        ѓотфрид Ђвгуст Ѓюргер. “дивительные путешествиЯ барона Њюнхгаузена

   <b>на воде и на суше, походы и веселые приключениЯ, как он обычно</b>
   рассказывал о них за бутылкой вина в кругу своих друзей

   -----------------------------------------------------------------------
   Џер. с немецкого. Њинск, "Ѓеларусь", 1993. Џо изд.: ѓ.Ѓюргер.
   “дивительные приключениЯ барона Њюнхгаузена. Њ., 1956.
   OCR & spellcheck by HarryFan, 2 October 2002
   -----------------------------------------------------------------------


                                           ‚ерьте, почтенные господа,
                                           “мный не прочь пошутить иногда.


        ЃЂђЋЌЂ ”ЋЌ ЊћЌ•ѓЂ“‡…ЌЂ ‘ЋЃ‘’‚…ЌЌЋ… ЏЋ‚…‘’‚Ћ‚ЂЌ€…

   џ выехал из дома, направлЯЯсь в  ђоссию,  в  середине  зимы,  с  полным
основанием заключив, что мороз и снег приведут, наконец, в порЯдок  дороги
в северной ѓермании, Џольше, ЉурлЯндии и  ‹ифлЯндии,  которые,  по  словам
всех путешественников, еще хуже, чем дороги, ведущие к храму  „обродетели,
не потребовав на это особых затрат со стороны достопочтенных и  заботливых
властей в этих краЯх. џ пустилсЯ в путь  верхом,  ибо  это  самый  удобный
способ  передвижениЯ,  если  только  с  конем  и  наездником  все  обстоит
благополучно. Џри  таких  условиЯх  не  рискуешь  ни  дуэлью  с  "учтивым"
немецким почтмейстером, не зависишь от прихоти томЯщегосЯ жаждой почтового
Ямщика, который станет заворачивать по пути в каждый трактир. Ћдет  Я  был
довольно легко, и это становилось все  неприЯтнее  по  мере  того,  как  Я
продвигалсЯ на северо-восток.
   ’ак вот, пусть представЯт себе, как должен был чувствовать себЯ в  этом
суровом климате бедный старик, лежавший где-то в Џольше,  на  пустыре,  по
которому гулЯл северный ветер. Ѓеспомощный и дрожащий, он не имел даже чем
прикрыть свою наготу.
   Њне до глубины души стало жаль беднЯгу. •оть у менЯ самого душа в  теле
замерзала, Я все же накинул на него свой дорожный плащ. € тут внезапно  из
поднебесьЯ донессЯ голос, восхвалЯвший столь добрый поступок  в  следующих
выражениЯх, обращенных ко мне:
   - —ерт менЯ побери, сын мой, тебе за это воздаетсЯ!
   џ не придал этому значениЯ и  продолжал  путь,  пока  ночь  и  мрак  не
окутали менЯ. Ќи один огонек, ни один звук не  говорили  о  близости  хоть
какой-нибудь деревушки. ‚се кругом было заметено снегом, и Я не  различал,
ни дорог, ни троп.
   “томленный ездой, Я соскочил наконец с конЯ и привЯзал его к  какому-то
подобию остроконечного бревна, торчавшего из-под снега. Џодложив на всЯкий
случай под руку свой пистолет, Я улегсЯ неподалеку в  снег  и  так  крепко
уснул, что открыл глаза только тогда, когда было уже совсем светло. Љак же
велико было мое удивление, когда  Я  убедилсЯ,  что  лежу  на  кладбище  в
какой-то деревне! ЉонЯ моего нигде не было видно, но вдруг  где-то  высоко
надо мной послышалось ржание. џ взглЯнул вверх и увидел, что он привЯзан к
флюгеру на церковной колокольне и болтаетсЯ в воздухе.  ’ут  Я  сразу  все
сообразил. „ело в том, что деревнЯ ночью была всЯ засыпана снегом.  Џогода
неожиданно переменилась, и, по мере того как снег таЯл, Я, не  просыпаЯсь,
потихоньку опускалсЯ все ниже. ’о, что в темноте показалось  мне  торчащим
из-под снега бревном или пнем, к которому Я  привЯзал  конЯ,  было  не  то
крестом, не то флюгером на колокольне.
   Ќе  задумываЯсь,  Я  вытащил  пистолет,  выстрелил   в   недоуздок   и,
благополучно вернув себе таким образом конЯ, пустилсЯ в дальнейший путь.
   ‚се шло прекрасно, пока Я не добралсЯ до ђоссии, где зимой  не  принЯто
путешествовать верхом. ’ак как обычно Я придерживалсЯ местных обычаев,  то
и на сей раз добыл маленькие одноконные беговые санки и весело помчалсЯ  в
‘анкт-Џетербург.
   Ќе  могу  сейчас  точно  сказать,  было  ли  это  в  ќстлЯндии  или   в
€нгерманландии, помню только, что случилось это в  дремучей  лесной  чаще,
когда Я вдруг увидел, что за мной со всех ног несетсЯ чудовищной  величины
волк, подгонЯемый нестерпимым зимним голодом. Ћн  вскоре  настиг  менЯ,  и
спастись от него не было никакой надежды. Њашинально кинулсЯ  Я  ничком  в
сани, предоставив лошади, во  имЯ  общего  нашего  блага,  полную  свободу
действий. € тут почти сразу произошло именно то, что Я предполагал, но  на
что не смел надеЯтьсЯ. ‚олк, не  удостоив  такую  мелкоту,  как  Я,  своим
вниманием, перескочил через менЯ, с Яростью накинулсЯ на лошадь, растерзал
и сразу же проглотил всю заднюю часть бедного животного, которое от страха
и боли понеслось еще быстрее. Ћтделавшись, таким образом, благополучно,  Я
тихонько приподнЯл голову и, к ужасу своему, увидел, что волк чуть  ли  не
целиком вгрызсЯ в лошадь. Ќо лишь только он успел забратьсЯ внутрь, как Я,
со свойственной мне быстротой, схватил  кнут  и  принЯлсЯ  изо  всей  мочи
хлестать по волчьей шкуре. ‘толь неожиданное нападение, да еще в то времЯ,
как он находилсЯ в таком футлЯре, не на шутку напугало волка. Ћн изо  всех
сил устремилсЯ вперед, труп лошади рухнул наземь, и -  подумать  только  -
вместо нее в упрЯжке оказалсЯ волк! џ не переставал стегать его кнутом,  и
мы бешеным галопом, вопреки нашим общим ожиданиЯм и к  немалому  удивлению
зрителей, в полном здравии и благополучии въехали в ‘анкт-Џетербург.
   Ѓоюсь,  милостивые  государи,  наскучить  вам  рассказами   об   образе
правлениЯ,  искусстве,  науках  и   других   достопримечательностЯх   этой
изумительнейшей  столицы  ђоссии   и   еще   менее   хочу   занимать   вас
повествованием о всЯких интригах и веселых приключениЯх в высшем обществе,
где хозЯйка дома имеет обыкновение приветствовать  гостЯ  рюмкой  водки  и
звонким поцелуем. џ стремлюсь привлечь ваше  внимание  к  более  важным  и
благородным предметам, а именно - к лошадЯм и собакам,  большим  любителем
которых Я всегда был, далее к лисицам, волкам и  медведЯм,  а  их,  как  и
всЯкой другой дичи, в ђоссии такое изобилие,  что  ей  может  позавидовать
любаЯ  другаЯ  страна  на  земном  шаре,  и,  наконец,  ко  всЯкого   рода
увеселениЯм, рыцарским состЯзаниЯм и славным  подвигам,  которые  более  к
лицу дворЯнину, чем крохи  затхлой  латыни  и  греческой  премудрости  или
раздушенные саше, завитые коки и выкрутасы французских утонченных острЯков
и парикмахеров.
   ‚виду того, что потребовалось известное времЯ, пока Я  был  зачислен  в
армию, у менЯ осталось несколько месЯцев досуга, когда Я мог и дни свои  и
деньги  растрачивать  благороднейшим  образом,  как   подобает   истинному
дворЯнину.
   Ќе одна ночь протекла за игорным столом, и  немало  ночей  -  под  звон
полных бокалов. •олодный климат  и  нравы  страны  отвели  бутылке,  среди
других светских развлечений, в ђоссии гораздо больше места,  чем  в  нашей
трезвой ѓермании. Њне приходилось поэтому встречать там людей,  которые  в
благородном искусстве выпивки имели право считатьсЯ подлинными виртуозами.
Ќо все они были лишь жалкие недоучки по сравнению с седобородым  генералом
с медно-красным лицом, обедавшим с нами за общим столом.
   Џочтенный старичок, который в одном из боев с турками  утратил  верхнюю
часть черепа, имел поэтому  обыкновение,  знакомЯсь  с  новыми  людьми,  с
учтивым простодушием извинЯтьсЯ за то, что вынужден за столом оставатьсЯ в
головном уборе. ‡а трапезой он неизменно опорожнЯл несколько бутылок водки
и заканчивал обычно флЯжкой аррака  или  же,  смотрЯ  по  обстоЯтельствам,
раз-другой начинал сначала. € все же никогда нельзЯ было уловить в нем  ни
малейшего признака опьЯнениЯ. ‚ам трудно этому поверить? џ готов  извинить
вас, милостивые государи. ќто было и длЯ  менЯ  непостижимо.  „олго  Я  не
знал, чем это объЯснЯетсЯ, пока мне, наконец,  не  удалось  найти  ключ  к
загадке...
   “ генерала была привычка времЯ от времени  слегка  приподнимать  шлЯпу.
Њне нередко приходилось это видеть, но Я не придавал этому  значениЯ.  ’о,
что ему становилось жарко, казалось вполне  естественным,  и  то,  что  он
старалсЯ освежить голову, также не вызывало удивлениЯ. Ќо в  конце  концов
мне удалось заметить, что он вместе со шлЯпой приподнимает прикрепленную к
ней серебрЯную пластинку, заменЯвшую ему недостающую часть черепа, и тогда
весь пар от поглощенных  им  спиртных  напитков  взвивалсЯ  ввысь  в  виде
небольшого облачка. ‡агадка была разгадана!
   џ поделилсЯ своими наблюдениЯми кое с кем  из  добрых  моих  друзей  и,
ввиду того, что как раз стемнело,  взЯлсЯ  немедленно  произвести  опыт  и
доказать свою правоту. џ встал, не  выпускаЯ  из  рук  трубки,  за  спиной
генерала и, когда он приподнЯл шлЯпу, при помощи  клочка  горЯщей  бумажки
поджег взвившийсЯ над его головой пар. € тогда перед нами предстало  столь
же неожиданное, сколь и красивое зрелище. ‚  одно  мгновение  Я  превратил
столб пара над головой нашего героЯ в огненный столб, а  часть  испарений,
задержавшаЯсЯ в пространстве между волосами и шлЯпой  генерала,  вспыхнула
голубым огнем, образовав некое подобие сиЯниЯ,  прекраснее  любого  нимба,
когда-либо  озарЯвшего  чело  самого  прославленного  свЯтого.  ‘крыть  от
генерала  произведенный  мною  опыт  было  невозможно.  Ќо  он  ничуть  не
разгневалсЯ  и   даже   впоследствии   неоднократно   разрешал   повторЯть
эксперимент, придававший ему столь возвышенный вид.
   Ќе стану останавливатьсЯ на  рЯде  других  веселых  проделок,  так  как
собираюсь рассказать вам о разнообразных охотничьих приключениЯх,  которые
кажутсЯ мне более замечательными и забавными.
   ‚ы легко можете себе представить, милостивые  государи,  как  хорошо  Я
чувствовал себЯ в обществе добрых приЯтелей, по достоинству умевших ценить
обширный, ничем не огороженный лес длЯ охоты.  ђазнообразие,  свойственное
таким развлечениЯм, а также исключительнаЯ  удача,  сопутствовавшаЯ  любой
моей проделке, вспоминаютсЯ и сейчас с особым удовольствием.
   Ћднажды утром Я увидел, что большой пруд, находившийсЯ почти под самыми
окнами моей спальни, буквально усеЯн дикими утками.  џ  мгновенно  схватил
стоЯвшее в углу ружье и сломЯ голову бросилсЯ вниз по  лестнице.  ‚се  это
произошло столь стремительно, что Я ударилсЯ лицом о дверной косЯк.  €скры
посыпались у менЯ из глаз. ќто, однако, ни на секунду не  задержало  менЯ.
Ќо едва Я вскинул ружье, как к великой своей досаде заметил, что при ударе
о дверь соскочил даже кремень  с  ружейного  курка.  —то  делать?  ‚ремени
терЯть было нельзЯ.
   Љ счастью, Я вспомнил то, что сейчас произошло с моими глазами. €так, Я
взвел курок, прицелилсЯ в диких птиц и ударил кулаком себЯ в глаз. €з него
снова посыпались искры. ђаздалсЯ выстрел, и Я подбил пЯть пар уток, четыре
красношейки и пару лысух.  Ќаходчивость  порождает  героические  поступки!
…сли воин и морЯк с ее помощью нередко избегают опасности, то  охотник  не
менее часто бывает обЯзан ей своей удачей.
   ‘лучилось однажды, что по озеру, на которое Я набрел  во  времЯ  охоты,
плавало несколько дюжин диких уток. Ћни были так далеко друг от друга, что
Я не мог надеЯтьсЯ сбить каждым выстрелом больше одной. Ђ на беду, у  менЯ
оставалсЯ только один, последний  зарЯд.  Њежду  тем  мне  очень  хотелось
захватить с собой всех  уток,  так  как  Я  в  ближайшее  времЯ  собиралсЯ
пригласить в гости большую компанию друзей и знакомых.
   € тут Я вдруг вспомнил о кусочке свиного сала, уцелевшем на  дне  моего
Ягдташа от взЯтого с собой завтрака. џ  прикрепил  этот  кусочек  к  концу
довольно длинного собачьего поводка, который Я вдобавок  расплел,  удлинив
его таким образом раза в четыре. “крывшись в береговом камыше, Я закинул в
воду этот кусочек сала и с радостью  увидел,  как  ближайшаЯ  утка  быстро
подплыла и проглотила его. ‡а первой вскоре последовали и все остальные, и
так как прикрепленный к шнуру скользкий кусочек сала очень быстро  выходил
сзади непереваренным, то его проглатывала следующаЯ, и так  все,  одна  за
другой. Љороче говорЯ, кусочек сала пропутешествовал по внутренностЯм всех
уток, не оторвавшись от шнура. “тки были нанизаны на шнуре, словно бусы на
нитке. џ с удовольствием вытащил их на  берег,  обмотал  шнур  раз  десЯть
вокруг себЯ и направилсЯ в обратный путь.
   „о дому было еще довольно далеко, и так как весило такое множество уток
порЯдочно и тащить их было тЯжело, Я уже почти готов был пожалеть  о  том,
что столько их наловил. Ќо тут  менЯ  выручило  необычайное  происшествие,
сначала немало смутившее менЯ. „ело в том, что все  утки  были  еще  живы.
Ћправившись от первого испуга, они изо всех  сил  стали  бить  крыльЯми  и
поднЯлись со мною ввысь. Њногие при подобных обстоЯтельствах  потерЯли  бы
голову, но Я умело использовал свое положение: пустив в  ход  вместо  рулЯ
полы своего сюртука, Я направил полет в сторону дома.
   Ћказавшись над своим жильем и желаЯ без вреда длЯ себЯ опуститьсЯ вниз,
Я стал свертывать уткам одной за другой шеи и  таким  образом  медленно  и
мЯгко скользнул вниз прЯмо через трубу на плиту моей кухни, в которой,  на
счастье, еще не был разведен огонь. ‚се это к немалому испугу и  удивлению
моего повара.
   Ќечто подобное мне пришлось однажды проделать со стаей куропаток.
   џ вышел из дому, намереваЯсь испробовать новое ружье, и  уже  растратил
весь свой запас дроби, как вдруг из-под  моих  ног  совершенно  неожиданно
вспорхнула стаЯ куропаток. †елание видеть вечером несколько штук из них  у
себЯ на столе заставило менЯ придумать способ, к которому и вы, милостивые
государи, можете вполне в случае надобности прибегнуть, положившись на мое
слово. ‡аметив, куда  опустились  куропатки,  Я  поспешно  зарЯдил  ружье,
использовав длЯ этого вместо  дроби  шомпол,  верхний  конец  которого  Я,
насколько возможно в такой спешке, немного заострил. ‡атем Я  подкралсЯ  к
куропаткам и, лишь только они вспорхнули, выстрелил  и  имел  удовольствие
наблюдать, как мой  шомпол  с  нанизанными  на  нем  семью  куропатками  в
нескольких шагах от  менЯ  медленно  опускалсЯ  на  землю.  Ѓедным  птицам
оставалось лишь удивлЯтьсЯ, что они так рано оказались на вертеле! „а, как
Я уже говорил, в жизни всегда нужно уметь найти выход.
   ‚ другой раз в одном из дремучих лесов  ђоссии  Я  поднЯл  великолепную
черно-бурую лисицу. Ћчень уж жалко было продырЯвить пулей  или  дробью  ее
драгоценную шкуру! Љумушка стоЯла вплотную у дерева. џ  мгновенно  вытащил
из дула пулю, зарЯдил ружье здоровенным гвоздем,  выстрелил  и  попал  так
удачно, что крепко  пригвоздил  лисий  хвост  к  стволу.  ’огда,  спокойно
подойдЯ к своей добыче, Я вынул охотничий нож, крест-накрест рассек лисице
морду, а затем, пустив в ход плетку, выколотил ее из собственной шкуры, да
так ловко, что любо было поглЯдеть на такое чудо.
   ‘лучай и удача подчас помогают  исправить  совершенную  ошибку.  ‹учшим
примером может служить то, что Я пережил несколькими днЯми позже, когда  в
самой гуще леса увидел бежавших друг за другом дикого поросенка и веприцу.
џ выстрелил, но промахнулсЯ. Џоросенок продолжал свой путь, но веприца, не
шевелЯсь, замерла на  месте,  словно  пригвожденнаЯ  к  земле.  Љогда  мне
удалось присмотретьсЯ внимательнее, Я убедилсЯ, что веприца слепа и держит
в зубах хвостик своего поросенка, который, выполнЯЯ сыновний долг,  служил
ей поводырем. ЊоЯ пулЯ,  пролетев  между  ними,  порвала  поводок,  кончик
которого стараЯ веприца все еще сжимала в зубах. € теперь, когда  поводырь
уже не вел ее дальше, она остановилась. џ ухватилсЯ за  оставшийсЯ  кончик
поросЯчьего хвостика и без всЯкого труда  и  сопротивлениЯ  с  ее  стороны
отвел старое, беспомощное животное к себе домой.
   Љак ни страшны порой вепри, но кабаны гораздо страшнее и  опаснее.  Њне
случилось однажды в лесу встретитьсЯ с кабаном, когда Я не был готов ни  к
нападению, ни  к  самозащите.  …два  успел  Я  укрытьсЯ  за  деревом,  как
разъЯренный зверь кинулсЯ ко мне и попыталсЯ нанести мощный боковой  удар.
Ќо клыки его так глубоко вонзились в ствол дерева, что он  оказалсЯ  не  в
состоЯнии сразу выдернуть их и повторить свою попытку.
   "Ђга! - подумал Я.  -  ’еперь-то  Я  расправлюсь  с  тобой!"  Ќе  терЯЯ
времени, Я схватил камень и так крепко вколотил клыки в дерево, что кабану
уже никак нельзЯ было выдернуть их. Џришлось ему дожидатьсЯ, пока Я  добыл
в соседней деревне телегу и веревки, чтобы живым и  в  полной  сохранности
доставить его к себе домой, что мне великолепно и удалось.
   ‚ам, милостивые государи, без сомнениЯ  приходилось  слышать  о  свЯтом
ѓуберте - покровителе охотников и стрелков, - а также и о красавце  олене,
который встретилсЯ  ему  однажды  в  лесу.  “  этого  оленЯ  между  рогами
возвышалсЯ свЯтой  крест.  џ  сам  ежегодно  в  доброй  компании  совершал
жертвоприношениЯ этому свЯтому ѓуберту. —то же касаетсЯ оленЯ, то  мне  по
меньшей мере тысЯчу раз приходилось видеть его изображение как в  церквах,
так и вышитым на  гербах  рыцарей.  ’ак  что,  поверьте  совести  честного
охотника, Я не могу  с  уверенностью  сказать,  встречались  ли  только  в
старину такие крестовые олени или встречаютсЯ даже  сейчас.  Ќо  разрешите
лучше рассказать, что мне довелось увидеть собственными глазами.
   Ћднажды, когда Я уже потратил все свои зарЯды, передо  мной  неожиданно
поЯвилсЯ самый прекрасный олень, какого мне когда-либо приходилось видеть.
Ћн так смело и не смущаЯсь глЯдел мне прЯмо в глаза, словно отлично  знал,
что патронташ мой пуст. Њгновенно зарЯдив ружье порохом и  насыпав  сверху
целую горсть вишневых  косточек,  которые  быстро  очистил  от  мЯкоти,  Я
выпустил оленю весь зарЯд  прЯмо  в  лоб  между  ветвистыми  рогами.  •отЯ
выстрел и оглушил его - он зашаталсЯ, - все же он умчалсЯ прочь.
   ѓод или два спустЯ мне снова  пришлось  охотитьсЯ  в  том  же  лесу.  €
подумать только - внезапно передо мной поЯвилсЯ стройный олень с прекрасно
разросшимсЯ между рогами вишневым деревом высотой больше десЯти футов.
   Њне сразу же вспомнилось мое приключение. џ  рассматривал  этого  оленЯ
как свою давнишнюю  благоприобретенную  собственность  и  одним  выстрелом
уложил его. ќто доставило мне одновременно и жаркое, и  отличный  вишневый
соус. „ело в том,  что  дерево  было  густо  увешано  плодами,  да  такими
вкусными, каких мне не приходилось пробовать за всю свою жизнь.
   Њожно  ли  теперь  поручитьсЯ,  что  какой-нибудь  свЯтой  -  страстный
любитель охоты, свЯщенник или епископ - не воздвигнул подобным же  образом
с помощью выстрела крест между рогами  оленЯ  свЯтого  ѓуберта?  ‚едь  эти
господа издавна славились своим умением наставлЯть  кресты...  да  и  рога
тоже, и, пожалуй, сохранили за собой эту славу до наших дней.
   ‚ момент крайности, когда беда за ворот схватит, что нередко  бывает  с
бравым охотником, он готов пуститьсЯ на все,  ухватитьсЯ  за  что  угодно,
лишь бы не прозевать благоприЯтный случай. Њне самому не  раз  приходилось
переживать подобный соблазн.
   —то вы, к примеру, скажете о таком казусе?
   Ћднажды в лесу, в Џольше, иссЯк мой запас пороха, и одновременно померк
дневной свет. Џо пути домой на менЯ напал чудовищный медведь  с  разинутой
пастью, готовый менЯ проглотить.  Ќапрасно  Я  в  поисках  пуль  и  пороха
поспешно обшаривал свои карманы. џ не нашел ничего,  кроме  двух  кремней,
которые обычно берешь с собой на всЯкий случай. Ћдин  из  этих  кремней  Я
швырнул в пасть зверЯ, в самую  глубину  его  глотки.  Њедведю  моему  это
пришлось не по вкусу, и он сделал крутой поворот - налево  кругом!  -  так
что Я вторым камешком мог запустить ему прЯмехонько в задние  ворота.  ‚се
это получилось  чудесно  и  великолепно.  Љамешек  не  только  попал  куда
следует, но даже пролетел так далеко, что столкнулсЯ с первым и  выбил  из
него искру, от чего медведь взорвалсЯ с оглушительным треском.
   …сли верить слухам, то подобные ловко  направленные  камешки,  особенно
если они сталкивались с камешками, брошенными ранее, заставили взлететь  в
воздух не одного сварливого ученого и философа... •отЯ Я и осталсЯ на этот
раз цел и невредим, мне все же не хотелось бы еще раз повторить этот опыт,
другими словами - завЯзать знакомство с медведем, не имеЯ при себе  других
средств самозащиты.
   Ќо, верно, такова уж моЯ  судьба,  что  самые  дикие  и  опасные  звери
нападали на менЯ именно тогда, когда Я  был  не  в  состоЯнии  защищатьсЯ.
‘ловно какой-то инстинкт предупреждал их о моей беспомощности.
   ‚от, например, однажды, едва Я успел отвинтить кремень от своего ружьЯ,
чтобы подточить его, как внезапно ко мне  со  страшным  рычанием  бросилсЯ
разъЯренный медведь. …динственное, что мне  оставалось,  это  укрытьсЯ  на
дереве, чтобы там подготовитьсЯ  к  обороне.  Љ  несчастью,  взбираЯсь  на
дерево, Я уронил нож, которым только что орудовал, и  у  менЯ  не  было  в
руках ничего, чем бы  Я  мог  закрепить  винт,  который  к  тому  же  туго
завинчивалсЯ. Њедведь стоЯл у подножиЯ  дерева,  и  Я  каждую  минуту  мог
ожидать, что он пожалует ко мне.
   ‚ыбивать ударом искры из глаз, как  Я  однажды  сделал,  мне  очень  не
хотелось, потому что, не говорЯ уже о других мешавших мне обстоЯтельствах,
проделанный мною тогда опыт вызвал сильную боль в глазах, котораЯ и сейчас
еще давала себЯ чувствовать.
   ‘ тоской глЯдел Я на свой  нож,  вертикально  торчавший  на  снегу  под
деревом. Ќо тоскливые взглЯды не могли ничем помочь делу. Ќаконец  у  менЯ
мелькнула мысль, столь же необыкновеннаЯ,  сколь  и  удачнаЯ.  џ  направил
струю жидкости, котораЯ в  минуты  страха  у  человека  всегда  имеетсЯ  в
изобилии, прЯмо на черенок моего ножа. –аривший в то времЯ жестокий  холод
мгновенно заморозил струю, так что через несколько  мгновений  от  черенка
протЯнулась ледЯнаЯ сосулька такой длины, что она достала до нижних ветвей
дерева. “хватив удлинившийсЯ черенок, Я без особого труда,  но  с  большой
осторожностью подтЯнул нож к себе наверх. ’олько Я успел  с  помощью  ножа
привинтить кремень, как косолапый начал взбиратьсЯ на дерево.
   "‚от уж в самом деле нужно быть сообразительным как  медведь,  чтобы  с
такой точностью рассчитать времЯ!" - подумал Я и встретил мохнатого  гостЯ
таким гостинцем, что он навеки разучилсЯ лазать по деревьЯм.
   ’очно так же в другой раз на менЯ с такой  стремительностью  набросилсЯ
страшный волк, что мне ничего не оставалось, как инстинктивно сунуть кулак
прЯмо в разинутую пасть. „лЯ большей  верности  Я  проталкивал  кулак  все
глубже и глубже, так что рука моЯ по самое плечо ушла внутрь. Ќо что  было
делать дальше? Ќе стану утверждать, что такое беспомощное  положение  было
мне уж очень по душе. ‚едь представьте себе только: лицом к лицу с волком!
   Њы поглЯдывали друг на друга не так чтобы очень нежно.
   ‘тоило мне вытащить руку назад  -  и  зверюга  с  еще  большей  Яростью
накинулсЯ бы на менЯ. ќто можно было  Ясно  и  отчетливо  прочесть  в  его
горЯщих злобой глазах. Љороче говорЯ, Я  ухватилсЯ  за  его  внутренности,
дернул и вывернул наизнанку, как рукавицу, затем швырнул его  на  землю  и
оставил там лежать.
   Ћднако такую штуку Я не решилсЯ выкинуть  с  бешеной  собакой,  котораЯ
вскоре после этого  погналась  за  мной  в  одном  из  узеньких  переулков
‘анкт-Џетербурга. "’ут уж беги что есть мочи!" - подумал  Я.  —тобы  легче
было удирать, Я скинул с себЯ шубу и поспешно укрылсЯ в доме. ‡а  шубой  Я
затем послал слугу и приказал повесить ее вместе с другим  платьем  в  мой
гардероб.
   Ќа следующий день менЯ до смерти напугали крики моего €оганна.
   - Ћ боже! - вопил он. - ѓосподин барон! ‚аша шуба взбесилась!
   џ поспешно побежал к нему и увидел, что  все  мое  платье  раскидано  и
растерзано в клочьЯ.  Њой  слуга  выразилсЯ  очень  метко  -  шуба  именно
взбесилась. џ вбежал в то  самое  времЯ,  когда  она  набросилась  на  мой
прекрасный парадный сюртук и принЯлась безжалостно таскать его по  полу  и
трепать.
   ‚о  всех  этих  приключениЯх,  милостивые  государи,  из  которых   мне
удавалось благополучно, хоть иногда и в последнюю минуту, выпутатьсЯ,  мне
на  помощь  приходила  случайность,   которую   Я,   обладаЯ   достаточным
присутствием духа и мужеством, заставлЯл  служить  мне.  ‚се  это,  вместе
взЯтое, и создает, как известно, удачливого охотника,  морЯка  и  солдата.
‡ато достойным всЯческого порицаниЯ  следовало  бы  считать  неосторожного
охотника,  адмирала  или  генерала,  который  полагалсЯ   бы   только   на
случайность или на свою счастливую звезду и не заботилсЯ бы о  необходимом
совершенствовании  своего  ремесла,  а  также  не  вооружилсЯ   бы   всеми
средствами, которые способны обеспечить успех.
   ‹ично Я такого упрека не заслуживаю, ибо всегда славилсЯ  как  высокими
качествами своих лошадей, собак и охотничьих ружей, так и  особым  умением
всем этим пользоватьсЯ. ‚ полЯх и лесах долгие годы будет жить слава моего
имени.
   џ не собираюсь во всех подробностЯх расписывать  свои  конюшни,  псарни
или  свой  оружейный  склад,  к  чему  обычно  склонны   юнкера-собачники,
лошадники и охотники. ‚се же две мои собаки так отличились, служа мне, что
Я хочу, пользуЯсь случаем, хоть вкратце упомЯнуть здесь  о  них.  Ћдин  из
моих псов, лЯгаш, был  так  неутомим,  внимателен  и  осторожен,  что  все
видевшие его завидовали мне. џ имел возможность пускать его в дело и  днем
и ночью. Љогда темнело, Я вешал ему на хвост фонарик и мог  охотитьсЯ  так
же хорошо, если даже не лучше, чем при дневном свете.
   Ћднажды (это произошло вскоре после моей женитьбы)  жена  моЯ  выразила
желание принЯть  участие  в  охоте.  џ  поехал  вперед,  чтобы  высмотреть
что-нибудь подходЯщее, и вскоре мой пес замер перед стаей в несколько  сот
куропаток. †ду Я, жду свою жену, котораЯ в сопровождении моего адъютанта и
гайдука выехала сразу вслед за мной, но никого не видно  и  не  слышно.  ‚
конце концов Я забеспокоилсЯ  и  повернул  назад.  Џримерно  на  полдороге
внезапно до менЯ донессЯ жалобный плач. Љазалось,  плач  раздаетсЯ  совсем
близко, а между тем куда ни глЯнь - не видно ни живой души.
   ‘оскочив с конЯ, Я приложил ухо к земле и тогда не только услышал,  что
плач доноситсЯ из-под земли, но и совершенно Ясно уловил голоса моей жены,
моего адъютанта и гайдука. €  тут  Я  заметил  недалеко  от  себЯ  вход  в
угольную шахту. Ќе могло быть сомнениЯ в том, что моЯ несчастнаЯ жена и ее
спутники провалились в эту шахту. Џустив лошадь  в  карьер,  Я  понессЯ  в
ближайшую деревню за углекопами, которым после очень длительной и  трудной
работы удалось извлечь пострадавших из Ямы глубиной в девЯносто сажен.
   Џервым они вытащили гайдука, затем его конЯ, затем  адъютанта,  за  ним
его  конЯ,  потом  мою  жену,  и  наконец  ее  турецкого  клеппера.  ‘амым
удивительным во всей этой истории было то, что люди  и  лошади  при  таком
страшном падении  остались,  если  не  считать  нескольких  незначительных
ссадин, невредимыми. Ќо испуг они пережили ужасный! Ћб охоте, как вы легко
можете себе представить, уже думать не приходилось, и  так  как  вы,  надо
полагать, за этим рассказом забыли о моей собаке, то не удивитесь, что и Я
не вспомнил о ней.
   ‘лужебные обЯзанности заставили менЯ на следующее же утро отправитьсЯ в
дальнюю поездку, из которой Я вернулсЯ лишь через две недели.
   Ќе прошло и  нескольких  часов  после  моего  приезда,  как  Я  заметил
отсутствие своей „ианки. Ќикто о ней за все это  времЯ  не  побеспокоилсЯ.
‘луги были убеждены, что она побежала за мной, и вот  теперь,  к  великому
моему огорчению, ее нигде не могли сыскать.
   ‚незапно у менЯ мелькнула мысль:
   "Ђ не осталась ли собака у куропаток?"
   Ќадежда и страх заставили менЯ немедленно помчатьсЯ к месту охоты, и  -
представьте себе! - к несказанной моей радости оказалось, что собака стоит
на том же месте, где Я оставил ее две недели назад!
   - Џиль! - крикнул Я. Ћна сразу бросилась вперед, и  Я  одним  выстрелом
уложил двадцать пЯть куропаток.
   Ќесчастное животное, однако, так обессилело от голода, что у него  едва
хватило сил доползти до менЯ. —тобы добратьсЯ с ним до дому, мне  пришлось
взЯть его к себе на лошадь, и вы можете поверить мне, что Я  с  величайшей
радостью согласилсЯ вынести такое неудобство.
   ЃлагодарЯ тщательному уходу и заботе моЯ  собака  уже  через  несколько
дней была весела и бодра, как прежде, а  несколькими  неделЯми  позже  она
дала мне возможность разгадать загадку, котораЯ без нее, вероЯтно,  навеки
осталась бы неразгаданной.
   „ва днЯ подрЯд Я гонЯлсЯ за  зайцем.  ‘обака  моЯ  все  вновь  и  вновь
выгонЯла его, но мне никак не удавалось точно прицелитьсЯ. ‚ колдовство  Я
не верю - никогда не был подвержен суевериЯм, слишком много диковинного  Я
длЯ этого пережил. Ќа  этот  раз,  однако,  моих  пЯти  чувств  было  Явно
недостаточно. Ќаконец заЯц подвернулсЯ так близко, что Я мог выстрелить  в
него. ‡аЯц упал, и что вы думаете Я тогда обнаружил? Џод  брюхом  у  моего
зайца было четыре лапы, а на спине - четыре других. Љогда две нижние  пары
уставали, то заЯц мой, как ловкий пловец, умеющий плавать и на животе и на
спине, переворачивалсЯ, и тогда обе новые пары  несли  его  вперед  с  еще
большей быстротой.
   Ќикогда после не пришлось мне встречать такого  зайца,  да  и  этот  не
попалсЯ бы мне, не обладай моЯ собака такими совершенствами. ќто  животное
настолько  превосходило  всех  представительниц  своего  рода,  что  Я  не
задумываЯсь присоединил бы к ее  кличке  эпитет  "…динственнаЯ",  если  бы
принадлежавшаЯ мне борзаЯ не оспаривала у нее эту честь.
   ќта собака отличалась не столько своим сложением,  сколько  необычайной
быстротой бега. …сли бы вам, милостивые государи, пришлось видеть  ее,  вы
были бы несомненно восхищены и не удивлЯлись бы тому, что Я так любил ее и
столь часто с ней охотилсЯ. …й пришлось, служа мне, бегать так быстро, так
часто и подолгу, что она стерла себе лапы почти по самое брюхо, поэтому  в
последние годы ее жизни Я мог пользоватьсЯ ею только  как  таксой-ищейкой.
Ќо она и в этой роли прослужила мне еще не один год.
   ‚ свое времЯ, еще в бытность ее  борзой  -  кстати  сказать,  она  была
сукой, -  она  погналась  за  зайцем,  который  показалсЯ  мне  необычайно
толстым. Њне было жаль моей собаки: она должна была  скоро  ощенитьсЯ,  но
старалась бежать с такой же быстротой, как всегда. Њне удавалось следовать
за ней верхом только на очень большом расстоЯнии. ‚незапно Я услышал  лай,
словно лаЯла целаЯ свора, но при этом такой слабый и нежный, что  Я  никак
не  мог  сообразить,  в  чем  дело.  Љогда  Я  приблизилсЯ,  глазам   моим
представилось подлинное чудо.
   ‡айчиха на бегу произвела на свет зайчат, а сука моЯ ощенилась! Љ  тому
же зайчат было ровно столько же, сколько и  щенЯт.  ЏодчинЯЯсь  инстинкту,
зайчата пустились наутек, а щенки  не  только  погнались  за  ними,  но  и
поймали. ’аким образом, к концу охоты у  менЯ  оказалось  шесть  зайцев  и
шесть собак, хоть Я и начал охоту с одной-единственной собакой.
   Ћб этой замечательной собаке Я вспоминаю с таким же удовольствием,  как
и о чудесном литовском коне,  которому  цены  не  было.  Ћн  досталсЯ  мне
благодарЯ случаю,  предоставившему  возможность  показать  свое  искусство
наездника и заслужить немалую славу.
   џ гостил однажды в роскошном поместье  графа  Џржобовского  в  ‹итве  и
осталсЯ в парадном покое за чайным столом в обществе дам в то  времЯ,  как
мужчины спустились во двор посмотреть молодого чистокровного конЯ,  только
что доставленного с конского завода.
   ‚незапно со двора донессЯ крик о помощи.
   џ сбежал по лестнице и увидел конЯ, который, взбесившись, вел себЯ  так
необузданно, что никто не осмеливалсЯ ни подойти к нему,  ни  вскочить  на
него.
   ‘амые смелые и решительные наездники  толпились  вокруг  в  смущении  и
растерЯнности.
   Ќа всех лицах отразилсЯ испуг, когда Я одним прыжком вскочил на конЯ  и
этим неожиданным маневром не только его напугал, но и полностью покорил  и
усмирил,   пустив   в   ход   все   свое   искусство   наездника.    —тобы
продемонстрировать перед дамами это искусство и при  этом  не  обеспокоить
их, Я принудил конЯ вместе со мной прыгнуть через одно из открытых окон  в
столовую. ‡десь Я несколько раз то шагом, то рысью, то галопом прогарцевал
по комнате и в конце концов  заставил  конЯ  вскочить  на  чайный  стол  и
продемонстрировать здесь в миниатюре все тонкости  высшей  школы  верховой
езды, которые вызвали восхищение всех присутствовавших  дам.  ЊоЯ  лошадка
проделала все так изЯщно и ловко, что не разбила ни одной чашки.  ‚се  это
вызвало ко мне горЯчие симпатии как дам, так и  самого  графа,  который  с
присущей ему учтивостью попросил менЯ принЯть  молодого  конЯ  от  него  в
подарок и завоевать на нем победу и славу в походе против  турок,  который
должен был вскоре начатьсЯ под предводительством графа Њиниха (*1).
   ’рудно было сделать более приЯтный подарок! Ћн как бы  предвещал  много
хорошего в походе, в котором мне предстоЯло выдержать первое  испытание  в
качестве солдата. ’акой конь,  покорный,  горЯчий  и  смелый  -  овечка  и
Ѓуцефал одновременно - должен был ежечасно напоминать мне о долге  бравого
солдата и об удивительных подвигах, совершенных на поле брани  Ђлександром
в молодые годы.
   Њы отправлЯлись в поход, как мне  кажетсЯ,  отчасти  ради  того,  чтобы
восстановить честь русского оружиЯ, несколько пострадавшую при царе  Џетре
в боЯх на реке Џрут (*2). ќто нам  полностью  удалось  после  тЯжелых,  но
славных походов под предводительством великого полководца, уже упомЯнутого
нами выше.
   ‘кромность не позволЯет подчиненным приписывать себе великие подвиги  и
победы, слава которых обычно становитсЯ достоЯнием  предводителей  вопреки
их человеческим качествам. € - что  особенно  противоестественно  -  слава
становитсЯ достоЯнием королей и королев, никогда не нюхавших пороха, разве
только на увеселительных празднествах, и не видевших никогда  в  глаза  ни
бранного полЯ, ни армии в боевом порЯдке, разве только на вахт-параде.
   “ менЯ поэтому нет особых притЯзаний на  славу,  добытую  в  крупнейших
боЯх с неприЯтелем. ‚се мы вместе выполнЯли наш долг патриота,  солдата  и
просто честного человека. ќто - всеобъемлющее выражение,  полное  большого
содержаниЯ и значениЯ, хотЯ масса всЯких бездельников и пустословов  имеет
о нем весьма слабое представление.  ‚виду  того,  что  под  моей  командой
находилсЯ гусарский  полк,  Я  проводил  разные  операции,  где  все  было
предоставлено  моему  собственному  усмотрению  и  мужеству.  “спех   этих
операций, как мне кажетсЯ, Я все же имею  основание  поставить  в  заслугу
себе и моим смелым товарищам, которых Я вел к победе и завоеваниЯм.
   Ћднажды, когда мы  загонЯли  турок  в  Ћчаков,  наш  авангард  попал  в
жестокую переделку. Њой горЯчий литовец чуть было не занес  менЯ  прЯмо  к
черту в пекло. џ находилсЯ на дальнем передовом посту, как  вдруг  заметил
приближавшегосЯ неприЯтелЯ,  окруженного  тучей  пыли,  что  помешало  мне
определить как численность его, так и намерениЯ.
   ЏоднЯть такое же облако пыли и укрытьсЯ за  ним  было  бы  несложно;  к
такой шаблонной хитрости чаще всего и прибегают. Ќо это ничего не дало  бы
мне, да и не способствовало бы достижению цели, ради которой Я был  послан
вперед. џ приказал поэтому своим правофланговым и левофланговым рассеЯтьсЯ
по обе стороны колонны и поднЯть как можно больше пыли. ‘ам Я в это  времЯ
двинулсЯ прЯмо на неприЯтелЯ, чтобы лучше прощупать его. ќто мне  удалось,
ибо он сопротивлЯлсЯ и дралсЯ только до тех пор, пока  страх  перед  моими
фланговыми не заставил его в беспорЯдке отступить.  ’еперь  настало  самое
времЯ смело броситьсЯ на него. Њы рассеЯли его полностью, разбили наголову
и не только загнали обратно в крепость, но погнали дальше, через нее,  так
что расправа с ним превзошла все наши самые кровожадные намерениЯ.
   ’ак как мой литовец  отличалсЯ  необыкновенной  быстротой,  Я  оказалсЯ
впереди преследователей. “видев, что неприЯтель удирает из крепости  через
противоположные ворота, Я счел  целесообразным  остановитьсЯ  на  базарной
площади и приказать трубить сбор.
   џ осадил конЯ, но вообразите, господа, каково было мое удивление, когда
возле себЯ Я не увидел ни трубача, ни  кого-либо  другого  из  числа  моих
гусар.
   "Ќе проскакали ли они по другим улицам? Људа  они  могли  деватьсЯ?"  -
подумал Я.
   Ќо далеко, во всЯком случае, они быть не могли и  должны  были  вот-вот
нагнать менЯ. ‚ ожидании Я направил своего тЯжело дышавшего конЯ к колодцу
на базарной площади, чтобы дать ему напитьсЯ. Ћн пил и пил без всЯкой меры
и с  такой  жадностью,  словно  никак  не  мог  утолить  жажду.  Ќо  дело,
оказываетсЯ, объЯснЯлось очень просто. Љогда Я обернулсЯ  в  поисках  моих
людей, то угадайте, милостивые государи, что Я увидел? ‚сей  задней  части
моего бедного конЯ как не бывало; крестец и бедра - все исчезло, словно их
начисто срезали. Џоэтому  вода  вытекала  сзади  по  мере  того,  как  она
поглощалась спереди, без всЯкой пользы длЯ конЯ и не утолЯЯ его жажды.
   „лЯ менЯ оставалось полнейшей загадкой, как это могло  случитьсЯ,  пока
откуда-то с совершенно другой стороны не прискакал мой конюх и, разливаЯсь
потоком сердечных поздравлений и крепких  ругательств,  не  рассказал  мне
следующее. Љогда Я с толпой бегущих врагов ворвалсЯ в  крепость,  внезапно
опустили предохранительную решетку и этой решеткой начисто отсекли  заднюю
часть моего конЯ. ‘начала указаннаЯ заднЯЯ часть брыкалась изо всех сил  и
нанесла огромный  урон  неприЯтельским  солдатам,  которые,  оглушенные  и
ослепленные, как безумные, напирали на решетку, а затем  она  победоносно,
как выразилсЯ конюх, направилась на  близлежащий  луг,  где  Я,  верно,  и
сейчас еще ее найду. џ повернул обратно, и оставшаЯсЯ половина моего  конЯ
неслыханно быстрым галопом доскакала до луга. ‘ большой радостью  нашел  Я
здесь вторую половину и, к немалому удивлению, увидел, что  она  подыскала
себе занЯтие, да такое любопытное, что ни один церемониймейстер, при  всем
своем остроумии, не мог  бы  изобрести  ничего  подобного  длЯ  увеселениЯ
какого-нибудь безголового субъекта. Љороче говорЯ, заднЯЯ  половина  моего
чудо-конЯ за эти короткие мгновениЯ успела завЯзать близкое  знакомство  с
кобылами,  носившимисЯ  по  лугу,  и,  предавшись  наслаждениЯм  со  своим
гаремом, по-видимому, забыла все  перенесенные  неприЯтности.  ѓолова  при
этом, правда, столь мало принималась в  расчет,  что  жеребЯта,  обЯзанные
своим  существованием  этому  времЯпрепровождению,   оказались   негодными
ублюдками: у них не хватало всего того, чего недоставало их отцу в  момент
их зачатиЯ.
   €меЯ перед собой неопровержимые доказательства того, что  обе  половины
моего конЯ жизнеспособны, Я поспешил вызвать  нашего  коновала.  Ќе  долго
думаЯ, он с перепил обе половины молодыми ростками лавра, оказавшимисЯ под
рукой. ђана благополучно зажила,  но  случилось  нечто  такое,  что  могло
произойти только с таким славным конем. Ђ именно: ростки лавра  пустили  у
него в теле корни, поднЯлись вверх и образовали надо мной шатер из листвы,
так что Я впоследствии совершил не одну славную  поездку  в  тени  лавров,
добытых мною и моим конем.
   Ћ другой незначительной  неприЯтности,  свЯзанной  с  этим  походом,  Я
упомЯну лишь попутно. џ так бурно, так долго и неутомимо рубил врага,  что
рука моЯ непроизвольно стала производить движение, которое  совершала  при
рубке, и оно сохранилось и  тогда,  когда  неприЯтелЯ  давно  уже  и  след
простыл. џ был вынужден, чтобы нечаЯнно  не  задеть  ни  себЯ  самого,  ни
приближавшихсЯ ко мне солдат, носить с неделю руку на перевЯзи, словно она
была у менЯ отсечена по локоть.
   —еловека, способного ездить на таком коне, как мой литовец,  вы  имеете
полное основание, милостивые  государи,  считать  способным  и  на  другие
фокусы  при  вольтижировке,  которые  сами  по  себе   должны   показатьсЯ
неправдоподобными.  Њы  осаждали  не  помню  уже  сейчас  какой  город,  и
фельдмаршалу было необычайно важно получить точные сведениЯ о положении  в
крепости. Ѓыло чрезвычайно трудно, почти невозможно пробратьсЯ сквозь  все
форпосты, караулы и укреплениЯ. „а и не  нашлось  бы  толкового  человека,
способного удачно совершить такое дело. ‘ обычным  мужеством  и  служебным
усердием Я, пожалуй, чересчур поспешно, стал подле одной  из  наших  самых
больших пушек, из которой как  раз  в  эту  минуту  собирались  произвести
выстрел. Ћдним махом вскочил Я на Ядро, рассчитываЯ, что оно занесет  менЯ
в крепость. Ќо когда Я верхом на Ядре  пролетел  примерно  половину  пути,
мною вдруг овладели кое-какие не лишенные основаниЯ сомнениЯ.
   "ѓм, - подумал Я, - туда-то ты попадешь,  но  как  тебе  удастсЯ  сразу
выбратьсЯ обратно? Ђ что тогда случитсЯ? ’ебЯ сразу же примут за шпиона  и
повесЯт на первой попавшейсЯ виселице".
   ’акаЯ честь была мне вовсе не по вкусу.
   Џосле подобных рассуждений Я быстро принЯл решение, и, воспользовавшись
тем, что в нескольких шагах от менЯ пролетало выпущенное из крепости Ядро,
Я перескочил с моего Ядра на встречное и таким образом, хоть и не выполнив
поручениЯ, но зато целым и невредимым вернулсЯ к своим.
   ‹овкостью и умением, которыми Я отличалсЯ в  прыжках,  обладала  и  моЯ
лошадь. Ќи канавы, ни изгороди никогда не мешали мне ехать напрЯмик.
   Ћднажды Я погналсЯ верхом за зайцем, который наискось пересекал военную
дорогу. Џо этой же дороге, как раз между мной и зайцем, проезжала карета с
двумЯ красивыми дамами.  Њой  конь  с  такой  быстротой  проскочил  сквозь
карету, окна которой  были  открыты,  ч