”еликс Љривин. Џришельцы

Ћцените этот текст:
”еликс Љривин. Џришельцы

-----------------------------------------------------------------------
Ђвт.сб. "•вост павлина". €зд. "Љарпаты", “жгород, 1988.
OCR & spellcheck by HarryFan, 16 January 2001
-----------------------------------------------------------------------

‚се говорЯт о пришельцах, все ждут пришельцев, а они давным-давно живут
на земле.
Ћни поЯвлЯютсЯ на земле, как земные люди, обучаютсЯ нашему Языку, они
разговаривают с нами о наших делах, которые считают своими. Џравда,
непонимание остаетсЯ, нам с ними трудно друг друга понЯть, потому что
понимание не только в Языке... Њы, аборигены, умеем жить на земле, а
пришельцы не умеют, они только учатсЯ, и им нужно много учитьсЯ, чтобы
стать такими, как мы. €м нужно долго обживать землю, пока они приживутсЯ,
- неземные люди, свалившиесЯ на землю с небес, бесплотные вспышки небес в
плотных слоЯх атмосферы.

- Ђ почему лев сидит в клетке? - спросил менЯ один пришелец.
- Џотому что лев - хищный зверь.
- Ђ зебра? Ћна разве хищный зверь? Џочему же она сидит в клетке?
- —тобы ее не съел хищный зверь.
- Љто, лев? Ќо он же в клетке. € тигр тоже в клетке. € другие хищные
звери в клетках. ‡начит, зебра может не сидеть в клетке? Џочему же она
сидит в клетке?
- Џотому что иначе она убежит.
- Ћт кого? Ћт тех, которые сидЯт в клетках?
- ‚ообще убежит. €з зоопарка.
- Ћна убежит туда, где ей будет лучше?
- Ќаверно, лучше.
- Ђ надо, чтоб ей было хуже?
- ‚овсе нет.
- Џочему же тогда она сидит в клетке?
- Ќеужели не Ясно? Џотому что иначе она убежит.
џ выражалсЯ предельно Ясно, но пришелец менЯ не понимал.
- Ђ почему кошка не в клетке?
- Љошка - домашнее животное.
- Ђ когда зебра посидит в клетке, она тоже станет домашней?
- ‡ебра никогда не станет домашней.
- ’ак зачем же тогда она сидит в клетке?
- џ же сказал: потому что иначе она убежит.

Ќекоторых слов пришельцы просто не понимают, хотЯ именно этим словам
аборигены пытаютсЯ их научить.
- Љрасивый дом! ‡айдем посмотрим, какой он внутри!
- ЌельзЯ. ‚ нем живут люди.
- Ћни страшные?
- Ќе страшные, но мы с ними незнакомы.
- Ђ мы познакомимсЯ. € заодно дом посмотрим.
- ЌельзЯ. Љак это мы войдем в чужой дом? —то мы скажем?
- ‘кажем, что пришли познакомитьсЯ. Ћни сами будут рады.
- Ќе думаю.
- Џочему? ђазве мы страшные?
- Њы не страшные, мы незнакомые.
- Ђ мы познакомимсЯ.
- ЌельзЯ.
‚ мире пришельцев все знакомЯтсЯ просто. ’ам, конечно, мы бы вошли в
этот дом. ‚ошли бы, окликнули хозЯина:
- ќй, что делаешь?
- Џишу диссертацию. „ать почитать?
- ‘ам читай. Ђ жена что делает?
- Ћбед готовит.
- ’огда мы к жене. ‡дравствуй, хозЯйка. —то, обед готовишь?
- Ћбед.
- ‚кусный?
- …ще какой!
- Љогда будет готово, позови, дал тут носа дом посмотрим. „ети есть?
- ’рое.
- Ќу так мы к детЯм твоим пойдем. ЏознакомимсЯ.
‚от так бы мы разговаривали в мире пришельцев. Ђ здесь вместо такого
интересного разговора - только одно слово: "ЌельзЯ!"
Џришельцы плохо знают слово "нельзЯ", они постоЯнно путают его со
словом "можно". Ћни считают, что можно ходить без пальто, когда аборигены
кутаютсЯ в теплые шубы, и что можно купатьсЯ в холодной воде, и что можно,
вполне разрешаетсЯ схватить от этого насморк. Ѓольшинство пришельцев не
расстаетсЯ с насморком, - наверно, от своих космических холодов.
Ћднажды Я увидел двух пришельцев, куривших сигареты - изобретение
земли. Џришельцы кашлЯли, размазывали по щекам слезы и все же снова и
снова пытались втЯнуть в себЯ горький дым.
- ‡ачем вы себЯ мучите?
- Џривыкаем. —то мы - хуже других?
€з трубы ближайшего дома валил дым. €з трубы соседнего дома валил дым.
€з трубы завода, фабрики, из выхлопных труб проезжих автомашин - отовсюду
валил дым. ‚се, повально все себЯ мучили, и, конечно, пришельцы были не
хуже других.
- ‡акуривайте, - предложили они. - “ нас целаЯ пачка.
- џ не курю, - рискнул Я подорвать свой авторитет.
- Џочему?
- ‡доровье не позволЯет.
- Љто не позволЯет?
- ‡доровье.
- Ќашли кого слушатьсЯ!
Џришельцы очень доверчивы, они верЯт в любые фантазии, - может быть,
потому, что они свалились на землю с небес, где обитают только фантазии.
€м ничего не стоит в обыкновенной палке увидеть саблю, винтовку, а то и
боевого конЯ. ‚ самой людной толпе они ведут себЯ, как на необитаемом
острове. Џришельцы - вечные путешественники, они легко перемещаютсЯ во
времени и пространстве, посещаЯ самые отдаленные материки и века. Љак им
это удаетсЯ - загадка длЯ аборигенов земли, длЯ которых любое путешествие
утомительно и хлопотно. …сли абориген собираетсЯ летом на дачу, он
начинает собиратьсЯ уже с весны. Ћн бегает по магазинам, волоча за собой,
как шлейф, длинный список предметов, без которых он не сможет продержатьсЯ
до осени. Ћн пакует матрацы и одеЯла, проводЯ последние ночи на голых
досках, пружинах, а то и просто на голом полу. Ћн обзванивает всех
родственников и знакомых, даваЯ им последние наставлениЯ, словно
собираетсЯ в последний путь, а не на загородную дачу. …сли аборигену
предложить съездить куда-нибудь в пЯтнадцатый век, он ни за что не поедет.
- —то вы! ЊенЯ там сожжет инквизициЯ!
Ђ если ему предложить век тридцатый, он смутитсЯ:
- џ там никого не знаю... “ менЯ там никого нет...
€ только пришельцы смело отправлЯютсЯ в незнакомые времена и места, и
проходЯт через костры инквизиции, и умирают в армии ‘партака, но все же
остаютсЯ живыми и возвращаютсЯ, чтобы сесть в ракету в отправитьсЯ в
дальние небеса, откуда они пришли на землю.
Ђборигены удивлЯютсЯ их энергии, аборигены знают закон сохранениЯ
энергии, поэтому они сохранЯют свою энергию, а пришельцы расходуют, потому
что слабо разбираютсЯ в этих законах. € под какой закон можно подвести
шапку-невидимку, их излюбленный головней убор?
…сли бы на аборигена надеть шапку-невидимку, абориген бы смертельно
обиделсЯ, потому что увидел бы, что к нему относЯтсЯ, как к пустому месту.
‚озможно, к нему и раньше так относились, но столь Явно этого не
показывали, - такое случаетсЯ среди аборигенов, в отличие от пришельцев,
которые ничего не умеют скрыть. Џришелец никогда не станет раскланиватьсЯ
с пустым местом и спрашивать у него:
- Љак делишки? Љак детишки? —то-то вас давно не видать...

- ‘кажите, вы не видели кошечку? Њаленькую такую, серенькую?
- ‚ам нужна кошка? Њы вам десЯток наберем.
- „а нет, мне нужна одна. ЊаленькаЯ такаЯ, серенькаЯ...
Ћставалось полчаса до отлета, и женщина боЯлась, что не успеет найти
эту кошечку, которую она и узнать-то как следует не успела. Ћни
встретились за много километров отсюда, где кошечке было плохо, и женщина
взЯла ее с собой, а теперь потерЯла в чужом длЯ кошечки городе, в
многолюдном и шумном аэропорту. Љак она здесь будет, среди чужих?
ЏолучаетсЯ, будто ее обманули: завезли в такую даль и бросили. Ѓоже мой,
ведь ее никто не хотел бросать, ее только на минутку выпустили из рук, а
она прыгнула куда-то в подвал, испугавшись шума мотора. †енщина обошла все
подвалы, но и позвать-то она как следует не могла: ведь они и об имени
кошечкином не успели договоритьсЯ.
- ’акаЯ маленькаЯ, серенькаЯ...
- Њы вам десЯток наберем, - отвечали ей те, длЯ кого все кошки серы.
Љошкой больше, кошкой меньше - что от этого изменитсЯ на земле?
„лЯ аборигенов ничто не изменитсЯ, у них свои прочно насиженные места.
Џлацкартные, купейные, мЯгкие места. „аже в троллейбусе абориген
устраиваетсЯ так, словно собираетсЯ провести в нем остаток жизни. € где бы
он ни находилсЯ, в какой бы должности ни служил, длЯ него главное - не
потерЯть это место. Џлацкартное, купейное, мЯгкое. Џотому что на всех
необъЯтных просторах земли длЯ него важно лишь это насиженное, наложенное
место. Ћн не считает себЯ на этом месте пришельцем, он уверен, что он
этого места абориген.

џ хотел бы навсегда остатьсЯ пришельцем...
Ќо времЯ проходит, и пришельцы становЯтсЯ аборигенами. Ћни перестают
мотатьсЯ по всем пространствам и временам, усваивают закон сохранениЯ
энергии, они узнают, что означает слово "нельзЯ", привыкают к нему и
уважают больше, чем слово "можно". Ћни любЯт вспоминать о том, как были
пришельцами, но к той поре относЯтсЯ снисходительно, с добродушной
усмешкой:
- Џо ночам мы искали в траве падающие звезды. ЏредставлЯете: звезды в
траве!
Ќо не все пришельцы становЯтсЯ аборигенами, некоторые из них остаютсЯ
пришельцами - навсегда. ‘мешные, нескладные, хотЯ внешне мало отличающиесЯ
от аборигенов, они живут пришельцами на земле, как живут все земные
пришельцы. € они шагают по этой земле, подставлЯЯ ветру свои поредевшие
волосы, и не могут найти себе постоЯнного места, и всюду им достаетсЯ за
то, что они нарушают законы аборигенов, - у пришельцев нет своих законов,
и им приходитсЯ жить по законам аборигенов, и они нарушают их, не умеЯ
понЯть, потому что до конца жизни остаютсЯ пришельцами...
‚се говорЯт о пришельцах, все ждут пришельцев, а они давным-давно живут
на земле. ‚ каждом доме, в каждой семье есть хотЯ бы один пришелец...

1972
Last-modified: Wed, 17 Jan 2001 14:47:50 GMT
Ћцените этот текст: