        Њорис Њетерлинк. Ћбручение

---------------------------------------------------------------
     OCR: Zav
---------------------------------------------------------------

        „…‰‘’‚€… Џ…ђ‚Ћ…


        ЉЂђ’€ЌЂ Џ…ђ‚Ђџ

     •ижина „ровосека


     ‹ачужка из  "‘иней  Џтицы"; обстановка хижины  дровосека, по-деревенски
простаЯ, но не убогаЯ. „огорающий очаг, кухоннаЯ утварь, шкаф,  квашнЯ, часы
с  гирЯми,  веретено, умывальник и т. п. ‘пЯщие пес и кошка. ЃольшаЯ синЯЯ с
белым сахарнаЯ голова. Љ потолку подвешена круглаЯ  клетка ‘ синей птицей. ‚
глубине  два окна  с закрытыми ставнЯми.  Ќалево  входнаЯ  дверь на  крепкой
задвижке.  ‹естница  на  чердак.  ‚се, как было, только  теперь  вместо двух
кроватей стоит  одна: это  кровать ’ильтилЯ,  которому уже шестнадцать  лет.
Ќочь. ‘квозь ставни  пробиваетсЯ слабый свет  луны.  ’ильтиль  спит  сладким
сном. ‘тук в дверь,

     ’ильтиль

     (внезапно просыпаетсЯ) Љто там?..

     ‘нова стук

     Џогодите, дайте надеть штаны! „верь заперта, Я сейчас отопру...

     ѓолос  ”еи  за  дверью: "Ќе  надо, не надо...  ‡дравствуй!... ќто опЯть
Я!.." „верь отворЯетсЯ. ‚ходит  ”еЯ  Ѓерилюна в  обличье  старушонки, как  в
первой  картине  "‘иней Џтицы", Ћдновременно  в  комнату проникает  странный
свет; когда дверь за ”еей затворЯетсЯ, свет не меркнет.

     ’ильтиль

     (в изумлении) Љто вы такаЯ?..

     ”еЯ

     Ќе узнаешь? —то ж ты,  ’ильтиль! ‚едь мы  с  тобой расстались  семь лет
назад, да и того нет...

     ’ильтиль

     (озадаченный,  тщетно напрЯгает памЯть)  „а,  да,  да, Я  припоминаю, Я
вижу, что это...

     ”еЯ

     Ќет, ты менЯ не  видишь и ничего не припоминаешь... Ђ вот Я  зато вижу,
что  ты  ничуть  не изменилсЯ...  ‚се  такой  же беспамЯтный, неблагодарный,
рассеЯнный мальчик... Ќо  ты очень вырос и окреп, дитЯ мое, и до чего  же ты
стал красив!.. Ќе будь Я ”еей, Я бы тоже тебЯ  не узнала!.. Ђх как красив!..
‘ам-то ты об этом знаешь? Џо-моему, ты даже не догадываешьсЯ...

     ’ильтиль

     “ нас в доме есть только одно  маленькое зеркальце, не больше ладони, и
то Њитиль унесла к себе в комнату...

     ”еЯ

     Ђх вот как! “ Њитиль теперь своЯ комната?..

     ’ильтиль

     „а,  она спит рЯдом, под  лестницей, а  Я -- здесь в кухне... •отите, Я
разбужу ее?..

     ”еЯ

     (как прежде, вдруг, без всЯкой причины  вспылив)  ‘овершенно незачем!..
Њне сейчас не  до нее.  Љогда настанет  ее  пора, Я сама ее  разыщу,-- слава
богу, Я не слепаЯ... € вообще прошу менЯ не учить...

     ’ильтиль

     (оробев) ‘ударынЯ, Я же не хотел...

     ”еЯ

     „овольно! (‘толь же внезапно смЯгчившись.) Љстати, сколько тебе лет?..

     ’ильтиль

     —ерез две недели после ЉрещениЯ будет шестнадцать.

     ”еЯ

     (снова  рассердившись)  —ерез две недели после ЉрещениЯ!.. —то  это  за
счет?.. “ менЯ, как  на грех, нет с  собой календарЯ  -- пЯтьдесЯт  лет тому
назад Я забыла его у  ђока... ‚от Я и сбилась со  счета... Ќу, ничего. Љогда
мы с ним увидимсЯ, Я  все восстановлю -- здесь нужна большаЯ точность... —то
же ты делал эти семь лет?..

     ’ильтиль

     ђаботал в лесу с отцом...

     ”еЯ

     €ными  словами,  ты помогал ему валить  деревьЯ...  Ќе  очень-то  Я это
одобрЯю...  ’ы  называешь  это работой!.. ‚прочем, ‹юди,  должно быть,  весь
смысл жизни  видЯт  в  том, чтобы  истребить последнюю  красоту  на земле...
Џоговорим лучше о другом.., (’аинственно.) Ќас никто не услышит?

     ’ильтиль

     Ќе думаю...

     ”еЯ

     (снова рассердившись) Ќадо не думать, а знать!.. џ должна тебе сообщить
чрезвычайно важную  вещь --  и под большим секретом...  Џодойди  поближе,  Я
шепну тебе на ухо... Љого ты любишь?..

     ’ильтиль

     (озадачен) Љого Я люблю?..

     ”еЯ

     (все еще разгневана; совершенно забыв,  что  нужно говорить шепотом) Ќу
да! џ, кажетсЯ, не по-латыни с тобой говорю...  џ тебЯ  спрашиваю, любишь ли
ты кого-нибудь...

     ’ильтиль

     Ќу конечно! џ всех люблю: отца  с матерью, товарищей,  сестру, соседей,
всех моих знакомых...

     ”еЯ

     Ќе прикидывайсЯ дурачком, слышишь?.. ’ы отлично понимаешь, что Я имею в
виду...  Љто  из  девушек,  с  которыми  ты  встречалсЯ,  тебе  больше  всех
нравитсЯ?..

     ’ильтиль

     (краснеЯ и собираЯсь с мыслЯми) Ќе знаю...

     ”еЯ

     (рассердившись  окончательно) ’о есть как -- не знаешь?.. Ђ  кто  же за
тебЯ знает?.. ‚ твои годы об этом не  думают только дурачки, растЯпы, ни  то
ни се... Ќечего краснеть!..  ‚от когда не любишь, тут и  правда впору сквозь
землю провалитьсЯ...  Њы с тобой перешли из области  лживых  слов в  область
истинных  мыслей, а  это совершенно разные вещи...  €так, из всех девушек, с
которыми ты встречалсЯ...

     ’ильтиль

     (робко) џ мало с кем встречаюсь...

     ”еЯ

     ќто  не важно. „лЯ этого вовсе не  нужно встречатьсЯ с целой гурьбой...
—асто  бывает  довольно остановить  внимание на одной. Љогда нет  других, ты
любишь эту  -- и больше тебе  ничего не надо... Ќу  так  вот, среди тех, что
тебЯ окружают...

     ’ильтиль

     ЊенЯ никто не окружает...

     ”еЯ

     “ соседей...

     ’ильтиль

     “ нас почти нет соседей...

     ”еЯ

     ‚ деревне,  в городе, в лесу, в любом доме... Љогда сердце  проснулось,
их везде находишь... Љто из них самаЯ красиваЯ?..

     ’ильтиль

     „а они все очень красивые...

     ”еЯ

     ‘колько их?..

     ’ильтиль

     —етыре в деревне, одна в лесу, одна возле моста...

     ”еЯ

     ќге-ге!.. „лЯ начало недурно!..

     ’ильтиль

     “ нас тут, знаете ли, безлюдно...

     ”еЯ

     „а ты, Я вижу, не промах!,. ‘кажи мне по секрету: они тебЯ тоже любЯт?

     ’ильтиль

     Ћни мне ничего не говорили. Ћни не знают, что Я их люблю...

     ”еЯ

     ‚овсе это не  нужно знать,  не нужно про это говорить. Љто живет в мире
истины, тем это видно  сразу...  „остаточно взглЯда -- взглЯд не слукавит, а
вот слова--слова  обычно прикрывают то,  что говорит сердце... Џослушай, мне
некогда. •очешь, Я их приведу сюда?..

     ’ильтиль

     (оторопев) Џриведете сюда?.. „а они не захотЯт... Њы почти незнакомы...
€м  известно, что Я из бедной  семьи... Ћни понЯтиЯ не  имеют,  где Я  живу,
особенно деревенские --  они сюда не ходЯт...  Ћт церкви до нашего дома  час
ходьбы, дороги плохие, на дворе ночь...

     ”еЯ

     …ще  чего не  скажешь ли?.. „овольно!.. Њы -- по ту сторону лжи...  Ћни
ЯвЯтсЯ тотчас же, по первому моему знаку...

     ’ильтиль

     џ даже не могу сказать, обратили они на менЯ внимание или нет...

     ”еЯ

     ’ы на них поглЯдывал?..

     ’ильтиль

     Љое-когда...

     ”еЯ

     Ђ они на тебЯ?..

     ’ильтиль

     Љое-когда...

     ”еЯ

     Ѓольше  ничего и не надо, в  этом -- всЯ истина. ’ак отдают друг  другу
сердце  в том подлинном мире, куда Я тебЯ поведу. Ћстальное несущественно...
’вои  девушки  не  ошибаютсЯ. Ћни знают все,  что нужно знать;  когда никого
посторонних  не будет,  они  тебе  это докажут.  ’о, что мы видим,  не имеет
никакого  значениЯ, миром  правит невидимое... Ђ теперь--внимание!.. џ снова
достаю из мешка зеленую шапочку!.. “знаешь?..

     ’ильтиль

     „а, только она стала больше...

     ”еЯ

     (рассердившись)  Љонечно! Ћна росла вместе с  твоей головой... ‚ечно ты
со своими неуместными замечаниЯми...

     ’ильтиль

     Ђлмаз стал другого цвета... Ћн, пожалуй, синий...

     ”еЯ

     Ќо это уже не алмаз!..  ђечь  идет теперь  не  о  душе хлеба,  сахара и
других столь же простых и  маловажных  предметов, а совсем  о другом... ђечь
идет о выборе великой и единственной любви всей  твоей жизни: ведь у каждого
человека бывает только одна любовь... …сли он ее упустит, то бродит потом по
свету как  неприкаЯнный... Ћн ищет ее до самой  смерти, так  и  не  исполнив
своего великого  долга по отношению к тем,  что  живут  в нем самом... Ќо  в
большинстве случаев  он  об  этом и  не подозревает... Ћн идет  с  закрытыми
глазами, случайно находит во мраке женщину  и показывает ее своим близким  с
таким  видом,  точно ему  удалось отомкнуть райские врата. Ћн думает, что он
один  во всем  мире,  он  воображает, что  все  начинаетсЯ и кончаетсЯ в его
сердце...  ќто  нелепость... Ћднако  довольно... Ќу так как же, ты  готов?..
Ќадень шапочку и поверни сапфир--они сейчас войдут...

     ’ильтиль

     (смущен)  Ќо  ведь  Я  неодет!..  Џодождите, подождите!..  —то  же  мне
надеть?.. Ђх,  вот хорошо-то!.. Ќа стуле мой праздничный нарЯд: почти совсем
новые штаны и чистаЯ рубашка... (Џроворно одеваетсЯ.)

     ”еЯ

     Ќу, скорей,  скорей!.. ‚се  это ни к чему. Ћни даже  не  глЯнут, как ты
одет... Ћни же не дурочки...  ‚ другой жизни они, может быть, и правда ведут
себЯ глупо,-- в  другой,  но не в этой, а  ведь только  эта жизнь и важна...
‡десь обнаружитсЯ их подлиннаЯ сущность...

     ’ильтиль

     (в  крайнем   замешательстве)  Ћни  придут  одновременно?..  €х  всего,
по-моему, шесть. ’очно не помню... Ђ  если они  поссорЯтсЯ, выцарапают другу
другу глаза?..

     ”еЯ

     Ђ не очень ли ты возомнил о себе?..

     ’ильтиль

     Ќет, что вы, Я только боюсь, как бы отец не услышал шум...

     ”еЯ

     ѓоворЯт  тебе, мы уже  не в дольнем мире)..  ђазве ты не замечаешь, что
воздух стал чище, что свет совсем иной?.. ‚ той сфере, где мы с тобой сейчас
находимсЯ, мужчины и женщины  не  ссорЯтсЯ, не злопыхательствуют...  ‚се это
была одна  видимость, на самом деле  ничего этого нет... €ные, быть может, и
опечалЯтсЯ, видЯ, что ты  колеблешьсЯ, но все же не перестанут надеЯтьсЯ.  €
потом, они прекрасно понимают, что в любви нельзЯ избежать печали...

     ’ильтиль

     Ћткуда же они войдут?..

     ”еЯ

     Џраво, не знаю... Љто откуда захочет: одна проникнет через окно, другаЯ
--  через крышу, кто --  через  подвал, кто  -- через  дымоход...  Ќекоторые
войдут  даже  в  дверь,  но   это  как  раз  наименее  интересные,  лишенные
воображениЯ... ‚прочем, там видно будет...  „овольно болтать, времЯ не ждет,
поверни сапфир...

     ’ильтиль

     (стараЯсь оттЯнуть  времЯ,  чтобы  перебороть  свой  страх)  Ђ  в какую
сторону надо его повернуть?..

     ”еЯ

     ’олько  справа налево, как и алмаз...  (‘мотрит не ’ильтилЯ.) Ѓоже,  до
чего ты бледен!.. —то с тобой творитсЯ?.. “ж не боишьсЯ ли ты?..

     ’ильтиль

     Ќисколько... Ќапротив... џ всегда такой...

     ”еЯ

     Ќе  стыдись  признатьсЯ.  ќто  решительнаЯ  минута,  и,  если  бы  люди
представлЯли  себе, какие последствиЯ может иметь и в этой жизни  и во  всех
остальных неправильный  выбор,  они не решились  бы любить... Ќо ты, Я вижу,
рад  отдалить страшный миг, а Я,  глупаЯ,  тебе  мирволю...  Ђ  ну,  поверни
сапфир!..

     ’ильтиль    поворачивает    сапфир;    хижине   мгновенно   наполнЯетсЯ
сверхъестественным  светом,  словно  облекающим  все  предметы  в  чистые  и
прекрасные брачные одежды. Ѓесшумно распахиваетсЯ окно, в комнату спрыгивает
девушка,  одетаЯ, как дровосек,  с топориком в  руке, подбегает к ’ильтилю и
целует его.

     „евушка

     ‡дравствуй, ’ильтиль!.. ’ы менЯ звал--вот Я и пришла!..

     ’ильтиль

     ќ, да это Њилетта!..  (”ее.) ќто  Њилетта, дочка дровосека Ђшфера... Њы
иногда  с ней  встречаемсЯ в лесу...  (Њилетте.) ‡начит, ты  менЯ любишь? ’ы
никогда мне не говорила...

     Њилетта

     ђазве в той жизни про это говорЯт? ‚едь там же все под запретом... „а и
нужно ли говорить?.. џ сразу, с первого днЯ догадалась,  что ты менЯ любишь;
тогда же и Я полюбила тебЯ  навсегда...  ќто было  вечером, ты шел с отцом и
нес охапку лавровых веток... ’ы еще не знал, как менЯ зовут. ’ы поздоровалсЯ
со мной и посмотрел мне прЯмо в глаза... џ тебе ответила: "„обрый вечер!"--и
опустила глаза, но твой взглЯд проник в мое сердце, Џосле этого Я, не выходЯ
из  своего  дома,  стала часто сюда приходить, но ты, должно  быть, менЯ  не
замечал...

     ’ильтиль

     „а  нет же,  нет, это  Я  приходил к  тебе  каждый вечер,  чуть только,
бывало,   смеркнетсЯ...  Њать  спрашивала  менЯ:  "Ћ  чем  ты  все  думаешь,
’ильтиль?"  Ђ отец говорил:  "Ћн опЯть на луне"". Ќо Я был не на  луне,  а у
тебЯ,  только ты  не  обращала  на менЯ  вниманиЯ, у  тебЯ были свои заботы;
печка, суп, кролики; ты преспокойно  колола дрова, вЯзала хворост, как будто
никого, кроме тебЯ, в лачужке не было...

     Њилетта

     „а нет же, Я была здесь и все времЯ целовала тебЯ, а ты менЯ -- нет...

     ’ильтиль

     ќто Я все времЯ целовал тебЯ, а ты ко мне ни разу не приходила...

     Њилетта

     „о чего же  люди  глупы! Ќичего-то они не  видЯт до  тех  пор,  пока не
прозреют... ‡ато теперь,  когда мы все знаем, когда мы  все  видим, мы будем
целоватьсЯ сколько хотим...

     ’ильтиль

     (крепко целует Њилетту) „а, да, еще раз, еще,  пока не  устанут губы!..
Ђх, как хорошо! Љак хорошо, как  хорошо! џ  еще никогда никого не целовал; Я
не  представлЯл  себе, что это такое!.. Ђх,  как  хорошо!  Љак  хорошо,  как
хорошо!.. Њне  никогда не надоест целоватьсЯ!.. Њы теперь только это и будем
делать!..

     Њилетта

     € мне не надоест, и мне не надоест!.. € Я только это  и буду  делать, и
Я!..  ђаньше Я  целовала отца и мать,  но это  совсем другое дело... ’ак  ты
правда менЯ любишь, ’ильтиль, ты любишь только менЯ?.. Ђ это кто?..

     —ерез раздвинувшуюсЯ и вновь задвинувшуюсЯ за  ней стену входит девушка
в кроваво-красном корсаже и юбке- Љ поЯсу у нее подвешены ружье и  охотничий
нож. Ћна бросаетсЯ к ’ильтилю и, целуЯ  его, восклицает: "‚от и Я, ’ильтиль,
вот и Я!.."

     ’ильтиль

     (”ее)  ќто  моЯ  родственница  Ѓелина, дочка мЯсника...  —то  с  тобой,
Ѓелина? ’ы всЯ мокраЯ, запыхалась...

     Ѓелина

     …ще бы!.. Ћт деревни до тебЯ не близкий кончик!.. џ даже руки вымыть не
успела... џ  помогала отцу разделывать телЯчью тушу.  Љак  только мысль твоЯ
подала  мне  знак,  Я бросила  нож, Я  все оставила --  и  скорей к  тебе!..
Џо-моему,  Я там даже сильно порезала палец, но здесь это  незаметно... Ћтец
ничего  не  понЯл  --  наверно,  разозлилсЯ  на  менЯ.   (‡аметив  Њмлетту.)
‡дравствуй, Њилетта!..

     Њиллетта

     ‡дравствуй, Ѓелина!.. ’ы тоже его любишь?..

     Ѓелина

     „а, Я тоже его люблю!.. ’ы на менЯ за это не рассердишьсЯ?..

     Њилетта

     Ќисколько, наоборот... Њы будем любить его обе...

     Ѓелина

     ЉакаЯ ты сегоднЯ красиваЯ, Њилетта!..

     Њилетта

     Ќет,  это  ты  красиваЯ,  Ѓелина;  сегоднЯ  ты как-то  особенно  хороша
собой...

     ’ильтиль

     (”ее) Љак они умно себЯ держат!..

     ”еЯ

     ‚ этом нет ничего удивительного -- они знают, что твоей вины тут нет...

     ‚ это времЯ очаг освещаетсЯ, раскрываетсЯ и пропускает третью девушку в
одежде трактирной служанки; под левой под мышкой у нее оловЯнный поднос, под
правой -- бутылка.

     „евушка

     (в  сильном  возбуждении бросаетсЯ к ’ильтилю} ‚от  она Я! ‚от она Я!..
‡дравствуйте, здравствуйте! „айте мне сперва поцеловать ’ильтилЯ!..

     ’ильтиль

     Ђ, и ты тоже, ђозель?,, (”ее,) ќто ђозель, девушка из трактира "‡олотое
солнце". (Љ  ђозель.)  Љак это  тебе  удалось  вырватьсЯ?  ‡начит, сегоднЯ в
трактире совсем нет народу?..

     ђозель

     Љакое там!.. Ќароду--тьма!.. ‚едь нынче сочельник.. Џьют у стойки, пьют
на  всех подоконниках... Љогда  ты менЯ позвал,  Я уронила поднос с  дюжиной
рюмок...  ЏоглЯди:  тут  у  менЯ поднос, тут  бутылка... Ќикак  мне тебЯ  не
обнЯть... Ђ они там орут мне вслед, точно Я дом подожгла... Ќаверно, думают,
не  сошла лм  Я с  ума...  Ђ  мне все  равно...  џ  так  обрадовалась, когда
почувствовала, что ты  думаешь обо мне!.. „аже  голова закружилась... „обрый
вечер, ’ильтиль!.. Џоцелуй менЯ еще раз!..

     ’ильтиль

     (целует ее) € ты, ђозель, очень похорошела. Љакие у тебЯ сегоднЯ нежные
и свежие щечки!.. „о нынешнего днЯ Я все не решалсЯ поцеловать тебЯ... Љогда
другие тебЯ целовали, Я думал: "‚от счастливцы!.."

     ђозель

     Џри чем  тут другие? „ругие  не  в счет... џ отлично видела, что ты  не
решаешьсЯ. џ тоже не решалась, а уж до чего мне хотелось!.. Џомнишь,  как ты
первый раз пришел к нам  в трактир,  полтора месЯца тому назад?.. ќто было в
воскресенье утром, после  обедни. Ћт смущениЯ ты ни на кого не  смотрел, но,
когда подошел ко  мне, глаза  у тебЯ сразу расширились  --  в  таком ты  был
восторге...

     ’ильтиль

     ’ы тоже раскрыла глаза, большущие- пребольшущие...

     ђозель

     —то же сделали наши глаза? —то же произошло?.. ‘ того самого днЯ работа
у менЯ из рук  валитсЯ, Я думаю  только о тебе, всегда  нахожусь здесь. Ђ ты
приходил ко мне редко...

     Џо  чердачной лестнице  спускаетсЯ  четвертаЯ  девушка  в  крестьЯнской
одежде, обсыпанной мукою.

     ’ильтиль

     (оборачиваетсЯ) Љто  там?...  ќто  ты,  ќметта?.. (”ее.) ќто  тоже  моЯ
родственница, ќметта, дочка мельника...

     ”еЯ

     ’ак, так, продолжай в том же духе...

     ќметта

     (слегка оробев) џ прЯмо с мельницы... „аже не успела почиститьсЯ...

     ’ильтиль

     ќто  не  важно...  ‚се равно поцелуй менЯ...  „аже  и под мучной  пылью
видно, какаЯ ты розоваЯ и молодаЯ!..

     ќметта

     џ боюсь... ’ы будешь весь в муке...

     Џри  этих  словах  распахиваетсЯ  еще  одно  окно. и  поЯвлЯетсЯ  пЯтаЯ
девушка, босаЯ, простоволосаЯ, в лохмотьЯх; в руке у нее деревЯннаЯ чашка, в
которой позвЯкивают монеты. „евушка не решаетсЯ подойти ближе.

     ’ильтиль

     …ще одна!.. (”ее.) ќто †аниль, нищенка, она  просит милостыню на мосту,
у лесной сторожки...

     ”еЯ

     •орошо,  хорошо...  џ  только  пойду  разбужу  твоего отца  -- придетсЯ
раздвинуть стены...

     ’ильтиль

     џ  же не виноват... џ ведь не нарочно... џ не мог не полюбить их... Љак
поживаешь, †аниль? Људа ты дела своего старого слепого безногого отца?..

     †аниль

     Ћставила на мосту...

     ’ильтиль

     Љак?.. Ќочью, одного?.. ќто очень неблагоразумно...

     †аниль

     (чуть не плачет) џ сама  знаю,  что поступила нехорошо...  Ћчень, очень
нехорошо... Ѓольше никогда так не буду делать... Ќо понимаешь, ’ильтиль, это
было выше моих сил. Љогда ты менЯ позвал, Я не могла усидеть на месте...

     ’ильтиль

     (целует ее)  Ќу,  не  плачь,  не  плачь... џ  помогу  тебе  отвести его
домой... Џомнишь, Я как-то вечером шел через мост и помог тебе, да еще отдал
последний грош?..

     †аниль

     Ћн  всегда  со мной, ’ильтиль.. џ положила его  в коробочку... џ его не
потерЯю...

     ’ильтиль

     (еще раз целует ее) Љак сладко от тебЯ пахнет тимьЯном и вербеной!..

     Њедленно  отворЯетсЯ дверь. ‚ходит  шестаЯ  девушка;  на  ней  вечернее
платье и распахнута меховаЯ шубка, в руке веер.

     ’ильтиль

     ќто еще кто такаЯ?..

     ”еЯ

     Ћткуда они только берутсЯ?.. Ћднако ты  из молодых, да ранний!.. ‚от уж
никогда бы не подумала...

     ’ильтиль

     „а Я  и сам не подозревал... (”ее.)  Ѓоже мой, да это ђозарель!.. „очка
мэра!..  ‡наете--  такой большой-большой дом  с  тремЯ  круглыми  башнЯми, у
въезда в деревню? —то же мне делать?.. Ћна такаЯ гордаЯ!..

     ”еЯ

     „а  нет  же,  нет, она будет  держать  себЯ так же просто,  как  все...
‡аговори с ней, увидишь...

     ’ильтиль

     џ боюсь... —то мне ей сказать?..

     ђозарель

     (подходит к нему) —то же ты, ’ильтиль? Ќе узнаешь?..

     ’ильтиль

     Љак же, сударынЯ, узнал, но только Я был далек от мысли...

     ђозарель

     "‘ударынЯ"?..  —то это  значит?..  џ такого имени не знаю-.  ЊенЯ зовут
ђозарель -- тебе это хорошо известно...  “  моего отца по случаю  сочельника
званый обед...  ’воЯ  мысль  застала менЯ за сладким блюдом... џ вскочила  и
опрокинула бокал  шампанского... ‚се  встревожились, обступили менЯ, решили,
что мне  дурно.•• џ еле вырвалась  от  них.  Ќо  вот наконец Я здесь, теперь
можно и поцеловатьсЯ...  Џомнишь, как мы смотрели друг на друга,  когда ты к
нам на двор приносил хворост?..

     ’ильтиль

     …ще бы не помнить! ’ы была  так красива -- Я не смел  пошевельнутьсЯ...
Ќо сегоднЯ ты еще красивее...

     ђозарель

     ‘  этого  все и началось, но понЯла Я,  что со мной случилось, только в
тот день, когда ты принес мне из леса трех маленьких снегирей...

     ’ильтиль

     „а, да,  припоминаю...  џ  тоже  тогда только понЯл...  Ђ  снегири  еще
живы?..

     ђозарель

     „вое умерли,  а третий такой прелестный!.. џ  посадила его в  золоченую
клетку над моим окном, и когда он заводит песню..•

     ”еЯ

     ‘лушайте, слушайте: все эти  робкие признаниЯ, конечно, очень  милы, но
нам нельзЯ  терЯть  времЯ...  ‘егоднЯ ночью  все  должно быть кончено:  ведь
подобные случаи  с человеком не повторЯютсЯ, это бывает раз  в жизни... ѓоре
тем, кто упустит случай!.. ’еперь нужно обо всем сговоритьсЯ, все наладить и
сделать тот великий выбор, от которого зависит счастье в первую очередь двух
существ, а потом и многих других.

     ’ильтиль

     {в сильном волнении} Ќадо выбирать немедленно, и только одну?..

     ”еЯ

     “спокойсЯ, это не твоЯ забота, выбирать будешь не ты...

     ’ильтиль

     (в изумлении) ‚ыбирать буду не Я?..

     ”еЯ

     „а нет же, это тебЯ не касаетсЯ...

     ’ильтиль

     (прерывающимсЯ голосом) ќто менЯ не касаетсЯ?..

     ”еЯ

     „а нет же! џ тебе сказала: это не твоЯ забота...

     ’ильтиль

     (в полном недоумении) ‡начит, Я не могу любить кого хочу?,.

     ”еЯ

     „а нет же!  Ќикто не любит  того, кого хочет;  никто в жизни  не делает
того, что хочет... Џрежде всего нужно научитьсЯ угадывать, чего хотЯт те, от
кого ты зависишь.

     ’ильтиль

     ’е, от кого Я завишу?..

     ”еЯ

     Ќу да! ‚ первую голову--твои Џредки...

     ’ильтиль

     Њои Џредки?..

     ”еЯ

     ’е, что умерли до твоего рождениЯ...

     ’ильтиль

     ђаз они умерли, то какое им дело?.. џ их не знаю.

     ”еЯ

     Ђ они тебЯ знают... Џотом--все твои дети...

     ’ильтиль

     Њои дети?.. Љакие дети?.. “ менЯ их никогда не было!..

     ”еЯ

     Ќет,  нет, у тебЯ куча детей -- они еще не  родились и  ждут, что ты им
подаришь мать...

     ’ильтиль

     ‡начит, это они будут выбирать мне невесту?..

     ”еЯ

     Ќу конечно!  ’ак всегда делаетсЯ... Ћднако Я с  тобой заболталась!  Ќам
нужно  кое-что приготовить  длЯ нашего далекого путешествиЯ--оно будет очень
долгим и довольно утомительным... Џрежде всего необходимо раздобыть денег...
“ менЯ нет ни гроша. ‚олшебнаЯ палочка, котораЯ менЯ ими снабжала, находитсЯ
в починке в центре ‡емли. џ не представлЯю себе, где можно достать требуемую
сумму... Ќам предстоЯт довольно  большие расходы... („евушкам.) Ќи у кого из
вас нет с собой нескольких тысЯч франков?..

     †аниль

     “ менЯ в чашке всего  тринадцать су да  еще монетка  ’ильтилЯ,  но Я не
могу ее отдать...

     ђозель

     Ђ у менЯ семь с половиной франков -- сегоднЯшнЯЯ выручка...

     Њилетта

     Ђ у менЯ ничего нет...

     ђозарель

     “ менЯ с собой тоже ничего нет, но мой дедушка очень богат...

     ”еЯ

     Џрекрасно, больше ничего и не нужно. Ћн даст нам взаймы...

     ђозарель

     “ж очень он скуп!..

     ”еЯ

     „а  нет  же,   это  заблуждение,   скупых   нет...  ЃлагодарЯ  сапфиру,
выЯвлЯющему сущность предметов, вы увидите, что он не скупее нас с

     вами,-- он даст нам все, что мы у него попросим. Џервый поход наш будет
к нему... Ќу как, все готовы?.. Ћткуда мы выйдем?..

     ’ут  посреди  сцены  открываетсЯ  люк,  и  оттуда медленно  поднимаетсЯ
гигантскаЯ,  похожаЯ на башню фигура в два  раза выше  человеческого  роста.
—етырехугольнаЯ,  громаднаЯ,  подавлЯющаЯ, трепет  внушающаЯ, она напоминает
гранитную глыбу, производит впечатление  слепой, необоримой силы. ‹ица ее не
видно.  …е  облекает ровнаЯ сераЯ ткань, и это довершает  сходство фигуры  с
утесом. ”еЯ нам сейчас сообщит, что это -- ђок.

     ђок

     ќто Я... Џро менЯ, как всегда, забыли...

     ’ильтиль

     (слегка испуган) Љто этот господин?..

     ”еЯ

     Ћн прав,  Я  о  нем  забыла...  Ќу,  не  беда...  ќто --  ђок...  џ  не
предусмотрела, что благодарЯ сапфиру он тоже станет  видим... Ћн  будет тебЯ
сопровождать --так  нужно. ‚оспрепЯтствовать  ему мы не  в силах  --это  его
право... „ай ему руку...

     ’ильтиль

     ’ак это он поведет нас?..

     ”еЯ

     ’ам  видно  будет...  Џосмотрим,  что  скажет  „уша  ‘вета--она  с  ним
столкуетсЯ...

     ’ильтиль

     Љак, „уша ‘вета?.. Ђ где же она?.. Ћна с нами не пойдет?..

     ”еЯ

     Џойдет,  пойдет, но у нее сейчас очень много дел... ‘егоднЯ вечером она
занЯта...  Њы встретимсЯ с ней у менЯ, а ко мне мы пойдем после того, как ты
побываешь у ‘купого...

     ’ильтиль

     џ  счастлив, что  снова  увижусь  с нею!.. Ћна  такаЯ  милаЯ,  кроткаЯ,
красиваЯ, ласковаЯ, добраЯ!..

     ”еЯ

     Ќу, дай же ему руку, мы сейчас уходим...

     ’ильтиль  протЯгивает чудовищу  руку;  чудовище сжимает детскую ручку в
своей громадной смуглой руке.

     ’ильтиль

     ‚от вам, господин... (‚скрикивает.) Ђй!.. ќто не рука, а тиски!..

     ”еЯ

     Ќичего, привыкнешь... Ќу как, все в порЯдке?.. Ќичего не забыли?.. ђаз,
два, три--идем!..

     ‘тук в дверь.

     (Ќедовольно.) Љого это  еще  бог несет?..  Њы так никогда  не выйдем из
этой хибарки!..

     ‘нова стук.

     ’ильтиль

     ‚ойдите!..

     ‘тучат в третий раз.

     Љто там?.. „а входите же!..

     „верь медленно отворЯетсЯ, и на  пороге  вырастает похожаЯ на  античную
статую женскаЯ  фигура под длинным  белым  покрывалом.  …е лицо, руки, губы,
глаза, волосы, брови -- мраморной белизны, и все безжизненно. Ћна неподвижно
стоит на пороге.

     —то это?..

     ”еЯ

     Џраво, не знаю... Ќаверно, одна из тех, кого ты забыл...

     ’ильтиль

     (тщетно роЯсь в памЯти) ‡абыл?.. џ никого не забыл... џ в первый раз ее
вижу... џ ее не помню... (Џодходит к фигуре под покрывалом.) Љто вы?..

     ”игура под покрывалом не отвечает.

     ”еЯ

     ‘прашивать ее  бесполезно... Ћна ничего не  может тебе сказать,  она не
может ожить, пока ее не воскресит твое воспоминание...

     ’ильтиль

     Ќо  у менЯ  нет воспоминаниЯ о  ней...  ‘колько ни  ищу, чего только не
перебираю в памЯти -- ничего не нахожу...

     ”еЯ

     Ќу, хорошо, хорошо! Љогда все  наконец выЯснитсЯ, мы увидим... ђаз  она
загораживает дверь, выйдем  в окно... ‚перед, сюда, жребий брошен,  праздник
начинаетсЯ!..

     ђок

     Џозвольте,  позвольте, †ребий --  это Я, Я начинаю, и Я повелеваю...  џ
пойду впереди -- Я правлю всеми, Я -- единодержавный властелин!..

     Ћкна раздвигаютсЯ до пола, и  все уходЯт в  звездную мочь; впереди,ведЯ
’ильтилЯ за  руку, идет ђок. ЃелаЯ  фигура  на известном расстоЯнии медленно
следует за ними.

     ‡анавес


        „…‰‘’‚€… ‚’ЋђЋ…

        ЉЂђ’€ЌЂ ‚’ЋђЂџ

     Џеред дверью


     Џеред занавесом, изображающим  большую  двустворчатую дверь  под низким
сводом.   „верь  громаднаЯ,  толстаЯ,  тЯжелаЯ,   стариннаЯ,   несокрушимаЯ,
окованнаЯ железом, утыканнаЯ гвоздЯми. Ќа двери внушительных размеров замок.
‚ходЯт ”еЯ и ’ильтиль с пустой котомкой за спиной.

     ”еЯ

     ‚от дверь ‘купого...

     ’ильтиль

     ѓде мои подружки?..

     ”еЯ

     Ћни ждут тебЯ в моем „ворце --  их там  никто  не тронет... ‚озвращайсЯ
скорее...

     ’ильтиль

     Ђ где же ђок?.. џ думал, он менЯ уже не отпустит...

     ”еЯ

     „а, правда, странно, что его нет... Ќу,  мы  за ним бегать не станем. ‚
конце концов, это его дело, а мы и без него обойдемсЯ...

     ’ильтиль

     ‚ы пойдете со мной к ‘купому?..

     ”еЯ

     Ќет, тебе лучше побыть с ним вдвоем... Ќадеюсь, ты не боишьсЯ?..

     ’ильтиль

     Ќичуть. џ только не знаю, что нужно делать...

     ”еЯ

     ‚се очень  просто:  как только войдешь -- поверни сапфир, и ‘купой даст
тебе все, что ты захочешь.

     ’ильтиль

     Ђ он на менЯ не броситсЯ?.. Џри мне оружиЯ нет...

     ”еЯ

     —то ты! Ћн будет рад оказать тебе услугу...

     ’ильтиль

     Љак туда войти?.. ’ут нет ни звонка, ни молотка... Џостучать?..

     ”еЯ

     Ќи в коем случае!.. Ћн сразу насторожитсЯ  и будет с тобой нелюбезен...
Ќет,  войти  к  нему  просто:  Я  коснусь волшебной палочкой замка,  створки
раздвинутсЯ -- и ты мигом очутишьсЯ  за дверью, то есть в  его пещере, а  он
даже не заметит. Џостой тихонько в уголке и, если хочешь, посмотри на  него,
каков он среди золота,-- а тебе наверное захочетсЯ поглЯдеть, потому что это
в  самом  деле  довольно любопытно,--  затем,  когда  понаблюдаешь вдосталь,
поверни  сапфир...  ‘тань  вон там, налево, у  сводчатой стены, и  мгновение
спустЯ  бесшумно  проскользни  в  его  пещеру...  ‚нимание!..  ‘ейчас  дверь
исчезнет. Ђ Я скроюсь вот сюда...


        ЉЂђ’€ЌЂ ’ђ…’њџ

     Џодвал ‘купого


     ”еЯ  касаетсЯ  волшебной  палочкой  громадного  замка;  тЯжелые створки
тотчас же расходЯтсЯ, движутсЯ в разные стороны и исчезают за кулисами, а за
ними   открываетсЯ  пещера  ‘купого--обширный  подвал  с   низкими  сводами,
заставленный  мешками, туго набитыми медной,  золотой и  серебрЯной монетой.
‘цену освещает одна-единственнаЯ тонкаЯ коптЯщаЯ свеча- ’ильтиль прЯчетсЯ  в
темном углу. ‘купой -- старик с  крючковатым носом, с грЯзной седой бородой,
с длинными редкими прЯдЯми  волос; на нем что-то вроде засаленного  чиненого
халата. Џол застелен старым ковром;  на  самом его краю стоЯт  три  мешка, в
которых полно золота.

     ‘купой

     ‘егоднЯ  Я займусь вот  этими  тремЯ мешками. Џрошлый раз  Я, наверное,
ошибсЯ при подсчете... Ќе хватает трех луидоров... ’ри  луидора -- это целых
шестьдесЯт франков, а их тут всего-то шестьсот тысЯч: недостача большаЯ... џ
всю ночь не смыкал  глаз... ‚ каждом из этих мешков должно быть двести тысЯч
франков, в двух --  двадцатифранковиками, в третьем -- десЯтифранковиками...
џ сейчас высыплю все на  ковер и  сперва полюбуюсь, какаЯ красиваЯ получитсЯ
груда... (‚ысыпает на ковер монеты из одного мешка.) ’ак и струЯтсЯ!.. ’ак и
струЯтсЯ!..  ‘колько их  тут!..  ‘колько  их тут!.. Љогда  золото  вот  этак
рассыплетсЯ, трудно  поверить, что оно все умещаетсЯ в одном мешке!.. ’еперь
подсыплем из другого...  ќто  мешок с маленькими луидорами... Ћни  такие  же
красавцы,  как и крупные... ’олько  помоложе, вот и всЯ разница, и  потом их
больше... ЏоглЯдим-ка теперь, что в третьем... (‚ысыпает монеты  из третьего
мешка;  несколько золотых  монеток  скатываетсЯ с  ковра. ‘купой  ползет  на
животе за ними.) ќ, нет, э, нет, мои крошки!.. ’ак не полагаетсЯ!.. Ќехорошо
так удирать!.. €з этого подвала  никто  не уйдет!..  ‚ы хотите закатитьсЯ, а
потом  улизнуть?.. Ќо --  куда, позвольте  вас спросить?.. ‹учше, чем здесь,
вам нигде  не будет!.. “бежать  от  старика отца!  ‘тыдно,  ай как стыдно!..
‘юда, мои  крошки, сюда,  мои милочки,  сюда,  раскрасавицы!..  ‚се опЯть  в
кучку,  сию  же  минуту домой, в гостЯх  хорошо,  а дома лучше!.. (Џодбирает
монету, котораЯ откатилась дальше всех.) ‡наю Я твою повадку: вечно в бегах,
озорница ты этакаЯ, а на  тебЯ  глЯдЯ  --  и другие...  Џроси прощениЯ, а то
накажу... Љогда  Я что-нибудь  куплю, так тебЯ первую истрачу!.. Ќищему тебЯ
отдам, слышишь?.. (–елует ее.) Ќу-ну, Я пошутил... Ќе плачь, не плачь!.. ќто
Я  так  только,  попугать...  џ тебЯ все-таки люблю,  но  чтобы  это  было в
последний раз!.. ’рам-там-там, тут и  там, предо  мной и за мной!.. Њне и за
две недели их всех не пересчитать и не взвесить... ‘колько их! ‘колько их!..
Љрасавицы  вы мои!.. џ их всех знаю, каждую могу по имени назвать... „лЯ них
надо сорок  тысЯч  разных имен,  и каждое имЯ будет обозначать  сокровище!..
(ЉатаетсЯ по ковру, усыпанному золотом.) ‹юблю смотреть на них вблизи!.. Ђх,
какое дивное ложе, как  хорошо мне  в  кругу дочерей!.. ‚едь это же  все мои
дочки, Я их родил, воспитал, охранЯл от бед, ласкал,  лелеЯл, Я знаю историю
каждой из них, помню, каких забот они мне стоили. Ќо это  все позади  -- они
любЯт менЯ,  Я  люблю их,  мы неразлучны!  . Љак  хорошо быть  счастливым!..
(•ватает золото горстЯми, сыплет  его  себе  по  груди, по лбу,  по  бороде,
хрюкает при  этом от удовольствиЯ, и это его хрюканье постепенно переходит в
сладострастный  рев.   ‚незапно   он  вздрагивает,  приподнимаетсЯ,  встает.
Ћчевидно, ему  послышалсЯ шум.)  —то это?.. Љто  там?.. (“спокоившись.) Ќет,
нет, ничего,  сюда никто не осмелитсЯ... (‡амечает ’ильтилЯ и  кричит  диким
голосом.) ‚ор!.. ‚ор!.. ‚ор!.. ‡ачем ты здесь?.. ‡ачем ты здесь?..

     “страшенный, устрашающий, изогнув пальцы, точно когти, ‘купой бросаетсЯ
на  ’ильтилЯ,  ’ильтиль  отскакивает  и  быстро поворачивает сапфир.  ‘тарик
останавливаетсЯ  как вкопанный,  Ќесколько  мгновений  в  нем  идет  борьба,
по-видимому  жестокаЯ,   наконец  он  опускает  руки,  выражение   лица  его
смЯгчаетсЯ и проЯснЯетсЯ. Ћн проводит рукой по лбу, словно отгонЯЯ  страшный
сон.  ‘ удивлением смотрит на золото, рассыпанное по ковру, дотрагиваетсЯ до
него ногой и, словно не узнаваЯ, сейчас же отталкивает.

     (’ильтилю,  спокойно и ласково.) ’ы, должно быть, разбудил менЯ...  Љак
ты сюда попал?.. ‡ачем ты пришел?..

     ’ильтиль

     џ пришел  попросить у вас  взаймы  немного денег... ‚ероЯтно,  они  мне
понадобЯтсЯ длЯ того, чтобы найти невесту...

     ‘купой

     Ђ куда тебе положить?..

     ’ильтиль

     ‚от в эту котомку...

     ‘купой

     џ  с удовольствием  тебе ее  насыплю,  но  предупреждаю;  золото  очень
тЯжелое и ты его не донесешь...

     ’ильтиль

     Џоложите, сколько не жалко...

     ‘купой

     (пригоршнЯми сыплет  золото в  котомку) Џомоги мне... Њы наполним ее до
краев... Џосмотрим, что получитсЯ... ’Яжело -- так отбавим...

     ’ильтиль

     Ћх,  это  уж  очень  много, мне столько не нужно!.. ‡начит, мне про вас
неправду сказали, будто вы скупой?..

     ‘купой

     Љто,  Я?.. Ќичуть  Я не  скуп...  ђади  чего  мне скупитьсЯ?.. †ить мне
осталось  меньше месЯца, ничего мне больше не нужно... џ почти ничего не ем,
пью одну воду...

     ’ильтиль

     Ќо  ведь,  когда  Я вошел, вы лежали  на золоте, целовали его, называли
ласковыми именами,-- видно было, что вы его обожаете...

     ‘купой

     „а, пожалуй, это менЯ забавлЯет... Ќичего не поделаешь: на старости лет
люди забавлЯютсЯ как могут... Ќо, в сущности, забавлЯюсь-то не Я... ‚се  это
как бы во сне... Ђ думаю Я

     совсем о другом... ’ак бывает с каждым человеком в любом возрасте: люди
часто находЯтсЯ  вовсе  не там, где их видЯт; часто они делают вовсе  не то,
что представлЯетсЯ  другим, таким  образом, каждый  человек живет во сне, не
имеющем ничего общего с его  подлинной жизнью... Ќо  сейчас не времЯ все это
тебе объЯснЯть... Ќу, вот твоЯ котомка и полна... Њожешь поднЯть?..

     ’ильтиль

     (делает огромное усилие) Ќет,  правда, очень  тЯжело... „авайте немного
отсыплем...

     ‘купой

     (высыпает часть золота) ’ак будет полегче...

     ’ильтиль

     ќй! ќй!  ‚ы сейчас  все  высыпете!..  Ќичего не останетсЯ... џ немножко
добавлю...

     ‘купой

     “ж не стал ли и ты скупым?..

     ’ильтиль

     Ќет, не  стал,  но  Я  не  знаю,  удастсЯ  ли мне еще как-нибудь к  вам
прийти... ЏоследнЯЯ моЯ просьба; помогите мне поднЯть котомку на спину...

     ‘купой

     (помогает ему) ‚от!..

     ’ильтиль

     (шатаЯсь под тЯжестью) Ђ уж тЯжеленное это золото!..

     ‘купой

     Њне ты об этом можешь не рассказывать... ’ебе далеко идти?..

     ’ильтиль

     Џраво, не знаю...

     ‘купой

     ЉакаЯ нынче погода?..

     ’ильтиль

     Ѓыло Яркое солнце...

     ‘купой

     Ђ  здесь это даже трудно себе представить...  ‘колько лет не видел Я ни
солнца, ни  зелени--страшно  подумать!.. Ѓедный мальчик, ты  сгибаешьсЯ  под
тЯжестью... Ќу, давай  поцелуемсЯ -- кто знает, суждено  ли нам  с тобой еще
свидетьсЯ... ‘пасибо тебе за приЯтные  минуты,  которые ты мне  доставил,  а
главное, за то, что разбудил менЯ... Џоследние дни своей жизни  Я уж проведу
иначе...

     ’ильтиль

     ѓде же выход?..

     ‘купой

     ЉажетсЯ, вон там...

     ’ильтиль  идет  под  свод, створки тотчас  же  приходЯт  в  движение  и
смыкаютсЯ за  ним. ’ильтиль  остаетсЯ один в темноте  перед большой запертой
дверью.

     ’ильтиль

     ’емно... џ один... ѓде Я?.. Људа идти?..

     ђок

     (выступаЯ из мрака) ‘юда!

     ’ильтиль

     Ђх, это вы!.. Ђ Я думал, вы менЯ бросили...

     ђок

     (берет  его за  руку) џ был  здесь.  џ  не терЯю  тебЯ  из виду  ни  на
мгновенье...

     ’ильтиль

     •орошо, но не идите так быстро!.. “ менЯ ужасно тЯжелый мешок... Ѓудьте
добры, не тащите менЯ, Я не могу бежать, лучше помогите мне нести мешок!.-

     ђок

     џ ‹юдЯм не слуга... ‚перед, вперед, вперед!..

     “ходЯт.


        ЉЂђ’€ЌЂ —…’‚…ђ’Ђџ

     Љомната во „ворце ”еи


     Љомната  во  „ворце  ”еи -- что-то  вроде прихожей  или  кладовой,  где
сложены главнейшие  доспехи  сказочных  героев;  тыква и  башмачок  ‡олушки,
горшок и пирожки Љрасной апочки, камешки Њальчика-с-Џальчик, золотые короны
„очерей ‹юдоеда, прЯлка, веретено и котел с  гадюками из "‘пЯщей красавицы",
сапоги  ‚еликана,  ключ ‘иней  Ѓороды,  ‘инЯЯ Џтица в  серебрЯной клетке, по
стенам развешаны платьЯ из "Ћслиной шкуры"-- цвета времени, луны и солнца, и
т. д.  ‚се  это  при сером невыгодном свете  имеет  довольно  жалкий вид.  ‚
комнате заперты  семь подружек ’ильтилЯ. Џри  этом неблагоприЯтном освещении
они  кажутсЯ гораздо менее красивыми, чем при  первом  их поЯвлении в хижине
дровосека; они, видимо, утомлены, недовольны и хмуры, за исключением девушки
под белым покрывалом  --  та  стоит  в  стороне, неподвижнаЯ, непроницаемаЯ,
невозмутимаЯ.

     Ѓелина, дочь мЯсника

     Људа нас завели?..

     ђозарель, дочь мэра

     ЏонЯтиЯ не  имею. Ћдно  могу сказать  с  уверенностью,  что воспитанным
девушкам здесь не место...

     Ѓенина

     ‚ самом деле, это какой-то чулан, где свалены ветошь и обноски со всего
дома...

     ђозарель

     (с отвращением  дотрагиваетсЯ  до разных  предметов)  ќто  что такое?..
’рЯпки!.. ѓосподи €исусе, зачем мы здесь?.. ’ыква, пирожки, старый горшок...
…ще что?.. Љотел с дохлыми угрЯми!.. ”у,  как скверно пахнет!.. ќто какаЯ-то
грЯзнаЯ  кухнЯ...  Ђ тут  старые  платьЯ, отделанные  бисером и разузоренные
молью!.. ‚от  ужас-то  душенька!..  Њы попали к зеленщице, к  перекупщице, к
скупщице  краденого,  к старьевщице, к портнихе,  работающей  на жуликов,  к
модистке, выполнЯющей заказы мадагаскарских негритЯнок...

     Ѓелина

     ‚сего понемножку... Ќе хватает только веника и метелки...

     ђозарель

     €м тут нашлась бы работа...

     Ѓелина

     ‚место стульев стараЯ деревЯннаЯ скамьЯ...

     ђозарель

     „а, душенька, но она с резьбой...

     Ѓелина

     ‘ резьбой по пыли...

     ђозарель

     „ай мне одну из этих мерзких трЯпок -- Я смахну пыль со скамьи...

     Ѓелина

     (подобострастно и угодливо) Џозвольте, барышнЯ, Я сама... (Ѓерет платье
лунного цвета и вытирает и м скамью.)

     ’ак все же лучше -- есть теперь местечко почище, можно присесть...

     ђозарель

     (садитсЯ) Ќе могу больше стоЯть!..

     ђозель

     Ђ Я -- с вами... …сли б не было муки, где бы вы брали хлеб?..

     ђозарель

     ‚ы бы лучше сказали своему отцу, чтобы он уплатил нам арендную плату,--
он уже три месЯца просрочил...

     ђозель

     Ћн  заплатит,  как  только  ваш  дед,  мерзкий скупердЯй,  сделает  нам
ремонт,-- мы три года этого добиваемсЯ...

     Ѓелина

     ‡начит, твой отец из-за этого самого ремонта не платит мЯснику?..

     ђозель

     ђазве он вам что-нибудь должен?..

     Ѓелина

     ‡адолжал, и вот уж полгода, как глаз к нам не кажет...

     ђозель

     Ћн ждет, чтобы вы показали глаза к нам в трактир...

     Ѓелина

     —тобы Я?.. „олго же вам придетсЯ ждать -- ноги моей никогда  не будет в
вашей грЯзной харчевне...

     ђозель

     Ђ вот ваш папаша  не так  брезглив, как  вы;  он приходит к  нам каждое
воскресенье и так насвистываетсЯ, что мы его, мертвецки  пьЯного, выставлЯем
за дверь...

     ђозарель

     (Ѓелине)  Ќе  отвечай  ей, душенька,-- мы  к  кабацким  перебранкам  не
привыкли...

     ђозель

     Ђ вы,  дочка  мэра,  больно  много о себе  понимаете; спросите  лучше у
своего папеньки, кто понаделал дыр в муниципальной кассе,-- крысы тут ни при
чем...

     ђозарель

     (в бешенстве вскакивает) Љакие такие дыры?.. —то вы хотите сказать?..

     ђозель

     „а об этом все село знает...

     ђозарель

     ‚ы говорите глупости! Џопробуйте только повторить...

     ђозель

     Ђ что ж? € повторю... Ќе смотрите на  менЯ  так грозно -- не очень-то Я
вас боюсь...

     ђозарель

     ѓрозно не грозно, а вы сейчас увидите...

     ђозель

     Ќу, так Я сейчас повторю!..

     ђозарель

     (дает ей пощечину) Ќу, а Я вам сейчас отвечу!..

     ум,  визг, кутерьма. ђозель и ќметта бросаютсЯ на Ѓелину и ђозарель, а
Њилетта и †аниль тщетно  пытаютсЯ разнЯть дерущихсЯ. Ћдна  лишь  девушка под
белым  покрывалом все так же безучастно  и неподвижно стоит  в углу.  „ругие
девушки  царапаютсЯ,  рвут  друг  другу волосы и так  пронзительно кричат  и
вопЯт,   что   ’ильтиль,  возвращаЯсь  от  ‘купого,  слышит  их   издали  и,
растерЯнный, испуганный, вбегает во „ворец. Ћн бос, полураздет, с непокрытой
головой. Џервое времЯ не может понЯть, что происходит.

     ’ильтиль

     —то  такое?..  ‚  чем депо?..  ‘лучилось  несчастье?..  ‚ы  „руг  друга
поранили?.. —то вы натворили?..

     „евушки

     (говорЯт  все  сразу) ќто  она!.. Ќет, нет, это ђозарель начала!.. Ђ  Я
говорю, что  она!.. Ћна менЯ оскорбила!.. Ђ она менЯ  у