øàëàñü, à èíà÷å -- áàö!
--  è ïîòîì  áåç äåñåðòà.  Œû ñåáß  ïðèíîñèì â æåðòâó,  òàê áóäüòå  ëþáåçíû,
ïëàòèòå áëàãîäàðíîñòüþ!
     ‚õîäèò ‹ å î í à.
     ‹åîíà.  Ÿ  åå âñþäó  èñêàëà, è â  òóàëåòå åå íåò.  ’àì  âîîáùå-òî  îäíà
êàáèíêà áûëà çàíßòà, íî ß ïîáîßëàñü ñòó÷àòü.
     Œàäàì  Žðòà íñ. „ðßíü! ’åì õóæå. à÷íåì áåç íåå  "Šóáèíñêóþ íåãó". Œñüå
‹åáîíç  óæå ñìîòðåë  íà ÷àñû -- íàâåðíî, íå ïîíèìàåò,  ÷åãî ìû òßíåì. ‹åîíà,
ñêîðåé  íà  ìåñòî! ˜ëßïêè!  ‘êàæåì, ÷òî  îíà îòðàâèëàñü. à  ïðîøëîé  íåäåëå
îòðàâèëñß æå îäèí ïîñåòèòåëü -- ãðèáîâ ïîåë.
     ‹åîíà óñòðàèâàåòñß íà ñâîåì  ìåñòå, â òî âðåìß êàê ìàäàì Žðòàíñ ðàçäàåò
íîòû.
     ð ìåë è í à.  Žíà æå ñòðàäàåò!  ’û çíàåøü,  ß ìîãó  ïîíßòü, ÷òî ëþáîâü
óáèâàåò.  Žäíàæäû  ß  òàê è ñêàçàëà äìîíó ïðßìî â  ëèöî: "äìîí, ÷óâñòâî --
ñòðàøíàß  âåùü. …ñëè ß òåáß çàñòàíó ñ  äðóãîé, ß çàêðîþ  ãëàçà  è  íàæìó  íà
ãàøåòêó! †åíùèíó,  êîòîðàß ñòîëüêî  âûñòðàäàëà, ñêîëüêî ß,-- åñòü âî ”ðàíöèè
çàêîíû -- îïðàâäàþò áåç ñóäà". èàíèñò. ˆ ÷òî îí òåáå îòâåòèë?
     ð  ìåë è íà.  è÷åãî. Ží  õîòåë  áûëî çåâíóòü,  íî  îñòàíîâèëñß è âçßë
ãàçåòó.
      è à í è ñò. àö!
     ðìåëèíà. àö! Ÿ ïîíßëà, ÷òî ïîïàëà â öåëü.
     Œàäàì Žðòàíñ.  à÷àëè! Ž÷åíü ãîðß÷î,  î÷åíü ñòðàñòíî. <i>(’èõîíüêî  ñòó÷èò
ñìû÷êîì ïî ïþïèòðó, îòñ÷èòûâàåò îäèí òàêò âñòóïëåíèß.)</i>
     Žðêåñòðàíòêè íàäåëè øëßïêè. Žðêåñòð íà÷èíàåò èãðàòü "Šóáèíñêóþ íåãó" --
ñèíêîïèðîâàííûé îòðûâîê. ‚ñå èãðàþò ñ  ïîäúåìîì.  ‹åîíà  ñìåíèëà  ôëåéòó  íà
ýêçîòè÷åñêèé èíñòðóìåíò. Œåëîäèß ñîäåðæèò ïðèïåâ, âñå íàïåâàþò ïîä ñóðäèíêó:
     "Šóáèíñêàß íåãà, Šóáèíñêàß íåãà,
     Šóáèíñêàß íåãà, íåãà, íåãà!
     Šóáèíñêàß, êóáèíñêàß, åãà, íåãà, íåãà-à-à!"
     àìåëà <i>(øåïîòîì àòðèöèè).</i>  Šàê íà ìåíß  äåéñòâóåò  ýòà  ìåëîäèß! ‘ðàçó
íàâîäèò íà ìûñëè...
     àòðèöèß <i>(ñóõî, èãðàß).</i> „à âåäü ýòî ìóçûêîé íåëüçß íàçâàòü.
       à  ì å ë à.  î  çàñòàâëßåò äóìàòü  î ëþáâè. ‚û, ìîß  ìèëàß, ìåíß íå
ïîéìåòå. î åñëè æåíùèíà, êàê ß, íàïðèìåð, áåç ìóæ÷èíû  æèòü íå ìîæåò...  ó
ñàìè  ïîñóäèòå, ýòîò ìîé  †îðæ. Šàê  ß î íåì æàëåëà!  € îí ìåíß áèë, è  ãëóï
áûë...  ðîñòî ïðèäóðîê.  î íî÷üþ...  ‚  êîíöå êîíöîâ, íó ÷òî ìîæíî ñêàçàòü
äðóã äðóãó äíåì?.. åóæåëè âû ïðàâäà íè ðàçó íå áûëè ñ ìóæ÷èíîé?
     àòðèöèß.  …ñòü  âîïðîñû, êîòîðûå äàæå æåíùèíû íå äîëæíû  çàäàâàòü äðóã
äðóãó. Ÿ âàì óæå ñêàçàëà, ÷òî ïîñâßòèëà âñþ ñåáß èñêóññòâó è áåäíîé êëßí÷å!

     ‚ñå ïîþò:
     "Šóáèíñêàß íåãà,
     Šóáèíñêàß íåãà,
     Šóáèíñêàß íåãà, íåãà, íåãà!
     Šóáèíñêàß, êóáèíñêàß, åãà, íåãà, íåãà-à-à!"
     Œóçûêà.
     Œàäàì  Žðòàí ñ  <i>(øåïîòîì  ïèàíèñòó).</i>  à÷àòü  ñ  òîãî, ÷òî  îíà  ùåïêà.
åáîëüøèì  ìóæ÷èíàì,   êàê  âû,  ìñüå  ‹åîí,  íóæíî,  ÷òîáû  æåíùèíà  î  íèõ
çàáîòèëàñü, îêðóæàëà âíèìàíèåì, ÷òîáû ñ íåé áûëî òåïëî. óæíà æåíùèíà â òåëå
è çíàþùàß æèçíü. „ëß ëþáîâíèêà òàêàß æåíùèíà -- íàñòîßùàß ìàòü!
     èàíèñò <i>(íåîæèäàííî ñî ñòîíîì).</i>  Ž-î-îõ! Œàìî÷êà! ’îëüêî ìàìî÷êà ìåíß è
ëþáèëà.
     Œàäàì Ž  ð ò  à í ñ.  Ÿ áóäó òåáå  âìåñòî  ìàòåðè, ìîé ïòåí÷èê! € ùåïêè
òîëüêî î ñåáå è äóìàþò. “ íèõ íè÷åãî íåò ëèøíåãî, ÷òîáû ïðåäëîæèòü äðóãîìó.
     èàíèñò <i>(ñíîâà ñî ñòîíîì).</i> Ž! Œàìî÷êà!
     Œóçûêà. ‚ñå ïîþò:
     "Šóáèíñêàß íåãà,
     Šóáèíñêàß íåãà,
     Šóáèíñêàß íåãà, íåãà, íåãà!
     Šóáèíñêàß, êóáèíñêàß, åãà, íåãà, íåãà-à-à!"
     àòðèöèß  <i>(íåîæèäàííî ãëóõî).</i>  ‚û  äóìàåòå,  ß  íå  ñòðàäàþ?  ˆíîãäà  ß
ðàçäåíóñü è ñìîòðþ íà ñåáß â çåðêàëî â øêàôó. Ÿ êðàñèâàß. „à, êðàñèâàß! î ß
íå ìîãó!
     àìåëà <i>(ïðîñòîäóøíî-äîáðîæåëàòåëüíî).</i> Žäíàêî ýòî ñîâñåì íåòðóäíî!
     Œóçûêà.
     ‚ñå ïîþò:
     "Šóáèíñêàß ïåãà,
     Šóáèíñêàß ïåãà,
     Šóáèíñêàß íåãà, ïåãà, ïåãà!
     Šóáèíñêàß, êóáèíñêàß, åãà, íåãà, íåãà-à-à!"
     ðìåëèíà  <i>(‹åîíå, òåì æå òîíîì, ÷òî è ðàíüøå).</i> ’åïåðü òû ïîíèìàåøü, ÷òî
äìîí  -- õàì! îëüøåãî íåãîäßß íå íàéòè. èêîãäà íè îäíîãî ëàñêîâîãî ñëîâà.
ˆ âîîáùå íè ñëîâà. åì. Šàê ðûáà!
     ‹ å î í à. Œåäâåäü!
     <img alt="0x08 graphic" src="StrangeNoGraphicData">
     <img alt="0x08 graphic" src="StrangeNoGraphicData">
     <img alt="0x08 graphic" src="StrangeNoGraphicData">
     <img alt="0x08 graphic" src="StrangeNoGraphicData">
     ðìåëèíà.  î âîò â ÷åì äåëî: îí --  ÷àñòü  ìåíß. Šîãäà îí óõîäèò,  êàê
áóäòî óõîäèò  ìîß ÷àñòü, ß  âñß -- îæèäàíèå, êîãäà îí ñîèçâîëèò  âåðíóòüñß è
êîãäà ß ñíîâà ñòàíó öåëîé. å çíàþ, òû ïîíèìàåøü, ÷òî ß õî÷ó ñêàçàòü?
     ‹åîíà. Ÿñíåå ßñíîãî. „åëî íå â íåì, äåëî â òåáå.
     ðìåëèíà.  ˆìåííî  ïîýòîìó îí  è  ïîëó÷èò  âñþ îáîéìó,  åñëè  ïîïðîáóåò
ïðèóäàðèòü çà äðóãîé. àô! àô! àô! àô! àô! àô!
     ‹åîíà.ˆ -- áàö!
     ðìåëèíà. òî è åñòü ëþáîâü!
     ‚ñå ïîþò:
     "Šóáèíñêàß íåãà,
     Šóáèíñêàß íåãà,
     Šóáèíñêàß íåãà, íåãà, íåãà!
     Šóáèíñêàß, êóáèíñêàß, åãà, íåãà, íåãà-à-à!"
     Šîíåö îòðûâêà. óðíûå àïëîäèñìåíòû.
     èàíèñò  <i>(âäðóã  ïîâîðà÷èâàåòñß  è  âîñêëèöàåò  ñ íàäðûâîì).</i> ˆ  âîîáùå,
íàïëåâàòü ìíå íà âñå! †åíà âñå ïëà÷åò â êðåñëå... à ýòà -- òîæå ñî ñòðàñòßìè
è ñëåçàìè.  ëåâàòü  ìíå íà íèõ. <i>(Šðè÷èò.)</i> ëåâàòü! —òî  çà êðåñò: ß  ñ íèìè
ïëà÷ó, ñ îáåèìè, äâà ðàçà â äåíü! åðâûé ðàç -- â ãîñòèíèöå, è âòîðîé ðàç --
äîìà. Žäèí ðàç -- îäåòûé, âòîðîé -- ðàçäåòûé. Ÿ õóäåþ, èçâîæóñü, ìó÷àþñü.  “
ìåíß ðåçè â  æåëóäêå, íî â ãëóáèíå äóøè, ñîâñåì â  ãëóáèíå, íà ñàìîì  äíå, ß
âûíóæäåí ïðèçíàòü, ÷òî ìíå íà âñå íàïëåâàòü.  ˆíîãäà ß ñáåãàþ îò íèõ è îäèí,
ñîâñåì îäèí,  èäó  íà  áåðåã ðåêè, òóäà, ãäå ïëßæ  è  áàññåéí,  è ñìîòðþ  íà
æåíùèí, êîòîðûå êóïàþòñß èëè  ëåæàò íà ñîëíöå. Ÿ äåëàþ âèä, ÷òî ïðîñòî ãóëßþ
èëè èùó  êîãî-òî, íî ýòî íå òàê, ß íèêîãî íå èùó.  Ÿ ñàì--ñîëíöå! ˆ  âñå îíè
ìîè!  ˆ ß ìîãó ìåíßòü! ’î ß ñ áëîíäèíêîé, òî ñ ðûæåé,  òî  ñ  êðàøåíîé, òî ñ
òîùåé, òî ñ òîëñòîé! ‚ñå -- ìîè!  ‚ñå ìíå ïîâèíóþòñß. ˆ ñîâñåì  ìîëîäåíüêèå,
êîòîðûå  åùå  íè÷åãî  íå  óìåþò,  è  ìàòåðè,  êîòîðûå,   åñëè  îòäàþòñß,  òî
íàñëàæäåíèå  --  íàâåðíßêà!   Œíå  ïðåäëàãàåòñß  âñå  ñàìîå  ëó÷øåå,   ñàìîå
ñîêðîâåííîå  --  ðàñïëàñòàííîå è  îáíàæåííîå, ÷òîáû íå óïóñòèòü  íè  åäèíîãî
ëó÷èêà! ˆì  âäîëáèëà ðåêëàìà,  ÷òî íóæíî  îáæàðèâàòüñß ñî  âñåõ  ñòîðîí!  (‘
<i>öèíè÷íûì  õîõîòîì.)</i>  Žáæàðåíî! 3àæàðåíî!  åðåæàðåíî! à âåðòåëå!  ˜àøëûê! ˆ
ïîâàð --  ß!  Ÿ åðîí! Ÿ ’èáåðèé! ‚ñå!  ‚ñå ìîè!  ˆ  ñ  îäíèìè  ß  ëàñêîâ --
ïîöåëóé÷èêè, ñàíòèìåíòû, à äðóãèõ ß -- ïëåòêîé.
     åêîòîðûõ  ß  âîîáùå  ïîòîì  ïðèêàçûâàþ  êàçíèòü. <i>(“  íåãî  íå  õâàòàåò
äûõàíèß, îí âûáèëñß  èç  ñèë è äîáàâëßåò  ëèðè÷åñêèì òîíîì.)</i> ‚ñå çíàþò,  ÷òî
åñòü ïðîñòèòóòêè, íî ê  íèì íóæíî ïîéòè, è îíè äîðîãî ñòîßò, è ïîòîì ñòðàøíî
-- ìîæíî çàðàçèòüñß,  à òóò, ïðåäñòàâüòå, ïîðßäî÷íûå  æåíùèíû âñå ìîè, ñàìûå
êðàñèâûå,  âñå äî  îäíîé!  ˆ  áåñïëàòíî! <i>(‚íåçàïíî  êðè÷èò êàê áåçóìíûé.)</i> „à
çäðàâñòâóþò  êóðîðòû! <i>(„îáàâëßåò îòðûâèñòî  è  ÷åòêî.)</i> Žãðîìíûé ïëßæ  è  âñå
ãîëûå! ‚ñå! ‡àêîí. îä ñòðàõîì ñìåðòè.
     Œàäàì Ž  ðòàí ñ  <i>(èñïóãàííî).</i> Œñüå ‹åîí!  òåí÷èê ìîé! åëüçß òàê âåñòè
ñåáß â îðêåñòðå! ó, óñïîêîéòåñü æå! àòðîí íà íàñ ñìîòðèò!
     ‚íåçàïíî ðàçäàñòñß çâóê îòäàëåííîãî âûñòðåëà. Žðêåñòðàíòêè  îáåñïîêîåíî
ïîäíèìàþò ãîëîâû. ðèãëóøåííûé ãîâîð òîëïû.  —åðåç ñöåíó ïðîáåãàþò ‹ å á î í
ç è î ô è ö è à í ò.
     Œñüå  ‹åáîíç <i>(÷åðåç  íåêîòîðîå âðåìß  âîçâðàùàåòñß,  è âíå  ñåáß).</i>  Šòî
ïîñëàë âàñ íà ìîþ ãîëîâó? —òî, ñâèíüè, ß âàì çà ýòî ïëà÷ó, äà? ‡à òî,  ÷òîáû
âû ñòðåëßëèñü  ó  ìåíß â òóàëåòå! ˆ  åùå â  ÷àñû ïèê! —òîáû âñåõ ïîñåòèòåëåé
ðàñïóãàòü! Šàêèå ó  âàñ  òóò  äðàìû, ìíå íàïëåâàòü!  ‡àâòðà  íàíèìàþ  äðóãîé
îðêåñòð! ó,  ìóçûêà!  ˆãðàéòå æå,  èäèîòêè... †èâåå! ˆ ÷òîáû âñå çàïëßñàëè!
—òîá áûëî âåñåëî! —òîáû íèêòî íè÷åãî íå çàìåòèë!
     Œàäàì Ž ð ò à í ñ. Žíà óìåðëà?
     Œñüå ‹åáîíç. å çíàþ!  ‘åé÷àñ âçëîìàþò äâåðü. îñëàëè çà âðà÷îì. Œóçûêà
æå! —åðò  ïîáåðè!  Œóçûêà-à!  ‡ðèòåëßì  ñêàçàëè,  ÷òî ýòî  ïðîæåêòîð ëîïíóë.
<i>(ûñòðî óáåãàåò.)</i>

     Œàäàì Žðòàíñ  â ïàíèêå ìå÷åòñß ìåæäó îðêåñòðàíòêàìè, çàìåíßß  íîòû. ‚ñå
îíè ñòàëêèâàþòñß äðóã ñ äðóãîì, ðîíßþò ïþïèòðû.

     Œàäàì  Žðòàíñ. ‘êîðåå,  äåòè, ñêîðåå! €ðèîçî âåñòàëêè ïðîïóñêàåì. îìåð
øåñòü!  Œåíßéòå  íîìåð!  ˆãðàåì   "ƒàâîò  ìàëåíüêèõ  ìàðêèç"!  €õ,  äóðà!  Ÿ
ãîâîðèëà,--  îíà  íàì ïðèíåñåò íåñ÷àñòüå! „ëß ÷åãî åé âçäóìàëîñü ïîêîí÷èòü ñ
ñîáîé -- òîëüêî ÷òîáû íàñîëèòü äðóãèì! ‚ñåì øëßïêè! ˆ ñ ïîäúåìîì!
     Žðêåñòðàíòêè â ñóòîëîêå ðàññàæèâàþòñß ïî ìåñòàì. ‚ñå íàäåâàþò íà ãîëîâû
ìàëåíüêèå ñìåøíûå êàðòîííûå øëßïêè ïî ìîäå âðåìåí ‹þäîâèêà XIV.
     ‘÷èòàþ îäèí òàêò! ó! àç, äâà, òðè! ƒðàöèîçíî!
     Žðêåñòð íà÷èíàåò èãðàòü  "ƒàâîò ìàëåíüêèõ ìàðêèç", ëåãêèé è  ãðàöèîçíûé
îòðûâîê.  ‚ñå â çàáàâíûõ  ìàñêàðàäíûõ øàïî÷êàõ, èãðàþò âåñåëî, ñ êîìè÷åñêèìè
æåñòàìè  ïîä  ñòðîãèì  âçãëßäîì  âîçâðàòèâøåãîñß  ‹åáîíçà.   Žôèöèàíò  ñíîâà
ïðîáåãàåò  ÷åðåç ñöåíó, çà  íèì òîðîïèòñß  âðà÷. Žðêåñòð ïðîäîëæàåò, âåñåëàß
ìóçûêà ñîïðîâîæäàåòñß øóòëèâûìè æåñòàìè è ìèìèêîé.