîâëåííûé  êóðàì.  ‚ñå ýòî ìû  ñëîæèëè â
ñòàðûé ìåøîê  èç-ïîä ìóêè  è åùå  ïðèõâàòèëè  ïøåíè÷íîé êðóïû, ÷òîáû ñâàðèòü
êàøó. îäõâàòèëè  áàáóøêó  ïîä  ðóêè ñ  îáåèõ ñòîðîí  è äâèíóëèñü  â ïóòü. Ÿ
÷óâñòâîâàë, êàê åå  õóäåíüêîå òåëî ïðîáèðàåò äðîæü,  è íà êàêîé-òî  ìèã  ìíå
ñòàëî âäðóã  ñòðàøíî: ÷òî æå  ýòî  ìû  äåëàåì? àáóøêà, òî÷íî  ïðî÷èòàâ  ìîè
ìûñëè, ñêàçàëà:
     -- å  áåñïîêîéñß  îáî ìíå, „ýííè. ‘î ìíîé íè÷åãî íå ñëó÷èòñß. ðîñòî ß
î÷åíü, î÷åíü äàâíî íå âûõîäèëà èç äîìó.
     Œû  ïîâåëè áàáóøêó òîé äîðîãîé,  ïî  êîòîðîé  ïðèøëè  çà íåé: ÷åðåç äâà
ïîëß, âíèç ïî  îòëîãîìó  çåëåíîìó  ñêëîíó è ïî ñòàðîé äîðîãå âäîëü  âûñîêîãî
áåðåãà. ˜ëè ìû î÷åíü ìåäëåííî, ñ òðóäîì ïðåîäîëåâàß êàìåííûå èçãîðîäè, ÷åðåç
êîòîðûå ïîë÷àñà íàçàä ïåðåñêàêèâàëè ñ òàêîé ëåãêîñòüþ. ‚ íàøèõ êðàßõ âîðîò â
èçãîðîäßõ íèêîãäà íå äåëàëè äà è ïî ñåé äåíü íå äåëàþò, íå ñòîèò òîãî: çåìëß
ó íàñ áåäíàß, êðîìå êàðòîøêè, ìû íè÷åãî íå ñàæàåì.
     Šîãäà ìû  ñïóñêàëèñü ïî  çåëåíîìó ñêëîíó,  ß ñëó÷àéíî îáåðíóëñß,  è ìíå
ïîêàçàëîñü, ÷òî êòî-òî çà íàìè ñëåäèò. ˆç-çà èçãîðîäè, êîòîðóþ ìû òîëüêî ÷òî
ïðåîäîëåëè, âûñóíóëàñü ÷üß-òî ãîëîâà è òîò÷àñ ñïðßòàëàñü. Šòî áû ýòî íè áûë,
îí  ìîã ïðåêðàñíî ñëåäèòü  çà  íàìè  ñêâîçü ùåëè  ìåæäó êàìíßìè,  èç êîòîðûõ
ñëîæåíà èçãîðîäü. Ÿ íè÷åãî íå ñêàçàë ýòó. ’îðîïèòü áàáóøêó íå áûëî  ñìûñëà.
ó ïðèáàâèò îíà øàãó, à ñïóñòèìñß íà áåðåã -- ìîæåò ñîâñåì îáåññèëåòü.
     îêà  ìû  ñïóñêàëèñü  âíèç,  ß ðàç ïßòü îáîðà÷èâàëñß. ýò  íàêîíåö  ýòî
çàìåòèë. ˆ áàáóøêà çàìåòèëà.
     -- ‚ ýòîé ÷àñòè  îñòðîâà ñåãîäíß  íåò íè äóøè, „ýííè,--  ñêàçàëà îíà.--
‚ñå ñåé÷àñ â ƒàðàâèíå,  îïëàêèâàþò äâóõ ïðîïàâøèõ áåç âåñòè ìàëü÷èøåê. € îíè
ñòàëè óæå ñîâñåì âçðîñëûå, âïîëíå ìîãóò îáõîäèòüñß áåç íßíåê.
     î ýò  ñìîòðåë íà ìåíß  ñ  òðåâîãîé. Ží ïîíèìàë, ß áåñïîêîþñü  íå çðß.
Žäíàêî îí íå ñòàë ñïðàøèâàòü, â ÷åì äåëî.
     àêîíåö ìû ñïóñòèëèñü íà êàìåíêó, áåæàâøóþ âäîëü îáðûâà. àáóøêà òßæåëî
îïèðàëàñü íà íàñ,  åå  êðàñèâàß øàëü ïîìèíóòíî ñïîëçàëà ñ ïëå÷. Œû óæå ïî÷òè
íåñëè åå. à ïîëäîðîãå îíà âäðóã îñòàíîâèëàñü è ñêàçàëà:
     --  îþñü,  ß  ñëèøêîì ñòàðà.  Šóäà  óæ  ìíå  ïóòåøåñòâîâàòü!  ‘òàðóõàì
ïîëîæåíî ñèäåòü íà ëàâêå ó î÷àãà è âßçàòü âíóêàì ÷óëêè. òî èì ñïîäðó÷íåå.
     -- ’åïåðü ÷òî íàçàä èäòè, ÷òî âïåðåä -- âñå ðàâíî,-- ïîäðàçíèë åå ýò.
     Ÿ îïßòü îáåðíóëñß è  íà ýòîò ðàç óñïåë  çàìåòèòü íå òîëüêî ãîëîâó, íî è
ïëå÷è íàøåãî ïðåñëåäîâàòåëß. òî áûëà æåíùèíà,  è ß âçäîõíóë ñ  îáëåã÷åíèåì.
î  ìîëîäîñòè  ëåò  ìíå  òîãäà  âñå  æåíùèíû êàçàëèñü ñëàáûìè,  áåççàùèòíûìè
ñîçäàíèßìè, êîòîðûå  è ìóõè íå îáèäßò.  ˆ ß âìåñòå ñ ýòîì ñòàë ïîäáàäðèâàòü
áàáóøêó: îñòàëîñü âåäü ñîâñåì íåìíîãî. î îíà ðåçêî îáîðâàëà íàñ:
     --  € ß è íå äóìàþ âîçâðàùàòüñß  îáðàòíî!  òî âû,  íàâåðíîå, õîòèòå îò
ìåíß  èçáàâèòüñß.  Ÿ òîëüêî òàê  áîëòàþ. „óøà ó ìåíß ìîëîäàß, êàê ó âàñ. ‚îò
òîëüêî íîãè äðßõëûå.
     ˆ îíà õðàáðî äâèíóëàñü äàëüøå.
     ‡àâèäåâ íàñ, ‹þê ñåé÷àñ æå çàïðûãàë ïî êàìíßì íàâñòðå÷ó. Šîãäà ìû äîøëè
äî ñïóñêà, îí óæå áûë íàâåðõó è ñêàçàë, îáðàùàßñü ê áàáóøêå:
     -- ðîñòèòå ìåíß, ìèññèñ Šîíðîé, ìàäàì, íî ß ñåé÷àñ ñäåëàþ îäíó øòóêó.
     åç äàëüíåéøèõ öåðåìîíèé îí ïîäõâàòèë áàáóøêó íà ðóêè è ïîíåñ åå âíèç ñ
òàêîé ëåãêîñòüþ, êàê êîðçèíó ìîðñêèõ âîäîðîñëåé. àáóøêà òîëüêî âñêðèêíóëà è
áîëüøå íå  ïðîèçíåñëà íè çâóêà. Œû ñ  ýòîì øëè ïî  îáå ñòîðîíû  -- ó íàñ îò
ñòðàõà äóøà â ïßòêè óøëà: âäðóã ‹þê óðîíèò  áàáóøêó. àáóøêà -- ýòî âèäíî --
î÷åíü ëåãêàß, íî  åå ïûøíûå þáêè ìåøàþò ‹þêó ñìîòðåòü ïîä íîãè. Œû  áîßëèñü,
÷òî îí ìîæåò ïîïàñòü  íîãîé â  ðàñùåëèíó  è  óïàñòü íàçåìü  âìåñòå  ñî ñâîåé
íîøåé.  —òî ìû ñêàæåì îòöó ýòà, åñëè íå âåðíåì äîìîé åãî ìàòü â  öåëîñòè  è
ñîõðàííîñòè?  î, âèäíî,  áîëüøå âñåõ  ìû  áîßëèñü áàáóøêè  ýòà:  âåäü ìû è
ïîìûñëèòü íå ñìåëè îòïðàâèòüñß â ïëàâàíèå áåç íåå.
     ‘êîðî  ìû  ïîíßëè,  ÷òî  çà  ‹þêà  ìîæíî  íå  îïàñàòüñß.  “  íåãî  áûëî
ïîðàçèòåëüíîå ÷óòüå: åãî  íîãà âñßêèé ðàç ïîïàäàëà èìåííî òóäà, êóäà íàäî. ˆ
îí äàæå íå çàïûõàëñß.
     -- Œíå ÷àñòåíüêî  ïðèõîäèòñß  âûõîäèòü  â ìîðå íî÷üþ,-- îáúßñíèë  îí,--
ïîòîìó ß òàê ëåãêî õîæó ïî êàìíßì âñëåïóþ. ‚àì íå ñòðàøíî, ìèññèñ Šîíðîé? --
çàêîí÷èë îí ñ áåñïîêîéñòâîì.
     -- åò,-- òâåðäî ñêàçàëà áàáóøêà, -- íè êàïåëüêè íå ñòðàøíî.
     “ ñàìîé  âîäû  ‹þê îñòîðîæíî  îïóñòèë áàáóøêó  íà çåìëþ.  Žíà  îäåðíóëà
ôàðòóê,  ïðèãëàäèëà  ñåäûå âîëîñû  è  ïîïëîòíåå  çàêóòàëàñü  â  øàëü.  îòîì
ïîãëßäåëà íà îáðûâ, ïî êîòîðîìó ìû òîëüêî ÷òî ñïóñòèëèñü, è ëþáåçíûì ãîëîñîì
ïðîãîâîðèëà:
     -- Žò äóøè âàñ áëàãîäàðþ, ‹þê, çà ïîìîùü. Œîæíî ïîäóìàòü, ÷òî âû òîëüêî
òî è äåëàåòå âñþ æèçíü, ÷òî íîñèòå æåíùèí ïî ñêàëàì.
     ‚äðóã îíà âñêðèêíóëà è ïîêàçàëà ïàëüöåì íà áîëüøîé êàìåíü:
     -- ýò÷èí, ãëßíü,  êòî õî÷åò ïîæåëàòü íàì ïîïóòíîãî âåòðà!  ó-êà, ìèññ
„îèë,  âûõîäèòå   èç-çà   ñêàëû  è  ïîïðîùàéòåñü   ñ   íàìè,   êàê  ïîäîáàåò
áëàãîâîñïèòàííîé æåíùèíå!
     Œû âñå  ïîâåðíóëèñü,  êóäà ïîêàçûâàëà áàáóøêà,  è  ìíå  ñòîèëî áîëüøîãî
òðóäà ñäåðæàòü ñìåõ.  ˆç-çà áîëüøîãî êàìíß ßâèëàñü ñîáñòâåííîé ïåðñîíîé ìèññ
„îèë. ‚èä ó íåå  áûë, êàê âñåãäà, ãîðäûé è  íåïðèñòóïíûé, òîëüêî  ñåé÷àñ îíà
ïðèõðàìûâàëà íà  îäíó íîãó:  âåäü  èäòè  åé ïðèøëîñü  ÷åðåç  âåñü îñòðîâ.  €
ñêîëüêî íàì áûëî èçâåñòíî, íè îíà,  íè åå ñåñòðà íèêóäà  íå  õîäèëè  ïåøêîì.
Žäèí  èëè äâà ðàçà îíè îñ÷àñòëèâèëè íàø äîì ñâîèì  êîðîëåâñêèì ïðèñóòñòâèåì,
áûâàëè  èçðåäêà  è  ó   äðóãèõ   æèòåëåé  îñòðîâà,  íî  âñåãäà  äëß  âèçèòîâ
ïîëüçîâàëèñü  äâóêîëêîé.  ‘åé÷àñ îíà  ßâëßëà ñîáîé  äîâîëüíî æàëêîå çðåëèùå:
âîëîñû âèñåëè ñîñóëüêàìè, ïëàòüå ïîðâàëîñü, ó îäíîé  òóôëè îòîðâàëñß êàáëóê.
Ÿ áûë ñèëüíî çîë íà íåå çà òî, ÷òî îíà íàãíàëà íà ìåíß òàêîãî ñòðàõó.
     --  —òî  âû çäåñü  äåëàåòå?  --  çàêðè÷àë ß.--  ‡à÷åì  ñëåäèòå çà íàìè?
‚îçâðàùàéòåñü äîìîé è ïîïðîáóéòå òîëüêî çàèêíèòåñü êîìó-íèáóäü î òîì, ÷òî âû
çäåñü âèäåëè! ‚àì òîãäà íå ïîçäîðîâèòñß!
     --  ’û  î÷åíü  ãðóáûé ìàëü÷èê,-- çàìåòèëà ìèññ „îèë.-- Ÿ âñå  ïðî  òåáß
ðàññêàæó òâîåìó îòöó.
     -- ‘òóïàéòå-êà äîìîé, ìàäàì,-- ñêàçàë åé ‹þê.-- å çàäåðæèâàéòå íàñ.
     -- Šòî  ýòîò ÷åëîâåê? --  òðåáîâàòåëüíûì  òîíîì ñïðîñèëà  ìèññ  „îèë  ó
ýòà.-- ˆ ïî êàêîìó ïðàâó îí ïîõèùàåò ìèññèñ Šîíðîé?
     --  òî òâîþ  áàáóøêó, íàâåðíîå,  êîãäà-òî  ïîõèòèëè,  à  ìåíß ïîõèòèòü
íåëüçß,--îòðåçàëà   áàáóøêà.--  Ÿ  ïðîñòî   õî÷ó  ïðîêàòèòüñß  ïîä  ïàðóñîì.
‘òóïàé-êà äîìîé ïîñêîðåå, áóäü ïàèíüêîé. € òî òåáß íî÷ü íà äîðîãå çàñòàíåò.
     î ìèññ „îèë íå äâèãàëàñü ñ ìåñòà. ’îãäà ‹þê ñêàçàë:
     --  ó,  âîò  ÷òî, ðåáßòèøêè. àì  íåëüçß  ïîïóñòó òåðßòü  âðåìß,  ïîðà
îò÷àëèâàòü.
     ‹þê ïðûãíóë â ëîäêó, ìû ïîäõâàòèëè áàáóøêó è ïîäàëè  åå åìó. Œèññ  „îèë
âñå ñòîßëà è íå ñïóñêàëà ñ íàñ ãëàç. îêà ìû âîçèëèñü ñ ïàðóñîì, îíà ïîäîøëà
áëèæå è áóêâàëüíî  ñóíóëà â ïàðóñíèê  íîñ. ó êàê îò  íåå îòäåëàòüñß?  àçâå
òîëüêî êàìíåì øâûðíóòü! î  ìû íå ìîãëè ýòîãî ñäåëàòü, âñå-òàêè îíà æåíùèíà,
îáúßñíèëè ìû áàáóøêå, ïîäñêàçàâøåé íàì, êàê èçáàâèòüñß îò íàäîåäû.
     -- Œíå ñòûäíî çà òåáß! -- ñêàçàëà åé áàáóøêà, ïðåçðèòåëüíî ôûðêíóâ.
     Œèññ „îèë ñòîßëà òàê áëèçêî, ÷òî ó ìåíß ìåëüêíóëà ìûñëü: óæ íå õî÷åò ëè
îíà â ïîñëåäíèé ìîìåíò  ïðûãíóòü ê íàì?  Ÿ íå ìîã ïîíßòü, ÷òî îíà çàòåâàåò è
ïî÷åìó  åå  òàê âîëíóåò  íàøà  ïîåçäêà.  Œû  îò÷àëèëè  --  îíà,  îäíàêî,  íå
øåâåëüíóëàñü. Šîãäà  ìû  îòîøëè îò  áåðåãà íà  ßðä,  ìèññ „îèë ïîâåðíóëàñü è
ñòàëà  êàðàáêàòüñß  ââåðõ  ïî  ñêàëàì.  „îáðàâøèñü  äî  êðîìêè  îáðûâà,  îíà
îñòàíîâèëàñü,  âûïðßìèëàñü è  âñòàëà êàê âêîïàííàß,  ïðîâîæàß  íàñ âçãëßäîì,
ïîêóäà ìû íå îòïëûëè ßðäîâ íà òðèñòà. îòîì çàêîâûëßëà âäîëü áåðåãà è âñêîðå
çàòåðßëàñü ñðåäè ñêàë.

        ƒëàâà 13
     Œ› ‘Ž‚€ € Ž‘’Ž‚…

     -- Šòî ýòà áåäíàß ñóìàñøåäøàß? -- ñïðîñèë ‹þê.-- “ íåå òàêîé âèä, òî÷íî
îíà âñþ æèçíü ïðîñèäåëà çà ìåäíîé ðåøåòêîé íà ïî÷òå.
     Œû  îòâåòèëè, ÷òî  ìèññ „îèë è åå  ñåñòðà è â ñàìîì äåëå ñëóæàò ó íàñ â
ƒàðàâèíå íà ïî÷òå.
     --  Ÿ òàê è äóìàë,--  ñêàçàë ‹þê, ãëóáîêîìûñëåííî  êèâíóâ  ãîëîâîé.  --
î÷òà âñåãäà ïëîõî äåéñòâóåò íà ëþäåé.
     --  ‚àøà  ïðàâäà,--  îòîçâàëàñü  ìèññèñ  Šîíðîé.--  î  òîëüêî  îíà  íå
ñóìàñøåäøàß. Žíà ñêâåðíàß. à íåé ÷åðòè åçäßò, ß ñàìà âèäåëà.
     Œû íå èìåëè íè ìàëåéøåãî ïîíßòèß, ñ ÷åãî  ýòî  ìèññ „îèë  âçäóìàëîñü çà
íàìè øïèîíèòü. ‹þê ñêàçàë:
     --  †àëü, ÷òî ß íå ìîã ñáèòü åå  ñî ñëåäà. Žòñþäà ìîæíî  ïëûòü òîëüêî â
äâóõ íàïðàâëåíèßõ:  íà ñåâåðî-çàïàä ê ‹îøàäèíîìó îñòðîâó  è  íà þãî-âîñòîê â
ƒàðàâèí. î òóäà íåëüçß, òàì íàñ ìîãóò çàìåòèòü, ÷òîá åé ïóñòî áûëî.
     •îòß ìû ñòàðàëèñü áîëüøå íå äóìàòü î ìèññ „îèë, ó âñåõ  ó íàñ ïîßâèëîñü
êàêîå-òî  íåïðèßòíîå ïðåä÷óâñòâèå.  îêà áåðåã  áûë  âèäåí,  ìû  ñ  ýòîì íå
îòðûâàëè îò íåãî ãëàç: âäðóã â  ïîñëåäíþþ ìèíóòó  ïîßâèòñß àðìèß èíèøðîíöåâ?
î  òàì áûëî âñå ñïîêîéíî, äàæå íè îäíà ïòèöà íå âñïîðõíóëà.  Œû âçäîõíóëè ñ
îáëåã÷åíèåì è  ïîñìîòðåëè  íà  áàáóøêó. Žíà  ñèäåëà  íà êîðìå, çàêóòàâøèñü â
øàëü, ïîäóøêîé åé ñëóæèë ñòàðûé ïàðóñ. ‚èä ó íåå áûë ïðåäîâîëüíûé.
     -- „àâàéòå áîëüøå íå áóäåì ãîâîðèòü  î ìèññ „îèë. å ñòîèò ïîðòèòü ñåáå
íàñòðîåíèå  â òàêîé ïðåêðàñíûé äåíü,--  ñêàçàëà  îíà.-- ‚ñå ðàâíî  ñ íåé óæå
íè÷åãî íå ïîäåëàåøü.  ‚îò äîæèâåòå äî ìîèõ ëåò,  ìîæåò,  ïîéìåòå  òîãäà îäíó
ìóäðîñòü: ãëóïî óáèâàòüñß èç-çà òîãî, ÷òî íåïîïðàâèìî.
     ˆ  áàáóøêà  ñòàëà   ïîêàçûâàòü   íàì  ðàçíûå  ïðèìåòû  íà  êîííåìàðñêîì
ïîáåðåæüå, êîòîðûå  îíà ïîìíèëà  ñ  þíîñòè:  ìàëåíüêèå îñòðîâêè,  ðèôû.  Žíà
íàçûâàëà èõ; îäíè íàçâàíèß íàì áûëè çíàêîìû, äðóãèå óæå äàâíî çàáûëèñü.
     Œû  óâèäåëè ‹îøàäèíûé  îñòðîâ,  åùå íàõîäßñü  ïîä çàùèòîé âûñîêèõ  ñêàë
ˆíèøðîíà. àáóøêà êàê-òî âñß íàïðßãëàñü è âûïðßìèëàñü.
     ‹èöî ó íåå âûðàæàëî âìåñòå è äîñàäó è ëþáîâü. ˆ  ß ñðàçó âñïîìíèë îòöà:
îí âñåãäà  ñ òàêèì âèäîì ãîâîðèë î íàøåé ÷åðíîé êîðîâå. ó è íîðîâèñòàß áûëà
ñêîòèíà! ‚ûãîíèøü åå ïàñòèñü, à îíà óäåðåò  íåâåñòü êóäà; îòåö, áûâàëî, âåñü
îñòðîâ îáîéäåò, ïîêà åå îòûùåò. î êîí÷àë îí âñåãäà îäíèì: ëó÷øå åãî áóðåíêè
íåò íà âñåì ñâåòå; õîòü ñåðåáðîì îáñûïü, õîòü çîëîòîì, îí ñ íåé íè çà ÷òî íå
ðàññòàíåòñß. ‘òàðàß ìèññèñ Šîíðîé íåìàëî íàñòðàäàëàñü  íà îñòðîâå, íî ñåðäöå
åå  äî ñèõ ïîð  ïðèíàäëåæàëî ýòîìó êëî÷êó çåìëè. ‘îìíåíèß â òîì íå áûëî. ýò
õîòåë  áûëî  ÷òî-òî ñïðîñèòü,  íî ïðîìîë÷àë,  ïîøåë íà  êîðìó è  ïîïðàâèë  ó
áàáóøêè çà ñïèíîé ïàðóñ. Žñòàòîê ïóòè áàáóøêà äðåìàëà, è  ìû âåëè ñåáß òèõî,
áîßëèñü åå ðàçáóäèòü.
     ‚  îòêðûòîì  ìîðå âåòåð  ðàçâåë êðóïíóþ çûáü.  ˆ õîòß  ïðèñóòñòâèå ‹þêà
ïîäáàäðèâàëî íàñ, ïëàâàíèå  áûëî íå î÷åíü ïðèßòíîå. àðóñíèê êàçàëñß ñëèøêîì
ìàë  -- îêåàí  îãðîìåí.  ‘èëüíûé  ðîâíûé âåòåð  ñâèñòåë  â  ñíàñòßõ.  ˆíîãäà
êàçàëîñü, ÷òî  îí îòðûâàåò ëîäêó  îò âîäû è ñíîâà øâûðßåò íà ïëßøóùèå âîëíû.
„âå èëè òðè ÷àéêè ëåòåëè çà íàìè, íå îòñòàâàß.
     îñòåïåííî ñèíåå ïßòíî îñòðîâà íà÷àëî çåëåíåòü. ‘îëíöå, ñïðßòàâøèñü  çà
íåãî, ñàäèëîñü. î íåáó, ñêîëüêî õâàòàëî ãëàç, áûëà ðàçìàçàíà ëåãêàß ðîçîâàß
äûìêà. Œîðå íåìíîãî óñïîêîèëîñü. åðâûì íàðóøèë ìîë÷àíèå ‹þê:
     -- ƒäå  óäîáíåå âñåãî ïðèñòàòü,  ìèññèñ Šîíðîé,  ìàäàì? ‚û  âåäü çíàåòå
îñòðîâ ëó÷øå âñåõ íàñ.
     -- ‘íà÷àëà ïëûâèòå ê ïðèñòàíè,-- íåâîçìóòèìî  îòâåòèëà  áàáêà.-- Ÿ õî÷ó
ïîñìîòðåòü äîì, â êîòîðîì ðîäèëàñü.
     ‘åðäöå ó  ìåíß óïàëî.  Ÿ  âñïîìíèë  ðàçâàëèíû íà ìåñòå  äåðåâíè, ãäå ìû
ïðîâåëè ñ  ýòîì äâå íî÷è.  ýò  âçãëßíóë íà ìåíß. Ží  ïîäóìàë î òîì æå. Šàê
ïðîñòî áûëî,  êàçàëîñü íàì ñåé÷àñ, îñòàâèòü áàáóøêó äîìà, â òåïëîì çàêóòêå ó
î÷àãà! î ãëóïî ïåíßòü ñåáå, êîãäà ìû â äâóõ øàãàõ îò ïðè÷àëà.
     îâèíóßñü  óêàçàíèßì  áàáóøêè  Šîíðîé, ‹þê  óáðàë ïàðóñà ßðäàõ â ñòà îò
áåðåãà.
     -- ‘êîëüêî ðàç  ß  ñìîòðåëà,  êàê ìóæ÷èíû ïðè÷àëèâàþò  çäåñü,-- ñêàçàëà
áàáóøêà,  -- õîòü áû îäíà ëîäêà êîãäà ðàçáèëàñü!  ‚ñå íàøè ïàðóñíèêè ïîãèáëè
òîé ñòðàøíîé çèìîé, êîãäà  ðàçûãðàëñß óæàñíûé øòîðì.  Žíè  áûëè  ïðèâßçàíû ê
ñòåíêå ìîëà. Œû ñòîßëè âîçëå ñâîèõ äîìîâ è ãëßäåëè,  êàê èõ øâûðßåò î êàìíè.
Œóæ÷èíû ïîïîëçëè ïî ìîëó  íà ÷åòâåðåíüêàõ --  òàêîé äóë  ñâèðåïûé âåòåð. Žíè
íàäåßëèñü ñïàñòè  ñâîè ëîäêè. î íàïðàñíî.  Šàìíè  ïëàêàëè,  êîãäà âñå  íàøè
ïðåêðàñíûå ïàðóñíèêè, ðàçáèòûå â ùåïêè, ïîãëîòèëî ìîðå.
     -- „à, ýòî áûëè ÷åðíûå äíè,-- òèõî ïðîãîâîðèë ‹þê.
     îä åãî  óìåëîé ðóêîé  ëîäêà  ïëàâíî  ïîäîøëà ê ìîëó  è  âñòàëà ó ñàìîé
ñòåíêè êàê âêîïàííàß. ‹þê âûñêî÷èë  íà  áåðåã ïåðâûì,  ìû  îïßòü  ïîäõâàòèëè
áàáóøêó ïîä ðóêè è ñ åãî ïîìîùüþ âñå òðîå ïîäíßëèñü íà ìîë.
     î÷óâñòâîâàâ ïîä  íîãàìè çåìëþ,  áàáóøêà âûñâîáîäèëàñü èç  íàøèõ  ðóê è
ìèíóòó  ñòîßëà,  ãëßäß  íà áåçìîëâíûå ðóèíû íà áåðåãó. ‡àòåì òâåðäûì  øàãîì,
íåòîðîïëèâî äâèíóëàñü ê íèì.
     Œû øëè  çà íåé â îòäàëåíèè,  íå  ñìåß  ïðèáëèçèòüñß. Ÿ  ñ òðóäîì äûøàë,
áóäòî ÷üß-òî ìîãó÷àß ðóêà ñäàâèëà ìíå ãðóäü òàê, ÷òî çàòðåùàëè ðåáðà. Œû  íå
âèäåëè  åå ëèöà. Žíà íàäåëà øàëü íà ãîëîâó  è íàòßíóëà äî ñàìûõ  ãëàç, êàê â
öåðêâè.  ‘ïèíà ó íåå  ðàñïðßìèëàñü, þáêè ìßãêî  êîëûõàëèñü  -- òîëüêî ýòî  è
âûäàâàëî åå âîëíåíèå.
     îêà îíà øëà âäîëü ïðèñòàíè,  îíà íè ðàçó íå îñòàíîâèëàñü, íå ïîâåðíóëà
ãîëîâû. Šàê âî ñíå, ïðîøëà  îíà ìèìî ïåðâûõ ðàçâàëèí, ìèìî ñòàðîé êóçíè, ãäå
ìû ñ ýòîì íî÷åâàëè äâå íî÷è. “ ñàìîãî ïîñëåäíåãî äîìà áàáóøêà îñòàíîâèëàñü.
Žáåðíóëàñü è ïîñìîòðåëà íà íàñ, ãëàçà åå ïîëíû áûëè ñëåç.
     -- òî áûë íàø äîì,-- ïðîìîëâèëà îíà òèõî.
     ðè äîìå  áûëà íåáîëüøàß óñàäüáà, îáíåñåííàß íåâûñîêîé êàìåííîé ñòåíîé.
‚îçëå  îäíîãî  òîðöà,  íàä  êîòîðûì  ñîõðàíèëñß  åùå   êóñîê  êðîâëè,  ãóñòî
ðàçðîñëàñü  êðàïèâà.   à   îñòàëüíîì  ïðîñòðàíñòâå  âîêðóã  äîìà   çåëåíåëà
êîðîòåíüêàß  òðàâêà --  åå ïðèáèâàëè ê çåìëå  áóéíûå ñîëåíûå  âåòðû. àáóøêà
âîøëà  â ïðîåì, ãäå êîãäà-òî áûëè íàâåøàíû âîðîòà, ïîäîøëà ê çèßþùåé äâåðíîé
ðàìå. Žñòàíîâèëàñü íà ïîðîãå è äîëãî ñòîßëà òàê. îòîì, êàê áóäòî ñîáðàâøèñü
ñ äóõîì, øàãíóëà âíóòðü. Œû äâèíóëèñü ñëåäîì.
     àáóøêà âûøëà  íà ñåðåäèíó áîëüøîé êîìíàòû,  áûâøåé êóõíè,  è âçãëßíóëà
ââåðõ íà  îáíàæåííûå áàëêè  êðîâëè,  ïîòîì ïîäîøëà ê çàðîñøåìó òðàâîé î÷àãó.
îä çàùèòîé  êàìèííîé äîñêè ëàâêè  ó  î÷àãà  áûëè  ÷èñòûå,  êîå-ãäå  óöåëåëà
ïîáåëêà. àáóøêà ñäåëàëà åùå îäèí íåòîðîïëèâûé øàã è îïóñòèëàñü íà ëàâêó.
     "Ž ãîñïîäè,--  ïîäóìàë ß,  ãëßäß, êàê  âçîð  åå áëóæäàåò  ïî ñòåíàì  åå
áûâøåãî æèëèùà, -- íåóæåëè îíà ïîâðåäèëàñü â óìå? Šàê æå ìû íå ïîäóìàëè, ÷òî
ýòî ìîæåò ñëó÷èòüñß?"
     àáóøêà  ÷òî-òî òèõî áîðìîòàëà ñåáå  ïîä íîñ. Ÿ  ïîäîøåë ïîáëèæå, õîòåë
ðàññëûøàòü, ÷òî îíà ãîâîðèò. ‹þê ñ ýòîì âñå åùå ñòîßëè â äâåðßõ. ‹èöî ‹þêà,
õóäîå,  îáâåòðåííîå,  áûëî  ñåé÷àñ  ïðåèñïîëíåíî  æàëîñòè.  “ ýòà  âèä  áûë
èñïóãàííûé.
     --  ‚îò â ýòîì  óãëó âèñåë îáðàçîê,  ïåðåä íèì --  ëàìïàäêà,-- ãîâîðèëà
áàáóøêà.--  ‚îí åùå è ãâîçäü  öåë.  îä îáðàçêîì òßíóëèñü ïîëàòè, ß  íà  íèõ
ñïàëà.  ‚ñå, áûâàëî, óéäóò,  à ß ëåæó îäíà. ’èõî, ëàìïàäêà  òóñêëî ñâåòèò, â
î÷àãå  äîãîðàåò  îãîíü.  Šàê  ß  ëþáèëà âñå ýòî!  ‚ûïîëçåò  íà òåïëóþ  ïå÷êó
ñâåð÷îê, çàâåäåò ñâîþ ïåñíþ,  ß è çàñíó  ïîä  íåå. ‚îò çäåñü ñòîßëà ãîðêà,--
áàáóøêà  ïîêàçàëà  íà  ïðîòèâîïîëîæíóþ  ñòåíó.-- “  íàñ áûëà  ñàìàß êðàñèâàß
ïîñóäà íà  âñåì îñòðîâå.  ‡äåñü  ó îêíà ñòîßë ñòîë.  ‘êîëüêî äîáðûõ êàðàâàåâ
õëåáà  îí  ïîìíèë! ‚ûíó èç ïå÷êè êàðàâàé, ïîñòàâëþ íà ñòîë, à ñàìà  ãëßæó  â
îêíî,  æäó, êîãäà íàøè âåðíóòñß ñ ëîâëè. € âå÷åðàìè  êàêîå  áûâàëî  âåñåëüå!
ˆãðàëè, ïëßñàëè, à óæ êàê ïåëè!  Ž, êàêàß ýòî áûëà  ïðåêðàñíàß æèçíü!  ‹ó÷øå
íåò íà çåìëå ìåñòà!
     àáóøêà óìîëêëà è ßñíûìè ãëàçàìè ïîñìîòðåëà íà íàñ.
     -- å  äóìàéòå,-- ñêàçàëà îíà,-- ß  íå ñîøëà  ñ óìà. àîáîðîò. ‚ñå  ýòè
äîëãèå  ãîäû  ß äóìàëà  è äóìàëà  î ìîåì îñòðîâå, òàê  ÷òî  äàæå ñòàëà  ñàìà
ñîìíåâàòüñß,  óæ íå âûäóìàëà  ëè ß  ýòîò âîëøåáíûé îñòðîâ.  ûòàëàñü  èíîãäà
âñïîìíèòü  ÷òî-íèáóäü  ïëîõîå,  ÷òîáû  ðàçëþáèòü åãî, è íèêàê íå  ìîãëà: âñå
òîëüêî  âñïîìèíàëèñü  çàáàâû, ñìåõ, ïåñíè,  ìàëåíüêèå  òåëßòà  íà  ñîëíå÷íûõ
ëóæàéêàõ, ñòðîéíûå êðàñèâûå êîíè, ëó÷åçàðíûå  âå÷åðà íà ñêëîíàõ ãîð, òîëñòûå
êóðû, êëþþùèå ó  ïîðîãà çåðíî.  Ÿ äóìàëà,  ýòî êàêîå-òî íàâàæäåíèå, íå ìîæåò
áûòü íà çåìëå òàêîãî ïðåêðàñíîãî ìåñòà, êàêèì ìíå  ÷óäèëñß ‹îøàäèíûé îñòðîâ.
‚îò ïî÷åìó ß äîëæíà  áûëà åùå ðàç åãî óâèäåòü. —òîáû óâåðèòüñß, ÷òî  åñòü íà
çåìëå  òàêîå ìåñòî.-- àáóøêà òèõîíüêî ðàññìåßëàñü. -- „à,  åñòü. Œîé ðîäíîé
îñòðîâ.
     Œû óñïîêîèëèñü: ó áàáóøêè Šîíðîé óì òàêîé æå ßñíûé, êàê ó íàñ âñåõ. ‹þê
ñêàçàë:
     -- ‘ïðàâåäëèâûå âàøè ñëîâà, ìèññèñ Šîíðîé, ìàäàì. Šàê ýòî ãîðüêî óåõàòü
èç òàêîãî ÷óäåñíîãî ìåñòà è áîëüøå íèêîãäà åãî íå óâèäåòü!
     àáóøêà  ìåäëåííî  çàêèâàëà. è ß, íè  ýò  íå ïðîðîíèëè íè  ñëîâà. Šàê
áóäòî ïî ìàíîâåíèþ âîëøåáíîé  ïàëî÷êè,  áóðüßí è êðàïèâà èñ÷åçëè. åðåä íàìè
áûëà óþòíàß êóõíß: ãîðêà, ðåçíûå ëàðè, òàáóðåòêè, ìàñëîáîéêà â óãëó, ïîëàòè,
îñâåùåííûå ïëßøóùèì ïëàìåíåì ãîðßùåãî òîðôà è ñëàáûì îãîíüêîì  ëàìïàäêè. ‚ñå
ýòî ß òàê æèâî âîîáðàçèë,  ÷òî,  âçãëßíóâ ââåðõ, îæèäàë óâèäåòü íàä  ãîëîâîé
íîâûå  áàëêè  è ïóõëóþ ñîëîìåííóþ êðûøó,  ãîòîâóþ ïîñëóæèòü íàì íà  ýòó íî÷ü
êðîâîì. î óâèäåë  ß òîëüêî êðóãëûé øàð ëóíû è çåëåíîâàòîå, âñå åùå  ñâåòëîå
âå÷åðíåå íåáî, óäèâëåííî âçèðàâøåå íà ïðîáóäèâøèåñß ðóèíû. àáóøêà ñêàçàëà:
     --  …ñëè  áû  êòî íàñ ñåé÷àñ  óâèäåë,  ðåøèë  áû, ÷òî  âñå  ìû  ìàëîñòü
ðåõíóëèñü, â ïðßòêè âçäóìàëè èãðàòü, íà íî÷ü ãëßäß.-- Žíà ïîäíßëàñü ñ ëàâêè:
-- Ÿ îòäîõíóëà è õîðîøî ñåáß ÷óâñòâóþ. îðà ïðèíèìàòüñß çà äåëî.
     åñìîòðß  íà  ýòè  õðàáðûå  ñëîâà,  íàì êàçàëîñü,  ÷òî, ñòóïèâ íà  ñâîé
îñòðîâ, áàáóøêà óìåíüøèëàñü ðîñòîì,  ñòàëà åùå áîëåå õðóïêîé. ˆäß ê ïðè÷àëó,
îíà  îïåðëàñü íà ðóêó ‹þêà. Œû áûëè î÷åíü ðàäû  ýòîìó: îíà óæå íåñêîëüêî ðàç
ñïîòêíóëàñü.
     —òîáû ïîìåíüøå óòðóæäàòü  áàáóøêó, ìû ðåøèëè äîéòè äî ñåðåáðßíîé  áóõòû
íà ïàðóñíèêå.  Žñàäêà  ó íåãî ìåëêàß, òàê  ÷òî âûòàùèòü íà  ïåñîê  åãî áóäåò
íåòðóäíî.  å ìåøêàß, ìû ïîéìàåì âîðîíóþ êîáûëó, ïîãðóçèì  åå íà áîðò è  ïîä
ïðèêðûòèåì òåìíîòû âîçüìåì êóðñ íà ïåñ÷àíûé ïëßæ, êóäà íàñ ñ ýòîì âûáðîñèëî
â÷åðà ïîñëå øòîðìà.
     -- “  ìåíß åñòü îòëè÷íàß ñóõàß êîíþøíß,--  ñêàçàë ‹þê.--  ‘òàðîìó  îñëó
ïðèäåòñß íåìíîãî  ïîòåñíèòüñß ðàäè  òàêîé  ãîñòüè. € åñëè  åé  áóäåò çàçîðíî
ñòîßòü â åãî îáùåñòâå, ìèëîñòè ïðîñèì â äîì. Ÿ òîæå ìîãó ïîòåñíèòüñß.
     òî áûëî âåëèêîäóøíîå ïðåäëîæåíèå. ˆ ìû îò èìåíè  âîðîíîé êîáûëû ãîðß÷î
ïîáëàãîäàðèëè ‹þêà.
     -- Ÿ îñâåäîìëþñü ó íåå, êàêóþ ïèùó îíà ïðåäïî÷èòàåò,-- äîáàâèë ‹þê.
     ðèëèâ  òîëüêî ÷òî  íà÷àëñß,  è ïàðóñíèê óæå ïîäíßëñß íà âîäå  äþéìà íà
äâà.  ’àì,  ãäå ìû ñ ýòîì ëîâèëè óãðåé,  òåïåðü  ðàññòèëàëñß ìßãêèé  ïåñîê,
ïîñòåïåííî  ïîãëîùàåìûé  âîäîé.  —åðíûå  ðóèíû  îòòèñíóëè  íà  ñâåòëîì  íåáå
çàìûñëîâàòûé  óçîð.  ‘îëíöå  ñåëî, ñðàçó ñòàëî  ïðîõëàäíî. ‚åòåð,  õîòü è íå
ñèëüíûé, ñâèñòåë è çàâûâàë  â äûðßâûõ ïàðóñàõ. ˆçäàëåêà äîíåñëîñü çàëèâ÷àòîå
ðæàíèå. àáóøêà, óñëûõàâ åãî, ñ÷àñòëèâî çàñìåßëàñü.
     Šîãäà  ìû îãèáàëè ìûñ, îíà  âåëåëà  íàì  äåðæàòüñß êàê  ìîæíî äàëüøå îò
áåðåãà.
     -- ‡äåñü ïîä âîäîé òßíåòñß ðèô,-- ñêàçàëà îíà.-- Ží âèäåí òîëüêî ðàííåé
âåñíîé, êîãäà ïðèëèâû íåâûñîêè.
     ‚ñêîðå ìû óæå ïëûëè âäîëü ñåðåáðßíîãî  ïëßæà. ‚ äàëüíåì åãî êîíöå ñêàëû
âûñòðîèëèñü  øèðîêèì ïîëóìåñßöåì, îáðàùåííûì  ê ìîðþ. ’àì íà÷èíàëñß åùå îäèí
ïëßæ, ïîìåíüøå, ê íåìó ïðèìûêàëà îòëîãàß äîëèíà. Œû çàâåðíóëè òóäà, íàïðàâèâ
ëîäêó  ïðßìî íà ïåñîê.  Šàê  òîëüêî  äíèùå  ëîäêè  çàñêðèïåëî  ïî ïåñêó, ‹þê
ïðûãíóë â âîäó è âûòßíóë  ïàðóñíèê íà ñóõîå ìåñòî. “ ïîäíîæèß óòåñà òîð÷àëà,
êàê  òîíêèé ïàëåö,  ñêàëà. ‹þê ïðèâßçàë ê íåé ïàðóñíèê êðåïêîé  âåðåâêîé.  ‚
ñòåíå óòåñà ìû çàìåòèëè  âõîä â ìàëåíüêóþ ïåùåðó, òàì óæå  ïëåñêàëèñü âîëíû.
Œû ñ ýòîì  òîæå âûñàäèëèñü. àáóøêà íàñòîßëà, ÷òîáû ìû è åå âçßëè ñ  ñîáîé,
õîòß  ìû î÷åíü  åå îòãîâàðèâàëè. åðåñåêëè ïåñîê è  âûøëè ê  áóéíûì çàðîñëßì
òðàâ,  îêàéìëßâøèì äîëèíó. ‡à òî âðåìß,  ÷òî  íàñ íå  áûëî, ðàñöâåëà êðàñíàß
ãâîçäèêà. àä  ñàìîé òðàâîé âèñåëà ïåëåíà òóìàíà. ‚îò-âîò îïóñòèòñß íî÷ü. Œû
îñòàíîâèëèñü è âñêîðå ðàçãëßäåëè â ãóñòûõ ñóìåðêàõ ñèëóýòû êîíåé. Žíè ñòîßëè
ñìèðíî è, ïîäíßâ ãîëîâû, ãëßäåëè â íàøó ñòîðîíó. î âîò îäèí èç íèõ äâèíóëñß
ê  íàì ñíà÷àëà áûñòðûì øàãîì, ïîòîì ðûñüþ. Ží íåññß  êàê âåòåð. ƒðèâà ó íåãî
ðàçâåâàëàñü. Œåíß ìîðîç ïî êîæå ïðîäðàë.
     -- —åðíûé æåðåáåö! -- íå ñâîèì ãîëîñîì çàêðè÷àë ß.
     ‹þê ïðèòßíóë âñåõ íàñ ê ñåáå. € âîðîíîé ïðèáëèæàëñß. ‚ íåñêîëüêèõ øàãàõ
îò íàñ îí  ïîâåðíóë,  îïèñàë  êðóã  è  óñêàêàë  îáðàòíî  â ãëóáü  äîëèíû. Œû
÷óâñòâîâàëè,  êàê ïîä íîãàìè  äðîæèò çåìëß. Šîãäà  îí  ì÷àëñß ìèìî,  ñâåðêàß
áåëêàìè, ðàçäóâàß íîçäðè, îí ïîêàçàëñß ìíå ïîõîæèì íà èãðàþùåãî äåëüôèíà èëè
íà óìíóþ îâ÷àðêó, îõðàíßþùóþ ñòàäî íà ñêëîíå ãîðû. ˆ ß âäðóã ñêàçàë:
     -- å áîéòåñü. Ží è íå äóìàåò íà íàñ íàïàäàòü.
     -- ‚îæàê òàáóíà -- î÷åíü óìíîå  æèâîòíîå,-- ïðîãîâîðèë  ‹þê, íî ãîëîñ ó
íåãî çâó÷àë íåóâåðåííî.
     ‘êâîçü  çàâûâàíèå  âåòðà ñòóê êîïûò  ðàññûïàëñß  áàðàáàííîé  äðîáüþ. Žò
âîëíåíèß ó ìåíß  â óøàõ çàçâåíåëà êðîâü. „ðîáü  ñòàíîâèëàñü ñèëüíåå. ‚îðîíîé
âîçâðàùàëñß.
     -- ƒîñïîäè ïîìèëóé! -- âîñêëèêíóë ‹þê.-- ‚îò  áû  óâåçòè ýòîãî êðàñàâöà
äîìîé! „à ëåã÷å ñåâåðíûé âåòåð ïîéìàòü è óïðßòàòü â ðþêçàê, ÷åì äî íåãî õîòü
ïàëüöåì äîòðîíóòüñß.
     ˆ âîò îí  îïßòü ßâèëñß èç ãóñòåþùèõ ñóìåðåê. Ží ïëßñàë íà çàäíèõ íîãàõ,
òðßñ ìàëåíüêîé ãîëîâîé, è ãðèâà, êàê äûì, êëóáèëàñü ïî âåòðó. åëûå çóáû åãî
áëåñòåëè â ñâåòå ëóíû. à ýòîò ðàç îí îïèñàë êðóã ïîçàäè íàñ.
     àáóøêà Šîíðîé òèõîíüêî âñõëèïíóëà.
     --   Ÿ   î÷åíü   ñòàðà,  î÷åíü  ñòàðà,--  ñêàçàëà  îíà   ïîëóøåïîòîì.--
„àâíûì-äàâíî,  øåñòüäåñßò ëåò íàçàä, ß îòâåëà íàøåãî âîðîíîãî  â ýòó äîëèíó.
Ží, êîíå÷íî, äàâíî ñïèò íåïðîáóäíûì ñíîì. î ñåãîäíß ß îïßòü óâèäåëà åãî. Ží
âîò òàê æå ñêàêàë è êðóæèë ïî äîëèíå â òîò äåíü, êîãäà ß  ïðèâåëà åãî  ñþäà.
€õ,  åñëè áû âåðíóòü ìîëîäûå ãîäû, ß áû îñòàëàñü íà ìîåì îñòðîâå è íèêóäà áû
íå óåçæàëà äî ñàìîé ñìåðòè!
     -- Šàêóþ âëàñòü èìååò ýòîò îñòðîâ íàä  ÷åëîâåêîì! -- òèõî ñêàçàë ýò.--
…ñëè îñòàòüñß çäåñü  íà  íåäåëþ, ìîæíî  îäè÷àòü, êàê  ýòè êîíè. ˆ  óæ  òîãäà
îáðàòíî â íåâîëþ íå çàõî÷åòñß.
     -- —òî âåðíî, òî âåðíî,-- ñîãëàñèëñß ‹þê.
     †åðåáåö îïßòü ïðèáëèæàëñß ëåãêèì ãàëîïîì. Žñòàíîâèëñß ïîîäàëü  è ñäåëàë
âèä, ÷òî ìèðíî ùèïëåò òðàâó. î ìû âèäåëè, ÷òî åãî îñòðûé  ãëàç êîñèò â íàøó
ñòîðîíó. ‡àðß íàêîíåö  ïîãàñëà. ’åïåðü íàì ñâåòèëè ëóíà  è çâåçäû. ˆõ ìßãêèé
ñåðåáðèñòûé ñâåò, êàê ìîëîêî â  êóâøèí, ëèëñß â äîëèíó. ‚ñå ñðàçó èçìåíèëîñü
êðóãîì: ñêàëû,  òðàâà,  ðó÷åé, íåïîäâèæíûå  ëîøàäè  --  âñå  êàçàëîñü òåïåðü
íàðèñîâàííûì êèñòüþ õóäîæíèêà.
     ‹îøàäè â òàáóíå áûëè âñå  ðàçíûå, è ìû ñ ýòîì äèâó  äàâàëèñü, êàê ìû â
ïåðâûé ðàç ýòîãî  íå  çàìåòèëè.  Žäíè  äâèãàëèñü  áûñòðî, ñ äèêîé ïîðûâèñòîé
ãðàöèåé, âñå  ãëóáæå îòñòóïàß  â  äîëèíó ñ íàøèì ïðèáëèæåíèåì. „ðóãèå òßæåëî
ñòîßëè  íà  ñâîèõ  ìîùíûõ  íîãàõ, ïðßìî  ñ  êîðíåì  âûäèðàß òðàâó  ñèëüíûìè,
êðóïíûìè çóáàìè, è òîëüêî ëåíèâî ïîìàõèâàëè õâîñòîì,  êîãäà ìû õëîïàëè èõ ïî
ñïèíå. Œû ïðîõàæèâàëèñü ìåæäó íèìè, âûãëßäûâàß âîðîíóþ êîáûëèöó. Šîãäà ìû åå
íàøëè,  íàì  ïîêàçàëîñü,  ÷òî îíà ïîíèìàåò, çà÷åì ìû ñþäà  âåðíóëèñü. ‚ûñîêî
âçáðûêèâàß  è  ïðèòàíöîâûâàß, îíà  ñòàðàëàñü óéòè  îò íàñ. î  îíà áûëà  åùå
ñîâñåì ìîëîäåíüêàß,  ãäå åé áûëî ñ íàìè òßãàòüñß.  Œèíóò ÷åðåç ïßòü ìû âçßëè
åå  â  êîëüöî, è ‹þê ëîâêî íàáðîñèë  åé íà øåþ  êðåïêèé òîíêèé àðêàí. —åðíûå
áîêà åå äðîæàëè.
     -- å áîéñß,-- ëàñêîâî ñêàçàë åé ‹þê.-- ’û åùå î÷åíü ìåíß ïîëþáèøü.
     ƒîâîðß ýòî, ‹þê ëåãîíüêî ãëàäèë åé íîñ. € êîãäà ïåðåñòàë, îíà ñäåëàëà ê
íåìó ïåðâûé ìàëåíüêèé øàã.
     --  ‚û  âèäèòå?  -- â ïîëíîì  âîñòîðãå  âîñêëèêíóë ‹þê.--  Šëßíóñü,  åé
ïîãëàäèëè íîñ ïåðâûé ðàç â æèçíè!
     Œû ìåäëåííî ïîâåëè  åå  ê  ïåñ÷àíîìó  îòêîñó.  ‚îðîíîé  æåðåáåö  ïîäíßë
ãîëîâó,  íàâîñòðèë  óøè è ñòàë ñëåäèòü çà  íàìè. àáóøêà  øëà, îáíßâ ëîøàäêó
îäíîé  ðóêîé çà øåþ, êàê  áû îïèðàßñü íà  íåå. •îòß æåðåáåö òðßñ  ãîëîâîé  è
òîíêî,  ïðåðûâèñòî  ðæàë, îí  íå áðîñèëñß  â  ïîãîíþ, êàê áóäòî ïîíèìàë, ÷òî
ñòàðóõà ïî ïðàâó óâîäèò ñ ñîáîé âîðîíóþ ëîøàäêó: åñëè  áû íå îíà, åãî ñàìîãî
çäåñü áû íå áûëî. ‹þê  øåë ïî äðóãóþ ñòîðîíó, à ìû ñ ýòîì ïðèêðûâàëè îòõîä.
‚äðóã ýò ãðîìêî ðàññìåßëñß.
     -- Žòëè÷íî ïðîâåäåííàß îïåðàöèß ïîä ïîêðîâîì íî÷è,--  ñêàçàë îí.-- îêà
æèâ -- íå çàáóäó!
     -- € ß íèêîãäà íå  çàáóäó, êàê  íàì â ïåðâûé ðàç  îòêðûëàñü ýòà äîëèíà.
îìíèøü, ìû  ëåæàëè  âîí  òàì,  íàâåðõó,  è  äóìàëè,  ïî÷åìó ýòî  ïðèáîß  íå
ñëûøíî.-- ‘ ýòèìè  ñëîâàìè ß îáåðíóëñß,  ÷òîáû  ïîêàçàòü ãðåáåíü, îòêóäà  ìû
âïåðâûå óâèäåëè äîëèíó äèêèõ êîíåé.
     ýò òîæå îáåðíóëñß. ‚äðóã îí ñõâàòèë ìåíß çà ðóêó è ñæàë ñ òàêîé ñèëîé,
÷òî åãî íîãòè âïèëèñü ìíå â êîæó ñêâîçü òîëñòûé ñâèòåð. Ÿ ëåãîíüêî âñêðèêíóë
îò áîëè. ‹þê ñðàçó îñòàíîâèëñß.
     -- —òî ñëó÷èëîñü? -- êîðîòêî ñïðîñèë îí.
     --  ‚îí òàì, íà  ãðåáíå,--  ýò  ìàõíóë  ðóêîé, ÷óòü íå çàäîõíóâøèñü îò
âîëíåíèß,-- ß çàìåòèë ÷üè-òî ãîëîâû.
     -- •à! ƒîëîâû? -- âîñêëèêíóë ‹þê.-- ƒîëîâû! ˆ ñêîëüêî æå?
     î  ãîëîñó ýòà ìíå  ïîêàçàëîñü, ÷òî îí  ñåé÷àñ ðàñïëà÷åòñß. ‚ïåðâûå  â
æèçíè ß îùóòèë  ñåáß ñèëüíåå, ÷åì îí. „î ñèõ ïîð âî  âñåõ íàøèõ ïðèêëþ÷åíèßõ
ìû  îáà äåðæàëèñü îäèíàêîâî ñòîéêî. î çäåñü,  íà îñòðîâå, ýò áûë êàê ìàëûé
ðåáåíîê, òî÷íî äóõè åãî  ïðåäêîâ  íå ïîääåðæèâàëè åãî, à, íàîáîðîò, îòíèìàëè
âñßêîå ìóæåñòâî.
     àáóøêà òîæå îñòàíîâèëàñü â  íåñêîëüêèõ øàãàõ ïåðåä  íàìè.  Žíà ñòîßëà,
ïðèâàëèâøèñ