Њорис Њетерлинк. ЌепрошеннаЯ

Љнигу можно купить в : Biblion.Ru 79р.Ћцените этот текст:
Њорис Њетерлинк. ЌепрошеннаЯ

 
__________________________________________________________________________ 
    Џеревод Ќ.Њинского и ‹.‚илькиной. 
    €здательство "•удожественнаЯ литература", Њ.: 1972. ‘ериЯ "Ѓиблиотека 
    всемирной литературы" 
    OCR Ѓычков Њ.Ќ. 
__________________________________________________________________________ 
 
„…‰‘’‚“ћ™€… ‹€–Ђ 
 
     „ед - слепой.
     Ћтец.
     „ЯдЯ.
     ’ри дочери.
     ‘естра милосердиЯ.
     ‘лужанка.
 
                      „ействие происходит в наши дни. 
 
„овольно темнаЯ зала в старом замке. „верь направо, дверь налево и маленькаЯ 
задрапированнаЯ  дверь в углу. ‚ глубине - окна с цветными стеклами, главным 
образом с зелеными, и стеклЯннаЯ дверь, выходЯщаЯ на террасу. ‚ углу большие 
                             фламандские часы. 
                                ѓорит лампа. 
 
     ’ри дочери. ‘юда, сюда, дедушка! ‘адись поближе к лампе.
     „ед. ‡десь, кажетсЯ, не особенно светло.
     Ћтец. •отите на террасу, или посидим в этой комнате?
     „ЯдЯ. Њожет быть, лучше  здесь?  ‚сю  неделю  шел  дождь;  ночи  сырые,
холодные.
     ‘таршаЯ дочь. Ђ небо все же звездное.
     „ЯдЯ. ќто не важно.
     „ед. ‹учше побудем здесь - мало ли что может случитьсЯ!
     Ћтец. Ќе волнуйтесь! Ћпасность миновала, она спасена...
     „ед. Џо-моему, она плохо себЯ чувствует.
     Ћтец. Џочему вы так думаете?
     „ед. џ слышал ее голос.
     Ћтец. Ќо раз доктора уверЯют, что можно не опасатьсЯ...
     „ЯдЯ. ’ы же знаешь, что твой тесть любит зрЯ волновать нас.
     „ед. ‚едь Я ничего не вижу.
     „ЯдЯ. ‚ таком случае надо положитьсЯ  на  зрЯчих.  „нем  она  выглЯдела
прекрасно. ‘ейчас она крепко спит. ‚ыдалсЯ первый спокойный вечер - не будем
же отравлЯть его!.. џ думаю, что мы имеем право на отдых и даже на  веселье,
не омраченное страхом.
     Ћтец. ‚ самом деле, в первый раз после ее мучительных родов Я чувствую,
что Я дома, что Я среди своих.
     „ЯдЯ. ‘тоит болезни войти в дом, и кажетсЯ,  будто  в  семье  поселилсЯ
чужой.
     Ћтец. Ќо только тут  начинаешь  понимать,  что,  кроме  своих  близких,
нельзЯ рассчитывать ни на кого.
     „ЯдЯ. ‘овершенно справедливо.
     „ед. Џочему Я не могу навестить сегоднЯ мою бедную дочь?
     „ЯдЯ. ‚ам известно, что доктор это запретил.
     „ед. Ќе знаю, что и думать...
     „ЯдЯ. ‚ы напрасно беспокоитесь.
     „ед (показываЯ на дверь налево). Ћна не слышит нас?
     Ћтец. Њы говорим тихо.  „верь  массивнаЯ,  да  и  потом  с  ней  сестра
милосердиЯ; она остановит нас, если мы заговорим слишком громко.
     „ед (показываЯ на дверь направо). Ђ он не слышит нас?
     Ћтец. Ќет, нет.
     „ед. Ћн спит?
     Ћтец. „умаю, что да.
     „ед. Ќадо бы посмотреть.
     „ЯдЯ. Њалыш беспокоит менЯ больше, чем твоЯ  жена.  …му  уже  несколько
недель, а он все еще еле двигаетсЯ, до сих пор  ни  разу  не  крикнул  -  не
ребенок, а кукла.
     „ед. Ѓоюсь, что он глухой, а может быть, и немой... ‚от что значит брак
близких по крови...
 
                           “коризненное молчание. 
 
     Ћтец. Њать столько из-за него вынесла, что у менЯ против него  какое-то
нехорошее чувство.
     „ЯдЯ. ќто неблагоразумно:  бедный  ребенок  не  виноват...  Ћн  один  в
комнате?
     Ћтец. „а. „октор не позволЯет держать его в комнате матери.
     „ЯдЯ. Ђ кормилица при нем?
     Ћтец. Ќет, пошла отдохнуть - она это вполне заслужила... “рсула,  пойди
поглЯди, спит ли он.
     ‘таршаЯ дочь. ‘ейчас, папа.
 
      ’ри дочери встают и, держась за руки, уходЯт в комнату направо. 
 
     Ћтец. ‚ котором часу придет сестра?
     „ЯдЯ. „умаю, что около девЯти.
     Ћтец. “же пробило девЯть. џ жду ее с нетерпением - моЯ жена очень хочет
ее видеть.
     „ЯдЯ. Џридет! Ћна никогда здесь не была?
     Ћтец. Ќи разу.
     „ЯдЯ. …й трудно отлучитьсЯ из монастырЯ.
     Ћтец. Ћна придет одна?
     „ЯдЯ. ‚ероЯтно, с  кем-нибудь  из  монахинь.  €м  нельзЯ  выходить  без
провожатых.
     Ћтец. Ќо ведь она - настоЯтельница.
     „ЯдЯ. “став длЯ всех одинаков.
     „ед. ‚ас больше ничто не беспокоит?
     „ЯдЯ. Ђ из-за чего нам беспокоитьсЯ? Ќе надо
     больше об этом говорить. Ќам больше нечего боЯтьсЯ.
     „ед. ‘естра старше вас?
     „ЯдЯ. Ћна у нас самаЯ старшаЯ.
     „ед. Ќе знаю, что со мной, - Я неспокоен. •орошо, если бы  ваша  сестра
была уже здесь.
     „ЯдЯ. Ћна придет! Ћна обещала.
     „ед. Џоскорей бы прошел этот вечер!
 
                          ’ри дочери возвращаютсЯ. 
 
     Ћтец. ‘пит?
     ‘таршаЯ дочь. „а, папа, крепким сном.
     „ЯдЯ. —то мы будем делать в ожидании?
     „ед. ‚ ожидании чего?
     „ЯдЯ. ‚ ожидании сестры.
     Ћтец. Ќикто к нам не идет, “рсула?
     ‘таршаЯ дочь (у окна). Ќет, папа.
     Ћтец. Ђ на улице?.. ’ы видишь улицу?
     „очь. „а, папа. ‘ветит луна, и Я вижу улицу до самой кипарисовой рощи.
     „ед. € ты никого не видишь?
     „очь. Ќикого, дедушка.
     „ЯдЯ. ‚ечер теплый?
     „очь. Ћчень теплый. ‘лышите, соловьи поют?
     „ЯдЯ. „а, да!
     „очь. ЏоднимаетсЯ ветерок.
     „ед. ‚етерок?
     „очь. „а, чуть колышутсЯ деревьЯ.
     „ЯдЯ. ‘транно, что сестры еще нет.
     „ед. џ уже не слышу соловьев.
     „очь. „едушка! Љто-то, кажетсЯ, вошел в сад.
     „ед. Љто?
     „очь. Ќе знаю, Я никого не вижу.
     „ЯдЯ. Ќе видишь, потому что никого нет.
     „очь. „олжно быть, в саду кто-нибудь есть - соловьи вдруг замолкли.
     „ед. Ќо Я все-таки не слышу шагов.
     „очь. Љто-то, верно, идет мимо пруда, потому что пугаютсЯ лебеди.
     ‚тораЯ дочь. ‚се рыбы в пруду вдруг ушли под воду.
     Ћтец. ’ы никого не видишь?
     „очь. Ќикого, папа.
     Ћтец. Ђ между тем пруд озарен луною...
     „очь. „а, Я вижу, что лебеди испугались.
     „ЯдЯ. ќто сестра их напугала. Ћна вошла,  по  всей  вероЯтности,  через
калитку.
     Ћтец. ЌепонЯтно, почему не лают собаки.
     „очь. ‘торожевой пес забралсЯ в будку... ‹ебеди плывут к тому берегу!..
     „ЯдЯ. Ћни испугались сестры. ‘ейчас увидим!  (‡овет.)  ‘естра!  ‘естра!
ќто ты?.. Ќикого.
     „очь. џ уверена, что кто-то вошел в сад. ‚от посмотрите.
     „ЯдЯ. Ќо она бы мне ответила!
     „ед. “рсула, а что соловьи, снова запели?
     „очь. џ не слышу ни одного.
     „ед. Ќо ведь кругом все тихо.
     Ћтец. –арит мертваЯ тишина.
     „ед. ќто кто-нибудь чужой их напугал. …сли  бы  шел  свой,  они  бы  не
замолчали.
     „ЯдЯ. ’еперь вы о соловьЯх будете думать!
     „ед. ‚се ли окна открыты, “рсула?
     „очь. ‘теклЯннаЯ дверь открыта, дедушка.
     „ед. Ќа менЯ пахнуло холодом.
     „очь. ‚ саду поднЯлсЯ ветерок, осыпаютсЯ розы.
     Ћтец. ‡атвори дверь. “же поздно.
     „очь. ‘ейчас, папа... џ не могу затворить дверь.
     „ве другие дочери. Њы не можем ее затворить.
     „ед. —то случилось, внучки?
     „ЯдЯ. Ќичего особенного. џ помогу им.
     ‘таршаЯ дочь. Њы не можем притворить ее плотно.
     „ЯдЯ. ќто из-за сырости.  ЌалЯжем  все  разом.  Њежду  двумЯ  створками
что-то застрЯло.
     Ћтец. Џлотник завтра починит.
     „ед. ђазве плотник придет завтра?
     „очь. „а, дедушка, у него есть работа в погребе.
     „ед. Ћн поднимет грохот на весь дом!..
     „очь. џ попрошу, чтоб он не очень стучал.
 
                 ‚незапно слышитсЯ лЯзг оттачиваемой косы. 
 
     „ед (вздрагивает). Ћ!
     „ЯдЯ. —то это?
     „очь. Ќе знаю. „олжно быть, садовник. Њне плохо видно - на него  падает
тень от дома.
     Ћтец. ‘адовник собираетсЯ косить.
     „ЯдЯ. Ћн косит ночью?
     Ћтец. ‚едь завтра воскресенье?.. „а... џ ему сказал, чтобы  он  обкосил
вокруг дома.
     „ед. …го коса что-то уж очень громко звенит...
     „очь. Ћн косит вокруг дома.
     „ед. ’ы его видишь, “рсула?
     „очь. Ќет, дедушка, - он в тени.
     „ед. Ѓоюсь, как бы он не разбудил мою дочь.
     „ЯдЯ. џ еле слышу его.
     „ед. Ђ Я слышу так Явственно, как будто бы он косит в самом доме.
     „ЯдЯ. ЃольнаЯ не услышит - можете не сомневатьсЯ.
     Ћтец. ‹ампа что-то сегоднЯ горит не особенно Ярко.
     „ЯдЯ. Ќадо подлить масла.
     Ћтец. “тром Я велел ее заправить. Ћна стала плохо  гореть  после  того,
как закрыли дверь.
     „ЯдЯ. ‘текло помутнело.
     Ћтец. ‘ейчас разгоритсЯ.
     „очь. „едушка заснул. Ћн три ночи не спал.
     Ћтец. Ћн очень волновалсЯ.
     „ЯдЯ. Ћн всегда ужасно волнуетсЯ. € ничем его нельзЯ успокоить.
     Ћтец. ‚ его годы это простительно.
     „ЯдЯ. „а, еще неизвестно, какие мы сами-то будем в его годы!
     Ћтец. …му под восемьдесЯт.
     „ЯдЯ. —то ж, он может себе позволить некоторые странности.
     Ћтец. Ћн - как все слепые.
     „ЯдЯ. ‘лепые слишком много рассуждают.
     Ћтец. “ них слишком много досуга.
     „ЯдЯ. €м нечего делать.
     Ћтец. Ђ развлечений никаких.
     „ЯдЯ. ’ЯжелаЯ судьба...
     Ћтец. Џо-видимому, к этому привыкают.
     „ЯдЯ. Ќе могу себе представить.
     Ћтец. €х нельзЯ не пожалеть.
     „ЯдЯ. Ќе знать, где находишьсЯ, не знать, откуда идешь, не знать,  куда
идешь, не отличать полднЯ от полуночи, лета от зимы... € эти вечные потемки,
вечные потемки... џ предпочел бы умереть... € это неизлечимо?
     Ћтец. ЉажетсЯ, неизлечимо.
     „ЯдЯ. Ќо ведь он не окончательно ослеп?
     Ћтец. Ћн различает только сильный свет.
     „ЯдЯ. Ќам всем нужно беречь глаза.
     Ћтец. “ него часто ЯвлЯютсЯ странные мысли.
     „ЯдЯ. €ногда с ним не очень весело.
     Ћтец. Ћн говорит все, что думает.
     „ЯдЯ. Ќо ведь прежде он не был таким?
     Ћтец.  Ќет.  Љогда-то  он  был  таким  же  разумным,  как  мы,   ничего
непонЯтного не говорил. …му  “рсула  потворствует  -  отвечает  на  все  его
вопросы...
     „ЯдЯ. Ћтвечать не надо - так лучше длЯ него.
 
                             Ѓьет десЯть часов. 
 
     „ед (просыпаетсЯ). џ сижу лицом к стеклЯнной двери?
     „очь. ’ы хорошо спал, дедушка?
     „ед. џ сижу лицом к стеклЯнной двери?
     „очь. „а, дедушка.
     „ед. Ќикого нет за стеклЯнной дверью?
     „очь. „а нет же, дедушка, Я никого не вижу.
     „ед. Њне показалось, там кто-то ждет. Ќикто не приходил?
     „очь. Ќикто, дедушка.
     „ед (дЯде и отцу). Ђ ваша сестра не пришла?
     „ЯдЯ. ’еперь уж не придет. Ќехорошо это с ее стороны.
     Ћтец. ЊенЯ это начинает беспокоить.
 
                           ‘лышатсЯ чьи-то шаги. 
 
     „ЯдЯ. ќто она! ‘лышите?
     Ћтец. „а, кто-то ходит внизу.
     „ЯдЯ. Ќаверно, сестра. ќто ее шаги.
     „ед. џ слышал медленные шаги.
     Ћтец. Ћна очень тихо вошла.
     „ЯдЯ. Ћна знает, что в доме больнаЯ.
     „ед. ’еперь Я ничего уже больше не слышу.
     „ЯдЯ. Ћна сейчас подниметсЯ; ей скажут, что мы здесь.
     Ћтец. џ счастлив, что она пришла.
     „ЯдЯ. џ был уверен, что она придет.
     „ед. Ћднако она где-то замешкалась.
     „ЯдЯ. € все же это, должно быть, она.
     Ћтец. Њы никого другого не ждем.
     „ед. џ не слышу внизу никакого движениЯ.
     Ћтец. џ позову служанку; сейчас мы узнаем, кто там. (‡вонит.)
     „ед. ’еперь Я слышу, что кто-то идет по лестнице.
     Ћтец. ќто служанка.
     „ед. ЉажетсЯ, она не одна.
     Ћтец. Ћна медленно поднимаетсЯ...
     „ед. џ слышу шаги вашей сестры!
     Ћтец. џ слышу только шаги служанки.
     „ед. ќто ваша сестра! ќто ваша сестра!
 
                         ‚ маленькую дверь стучат. 
 
     „ЯдЯ. Ћна стучитсЯ в дверь, котораЯ выходит на потайную лестницу.
     Ћтец. Џойду открою сам, а  то  эта  дверца  стала  очень  скрипеть;  ею
пользуютсЯ  редко  -  в  тех  случаЯх,  когда   хотЯт   проникнуть   тайком.
(ЏриотворЯет дверь.) ѓде вы?
 
                        Ќа лестнице стоит служанка. 
 
     ‘лужанка. џ здесь, сударь.
     „ед. ‚аша сестра в дверЯх?
     „ЯдЯ. џ вижу только служанку.
     Ћтец. „а, это служанка. (‘лужанке) Љто вошел к нам в дом?
     ‘лужанка. ‚ошел в дом?
     Ћтец. „а, кто-нибудь приходил?
     ‘лужанка. Ќикто не приходил, сударь.
     „ед. Љто это так вздыхает?
     „ЯдЯ. ‘лужанка - она запыхалась.
     „ед. Ћна плачет?
     „ЯдЯ. „а нет! —его ей плакать!
     Ћтец (служанке). Ќикто сейчас не приходил?
     ‘лужанка. „а нет же, сударь!
     Ћтец. Ќо ведь мы слышали, как отворилась дверь!
     ‘лужанка. ќто Я затворЯла дверь.
     Ћтец. Ћна была отворена?
     ‘лужанка. „а, сударь.
     Ћтец. Џочему она была отворена в такой поздний час?
     ‘лужанка. Ќе знаю, сударь. џ ее затворила.
     Ћтец. Ђ кто же ее отворил?
     ‘лужанка. Ќе  знаю,  сударь.  „олжно  быть,  кто-нибудь  выходил  после
менЯ...
     Ћтец. Ќадо за этим следить... „а не толкайте дверь!
     ‚ы же знаете, что она скрипит.
     ‘лужанка. „а Я до нее не дотрагиваюсь, сударь.
     Ћтец. Ќет, вы ее толкаете, вы как будто хотите войти в комнату!
     ‘лужанка. Ќет, сударь, Я от нее в нескольких шагах.
     Ћтец. ѓоворите тише.
     „ед. Ђ что, огонь потушили?
     ‘таршаЯ дочь. Ќет, дедушка.
     „ед. Њне показалось, что стало темно.
     Ћтец (служанке). ‘тупайте! ’олько смотрите, не топайте по лестнице.
     ‘лужанка. џ не топала.
     Ћтец. Ђ Я вам говорю,  что  вы  топали!  ‘пускайтесь  осторожно,  а  то
разбудите барыню. …сли кто-нибудь придет - скажите, что нас нет дома...
     „ЯдЯ. „а, скажите, что нас нет дома!
     „ед (вздрагивает). ќтого не надо было говорить!
     Ћтец. Ќе пускайте никого, кроме моей сестры и доктора.
     „ЯдЯ. ‚ котором часу должен приехать доктор?
     Ћтец. ђаньше полуночи не приедет. (‡атворЯет „верь.)
 
                           —асы бьют одиннадцать. 
 
     „ед. Ћна вошла?
     Ћтец. Љто?
     „ед. ‘лужанка.
     Ћтец. „а нет, она ушла.
     „ед. џ думал, что она села за стол.
     „ЯдЯ. Љто, служанка?
     „ед. „а.
     „ЯдЯ. ’олько этого недоставало!
     „ед. Ќикто не входил в комнату?
     Ћтец. „а нет, никто не входил.
     „ед. € вашей сестры здесь нет?
     „ЯдЯ. Ќет, сестра не приходила.
     „ед. ‚ы менЯ обманываете!
     „ЯдЯ. Ћбманываем?
     „ед. “рсула, ради бога, скажи мне всю правду!
     ‘таршаЯ дочь. „едушка, дедушка, что с тобой?
     „ед. —то-то случилось!.. џ уверен, что моей дочери хуже!..
     „ЯдЯ. ‚ы бредите!
     „ед. ‚ы не хотите мне сказать!.. џ вижу Ясно, что-то случилось!..
     „ЯдЯ. ‡начит, вы видите лучше, чем мы.
     „ед. “рсула, скажи мне всю правду!
     ‘таршаЯ дочь. Њы говорим тебе всю правду, дедушка!
     „ед. ’вой голос звучит как-то не так!
     Ћтец. ќто потому, что вы пугаете ее.
     „ед. € ваш голос тоже изменилсЯ!
     Ћтец. ‚ы с ума сошли!
 
Ћтец и дЯдЯ делают друг другу знаки, показываЯ, что дед потерЯл рассудок. 
 
     „ед. џ слышу, что вам страшно!
     Ћтец. „а чего нам боЯтьсЯ?
     „ед. ‡ачем вы хотите обмануть менЯ?
     „ЯдЯ. „а кто вас обманывает?
     „ед. Џочему вы погасили огонь?
     „ЯдЯ. Ќикто не гасил. ‚ комнате светло, как прежде.
     „очь. Њне показалось, что лампа не так Ярко горит.
     Ћтец. Ђ по-моему, так же.
     „ед. “ менЯ перед глазами круги! ‚нучки,  скажите  же  мне,  что  здесь
происходит? ЋбъЯсните мне, ради  бога!  ‚едь  вы  же  видите!  Ђ  Я  один  в
беспросветной тьме! џ не знаю, кто сейчас сел рЯдом со мной! џ не знаю,  что
происходит в двух шагах от менЯ!.. Џочему вы только что говорили шепотом?
     Ћтец. Ќикто не говорил шепотом.
     „ед. ‚ы говорили шепотом у двери.
     Ћтец. ‚ы слышали все, что Я говорил.
     „ед. ‚ы ввели кого-то в комнату?
     Ћтец. ѓоворЯт вам, никто сюда не входил!
     „ед. ќто ваша  сестра  или  свЯщенник?..  Ќе  надо  менЯ  обманывать...
“рсула, кто это вошел?
     „очь. Ќикто не входил, дедушка.
     „ед. Ќе надо менЯ обманывать. ЊенЯ не проведешь... ‘колько нас здесь?
     „очь. Ќас за столом шестеро, дедушка.
     „ед. € все вы сидите за столом?
     „очь. „а, дедушка.
     „ед. ‚ы сидите здесь, Џоль?
     Ћтец. „а.
     „ед. Ђ вы, Ћливье, там?
     „ЯдЯ.  Ќу  да,  ну  да,  Я  здесь,  на  своем   месте.   —то   же   тут
необыкновенного?
     „ед. ’ы - там, †еневьева?
     ‚тораЯ дочь. „а, дедушка.
     „ед. ’ы - там, ѓертруда?
     ’ретьЯ дочь. „а, дедушка.
     „ед. Ђ ты, “рсула, здесь?
     ‘таршаЯ дочь. „а, дедушка, рЯдом с тобой.
     „ед. Ђ кто же сидит вот здесь?
     „очь. ѓде, дедушка? ‡десь больше никого нет.
     „ед. ‡десь, здесь, среди нас?
     „очь. ‡десь никого нет, дедушка!
     Ћтец. ѓоворЯт вам, что никого нет!
     „ед. Ќо вы же не видите!
     „ЯдЯ. Џослушайте, вы смеетесь над нами?
     „ед. Њне совсем не до смеха, уверЯю вас.
     „ЯдЯ. ’огда верьте тем, кто видит.
     „ед (нерешительно). Њне показалось, что  с  нами  еще  кто-то  сидит...
„олжно быть, мне не долго осталось жить...
     „ЯдЯ. ‡ачем бы мы стали вас обманывать? „лЯ чего?
     Ћтец. Ќаш долг - говорить вам правду.
     „ЯдЯ. Љакой смысл друг друга обманывать?
     Ћтец. ‚се равно мы бы не могли долго держать вас в заблуждении.
     „ед (пытаетсЯ встать). Љак бы  мне  хотелось  просверлить  взором  этот
мрак!..
     Ћтец. Људа вы?
     „ед. ’уда...
     Ћтец. Ќе волнуйтесь!..
     „ЯдЯ. ‚ы сегоднЯ какой-то странный.
     „ед. ќто вы все кажетесь мне странными!
     Ћтец. —то вы там ищете?..
     „ед. ‘ам не знаю, что со мной!
     ‘таршаЯ дочь. „едушка, дедушка! ’ы что, дедушка?
     „ед (трем дочерЯм). „айте мне ваши ручки!
     ’ри дочери. ‚от, дедушка.
     „ед. Џочему вы дрожите, внученьки?
     ‘таршаЯ дочь. Њы почти не дрожим, дедушка.
     „ед. Њне кажетсЯ, вы бледны.
     ‘таршаЯ дочь. “же поздно, дедушка, мы устали.
     Ћтец. ‹ожитесь спать. € дедушке тоже не мешает отдохнуть.
     „ед. џ все равно не засну!
     „ЯдЯ. Џодождем доктора.
     „ед. Џодготовьте менЯ к правде!
     „ЯдЯ. „а ведь правды нет!
     „ед. —то же в таком случае здесь творитсЯ?
     „ЯдЯ. ѓоворЯт вам, ровно ничего!
     „ед. Њне хочетсЯ побыть с моей бедной дочерью.
     Ћтец. ‚ы отлично знаете, что это  невозможно,  не  надо  ее  понапрасну
будить.
     „ЯдЯ. ‚ы увидите ее завтра.
     „ед. ‚ ее комнате не слышно шума.
     Ћтец. џ бы встревожилсЯ, если б услышал там шум.
     „ед. „авно Я не видал мою дочь!.. ‚чера вечером Я брал ее за руку, а ее
не видел... Ќе знаю, что с ней... Ќе знаю, какаЯ она... Ќе знаю, какое у нее
лицо... „олжно быть, она изменилась за  это  времЯ!..  џ  почувствовал,  как
впали у нее щеки... Њежду мною и ею, между мною и всеми вами - темнота!..  џ
не могу больше так жить. ќто не жизнь!.. ‚се вы смотрите открытыми глазами в
мои мертвые глаза, и никто из вас не пожалеет менЯ... ‘ам не  знаю,  что  со
мной  творитсЯ...  —еловек  никогда  не  говорит  того,  что   ему   хочетсЯ
высказать... Ђ стоит задуматьсЯ - и  все  тебЯ  пугает...  Џочему  вы  вдруг
замолчали?
     „ЯдЯ. Љакой смысл говорить, если вы нам не верите?
     „ед. ‚ы боитесь выдать себЯ!
     Ћтец. Ѓудьте же, в конце концов, благоразумны!
     „ед. „авно уже от менЯ что-то скрывают!.. ‚ доме что-то случилось... Ќо
теперь Я начинаю понимать... ‘лишком долго менЯ  обманывали!..  ‚ы  думаете,
что Я так ничего и не узнаю?.. Ѓывают минуты, когда Я менее слеп, чем  вы...
‘только  дней  Я  слышу,  как  вы  шепчетесь,  шепчетесь,  словно   в   доме
повешенного... џ не смею открыть вам все, что узнал за этот  вечер...  Ќо  Я
узнал всю правду!.. џ буду ждать, пока вы откроете  мне  правду,  но  Я  уже
давно догадалсЯ, помимо вас!.. Ђ теперь Я чувствую, что вы  все  бледны  как
смерть!
     ’ри дочери. „едушка! „едушка! —то с тобой, дедушка?
     „ед. џ не о вас говорю, внучки, нет, не о вас... џ отлично  знаю,  что,
если бы не они, вы открыли бы мне правду!.. Љ тому же Я уверен,  что  они  и
вас обманывают... ‚от увидите, внучки, увидите!.. ђазве Я не слышал, как  вы
все втроем рыдали?
     Ћтец. Ќеужели вы правда уверены, что жизнь моей жены в опасности?
     „ед. Ќе пытайтесь  больше  менЯ  обманывать!  Џоздно!  Њне  дано  знать
больше, чем вам...
     „ЯдЯ. Ќо мы-то ведь не слепы!
     Ћтец.  •отите  войти   в   комнату   вашей   дочери?   ‡десь   какое-то
недоразумение, какаЯ-то ошибка, этому надо положить конец... •отите?
     „ед (внезапно впав  в  нерешительность).  Ќет,  нет,  не  сейчас...  не
сейчас...
     „ЯдЯ. Ћн точно дитЯ неразумное.
     „ед. —еловек не может высказать все, что у него на душе!.. —то  это  за
звук?
     ‘таршаЯ дочь. ќто лампа мерцает, дедушка.
     „ед. Њне чудитсЯ беспокойное пламЯ... беспокойное пламЯ...
     „очь. …го задувает ветер.
     „ЯдЯ. ‚етра нет - окна закрыты.
     „очь. ‹ампа, кажетсЯ, гаснет.
     Ћтец. Њасло выгорело.
     „очь. Ћна вот-вот погаснет.
     Ћтец. ‚ темноте сидеть неприЯтно.
     „ЯдЯ. Џочему?.. џ привык.
     Ћтец. ‚ комнате моей жены горит свет.
     „ЯдЯ. Џосле прихода доктора мы возьмем оттуда лампу.
     Ћтец. „а нет, и так видно - свет проникает снаружи.
     „ед. ђазве на дворе светло?
     Ћтец. ‘ветлее, чем здесь.
     „ЯдЯ. џ люблю беседовать в сумерках.
     Ћтец. € Я.
 
                                 Њолчание. 
 
     „ед. —асы, кажетсЯ, что-то уж очень стучат!..
     ‘таршаЯ дочь. ќто потому, что мы молчим, дедушка.
     „ед. Џочему же вы молчите?
     „ЯдЯ. Ћ чем нам разговаривать?.. Ќа вас сегоднЯ не угодишь.
     „ед. ‚ комнате очень темно?
     „ЯдЯ. „а, не особенно светло.
 
                                 Њолчание. 
 
     „ед. Њне душно, “рсула, приоткрой окно.
     Ћтец. „а, дочь моЯ, приоткрой  окно.  €  мне  хочетсЯ  подышать  свежим
воздухом.
 
                        ‘таршаЯ дочь открывает окно. 
 
     „ЯдЯ. Џравда, мы слишком долго сидели взаперти.
     „ед. Ћкно открыто?
     „очь. „а, дедушка, настежь.
     „ед. Ђ кажетсЯ, что закрыто, - ни малейшего шума не доноситсЯ снаружи.
     „очь. „а, дедушка, не слышно ни звука.
     Ћтец. ЉакаЯ-то страннаЯ тишина.
     „очь. ‚ такой тишине можно услышать полет ангела.
     „ЯдЯ. ‚от почему Я не люблю деревню.
     „ед. Њне хочетсЯ услышать хоть какой-нибудь шум... “рсула, который час?
     „очь. ‘коро полночь, дедушка.
 
                    „ЯдЯ ходит взад и вперед по комнате. 
 
     „ед. Љто это ходит?
     „ЯдЯ. ќто Я, Я, не бойтесь. Њне хочетсЯ немного походить.
 
                                 Њолчание. 
 
     Ќет, сЯду - ничего не видно.
 
                                 Њолчание. 
 
     „ед. џ хочу уйти!
     „очь. Људа, дедушка?
     „ед. Ќе знаю... в другую комнату, все равно куда, все равно куда!
     Ћтец. Ќе прогулЯтьсЯ ли нам?
     „ЯдЯ. Ќет, уже поздно.
 
                 Њолчание. ‚се неподвижно сидЯт за столом. 
 
     „ед. —то это, “рсула?
     „очь. Ќичего, дедушка, это падают листьЯ... „а, это  листьЯ  падают  на
террасу.
     „ед. ‡акрой окно, “рсула.
     „очь. ‘ейчас, дедушка. (‡акрывает окно и садитсЯ на свое место.)
     „ед. Њне холодно.
 
                       Њолчание. ’ри дочери целуютсЯ. 
 
     Ђ это что?
     Ћтец. ќто сестры целуютсЯ.
     „ЯдЯ. —то-то они сегоднЯ бледны.
 
                                 Њолчание. 
 
     „ед. Ђ это что?
     „очь. Ќичего, дедушка, это Я сложила руки.
 
                                 Њолчание. 
 
     „ед. Ђ это?..
     „очь. Ќе знаю, дедушка... Ѓыть может, мои сестры слегка вздрогнули.
     „ед. Њне тоже страшно, внучки.
 
‹унный  свет,  проходЯ  через  стеклЯнную  дверь,  разбрасывает  по  комнате 
странные  блики.  Ѓьет  полночь. Џри последнем ударе Явственно слышитсЯ шум, 
                  как будто кто-то поспешно встал с места. 
 
(„рожа от какого-то непостижимого страха) Љто это вскочил? 
     Ћтец. „а никто не вскакивал!
     „ЯдЯ. џ не вскакивал!
     ’ри дочери. џ тоже! - џ тоже! - џ тоже!
     „ед. ‚стал кто-то из сидЯщих за столом.
     „ЯдЯ. ‡ажгите огонь!..
 
‚незапно  в  комнате  направо, где находитсЯ ребенок, раздаетсЯ крик, и крик 
         этот, становЯсь все тревожнее, не умолкает до конца пьесы. 
 
     Ћтец. ‘лышите? ќто ребенок!
     „ЯдЯ. Ћн еще ни разу не плакал!
     Ћтец. Џойдем посмотрим!
     „ЯдЯ. ‡ажгите огонь! ‡ажгите огонь!
 
‚  комнате налево слышатсЯ чьи-то быстрые приглушенные шаги. ‡атем наступает 
мертваЯ  тишина.  ‚се  молча, в ужасе прислушиваютсЯ. Ќаконец дверь медленно 
отворЯетсЯ,   из   комнаты   вливаетсЯ  свет  на  пороге  поЯвлЯетсЯ  сестра 
милосердиЯ,  всЯ  в  черном;  она  наклонЯет  голову и осенЯет себЯ крестным 
знамением,  возвещаЯ этим о смерти жены. ‚се, кроме деда, понимают ее знак и 
после мгновенного испуга и замешательства бесшумно входЯт в комнату усопшей; 
дЯдЯ  вежливо пропускает вперед трех девушек. ‘лепой старик, оставшись один, 
                       встает и ощупью обходит стол. 
 
     „ед. Људа вы?.. Људа вы?.. Ћни оставили менЯ одного!
Last-modified: Wed, 01 Nov 2000 08:53:18 GMT
Ћцените этот текст: