:


---------------------------------------------------------------
     Witold Gombrowicz. Iwona, Ksiezniczka Burgunda
     © Rita Gombrowicz, Paris, 1986
     ©  ,   , 1993
     . (095) 257.69.41
     E-mail: ls.buhov@mtu-net.ru

     . (1904 -  1969)  -      , 
          XX .
   1938 ,        
    50- .    ",  "   
       .       ,  
         .    
                   
 .
      : " ", 1996/1.
---------------------------------------------------------------


      :
     
      
      
       -  
     
      -  
      -  
     
      
      - 
      - 
     , ,   ..


      I.

      :  ,   ,   .
   :  ,  ,  ,
, , ,    .

     .   .
     .  ,  .
     .    ,   .
     . ,   .
     .     .
     .           
        .
      .
      ,  ?
     .    .
     . ,    .   ,   
  !
     .    .  (   .)      
!
     . ---!
     .    -  !    !
     . ---!
     .                
    . (,  .)
     .     , ,      ,    
    ,        
 .
        ,  .
      , ,  ?
      (    ).   .
     .  --!  ! --!   !     
 !  , , --!
      ( ). !
      ,  ,  ,   .
       .  !
     .  -,         . (.)  
  ... ,   ... !  -       
      ,    ,
  ,     .   , 
 ,  ...
     .     ?
     . ...    .
     .   . ,    - !
     . !  .   .
     . ?   ?     ?
     .    - !  !  ,
     !  !  !  -
 !          ! 
   ,          ! 
 .
     .  -,        . 
 .
     .   -   ?    ?     ?
  ?    ?
     .    ?!         ?!  ,
  ! !
     .  .
     .  ? ? ?! !
     .  ().    , ,     ,
  ,    : "",    
   ?
     .  ,   ,  ...  (.)  "
  ,  ,      
.              , 
         .  ,
        ,     ,  , ,  
..."  ,  .
      .
      !
     .   !
     .  !
     .  !  , ,  ,  ?
     .   .      ,
   -     .       ?
     . .  .   .
     . , . ?
     .    , , .     ?
    ?      .
     .  ,    ...
     . ?
     . ... (   .)
     .   ?
     . .
     . . , , ?
     . ?
     . ?
     .  ,  ,          -  !  -
! ,    !
      (). -,  . ... ...
     . ?       - ,     
.  (    .)     ...  
- .
     . -,     .
     .  !
     .  !
          .
     .  ?
     .   , , ,   !
     . , , ,    .
     1- .   . ,  ,   ?
      ().
     1- .   , ,  .
      ().
     2- .   ?  ,  ,   ?
      ().
     2- .      .        
.           .    
, ?     ?    
  .   !
     1- .     ,   , 
      .        .
     .   !
      ().    - .
     .  !    !
     .  !        ! ,      
!   !
     .  , !         !  
!   ,    .
               ,    
 .
     . --!   !   !
     .   -    !
     1-  ( ). ,   -  .
     2-  .  -        !   !
,           ,           
,        ,     .      
,  -    .
     . ?     . --,    !
   !
     2-  .      .    ,    
  ...   -   !
     1-  ( ).      ,   , 
  ?
     2- .     ?    ?
       ,  ...     
 ?
     1-  .            ?  
.
     .         !          !
  !         !  
   ! , ?
     . ,   .      ?   
   ,     -     .     
     . (.)
     2- .  ?    !
     .  .
     . ,  ,      - .  
:  ,    ,         
  . (   .)
     . !   - !
     . !  !
     .      ?  ,        
!
       (,      ).    -  --,
! (  .)  .  -   
 ,  .
     . --!
     . ,   ,      -      
.    ?
     1-  .    !     -    .
 .
     2- .      ,    .    
  ,   -  .
     .    ,  ,     ,      
.     ?
     1- .  :    ,  , 
     .
     .        ?
     1- . -  .
     .  ,    ,   ,    
  ,     .   . -
 . ... , ...   ...
     2- .  , , ,  .   ,    
.
     . ? ,       .     
.               
,    -   ?
     1- .    ,    .
     .  !  (  .)      -          
?
      ().
     2- .  ,    ?
     .  ,      ,     -
  . ,      ,  
    ,        ,    .   
 ,     ,  . !  ,
    ,      , ,
   .    ,       
   .  !   ,      
  ,      !  !  !
!    ?
      ().
     . ,   !    !      
!      -    ! 
    -  ,      ! , 
   .     ,     
,     -   ,     !      !
, !
        .
               ,   
!  ,     ...     
 ,        .
       ().      !    !      
 .
      ().    ,           
!
     .   -  !
     . --,   ! , ,   ...
  .
     . ,  -    .
     . ?  , , !  -       
.
       . --!
     .  :  -     !
       . --!
     . !    ! ,     
,     ! ( .)   ,   ?
     .    .      .
     . ?  ,         
?      ?    ,  
 ,    ?          ! !
, ! ,     .
     1- . ?
     2- . ? (.) ,   !
     1- . , ,  !
     . !
     .  !     !
     .       !
     . , ! (   .)
     .  -  !
     . !
     . !
      ;  , , , .
     .  ,     !
      .
     . ! ! ,  , ,  , !   !
  !
     . !
     .   ,  !   ! ( .)  -,
 ,   ... ...     ,  ?
     .  ,  , -  .
     . ?
     .  !
     . --! ! ! ,  ,     
    .  ,      .  ,
 ,     ,      ,
    .   .
     .  ,    ,      
 .    ,    .
      ( ). ...
     .    .
     .   ?  ?   ,   ?
     .  !
     . ?
       .
       ().   ,       . (
.) ,  ,    . ( .) ,
     ?     ?   
 ? ( .) ,  !
     .    ,               
:  ,  ,         
    .
     .  !
     .         ,      ,
   -    ,         , 
     .
     .  ?
     .  !    ,      . 
      ?      
?     ?      ,      
   ?     ?
     .  ,   ,    ,        
?        ,             
,  .     ?   ,
   ,      ,  -  ...      
,  -   ,     .   ?  - 
,    ,     (  .), 
 .
     .        ,   , 
 !
     . - , , , ,    ,
        .
     .  ,   ,           
        -
?
     .               ?  
 ?        ?     
      .
     .   , ,     ,     
,   - ?  .
      .
     .    ,    -    !
     . ? ?  ?      ?    
,  ! ! !   !
     . ,     !
     .  , !  ,  !     ! !
   !
     .  , ,    !   !
,       !
     .         ?
     .     !    !    
    -       ! ,
 ,   !
      ( ).   ?
     .   ,        ,    
         .       
. (  .)   ,      ,   
  -  ,   .    .
    !
     .   ,   !  (   .)  ,  ,     
  ,     .
     .    !
      (). , ,  -  ,
  , -        
      ,      
   ,     .       
      ,  ,     ,      
, , ,  !
       (      ).  ,        -   
!
      ( ,  ). , -  .
     . , .
      ,    .
       ... , !
     ,  - , ;  .
     .  !    !
      ().    ,  , ...
...
      ( ).
     . , ...
      (). !
      (). , ... ( ,   
.) , ...
           .
      ( ).
       (  ,    ).    ,   , 
,    ,  ... , !
      ( ).
      (). ,   ...   .
( .)  ,       ,   
    ,     . ,   
     -  !
      (  ). --!
     . --!
      (). , ... ,  ... ...
      ().          
  . (.)        !
      (  ). --!
     . --!
     , , ,  .
     .      ...   !    ?   -
?   ,    ,    -   ,   
! (.)   !
     . , ,   !
     .   ,   ,   ,  
.    ,          ,
    ,             
,      .   , 
          . 
   .
     .  .
     .

      II.

      ,        , ,  ,  
 -      .
      ( ). ,  ,    .
      .
       .    ,   . ,  
  ?
     .    .  . ...
     . ?
      ( ).    ?
     .  ?  ?          , 
 - ?  ,      
  ...  ,     ... ...
     .     .
     .  ,   ,           -
 ,         ,     
.
     . ,  ,  .
     .  .
     .     ,    ,     
,     ...      ,  ,     
 -        .
     .    ,                   
.
     . , !     -     
    -    ,  . ,    
.
     .   ,   .  ! ,  ,
 ! ,   ,  ,  
  ?  !     !
(    .)  !   ?  ,  
,          .     -  
    ,     .
     . .   ,        ,
   .
     .  ,  ,          ,  
      ,  ,  .
--... (           ,    
.)  ,         ,       .
-,    ,        ,    
-,    .    -  
    -      ,        .
...  (.)  ... ,        
 . ,     -  ?
      ().
     .    ,         ,      
-  .
     .  -    .
     . ,   ?
     . ()
     . . ,   ?
     .  , .
     . .
     .   ,   , , ,  .
     .  .
       (,   ).      .    ,
,  .
     . !    ?    ?
      ().
     . ?
      ().
     .   ? ?
      ().
     . --!  ! !
     .  ,   -    .  
    .         ,     
    ?      ?
     .   ,     .
     .  , ! , ,      ! ,
            .      ,     
.    ,    ,   ,   
.          ?  ,  ?  
   ,  ,  ?   ?
      ().    .   .
     .  ?
     .   -  ?  .  ?
     .     ,  ...   .
     .  ?  ?   -  ? - . --,
   .         -    . :
      ?         .       
?   . ,    ?  !
     .   , !  !
      ().
     . !      !
     .  - !   !   !
 !    -      .  
,    .
     .    .  !
      ().
     .   .      -      ,  
.             ,  ,  ,
,  .   .       , !
!        .  ,      
?
     .       ,        ,   
.
     .         -      .   
,   .  ,     ,      
      .    ,   , 
. ,     ,  -
-           :     
 ,        ,     
  ;   -  .
     .     .
     .  !     ?   ?   
     .    ?   .  
 ?      .       ,    
  , - ?
      ().
     . , .  , ,          
?   ?         
.       - ,   ,
   -  ,    ,    
.   -    ,    .
      ().
     .  ! !    - ,  , - 
   ,   -   -     
,    , ,    , .   
: ",  ,  , ..."  - ?
      ().
     . , ?  - ?  .
     . , : "...    .   ".  -
   .   !
      ().   ! !
     .  ,      , ?  -   ,
...  ,        ,     ,      
 .       ,   !
   , ?
      ().
     .   .
     .     ? ?    ? ,  
       ?
      (). .
     . , ! !  ,  !    
      ...  ...  ...  ?      -  
!  ,     -   ?
     .    .
     .  ,  ,     .      -  
   .     ,    .  
,         ,     -       
 . ( .)   ?
      ().
     .  ...    ,  ,            -
 ...
     .  ! !     
       .    - 
 -  -   .
     .  ,  ,   ,         
.  ,    .    . 
     - ,    .  
    .    , , 
    ,       , 
  .  ,  , ,  , , 
   - ?     , ,
   ...  ...
     .        . ,    ,  
    .  ,           
-  ,        .  ,    
.
      ().
     . ! ,   !   -    
,          -        
,  ?     ,  
.    ,          
 ,     .
      ().
     . , ?
      (,   ).
      (  ).     ?
     . ?
     .   - !   ...
      ().    ?..
     . !    !..
     .  -  ?
     .      ...      ...     ...
! ,  !    ... , -... 
-  !   !    -       ,  
 !
     .   ...   !  ! 
!        ,  , !   ?
-      -      ! 
!
     . , !
     .          !  !    
   !         !   
            -  ,  ,   -  ,
...
     . !
     . ,   .
     .   .
     .        ! ,      
...   ...    - ... -, -...
-   . ,    .  
 -       .
     .  !
     .    ,    !        -  ,  
-.   -    .   ,  
 ...  !    ,   ...
     .  .
     .  ? ,   .  .     ,   
?    .         -   !   
,    !
     :  .
     .    ?  (    .) , ...  ,
.
     . ?
     .   .     .
     ,        .     . :
,  ,  , .
     1- .  . (.)
     2- . ,  ! (.)
     1- .  ,   ?
     . , ,  !.. ,  
.
      .
        .
      .
         ,      ,  , 
  .
     1- .   ?  --!   !    -    !
!  !
     2- .    !
     . ! !    !
     . -- - ,  ! - --! - ,    . -
    .  - !      !  (  ,
    ;     ,   ,   
 .)
     : , , .
     ! ( .)
     .          
( .) -  !
     .  , ! ,     ,  , 
.
     . --! (.)  !  !
     .      ,    ,      -.
,       ,      ,
             . ,
,       ,     .
 .  (  .) , ,       
.
      (     ).
     .   !
     . --!
     1- .  ,    .
     1- . ,  .
     . --! !   !
     .    ,  .  (      .)   
!
     .  ,    !
     . ,  !
     .  , .
      .
       !
      ,  .
     1-  (   , ).   , , 
 ! !    !
     2-  (   ).  ,   !    ! 
      - ;  ,  ,  ,  
 . ,   , --!
      (  ). --!
     . --!
      (). --!
      (). --!
      ( ). --!
      (). --!
     1-  .  ,      ...   ,     
. , , , .
     2-  .      ... ,  ...  ... ( 
.)   .      !   
, ? , ,    !    
,   !         
...   . -,  !     ,
             ...    
    ...   , -!  
   !  !
     .  ?
     1-  ().      ,  ,    
        ,     !
-,      , ,   ,  - -    ,  
.
     2- .  ?  -, -   !
     1- .    !
     2- .       !
     . !   !
     .   , , ?
     .   !  !  !
      ,    ;  : "",
"", "", ""   .
     . ,  ,  ,  , ,  ,    
    ,  ,  !    
 !     !
     .    ,   . ,  
 . !   ,        
, ,   ,  , .
     . .
     .  ?  ?
     .   .  .       ,   
.
     . ?
     .  .  -  . (,  .) 
     .
     .   - ,   ?
     . .  .  , .   
.  . ( .)
     . -, ,    -  ,    .
  .
      (      ,   
).    ,     .
     .  ?  ?      -
?
     .   ,  . ( .) .
     . ,    , ...
     .       ,      ...      
 .             
 .
     . ?  -  ?
     .   !
     . --!
     .         , .   
       .    ,         -
          .           
.  .  ,    - " "
-      .
     .     .
     .  ,    .   ,          -
-  ...   , ...      ,  ...
 ! -         ,      
 -       -    ...
, .  ,  .   .  
.
      (,    ). ...
     . ?   .
     .       .     
.   ?
      ().
     .     .
     .  !     !      ,  
,   . ( .)  -  , 
.       -    !       
.   -    !
     .     ,      
, ,  -,       , , 
             .  (  .)    
 -      ,   .
      ().
       ().  , ,     .    
 ,      ,    ,
    .
     .  ?
      (). ,  ,   .    ,
  ,     - ,      , -
.  , - ...
     . Fi donc![1]   !
     .     ,   ,   ,
       ,      , 
    ,      ,     ,   
                 , 
...    .       ,  
     ,    ,  -  .
     .   !
     .     ,    ,  
 ,    ,    .      ,
  .      ,    -   ... 
 ...          ,  
  .      ,   - ,    
  ,        ,  !  (
,   .)   ? ? ? ?
      ().  ! ! !  !
     . !
      (). !
     . .    ...  . . ?
      ...    ...      ...    
   ...
     .       .      .   
 . . (.)
     . ...     .     .
.   .   ...  .  ,     .
   .   .
      .
     , !     ?
     .   , ,     
 !
      ( ). . ,  .    ?
      ().
     .    ,   ...  , ,  ... 
    ,  ,    ...        .  
   .      ...    . 
  -   ,  ,   ,   .
,    , ,  ,     ,  
,    -    - !    -     ,
  ! ( .)     ,       .
   ...    ...
     .   ?
     .  .
     .    !  !
     . ,  .
       .  ?  ?
     .  . . .  .
        .
     .    ?
     .   !
     .     ?  ?
     .   ,            
,     ,  .
     .    !
     .        ,         ...  
,          ,   ,
      -  , , 
   ... !        .
   !      , 
,             -
, , !      ,    
,  - ,  ,  -         ... 
 ...  ...
     .  ?
     .  ,  ,     ,  , , , 
       ,      .     
 ,            ,
,  ,     .
     .
       ?
      .
     . ?
        .
     .  ?  , ?
     . .
     .    ,   ...  , 
    ?        ,    ,
 ,  ,    ,   
,   ... -     ...  --!
 ! ,     ,   .
     .        .   
,       .
     .  ,  ,  !             !  
!
     .  ?
     .  ...    ,              
...      ...  , ,     ,  
 .   !  ... .
 !   -   !
       .   ?


      III.

       .    ,  , ,  ,
    .
     .    ?
     . .
     .   ?
     .  .
     .        ?      ,        
?   ?
     .       .    -     
  ,     .
     .     ?
     .            ?     
   .
     .       ,     ...     .  
, ,    .  ,  ,  
 ,     ...     .  
 -  ,   -    . , ,
  ?     ...   ...  ,  
,    ,    .   ,   
. ,  ,  ,      .  
  ,                 
...
     .  ,        ?       
,       .
     . , ,      . .      ,
 ,   ,       .  
  ,     -      ,   
...
           ,        :  ,
, , , , .
     .    ?    ?  ?   ,  ?
(,  .)    ?   ?  
?   ?
      ().
     .    . (.)  ! !
     . ! --.
     .
     .   ,   ?   .  . 
,  ?  ?   ?
     .
     ,   ?  ? ,  .       ?
?   ?
      ().
     . ? ( .) ?
     .  ? (  .    .) ?  (
.) ?
     . ...
     .  ,  .  ,   
, - .
     .
     .     ...  , .  , 
     . ( .)      , 
.     .    - , ,  -
   ,  .   ,  ,  
 ... ? ,   ?   ? ?
     . ?
     . ?
      ().
     . ,  ?  ?       ! 
          - !   . 
 . (   .) !  !
     . !
     .  !
      ().  ,  ,   .
      ( ). ,   .   !
          .
     . !     !  ! ( .
 -  .)  , ,    
 .
        .
     ,       ,      . 
      .    -   ,
   ?       .     
.    .   ,   .   
          -    ?  ,   
 .
      (). !
     . ,  ,       ,   
?  ,     ,       ,  
 ?
      ().    ! !     -   
    ! (.)
     . , ,  ,   ! ,  , 
     -   .
     . ...            ,
   ,   .  . (.)   !   
 . ...  ( .) -   ! , 
 !  (  .)  ,      -     ?  
?  (  .)       -          .
(.) , ...   .
     .  ,              -
,  ,    .  , , 
 .     ,   .
     . ?  ?   . (.) .
     .  ,        
,       ,          
  . ,    ,      ,     
        ...       
...
     .      ?   ?
     .    .      -  
-  , ,      ,    
       . ,  
 .      -    . 
       .            ,   
   -. (.)
     . , ,    , -        
?
     .  ,   ,         -  ,
,  ,    -      ,    ,  
    -       - 
    ,      .
     .     ,  ...        
-  ,    ? ,     -   .
( .)
     . ,    !     ,   , 
   - ,    .
     . ,   ... ... , ... , .
     .   - .
     .  ,        -  , - ,  -
.   (.)   ,       .  ,  .
,          .  , .
, , . (    .)
      .
     --, .
      , .  - .
     , ,    -  ?
     . ...
     . ?
     . ...
     . -!  . (.)
        .
     --.
      ().
     .  ?
      ().
     . , ! ( .) , ,  ? , . (.)
?  ,  ,    ?  ?    .  !  !
(.)    - ,  - !
      ( ).
     .    ...  , ? !   ,  ! 
 ...      . (,   .) ,  
...    .   -      !
  .     .     .  ,    
!   ! (.)    !   !  (,
   ,   ,  .) ,   
,  !    !!!
     . , . --...  !
     .  !
         .
     . !  !
     .  .  ,     ...   ...  
... ... --... -...
     .     ,     -    .  
     - ,   -    
- . ( .) !
     . !  - .
     . ?
     .  .  ,  ,    ...    ...
 ...  .   .
     . ,  ?
     . ,  .       . .      
 ,            .    ,
 ...  ...  ,    . , ,
 ...
     .  ,  ,    ... , ,  ,
  .  ( .)  , ? , 
.
      .
     .   , ? , ...
     .    !    .     ,      
... , , ,    .
     .   ,       ?
     .   ,  ,   -   , 
   ,  .
     . !    .  .  --.     . 
  - !
     .             
 ,    .       .
  -   .
     .   ,      ,  - - . 
  .      ,    -...  ... 
-...  ,  !      ,  ,    
.
      .
     .  !           !   
!         !      ,
?    !
     . , !    , .
     .    ?       ?
     . ? ?   - ?      
 ? , ,  ?      ?  
 ? ,    ?     ? 
-   ?  ?    -  !
     .    !  ,    !
     . ,   -,   !  ,  !
     .  ?
     .  --,       ?    , ,  
: , , , ,  ,      
,           -   .      
,      ,     ,  .
 ,     -   , ...   
 ...   .        ,  
...   ,  ...  ,       
- ...   -     ,  -  
   ...  ...
     .    ... ?  ?
     .  !  ,    ! ,   - ?
,    ,   ,       
.   .
     . !    ?
     .   ,  !       !
     .  !
     .  -  ! !    ! -!  -!
( .)
     .    ?
           .      ,
   .      .
      .
      ().  ...
     .       .        ...  ...
     ,      .  
,  .       .
     . ...
     .    .  -    , 
    ...    ?  , -     
!
     .  !
     . ,   ?    ?       ,
   . ,     .
     . ,  ?
     .     ,     .    
 !   -  ,      , 
  ,          .
 ,       ,        
?       ?  ,    ?..  
, ?   ?       ?   
  ... ?    ,   -   
     ...  ...    ,    , ,
   ...   ...   ?..
!
     . ?  , , ... ...   ?
     .   ,   !    ! 
    , ,   !       
 ! ...  : " ",  " "?   
  ,        -              ?..
  !        !   ,
          ,         .
!      .      .  ! 
   . ,  ...    : ...
      .
     . ,       .  , . , 
  .
     .  , ,     .     
.
     .     ?
     . , , ,   !
     .  ?        ,    
    ,    -   ! 
       .       
,          ,      
?  ,  , ,  .
      .
     , . ,       .
     .     ,   ,    
 .
      .
     .     , . , ,   
  ...  ,         
.   ,    .     
  -  ?
     .   ?
     .  !  ,  ,       -  ,      
  -   .
        .
     . ,     ?
     . ?    .   ,      
.   - ? ? ?       .    
 ,   .
     . !
     .  ... ... ,       
. ,       ,     . 
    ,       ,   ,  
,   ,     ,    ,
     ,    ?   ? 
,       ?
     .  ,  . ,   - ,  .   
,  , , -,    -   ?      -    
 ? ,     ?   , 
    .
     . ,        -  .
  ,   - ,     .
     . , , ,     . .
     . ,          ,
         .       
.   .
     . ,  ,    .
     .    .  !
     .  ,     .  .   .
(.)
     .    ?
      ().        - -
 ...
     .  - -?
     . -  .    .    , 
        -,      
     .
     .  , ,    . (  .)   
, ? ?
      ().      ,  .
     . ?  ? ,  ?        .
    ? ... (.)    ... -...   
  ?
     . ,     ?  !
      ( ). ! !
     .       ,   ,    
,  , ,        . ( 
  -  .)   !     ?   
    ! ,    !
      ().       .     
.  !
       (). --! (  .)  ... ...
...
     . ,  ,  ,   ,  ...
     .        ! ,       
  ,       !   ,     - !
.    .   .    .      
   -, , , ,  -  
-  .  (  .)   ...  
...
      ().      !   .
( .)  ...  ... (.)
     .  .  .  -,  ...      ?  
. (.)  . ! ! (.)
     .     ?!  ,     ,  
  ...  ,  . (.)
      ( ).  ! !   . ( .)
    ,   -      -    ! 
!     !  !     ! !  (  ,
  ,         ,     
  .         .)     
!
     .  !
     .  !      !  .  (   .) !
 ...
      ( ).   !
     .    ,  ,      ! ! ,
,  . -   ... ,    ? 
  .
     .  !
     . ,   ,        
,   ...  ! , , !
     .    , !
      (  ). , ... . (.)
,    ,   !  ! ,   !  !
   ! ,   ! (.) ! !
      ().       .
     . , ,  ...
      .
     ,  ,            
 ! !
      .
           .  ,  ,   
  . ,           ... 
  .        . ,    .    
  . ,   !   !
        .
     ,   -  !
     .  ?!
     .  ,         .      
   .       .  , 
    .   ,    
 .  ,        ,
  ,           ,  
      ...   ,    .
(  ,   .) ,     ? , ,
  ,   !  !  , , ,
,   !     !
     .     !     !  
!
      (  ). ,    ,          
.   . (  .) ,   
  .           .   
   ,   .    . ... 
  ! ...     .   
      . ( .)    
? -,     .    , .
     .      .
     .  ,    ,      , 
 ,        .
     .             .      ,
! ... ,     -  !
     .  !
      .
           ,     ,       
     .   .   ,    
  !    ,   ,   !    
,      !  ,  ,  .  ,   ,   
 ,     .     
,   -      ,          
        ,          
       .  ,         
,                   
  . (       
 .)
     . ,       ?  , .
     .  ,  ,  .  !  -  
  -    .  -,        ,   
-  ,  -,         ,
 ,   .  -    , 
  ,  .      
 ,      ,   ,      
,      .       , 
  .        ,       
.          , ,    ,
  .     , ,   
...   ,   .  ,       
,        .     ,     . (
.)    !
     .   .
     .   !      ?  ?  ?    
?   ?  .  -    ? ?
      ().
        .
     . ,    ! , ,      
,        !   !     
!  !
     . ? ?  ?
     .  ,     .  (  
  .)
     . ,       .
     .  ,       .  ,   !  
.
     . !   !
     .  , ?
     . ,  !    !
     .    . ...
     .  ,  ,    !       ,       ...
...   ! ! ( .)  !      ,
 ?       -      !  ( .)
  ,  .  .   .   !   .
!
      ,    .
         .     .   ,   
     .        ,  
.
     .   ,   - .  !
     .  ,     .   . 
 ... (  .)
     . ?! ?!
     . .
     .     ,   .      . 
  .    .    .
     .       -       .      
,  .   ,   ... ...   . 
  .
     .    !
     .   ,    .      .  
     . , ,       -
    -    ,    ,  ,  ...   ...  
    -,   , ? , !   .
 .  ,    ? , ,     ...
, ,   ,        ,   ...
,    , ,  ,   ,   ,
    ... (  .)   ,   
   .
     .       ,    
 ?    .
     .        ,    
,          .           
  , ,  ,   -   ,  
,    ,      -   ,   
.      ,   .  
 ?
     .     ... !
     .             .   
         .     .
     ,  .     
     .       ,     
...       ,     -,     
.


      IV.

       .     ,    .
       ().  ,  ,  .    . 
   .     ?
     .   ,    ,    
         ? 
   ?
       ().   . ( .) ,
    .   ,   ,    
.
     .      ,   
  .
     .  ,     
         
        ,     .
,  ,    ,      
 ?
     .     ...  ( .)   - 
 , ...       ?
     .      ,   
  .
       .  ,       -    
  ,      
 .
     . ?  ?  !
     .  !
     .  ,    .       ?    
 .        .   ! 
,   ,    ,  ,  ... ... ... 
   ?    .     .     .
,   ,       .         
. ,         
.      ,    .
     .      ,   
  .
     . , ,    .     .   
   .     .        
!     ,      .    
. ( .) ,  ,    !    
!     ! !  !
       ,       ,
      .    ,    
  ,            ,     
 ,  ,    , 
       ,             ..
 .
     . !
     . ... ...
     .  ?!
     . , .    ?
     . ? .
       ().  , ,      .  ( 
   .) ,  -    :
   ,  ...   , ,  -
.
     .   ?   ?
     . .  - .    .
(.) ,       .  
   ,   .   - .
    .   .
     .  ?
     .  .
     .   ?
     .        -  ,  ,  ,  
,       .        ,     ,
,     .     . ...  , 
- ,    -  , ...    ,       . 
.  ,   .  ,   ?  
.  ,  -.  !   ! -   
...
     .    ...
     . , .      ,   
  .      !  (.) !   , , 
?       , ,      
 ?
     . ?  ...
     .  ?   ,   !      - 
.
     . ,       ...
     . ?
      ().  .
     . ?
     . , , .     ,   
 . (.)   ...
     .   , ,  ?
     .  .
     .  ? (.) -,  ,     ...  
. , , , .
     .  ,    ,      
,  ,     ...  ,
   ,             ,
...  -...
     . ,  ,  . , -!    ,
? ( .)
     .     !
     .  ,  ,        ! ,  ,  , .
 , ... , . , ,  
  ...     .   , -!
!      !  (.)  !   ...  ...  ,
, ! !     .
     .  , fi donc!
     .   ,   .    .
     . ,    .      !
   -          .  
,  ,    - ... ,  !
          
   ,    . , ,  
   , (.) -   . (.)
     .    - ?
     .           . (.)    
                 
 .      - , 
,   , , ,     , 
    .
      .
      !
      ().  ! ?
     . . (.)
     .    ?
     .  ,  ,     , 
.  , ,    ,   ,  ,  
,      .   ,         ,  ,
...  , ...        ,
 .   ,  ,  ,  
- , . (.)  -   ... ...  
 ,        ,  
.
     . ... (   .)   ... ...
?
      (). ,  .    ,  
.
     . , ...        ...  ... ,
   ?..
       ().       ? 
     .                    
...   ...        ...  
?
     . , ...      ?
     . ,   ... ,   ...  ( 
.)
     .   ?  !       !   ,   ,
,        -   ,       
,  ,          . ? 
  ? ,  ,   ?
     . , ...
     .     ?    ? ? ?  ,  
. ... ( .) ? ? ?
     .  !      .
     . , ,   .    ,   
  ...  , ...        
,    ...  .    .      
,     -  ,  ,   ,
,    .    . ? ... , 
,  .
     .  ...
     . , ,     .
        .  ,  -    
.
     ( .)   ?
     . ...
                          ,
 -  -    -  
,   .
      ( ).      ?
      ( ). ...
      ().   . (.)   -    ,
 ,  ... (.)         .
(.)     .   , , -! (.)

     -, ,  
        
       ,
        -
         !

     (.)           ,      .  --!
( .)      -  ... ,  ... (  
.) , ...
      ( ). ?
      (   ).    . ( .) 
. !             
. (.)
      ,  ,   
       .
     ,   ,
         .
      ,   ,
       .
           .

     (.) , -! --! .    !   ! !
, ! (.)

       ,  ,
      ,  ,
      ,  ,
      ,  ,
      ,   ,
       !    !
     ,    ,  !

     ,  -! ! --! ! , !  , ,
...   !    !  ,  ,    ,
   !  -,     ,     !  ,
, ... ! -!    -  ...  , 
    ,      - ...  , , 
     ! !    !
 ! !  !    . ,     
       !  ,      ,  
    . ,        ,   
,          ,          
.  !      !  ,  ,    
 !   ,  !        
 ,     -         
  .                    
, , , . ! ,  -
         ,        
...      !      .   -  
,   ,    ,    ...    
,    .   ! (.) , ,    . 
 .      -        ? , 
    .      ... ...  
,   ,   ,      
. ,  ... , !..
      ( ). ...
     .        ? , ,  !    
!  - ,      ... 
     .            .
,          -        .
(  .)  ,      .  
       ,       
.     .    .      .
      ,    ,    
?        ?    ... ?  (
.)          .  ,  ,
!  , ,    !   ,   .  , 
 -   ,    -      .  ! ! 
    !    ,      !  
,      !  , , , , ! ,     
 -     ! ,  -    ,  
... (  .)  ,  ,  ,  ...
   . ,    ! !   !
 !  !    . ( .) , 
 ,   .
      (). , !
     . !
     .    ! ! (  .)
     .  !
     .  ! !   ,  !     
   !   ,            !   ,
!
     . ! (  .)
     . !  !
     . , ,   !       
  !    .       .
      (  ). ?  ...
     .   !  .      ...
     . !  !
     . ?  ...
     . .  ,   .   ,  , ,
 .  .   ,    .  ? 
      ,       -
.   ,     .   .
     .  ...
     . ,   .   ,     . 
 ,     ...    -  - -
-...   ...   ,  ,   ,   
,       - ,    -   ,  .
 ,   ,  ...  (  .)   . (.) ,
...    ...
     .   ! ,   !
     .  ,  ,  ...  ,       
.   -      ...
      ,  ,  ,    -
    .      .
     !
     . ,    ,   ,  , !
     .  , !
     . ,  .      ... ,     
 ,  ... ,   ,    
  - ,    ,  -        
,      . -, ,    ,
  .           ,          
.  ,  -,      ,      
 -  ...    -     . 
 ,   .  . .
     . ? ? (  , .)      !
 ,   !
     . ,    .  .
      ( ).   ,     - 
.    ,     .
     .    ! ,     ,   
   .    -    ?  ,  
   ,        ,      -
- ?   !
     .       ? ( .) -  . 
 .
       .
     .  ,      ?      -  ,  ?!
?!
     . ,   ,    ,  - 
 .    ,        ...    , 
, ,          -    , , 
 ,    !   -   , ,  ,
, , !
      (). !
      (). , , ...   .  
  ,  ,   ,    ,
      ,    ,     .
(.)  ,     , ,       -
?       ,  ,  , ...      
,    ,  ,  , .    ,  
   - , . ,  ,     .  
    -  ,  ,      !    !   ,
    , ,  ,  , ,
    ,    ,   , 
   . , ,  -   ?     ! 
  ,  ,    .    
 ,          ,    
 ! ,  - !  ,  - !
(,              ,
.) ...
     .  ?
       (,   ).    ...     ,      
...
      (). - .
      ().  .
        . , :      ,   
  .
     .   ?
      (     ). .  .
     .  ?
     .  .
     .  , ?
     . .
      (   ).  ,   ... , , ...
,    -,  ...
       ,    .
      ( ,  ). ,    !..
      (     ).  ,     -  !
,    !
     . ?
     .  !    ,     !
(    .)         - ,  
!.. ?  ?!..    !   !
     . ! ( .)     .
     .    ,   -     .
     .  , !
      (). . , ...
     . ?
     . .  ...  ...  ...
      ().   !  ,   ...
,  !
     . ?
     .     -    ,     , 
-     ,    . ,     .
     ...        ,    -    
.    ,    ,    ,   
 ,      ,     -
   -        ,  ,    
...
     .  , , , . ( .)
     . , , !
     . ?
     .  ,     .
     .      ? ,  , ,      -
.    ? ,  ,     ,
.    ,  ,   ...   
  ...
     .  - .
     .   .
     . ,   -  - -  .
     .   .
     . ,    ,  -  . ,     . 
  .       ,      ,    .
    ,    .   ,
  ... ( .) .      ... 
      -     ...    -    ,
... ... (,  ,  .) !
      ( ,  ). --, !
     .  ? (.)
     .        .  ,       ,  
,  ...  ... (.)  ?
     . . ( .)
     .  ...  (  .) !    -    
      -        ... ,    
...  ,    ...  ( .)   ,   
...     ...     ,     
    .
      .
      ( ).  ? (  .) ?
       . ...
     . ...   ?
     . !   !        . 
, .  !
     .   ?     ?
     . ! ,  ,    !  
!
      ( ). ! !
     .  !
      (). .
     .    .       ,   . ,  
  ...  .
     . . !
     .  ,    ...  .    
 .   !   ,    
... .
     .  - . , ?
     .   .   ,    .    
. .
     .  , ,  !      ! , . 
  , .
     . ?   - ?
     . ,   . ,     ?   
?           ,    ,  ,  
  ,       ,      -
,      ,    ...
     .             ?        
?
       (-  ).  -  ,      
,   - . ,    ,   
  ,     ,   - ,  ,
      , ,     ,
-- -     ,   ...
     . ,      ,      
?
      (). .
     . ?
     . .
     . ,    .
      ( ). ! , !  . ! !
!
      (  ).      .   ?
   ?     ? ,    
 -   . (  .)
     . ! ! !
     . !
     .   , ,    ,      
,   ,    ,    .   . 
        -  .
     .   ! !
     . !
     .  . ( .)    .
      (). !
     . .  .
     . ,  .   ,    -, 
  .    !
     .  ! , ! !
     . !
     .      .     
          . .    
.   .
     .   ! ,   . !
      ( ).   !      !    -
,   ,  ,   ,   ,  
 .    ?  .
      (  ).  ! ! !
     .   .   - ,  
  .  ,     ... ,  ,  
 .      .         . ,
,     ,     ,
       ,  ,              
...    ,         , 
   ,    ,     .  
    ,   , ,     , 
        . ( .)   . ,  
 .   !
     .  !     ! ...
     .   !    !
            ,     .       
  - ,    .
     .  !
     . !
      (, ). ! !.. !
     . ,  !
      (). ,  , !      !    
!  !  !  !
     .   .
     .  .
     .   !     .  (   .)  
.   . ( .) ! !  !
!      !   , !    ,  -  ,
, -     !  , !
         ,       ,
    .
     !      !      !     !
,  !  , ! ,   ...
!    ,  ! ! (  .)  !..  !..
, ! ,   ,  ... ,
 ,  ! ! ( .)   .
     .   ?
     .  ,   !
      ( ).  !  ,  .
     . --! (.)  !
     . .  !
     .  ! (.)
       ( ).   ! -!  !   ,  , 
, ,           
        ,        -  
,  ,   ,      
     ,      
              
 .        , 
      .
     . --! (.)
     . ,       ,   
        . 
 ,    ,     !  ,
,  , ,   !
     . ,  - ...   ... ! !
     . --! (.)
        .
      ( ).  , , .
       ,   .
       ,  ... ( .)     ...
 , ...     ,   ,
     ,     ,  , 
... ( - ,   .) --!
     .      ,    ,        
  ,   ,  ,      ,  
                in
partibus infidelium[2]. ,    .
,    .
     . --! ( .)
        (    ).     ,  ,   
... ,   ,  ... ... (   .)
      ( ).  ,     
,   ,  ,   ,   , 
    .  ,     ,    (
.)     ,      
 .    ,      !
     . --!
      ( ).    ,   ,  
    ,     ,  
,        !       !
  ,        ,  ! 
   - , , , ! ,   
    ,      
     !
     . --!
      ( ).   -   ? (.)  ?
     .   , ,  ?
      (). !
      ( ).
       ( , ).     ,   
! ,     -   ,      
...
      ( ).    ,    
  ,    . (.)  !
  !
      ().  ,  !
      (). ! (  , .)
      (  ).  Eh bien,  Ivonne,  vous ne  manges pas, ma
chere?[3]
       (      ).  ?  
  ?
      ().  ?!
      (  ).
      (,    ). ! !
!     !! ,  ! !!!
      ().
        (,      ).  !  !    
!
      (). !
     . , !  ! ! ! !    
! ( ,    .)
     . ?
     .  .
     . ! . ,  .
     .
       (,      ). ,   
  .      .   ,  
  .
     .   ?  , .
     . ,     .
       ().   ? ,  ...  ( .)
,  ,   ...  (  .) ?
? ?
      ( ).  !
       ( ).    -.    -  
. - . -     !  ...  ...
.    -  .
      (   ).     ,  .
     .    ?
       ( ).   ,        
.          .   
.  -        ,
    .   ,   .
(   .) ,    . ( .)
     .  ... (   .)  .   
.
        ,  .
      ,      .
     .  .   ?
     . ? ( .) , ,  .
     .     ,  .    ,  .  
 .
     . !     ,     .
        .

            .


          

               
:

     1.       ,    ,
      ,    , ,    
      .
     2.     .      
.
     3.      .     
   .    -    ,
     .  , ,
                    
    .    -  ,        - 
-   (,      
 ..).   -  .      
  .   ()    ,
 -    .

     1  ! (.).
     2   ,  (.)
     3 ,   , ? (.)

---------------------------------------------------------------
               -   
  . ls.buhov@mtu-net.ru

Last-modified: Wed, 06 Mar 2002 13:26:40 GMT

  :