‘ëàâîìèð Œðîæåê. ‚äîâû

Žöåíèòå ýòîò òåêñò:
‘ëàâîìèð Œðîæåê. ‚äîâû

---------------------------------------------------------------
     Slawomir Mrozek. Wdowy
     © DIOGENES Verlag AG, Zürich, 1992
     © ‹åîíàðä óõîâ, ïåðåâîä ñ ïîëüñêîãî, 1993
     ’åë. (095) 257.69.41
     E-mail: ls.buhov@mtu-net.ru
     üåñà íàïèñàíà â 1992 ãîäó. åðâàß ïîñòàíîâêà â îññèè  (ïîä  íàçâàíèåì
"àíàí") - ßíâàðü  1994 ãîäà â àíòðåïðèçå "Œîñêîâñêèé ñàëîí", ðåæèññåð îìàí
Šîçàê. óáëèêàöèß: "‘îâðåìåííàß äðàìàòóðãèß", 1998/4.
---------------------------------------------------------------

     „åéñòâóþùèå ëèöà
     1-ß ‚„Ž‚€
     2-ß ‚„Ž‚€
     3-ß ‚„Ž‚€
     1-é Œ“†—ˆ€
     2-é Œ“†—ˆ€
     Ž”ˆ–ˆ€’

     1-ß ‚„Ž‚€ è 2-ß ‚„Ž‚€ ìîëîäû è ïðèâëåêàòåëüíû. 3-ß ‚„Ž‚€ - ïðåæäå âñåãî
âûñîêîãî  ðîñòà è  õîðîøî  ñëîæåíà,  äîëæíà  óìåòü  äâèãàòüñß ãðàöèîçíî  è ñ
äîñòîèíñòâîì.

     ‚ñå îïðåäåëåíèß "ñëåâà", "ñïðàâà" - ñî ñòîðîíû çðèòåëüíîãî çàëà.

     à  ñöåíå òðè êâàäðàòíûõ ñòîëèêà - ñ  ëåâîé  è ñ ïðàâîé  ñòîðîíû,  è  â
ãëóáèíå ñöåíû ïîñðåäèíå. ‚îçëå ëåâîãî è ïðàâîãî ñòîëèêîâ ñòîßò ïî äâà ñòóëà.
‚îçëå öåíòðàëüíîãî  - îäèí. ‡à ëåâûì  ñòîëèêîì ñèäèò 1-ß  ‚„Ž‚€, çà ïðàâûì -
2-ß  ‚„Ž‚€. Žáå â  ÷åðíûõ øëßïêàõ ñ  ÷åðíûìè  âóàëßìè, çàêðûâàþùèìè ëèöî,  â
ëåãêèõ, ïåñòðûõ  ïëàòüßõ, ëåãêîé îáóâè,  âîçìîæíî, â  áîñîíîæêàõ. ’óôëè  2-é
‚„Ž‚› ëåæàò íà ïîëó ó ñòóëà, åå ñòóïíè áîñû.

     1-ß ‚„Ž‚€. ‚û òîæå âäîâà?
     2-ß ‚„Ž‚€. € êàê æå.
     1-ß ‚„Ž‚€. ˆ êîãäà ñêîí÷àëñß âàø ñóïðóã?
     2-ß ‚„Ž‚€. ‘åãîäíß, îêîëî äâåíàäöàòè.
     1-ß ‚„Ž‚€. Œîé òîæå óìåð ñåãîäíß â ïîëäåíü. € çàáîëåë êîãäà?
     2-ß ‚„Ž‚€. ‘åãîäíß óòðîì.
     1-ß ‚„Ž‚€. Šàê ëåòèò âðåìß. ‡íà÷èò, ïîõîðîíû ó âàñ áûëè óæå ê âå÷åðó?
     2-ß ‚„Ž‚€. Žêîëî ïßòè.
     1-ß  ‚„Ž‚€.  ˆ  ß  õîðîíèëà  ìîåãî  ïîñëå îáåäà.  îã ïîä ñîáîé íå ÷óþ.
(‘íèìàåò òóôëè ñòóïíßìè, íå íàêëîíßßñü.) ‘êîëüêî ß íàáåãàëàñü, ÷òîáû âîâðåìß
âñå  îðãàíèçîâàòü. Œóæ äàæå ïàëüöåì íå øåâåëüíóë, à  âåäü ýòî áûëè êàê-íèêàê
åãî ïîõîðîíû.
     2-ß ‚„Ž‚€. ˆ ìîé òàêîé æå - áåç ìåíß øàãó íå ñòóïèò.
     1-ß ‚„Ž‚€. €õ, ìèëàß, ñêîëüêî ß ñ íèì íàìó÷èëàñü.
     2-ß  ‚„Ž‚€. ˆ ß òîæå, íî ïîêà áûë  åùå æèâ. € óæ âî âðåìß ïîõîðîí ëåæàë
ñïîêîéíåíüêî.
     1-ß ‚„Ž‚€. ‚àì òîëüêî òàê êàæåòñß.
     2-ß ‚„Ž‚€. ó ÷òî âû...
     1-ß ‚„Ž‚€. Žòêóäà âàì çíàòü, ÷òî îí òàì âûòâîðßë.
     ‘  ïðàâîé  ñòîðîíû âõîäèò  Žôèöèàíò,  íåñß íà  ïîäíîñå  äâà  ñòàêàíà  ñ
íàïèòêîì  ðîçîâîãî öâåòà. ‘òàâèò ñòàêàíû ïåðåä êàæäîé èç ‚äîâ  è  âûõîäèò. ‚
ñòàêàíàõ  äëèííûå  ñîëîìèíêè.  ‚äîâû  ïîäñîâûâàþò  ñîëîìèíêè  ïîä  âóàëü   è
ïîòßãèâàþò ðîçîâûé íàïèòîê, íå ñíèìàß øëßïîê.
     1-ß ‚„Ž‚€. € îò ÷åãî óìåð âàø ìóæ?
     2-ß ‚„Ž‚€. Žò ïðîñòóäû.
     1-ß ‚„Ž‚€. àâåðíîå, ñëèøêîì ëåãêî îäåâàëñß.
     2-ß ‚„Ž‚€. ƒäå òàì ëåãêî, äàæå áåëüå íîñèë øåðñòßíîå.
     1-ß  ‚„Ž‚€. € ìîé  âñåãäà  îòêàçûâàëñß îò  òåïëîãî  áåëüß.  Šàê  ß  åãî
óãîâàðèâàëà!
     2-ß ‚„Ž‚€. Œîé òîæå íå õîòåë,  íî ß âñåãäà  çà ýòèì  ñëåäèëà. ˜åðñòßíîå
èëè ôëàíåëåâîå.
     1-ß ‚„Ž‚€. Šàê æå òîãäà åãî óãîðàçäèëî ïðîñòóäèòüñß?
     2-ß ‚„Ž‚€. ðîñòî îí âçßë è âûøåë èç äîìó áåç øàðôà.
     1-ß ‚„Ž‚€. ˆ âû ðàçðåøèëè?
     2-ß ‚„Ž‚€. …ñëè áû ß çíàëà, ÷òî óõîäèò, êîíå÷íî, íå ðàçðåøèëà áû.
     1-ß ‚„Ž‚€. ’àê âû íå çíàëè?
     2-ß ‚„Ž‚€. Ží óøåë î÷åíü ðàíî, ß áûëà åùå â ïîñòåëè.
     1-ß ‚„Ž‚€. î÷åìó æå âû íå âñòàëè?
     2-ß ‚„Ž‚€. „óìàëà, îí èäåò òîëüêî â âàííóþ.
     1-ß ‚„Ž‚€. ‚ âàííóþ òîæå ìîã íàäåòü øàðô.
     2-ß ‚„Ž‚€. € âåðíóëñß òîëüêî  ê ïîëóäíþ è ñêàçàë, ÷òî ó íåãî ïîêàëûâàåò
â ëåãêèõ.
     1-ß ‚„Ž‚€. ‚û äàëè åìó àñïèðèí?
     2-ß ‚„Ž‚€. •îòåëà äàòü, íî îí îòêàçàëñß, - ìîë, âñå ðàâíî íå ïîìîæåò.
     1-ß ‚„Ž‚€. Žíè âñåãäà òàê ãîâîðßò.
     2-ß ‚„Ž‚€. “âåðßë, ÷òî ó íåãî ïîêàëûâàåò íå îò ïðîñòóäû, à îò øïàãè.
     1-ß ‚„Ž‚€. Žò êàêîé òàêîé øïàãè?
     2-ß ‚„Ž‚€.  ‚îò è ß óäèâèëàñü.  ƒîâîðþ - òåáß ïðîäóëî, ïîòîìó ÷òî âûøåë
áåç øàðôà, à îí ìíå - åãî, ìîë, ïðîòêíóëè øïàãîé.
     1-ß ‚„Ž‚€. ˜ïàãîé?
     2-ß ‚„Ž‚€. ‚î âñßêîì ñëó÷àå, ÷åì-òî îñòðûì.
     1-ß ‚„Ž‚€. ‘ êàêîé æå ýòî ñòàòè åãî ïðîòêíóëè...
     2-ß ‚„Ž‚€. Ÿ  òàê è ñêàçàëà. „àæå, ãîâîðþ, åñëè  òåáß  è ïðîòêíóëè, òàê
ýòî  îòòîãî,  ÷òî íå âçßë øàðô.  € îí îòâå÷àåò - åãî ïðîòêíóëè  ïîòîìó,  ÷òî
äðàëñß íà äóýëè.
     1-ß ‚„Ž‚€. ˆ âû ïîâåðèëè, ÷òî îí áûë íà äóýëè?
     2-ß ‚„Ž‚€. Šîíå÷íî, íå ïîâåðèëà, à îí âçßë è óïàë â ïåðåäíåé.
     1-ß ‚„Ž‚€. à ëèíîëåóì?
     2-ß ‚„Ž‚€. “ íàñ òàì êîâðèê.
     1-ß ‚„Ž‚€. ‹èíîëåóì ëó÷øå, ìîæíî ïîìûòü.
     2-ß ‚„Ž‚€. ˆ òóò æå óìåð.
     1-ß  ‚„Ž‚€.  …ñëè  óæ îí  íàäóìàë  èäòè íà äóýëü áåç øàðôà, òî ìîã  ýòî
ñäåëàòü äíåì, êîãäà òåïëåå.
     2-ß ‚„Ž‚€. ‚îò èìåííî. ˆëè õîòß áû íàäåòü øàðô.
     1-ß ‚„Ž‚€. …ñëè áû íàäåë øàðô, íå ïðîñòóäèëñß áû.
     2-ß ‚„Ž‚€. ˆ íå óìåð.
     àóçà. Žáå ‚äîâû ïîòßãèâàþò ðîçîâûé íàïèòîê.
     Ž”ˆ–ˆ€’  (âûõîäß íà àâàíñöåíó ñ ïðàâîé ñòîðîíû). Ÿ çíàþ  èõ îáåèõ. Žíè
íå â ïåðâûé ðàç çäåñü, õîòß âïåðâûå  âèæó èõ â îäíî è òî æå âðåìß, âìåñòå, à
íå ïî  îòäåëüíîñòè. Žáû÷íî ýòà... (“êàçûâàåò  íà 1-þ ‚äîâó, òî åñòü íàëåâî.)
ïðèõîäèò â êàôå òîëüêî ïåðåä ïîëóäíåì, à òà... (“êàçûâàåò  íà 2-þ  ‚äîâó, òî
åñòü íàïðàâî.) ...òîëüêî ïîñëå ïîëóäíß.  ˆ  ß âïåðâûå âèæó èõ â òðàóðå. ˆ íå
áûëî  åùå  ñëó÷àß, ÷òîáû ñèäåëè çäåñü â îäèíî÷åñòâå, îáû÷íî îíè  ïðèõîäßò ñî
ñïóòíèêàìè...  Šåì  áûëè  èõ  ñïóòíèêè?  Œóæüßìè  èëè   ëþáîâíèêàìè?   óäåì
ðàññóæäàòü:  îíè â  òðàóðå,  íî ïî êîì òðàóð, ïî  ìóæüßì èëè ïî  ëþáîâíèêàì?
åðåä ëþáîâíèêîì ìîæíî ïîßâèòüñß â òðàóðå ïî ìóæó, îäíàêî, íåëüçß ïîêàçàòüñß
ìóæó â òðàóðå ïî òàéíîìó ëþáîâíèêó. ˆç  ýòîãî ñëåäóåò, ÷òî îæèäàþò îíè çäåñü
ëþáîâíèêîâ,  à  íå  ìóæåé.  Šàê îáû÷íî.  Šàê îáû÷íî?  åò,  íå  êàê  îáû÷íî,
ïîñêîëüêó  äî  ñèõ ïîð äàìû íèêîãäà íå îæèäàëè ñâîèõ ñïóòíèêîâ. ˆõ  ñïóòíèêè
âñåãäà îòëè÷àëèñü ïóíêòóàëüíîñòüþ, ÷åãî íåëüçß ñêàçàòü î äàìàõ.
     Žôèöèàíò âûõîäèò íàïðàâî.
     2-ß ‚„Ž‚€. € âàø ìóæ îò ÷åãî óìåð?
     1-ß ‚„Ž‚€. Žò íåñâàðåíèß æåëóäêà.
     2-ß ‚„Ž‚€. ’àê âû äîìà íå ãîòîâèòå?
     1-ß ‚„Ž‚€. Šîíå÷íî  æå, ãîòîâëþ, âû ÷òî äóìàåòå, ß åìó ðàçðåøàþ  õîäèòü
ïî ðåñòîðàíàì?
     2-ß ‚„Ž‚€. —åì æå îí òîãäà ñóìåë îòðàâèòüñß?
     1-ß  ‚„Ž‚€. Žòêóäà  ìíå çíàòü? Ÿ,  êàê  îáû÷íî,  ïðèãîòîâèëà  äëß  íåãî
çàâòðàê, à îí ê íåìó äàæå íå ïðèòðîíóëñß.
     2-ß ‚„Ž‚€. ˆ âû ðàçðåøèëè åìó óéòè èç äîìó, íå ïîçàâòðàêàâ?
     1-ß ‚„Ž‚€. è÷åãî ß åìó íå ðàçðåøàëà, îí ñàì óøåë.
     2-ß ‚„Ž‚€. Šàê æå òîãäà îí ìîã óéòè, åñëè âû íå ðàçðåøàëè?
     1-ß ‚„Ž‚€. —åðåç áàëêîí.
     2-ß ‚„Ž‚€. ˆ íè÷åãî ñåáå íå ñëîìàë?
     1-ß ‚„Ž‚€. Ží è íå ìîã. Œû æèâåì íà ïåðâîì ýòàæå.
     2-ß ‚„Ž‚€. ‹ó÷øå âñåãî æèòü íà âòîðîì èëè íà òðåòüåì.
     1-ß ‚„Ž‚€. € ê äâåíàäöàòè âåðíóëñß è ñêàçàë, ÷òî ó íåãî áîëèò æèâîò.
     2-ß ‚„Ž‚€. àâåðíîå, ñúåë ÷òî-íèáóäü â ãîðîäå.
     1-ß  ‚„Ž‚€. Šîíå÷íî æå, ñúåë.  Ÿ åìó ãîâîðþ -  ïðèìè ñëàáèòåëüíîå, à îí
ëîæèòñß íà ëèíîëåóì.
     2-ß ‚„Ž‚€. ’àê îí îò ýòîãî ìîã åùå è ïðîñòóäèòüñß.
     1-ß   ‚„Ž‚€.  Ÿ  òàê  åìó  è  ñêàçàëà:   íå  ëîæèñü  íà  ëèíîëåóì,  åùå
ïðîñòóäèøüñß,  åñëè  óæ  õî÷åøü  ïîëåæàòü,  èäè  íà  äèâàí. €  îí  îòâå÷àåò:
"Adieu"^[1].
     2-ß ‚„Ž‚€. €.... - ÷òî?
     1-ß ‚„Ž‚€. "Adieu", óìèðàþ.
     2-ß ‚„Ž‚€. € âû ÷òî åìó ñêàçàëè?
     1-ß ‚„Ž‚€.  Šîíå÷íî, ãîâîðþ, óìèðàåøü, ïîòîìó ÷òî íå ïîçàâòðàêàë  äîìà.
îåë áû  äîìà, à  íå â ãîðîäå,  áûë áû çäîðîâ.  € îí îòâå÷àåò, ÷òî ýòî íå îò
åäû, à îò äóýëè.
     2-ß ‚„Ž‚€. ‚îò âèäèòå, ó íèõ è îòãîâîðêè îäèíàêîâûå.
     1-ß ‚„Ž‚€. …ñëè óæ åìó òàê ïðèñïè÷èëî, ïóñòü áû äðàëñß íà äóýëè, íî åìó
íå ñëåäîâàëî åñòü â ãîðîäå.
     2-ß ‚„Ž‚€. Šîíå÷íî, íå ñëåäîâàëî.
     1-ß ‚„Ž‚€. ‚îò èìåííî. Œîã è äîìà ïîåñòü.
     2-ß ‚„Ž‚€. îåë áû äîìà, òàê íå çàáîëåë áû.
     1-ß ‚„Ž‚€. ˆ íå óìåð.
     1-ß è 2-ß ‚äîâû ïîòßãèâàþò ðîçîâûé íàïèòîê ÷åðåç ñîëîìèíêè.
     àóçà.
     2-ß ‚„Ž‚€. € ñ êåì âàø ìóæ äðàëñß íà äóýëè?
     1-ß ‚„Ž‚€. Žòêóäà ìíå çíàòü? òîãî îí íå ñêàçàë.
     2-ß ‚„Ž‚€. àâåðíßêà ñ êàêèì-íèáóäü ïðèßòåëåì.
     1-ß  ‚„Ž‚€.  àâåðíßêà.  ‘  êåì  æå åùå,  èç-çà ýòèõ  ïðèßòåëåé  âñå  è
ñëó÷àåòñß. € âàø ìóæ ñ êåì?
     2-ß ‚„Ž‚€. …ñëè áû ß çíàëà.
     1-ß ‚„Ž‚€. ‚îò âèäèòå, ó íèõ âå÷íî êàêèå-òî ñåêðåòû îò íàñ.
     2-ß ‚„Ž‚€. ‚îò èìåííî.  Œàëî òîãî,  ÷òî äåðóòñß, òàê åùå è íå ãîâîðßò ñ
êåì.
     1-ß ‚„Ž‚€. “æ åñëè äåðóòñß, òî ïóñòü õîòü ãîâîðßò.
     2-ß ‚„Ž‚€. ˆëè íå äåðóòñß.
     1-ß ‚„Ž‚€. ˆëè ïóñòü óæ íè÷åãî íå ãîâîðßò, íî è íå äåðóòñß.
     2-ß ‚„Ž‚€. , íåò. ‹ó÷øå âñåãî, ÷òîáû ãîâîðèëè è íå äðàëèñü.
     ‚õîäèò  Žôèöèàíò, íåñß íà  ïîäíîñå  òðè  ãðàôèíà  ñ âîäîé,  êîòîðûå  îí
ðàññòàâëßåò íà ñòîëèêàõ.
     1-ß ‚„Ž‚€. ðèíåñèòå, ïîæàëóéñòà, øîêîëàäíûé òîðò.
     2-ß ‚„Ž‚€. ˆ äëß ìåíß òîæå.
     1-ß ‚„Ž‚€. åç êðåìà.
     2-ß ‚„Ž‚€. € äëß ìåíß ñ êðåìîì.
     Žôèöèàíò âûõîäèò íàïðàâî.
     1-ß ‚„Ž‚€. ‚û êîãî-íèáóäü æäåòå?
     2-ß ‚„Ž‚€. Œîåãî êóçåíà.
     1-ß ‚„Ž‚€. —òî-òî îí íå èäåò.
     2-ß ‚„Ž‚€. € âû?
     1-ß ‚„Ž‚€. ëåìßííèêà.
     2-ß ‚„Ž‚€. ˆ îí ÷òî-òî îïàçäûâàåò.
     Žôèöèàíò âõîäèò íà àâàíñöåíó ñ ïðàâîé ñòîðîíû.
     Ž”ˆ–ˆ€’.  ‡àãëßíåì  â  çàïèñêè,  êîòîðûå  îñòàâèëè ìíå  èõ  ïîñòîßííûå
ñïóòíèêè, ïðè÷åì êàæäûé èç íèõ ïðîñèë ïåðåäàòü çàïèñêó ñîîòâåòñòâóþùåé äàìå.
‚îò çàïèñêà, ïðåäíàçíà÷åííàß äëß òîé...
     “êàçûâàåò íà 2-þ ‚äîâó, òî åñòü íàïðàâî, ÷èòàåò çàïèñêó.
     "Œîé  äðàãîöåííûé  –âåòîê  ‹îòîñà,  ïðîñòè åùå  ðàç,  ÷òî ïîïðîñèë òåáß
âñòðåòèòüñß  ñî ìíîé âå÷åðîì, à íå, êàê îáû÷íî, â ïðåäïîëóäåííîå âðåìß..." -
—òî ß ãîâîðèë? - "...êàê îáû÷íî, â ïðåäïîëóäåííîå âðåìß. “òðîì ìíå ïðåäñòîèò
äðàòüñß  íà  äóýëè  ñ  íåêèì  ’ðèñòàíîì è ß  áóäó  çàíßò ïî  ìåíüøåé ìåðå äî
ïîëóäíß.  å èñêëþ÷åíî  òàêæå,  ÷òî âî  âòîðîé  ïîëîâèíå  äíß  ìíå  ïðèäåòñß
ïðèñóòñòâîâàòü íà  ñîáñòâåííûõ  ïîõîðîíàõ.  ’àê  ÷òî  ìû ñìîæåì  âñòðåòèòüñß
òîëüêî âå÷åðîì èëè íèêîãäà. …ñëè íèêîãäà, - ïîìíè, ÷òî ß âñåãäà ëþáèë òîëüêî
òåáß.  ’âîé  îìåî."  ‹þáîïûòíî,  ëþáîïûòíî.  î,  ïðî÷òåì  äðóãóþ  çàïèñêó,
ïðåäíàçíà÷åííóþ äëß òîé...
     Žôèöèàíò óêàçûâàåò íà 1-þ ‚äîâó, òî åñòü íàëåâî, ÷èòàåò.
     "îçà ‘àðîíà, ïîíèìàþ, ÷òî âñòðå÷à ñî ìíîé  âå÷åðîì, à  íå, êàê îáû÷íî,
äíåì, ìîæåò  îêàçàòüñß  íåóäîáíîé  äëß  òåáß. Žäíàêî âñòðåòèòüñß äíåì  ìû íå
ñìîæåì, ïîñêîëüêó ß áóäó ìåðòâ, òßæåëî  ðàíåí èëè, ïî ìåíüøåé  ìåðå, èçëèøíå
âçâîëíîâàí. € ïðè÷èíà â  òîì, ÷òî  óòðîì ß  áóäó äðàòüñß  íà  äóýëè ñ  íåêèì
îìåî. …ñëè ïîñëå ïîëóäíß ñîñòîßòñß ìîè ïîõîðîíû, òî ß è âå÷åðîì íå ïðèäó. ‚
òàêîì ñëó÷àå çíàé, ÷òî òû âñåãäà áûëà ñàìûì äîðîãèì äëß ìåíß ñóùåñòâîì. ’âîé
’ðèñòàí." ’îæå ëþáîïûòíî, õîòß íåìíîãî ïîâòîðßåòñß.
     Žôèöèàíò âðó÷àåò êàæäîé èç ‚äîâ ïî çàïèñêå.
     1-ß ‚„Ž‚€. èøåò, ÷òî âñåãäà ëþáèë òîëüêî ìåíß.
     2-ß ‚„Ž‚€. ‚àø ïëåìßííèê?
     1-ß ‚„Ž‚€. åò, ìîé ìóæ, îìåî. å ïîíèìàþ,  ïðàâäà, ïî÷åìó ïèøåò,  ÷òî
íà ñåãîäíßøíèé âå÷åð äîãîâîðèëñß ñî ìíîé î âñòðå÷å. å ïðèïîìíþ, ÷òîáû îí ñî
ìíîé âîîáùå î ÷åì-íèáóäü äîãîâàðèâàëñß.
     2-ß ‚„Ž‚€.  “  ìîåãî òîæå âñå êàê-òî ïåðåïóòàëîñü. å ñîâïàäàåò íè÷åãî,
êðîìå: "...òû âñåãäà áûëà ñàìûì äîðîãèì äëß ìåíß ñóùåñòâîì".
     Ž”ˆ–ˆ€’. Œèíóòî÷êó. Œíå âåñüìà íåïðèßòíî, íî ß ïåðåïóòàë çàïèñêè.
     Žôèöèàíò ñîîòâåòñòâåííî çàìåíßåò çàïèñêè.
     Quel metier!^[2]
     Žôèöèàíò âûõîäèò íàïðàâî.
     1-ß ‚„Ž‚€. ðîøó ìåíß èçâèíèòü, íî ß ñåé÷àñ óïàäó â îáìîðîê.
     2-ß ‚„Ž‚€. è÷åãî, íå ñòåñíßéòåñü, ìíå òîæå êàê-òî íåõîðîøî.
     1-ß ‚äîâà òåðßåò ñîçíàíèå è ïàäàåò ñî ñòóëà íà ïîë. 2-ß ‚äîâà - òàêæå.
     ‘ïðàâà  âõîäèò  Žôèöèàíò,  íåñß  íà  ïîäíîñå   äâå  òàðåëêè,  íà  îäíîé
øîêîëàäíûé òîðò  áåç êðåìà, íà äðóãîé -  ñ  êðåìîì. ‘òàâèò òîðò áåç êðåìà íà
ïðàâûé ñòîëèê, çàòåì èäåò íàëåâî è ñòàâèò òîðò ñ êðåìîì íà ëåâûé ñòîëèê.
     Žôèöèàíò ïîäíèìàåò ñ ïîëà 1-þ ‚äîâó, ñàæàåò åå íà  ñòóë, ñíèìàåò  ñ íåå
øëßïêó, òðåïëåò ïî ùåêàì, ïîìîãàåò î÷íóòüñß. 1-ß ‚äîâà ïðèõîäèò â ñåáß.
     1-ß ‚„Ž‚€. Ÿ ïðîñèëà áåç êðåìà.
     Žôèöèàíò áåðåò  1-þ ‚äîâó ïîä ìûøêè,  òàùèò åå íàïðàâî, ñàæàåò íà ñòóë.
1-ß ‚äîâà íà÷èíàåò åñòü òîðò áåç êðåìà.
     Žôèöèàíò ïîäíèìàåò ñ  ïîëà 2-þ ‚äîâó, òàùèò åå  íàëåâî, ñàæàåò íà ñòóë.
‘íèìàåò ñ  íåå øëßïêó,  òðåïëåò  ïî  ùåêàì,  ïîìîãàåò  î÷íóòüñß.  2-ß  ‚äîâà
ïðèõîäèò â ñåáß è íà÷èíàåò åñòü òîðò ñ êðåìîì.
     2-ß ‚„Ž‚€. —òî ýòî âû òàê ìåíß ðàçãëßäûâàåòå...
     Žôèöèàíò âûõîäèò íàïðàâî.
     1-ß ‚„Ž‚€. Ÿ âàñ îòêóäà-òî çíàþ.
     2-ß ‚„Ž‚€. Žòêóäà æå?
     1-ß ‚„Ž‚€. î ôîòîãðàôèè.
     2-ß ‚„Ž‚€. î êàêîé ôîòîãðàôèè?
     1-ß ‚„Ž‚€. î ôîòîãðàôèè, êîòîðóþ ß íàøëà ïîñëå ïîõîðîí ìóæà.
     2-ß ‚„Ž‚€. ˆ ãäå æå âû åå íàøëè?
     1-ß ‚„Ž‚€. ‚ ßùèêå.
     2-ß ‚„Ž‚€. ‚ êàêîì ßùèêå...
     1-ß ‚„Ž‚€. ‚ ßùèêå ïèñüìåííîãî ñòîëà, êîòîðûé ìóæ çàïèðàë íà êëþ÷.
     2-ß ‚„Ž‚€. € ãäå âû íàøëè êëþ÷?
     1-ß ‚„Ž‚€. ‚ àêâàðèóìå.
     2-ß ‚„Ž‚€. ƒäå, ãäå?
     1-ß ‚„Ž‚€. ‚ àêâàðèóìå. Œóæ ïðßòàë êëþ÷ â àêâàðèóìå ñðåäè âîäîðîñëåé.
     2-ß ‚„Ž‚€. € çà÷åì âû òóäà çàãëßäûâàëè?
     1-ß ‚„Ž‚€. Ží äóìàë, ÷òî ß íå íàéäó.
     2-ß ‚„Ž‚€. ˆ íå ñòûäíî âàì - èñêàòü ñðàçó ïîñëå ïîõîðîí?
     1-ß ‚„Ž‚€. € êòî äîëæåí áûë  íàêîðìèòü ðûáîê? îêà ìóæ áûë  æèâ, êîðìèë
îí.
     2-ß ‚„Ž‚€. ûáêè ìîãëè è ïîäîæäàòü, íè÷åãî áû ñ íèìè íå ñëó÷èëîñü. €  â
àêâàðèóì âû çàãëßíóëè, ïîòîìó ÷òî èñêàëè êëþ÷.
     1-ß  ‚„Ž‚€. ‚û,  ïðàâäà, ïîñòàðåëè, è ýòà ïðè÷åñêà âàì  ìåíüøå èäåò. à
òîé ôîòîãðàôèè âû ëó÷øå âûãëßäåëè.
     2-ß ‚„Ž‚€. …ñëè óæ îá ýòîì çàøëà ðå÷ü, òàê âû òîæå èçìåíèëèñü.
     1-ß ‚„Ž‚€. € âàì îòêóäà èçâåñòíî?
     2-ß ‚„Ž‚€.  ’îæå  ïî  ôîòîãðàôèè,  õîòß âàñ ß óçíàëà ñ òðóäîì.  ‚û  òàê
ðàñòîëñòåëè!
     1-ß ‚„Ž‚€. î êàêîé ôîòîãðàôèè...
     2-ß ‚„Ž‚€. î ôîòîãðàôèè, ÷òî áûëà ó ìóæà â êàðìàíå.
     1-ß ‚„Ž‚€. ‚îçëå ñåðäöà!
     2-ß ‚„Ž‚€. ‚îçëå êàêîãî ñåðäöà! Šàðìàí áûë áîêîâîé.
     1-ß ‚„Ž‚€. ‚î âñßêîì ñëó÷àå, õîòß áû íå äåðæàë ìåíß â ßùèêå, çàïåðåâ íà
êëþ÷.
     2-ß ‚„Ž‚€. ó, ÷òî âû åùå ñêàæåòå?
     1-ß ‚„Ž‚€. ’î, ÷òî âû ñàìè âèíîâàòû.
     2-ß ‚„Ž‚€. Ÿ ñàìà âèíîâàòà!
     1-ß ‚„Ž‚€. Šîíå÷íî! å íóæíî áûëî ðûòüñß â êàðìàíàõ ó ìóæà.
     2-ß ‚„Ž‚€. Šàê ýòî íå íóæíî. åðåä ñòèðêîé?!
     1-ß ‚„Ž‚€. —òî ýòî âàì òàê çàãîðåëîñü ñòèðàòü òóò æå ïîñëå ïîõîðîí?
     2-ß ‚„Ž‚€.  €  êîãäà? „î  ýòîãî  íå  óñïåëà, íàäî áûëî  ïîçàáîòèòüñß  î
ïîõîðîíàõ. € âàñ ß íå ñðàçó óçíàëà ïîòîìó, ÷òî âû  òåïåðü ïîëíåå, ÷åì íà òîé
ôîòîãðàôèè. “ âàñ, ïîõîæå, êèëîãðàìì äåñßòü ëèøíåãî âåñà.
     1-ß ‚„Ž‚€. € âàì æàëêî? ‚û-òî, íàâåðíîå, áûëè áû ðàäû õîòü ãðàìì íà ñòî
ïîïðàâèòüñß.
     2-ß ‚„Ž‚€.  ’åïåðü ïîíßòíî, ïî÷åìó âû  çàêàçàëè áåç  êðåìà. € ìíå ìîæíî
åñòü ÷òî óãîäíî, ß íå ïîëíåþ, êàê âû.
     1-ß ‚„Ž‚€. € âàì íå ïîìåøàëî áû, íå ïîìåøàëî, õîòß áû èç-çà ìîðùèí. ‚îò
óæ íå çíàëà, ÷òî ìóæó íðàâèëèñü òàêèå ìîðùèíèñòûå.
     2-ß ‚„Ž‚€. ðàâèëèñü, íðàâèëèñü, åùå êàê íðàâèëèñü.
     1-ß ‚„Ž‚€. ‡àòî âàøåìó ìóæó - ÷òî-òî íå î÷åíü.
     2-ß ‚„Ž‚€. åò? î÷åìó æå îí òîãäà èç-çà ìåíß íà äóýëè äðàëñß?
     1-ß ‚„Ž‚€. Šòî äðàëñß íà äóýëè?
     2-ß ‚„Ž‚€. Œîé ìóæ äðàëñß ñ âàøèì, ïîòîìó ÷òî ðåâíîâàë ìåíß.
     1-ß ‚„Ž‚€. àîáîðîò, ìèëàß, - ýòî ìîé ìóæ äðàëñß ñ âàøèì.
     2-ß ‚„Ž‚€. ˆíòåðåñíî,  èç-çà ÷åãî æå ýòî  áûëî  âàøåìó ìóæó  äðàòüñß  ñ
ìîèì.
     1-ß ‚„Ž‚€. îòîìó ÷òî îí ðåâíîâàë ìåíß.
     2-ß ‚„Ž‚€. Šòî?
     1-ß ‚„Ž‚€. Œîé ìóæ.
     2-ß ‚„Ž‚€. ‚àø ìóæ ðåâíîâàë âîâñå íå âàñ, îí ðåâíîâàë ìåíß.
     1-ß ‚„Ž‚€. Œîé ìóæ? åâíîâàë âàñ? ‚û, äîëæíî áûòü, øóòèòå.
     2-ß ‚„Ž‚€.  î ýòî æå ßñíî, ÷òî  âàø ìóæ ðåâíîâàë ìåíß. ˆíà÷å íå äðàëñß
áû ñ ìîèì ìóæåì.
     1-ß ‚„Ž‚€. å ìîé ìóæ äðàëñß ñ âàøèì, à âàø ìóæ ñ ìîèì.
     2-ß ‚„Ž‚€. „à? ˆç-çà ÷åãî áû ýòî?
     1-ß ‚„Ž‚€. îòîìó ÷òî âàø ìóæ ðåâíîâàë ìåíß.
     2-ß  ‚„Ž‚€. î âåäü âû òîëüêî ÷òî ñêàçàëè,  ÷òî  ýòî âàø ìóæ  äðàëñß  ñ
ìîèì, à íå ìîé ìóæ ñ âàøèì.
     Žôèöèàíò âûõîäèò ñïðàâà.
     Ž”ˆ–ˆ€’. îùàäèòå! òà ÷óäîâèùíàß ñèììåòðèß ïðîñòî íåâûíîñèìà.
     Žôèöèàíò âûõîäèò íà àâàíñöåíó, îáðàùàåòñß ê 2-é ‚äîâå.
     ðîøó  ïðîùåíèß, ß õîòåë áû  âíåñòè  ßñíîñòü.  ‘  âàøèì  ìóæåì íà äóýëè
äðàëñß ß.
     2-ß ‚„Ž‚€. î êàêîé ïðè÷èíå?
     Ž”ˆ–ˆ€’. „à, òàê... è÷åãî îñîáåííîãî. ‚çàèìíàß àíòèïàòèß.
     1-ß ‚„Ž‚€. ‘ êåì æå, â òàêîì ñëó÷àå, äðàëñß ìîé ìóæ?
     Ž”ˆ–ˆ€’. å çíàþ.
     2-ß ‚„Ž‚€. å âìåøèâàéòåñü, ïîæàëóéñòà, íå â ñâîè äåëà è  ïðèíåñèòå ìíå
øàðëîòêó.
     1-ß ‚„Ž‚€. € äëß ìåíß ïîí÷èê.
     Ž”ˆ–ˆ€’. …ùå ðàç, ïðîøó èçâèíèòü.
     Žôèöèàíò âûõîäèò íàïðàâî.
     Ÿ è íå  íàäåßëñß,  ÷òî èç  ìîåé çàòåè ÷òî-íèáóäü âûéäåò, íî ñäåëàë âñå,
÷òî â ìîèõ ñèëàõ.
     2-ß ‚„Ž‚€. î÷åìó îíè òàê ñî ìíîé ïîñòóïèëè? (ëà÷åò.)
     1-ß ‚„Ž‚€ (ïëà÷åò). € ñî ìíîé?
     2-ß ‚„Ž‚€ (ïëà÷åò). èêîãäà èì ýòîãî íå ïðîùó.
     1-ß ‚„Ž‚€. ˆ ß òîæå.
     2-ß ‚„Ž‚€. Œàëî òîãî, ÷òî îíè äðàëèñü, òàê åùå è ïîóáèâàëè äðóã äðóãà.
     1-ß ‚„Ž‚€. óñòü äàæå ïîóáèâàëè áû, íî ê ÷åìó âäðóã äóýëü.
     2-ß ‚„Ž‚€. Ÿ äàæå íå çíàëà, ÷òî îíè çíàêîìû!
     1-ß ‚„Ž‚€. € ìîæåò îíè íå áûëè çíàêîìû?
     2-ß ‚„Ž‚€. óäü îíè íå çíàêîìû, íå äðàëèñü áû íà äóýëè.
     1-ß ‚„Ž‚€. € åñëè áûëè çíàêîìû, ìîãëè õîòß áû ñêàçàòü íàì îá ýòîì.
     2-ß ‚„Ž‚€. ˆëè íå äðàòüñß íà äóýëè.
     ‘ïðàâà âõîäèò Žôèöèàíò, íåñß øàðëîòêó è ïîí÷èê.
     îäàåò ñîîòâåòñòâåííî è âûõîäèò íàïðàâî. ‚äîâû íà÷èíàþò åñòü.
     1-ß ‚„Ž‚€. € îòêóäà âàø ìóæ ìîã çíàòü ìîåãî?
     2-ß ‚„Ž‚€. € îòêóäà ìîé ìóæ - âàøåãî?
     1-ß ‚„Ž‚€. ‚û ãîâîðèëè ÷òî-íèáóäü ’ðèñòàíó î îìåî?
     2-ß ‚„Ž‚€.  îæå  óïàñè,  çà êîãî âû  ìåíß  ïðèíèìàåòå?  òî, ìîæåò, âû
ãîâîðèëè îìåî î ’ðèñòàíå.
     1-ß ‚„Ž‚€. ‘àìè çíàåòå, ÷òî ñ ìóæåì î ïîäîáíûõ âåùàõ íå ãîâîðßò.
     2-ß ‚„Ž‚€. € ’ðèñòàíó î îìåî âû òîæå íå ãîâîðèëè?
     1-ß ‚„Ž‚€. ‘ êàêîé ñòàòè ß ñòàëà áû ãîâîðèòü î  ìîåì ìóæå? ‘êîðåå óæ âû
ìîãëè ðàññêàçàòü îìåî î ’ðèñòàíå.
     2-ß ‚„Ž‚€. Ÿ? „à âû ÷òî? Ÿ íå ãëóïåå âàñ.
     1-ß ‚„Ž‚€. Žòêóäà æå òîãäà îìåî ìîã çíàòü ’ðèñòàíà?
     2-ß ‚„Ž‚€. € ’ðèñòàí - îìåî?
     àóçà.
     ‡íàåòå, ÷òî ß âàì ñêàæó - åñëè îìåî íå ìîã çíàòü ’ðèñòàíà...
     1-ß ‚„Ž‚€. € ’ðèñòàí - îìåî...
     2-ß ‚„Ž‚€. ...îñêîëüêó ’ðèñòàí áûë ìîèì ìóæåì...
     1-ß ‚„Ž‚€. € ’ðèñòàí íå ìîã çíàòü îìåî, ïîòîìó ÷òî îìåî áûë ìîèì...
     2-ß  ‚„Ž‚€.  ˆ  îìåî  íå  ìîã  çíàòü  î  òîì,  ÷òî  âû  âñòðå÷àëèñü  ñ
’ðèñòàíîì...
     1-ß ‚„Ž‚€. € ’ðèñòàí íå çíàë, ÷òî âû âñòðå÷àëèñü ñ îìåî...
     2-ß ‚„Ž‚€. òî îçíà÷àåò, ÷òî îíè óçíàëè äðóã î äðóãå êàê-òî èíà÷å.
     1-ß ‚„Ž‚€. î êàê?
     2-ß ‚„Ž‚€. ó, ýòî æå ßñíî. “ íèõ îáîèõ áûëà åùå êàêàß-òî òðåòüß.
     ‘ëåâà  âõîäèò 3-ß ‚äîâà  - âûñîêàß,  â äëèííîì ÷åðíîì ïëàòüå ñ äëèííûìè
ðóêàâàìè, ñ çàñòåæêîé ïîä ãîðëî, â  ÷åðíûõ ïåð÷àòêàõ, áîëüøîé ÷åðíîé  øëßïå,
óêðàøåííîé ÷åðíûìè è ñåðûìè ïåðüßìè, ñ  äëèííîé ÷åðíîé âóàëüþ - äëèííåå, ÷åì
ó 1-é è 2-é ‚äîâ, - ïîëíîñòüþ ñêðûâàþùåé ëèöî.
     3-ß ‚äîâà ñàäèòñß çà ñðåäíèé ñòîëèê.
     1-ß ‚„Ž‚€ (øåïîòîì). Šàê âû äóìàåòå, ýòî îíà?
     2-ß ‚„Ž‚€ (øåïîòîì). Žíà.
     1-ß è 2-ß  ‚äîâû ñòàâßò ñâîè ñòóëüß  ðßäîì  â  ïðîñòðàíñòâå ìåæäó äâóìß
áîêîâûìè  ñòîëèêàìè, íî òàê, ÷òîáû  íå ïåðåêðûâàòü  3-þ  ‚äîâó  îò çðèòåëåé.
‘àäßòñß ðßäîì.
     1-ß ‚„Ž‚€. € åñëè ýòî íå îíà?
     2-ß ‚„Ž‚€. Šîíå÷íî, îíà. ‚û, ÷òî, íå âèäèòå, îíà æå â òðàóðå?
     1-ß ‚„Ž‚€. „à, â òðàóðå, íî ïî êîì?
     2-ß ‚„Ž‚€. î ’ðèñòàíó è ïî îìåî.
     1-ß ‚„Ž‚€. î îìåî è ïî ’ðèñòàíó?
     2-ß ‚„Ž‚€. „à, äîðîãàß ìîß, ïî íèì îáîèì. Žíà áûëà èõ îáùåé ëþáîâíèöåé.
     ‘ïðàâà âõîäèò Žôèöèàíò è ïîäõîäèò ê 3-åé ‚äîâå.
     Ž”ˆ–ˆ€’ (ê 3-é ‚äîâå). —åì ìîãó ñëóæèòü?
     3-ß ‚äîâà íå îòâå÷àåò.
     …ñòü øîêîëàäíûé òîðò ñ êðåìîì èëè áåç êðåìà, øàðëîòêà, ïîí÷èêè...
     3-ß ‚äîâà íå îòâå÷àåò. Žôèöèàíò åùå íåêîòîðîå âðåìß æäåò, çàòåì âûõîäèò
íàïðàâî.
     1-ß ‚„Ž‚€. ˆíòåðåñíî, êàê îíà âûãëßäèò.
     2-ß ‚„Ž‚€. „à óæ, íàâåðíîå, êðàñèâåå, ÷åì âû.
     1-ß ‚„Ž‚€. òî ïî÷åìó æå?
     2-ß ‚„Ž‚€. å áóäü îíà êðàñèâåå âàñ, âàø ìóæ â íåå íå âëþáèëñß áû.
     1-ß ‚„Ž‚€. € âàø ìóæ âëþáèëñß áû â íåå, íå áóäü âû õóæå, ÷åì îíà?
     2-ß ‚„Ž‚€. ‡íàåòå, ÷òî? Œíå ïî÷åìó-òî êàæåòñß, ÷òî îíà êðàñèâåå, ÷åì ìû
îáå âìåñòå âçßòûå.
     1-ß ‚„Ž‚€. —òî âû òàêîå ãîâîðèòå!
     2-ß ‚„Ž‚€. ’îãäà ïî÷åìó îíè îáà â íåå âëþáèëèñü?
     1-ß ‚„Ž‚€. € ìîæåò, îíè âîâñå íå âëþáëßëèñü.
     2-ß ‚„Ž‚€. …ñëè áû íå âëþáëßëèñü, íå äðàëèñü áû èç-çà íåå íà äóýëè.
     1-ß ‚„Ž‚€. „óìàåòå, ýòî èç-çà íåå?
     2-ß ‚„Ž‚€.  € èç-çà êîãî? ‚åäü íå èç-çà âàñ  æå, è íå èç-çà ìåíß. îìåî
íå çíàë, ÷òî ’ðèñòàí áûë âàøèì ëþáîâíèêîì.
     1-ß ‚„Ž‚€. € ’ðèñòàí íå çíàë, ÷òî îìåî áûë âàøèì.
     2-ß  ‚„Ž‚€. ‚îò èìåííî. € åñëè íå èç-çà âàñ è íå èç-çà ìåíß,  òîãäà îíè
ìîãëè äðàòüñß òîëüêî èç-çà íåå.
     àóçà.
     1-ß ‚„Ž‚€. Ÿ äàæå íå ïîäîçðåâàëà,  ÷òî îìåî èçìåíßë ìíå, âåäü äîìà  îí
èìåë âñå, ÷òî õîòåë.
     2-ß ‚„Ž‚€. ˆ âíå äîìà òîæå.
     1-ß ‚„Ž‚€. ‚îò èìåííî. ’îãäà íà ÷òî åìó ïîíàäîáèëàñü åùå è ýòà òðåòüß.
     2-ß ‚„Ž‚€. ’ðèñòàí òîæå áûë õîðîø.
     1-ß ‚„Ž‚€. Žäèí ñòîèë äðóãîãî.
     2-ß ‚„Ž‚€. Žáà èçìåíßëè íàì ñ ýòîé... ‘ ýòîé...
     1-ß ‚„Ž‚€. ‘ ýòîé øëþõîé!
     2-ß ‚„Ž‚€. ‘îâåðøåííî ñïðàâåäëèâîå îïðåäåëåíèå.
     àóçà.
     1-ß  ‚„Ž‚€. •îðîøî áû  ïîñìîòðåòü  êàê  îíà  âûãëßäèò.  “  âàñ  íåò  åå
ôîòîãðàôèè?
     2-ß ‚„Ž‚€. åò, ß íàøëà òîëüêî òó, î êîòîðîé âû çíàåòå.
     1-ß ‚„Ž‚€. Ÿ òîæå íèêàêîé äðóãîé íå íàøëà, òîëüêî òó, âàøó.
     2-ß ‚„Ž‚€. …å-òî ôîòîãðàôèè îíè ïðèïðßòàëè ëó÷øå, ÷åì íàøè.
     1-ß ‚„Ž‚€. î ß, íàâåðíîå, èìåþ ïðàâî çíàòü, êàê îíà âûãëßäèò.
     2-ß ‚„Ž‚€. Šîíå÷íî, èìååòå.
     1-ß ‚„Ž‚€. ˆ âû òîæå èìååòå ïðàâî.
     2-ß ‚„Ž‚€. …ùå áû!
     1-ß ‚„Ž‚€. Œû îáå èìååì ïðàâî!
     2-ß ‚„Ž‚€. ‚îò èìåííî - ìû îáå! Šàæäàß èç íàñ èìååò ïðàâî çíàòü, ñ  êåì
åé èçìåíßë ìóæ!
     2-ß ‚äîâà âñòàåò.
     “æ ß åé âñå ñêàæó, ÷òî î íåé äóìàþ.
     1-ß ‚äîâà âñòàåò.
     1-ß ‚„Ž‚€. Ÿ òîæå!
     2-ß ‚„Ž‚€. Œû îáå ñêàæåì. Ÿ åé ïîêàæó, êòî çäåñü ãëàâíûé.
     1-ß ‚„Ž‚€. „à! „à! îêàæåì åé!
     1-ß è 2-ß ‚äîâû ñ äâóõ ñòîðîí êðàäóòñß íà öûïî÷êàõ ê 3-é ‚äîâå.
     3-ß ‚äîâà,  ñ  ìîìåíòà, êîãäà îíà ïîßâèëàñü íà ñöåíå è ñåëà çà  ñòîëèê,
îñòàåòñß íåïîäâèæíîé.
     2-ß ‚äîâà îñòàíàâëèâàåòñß ñïðàâà îò 3-é ‚äîâû, 1-ß ‚äîâà - ñëåâà.
     2-ß ‚äîâà  áåðåò  êðàé âóàëè 3-é ‚äîâû.  îäíèìàåò âóàëü, ÷òîáû îòêðûòü
ëèöî 3-é ‚äîâû.
     îßâëßåòñß ÷åðåï, òî åñòü ‘ìåðòü.
     1-ß ‚„Ž‚€. ó, çíàåòå...
     2-ß ‚„Ž‚€. ‚îò óæ íå îæèäàëà óâèäåòü íå÷òî ïîäîáíîå.
     1-ß ‚„Ž‚€. ‚ñå ìîãó ïîíßòü, íî ÷òîáû âëþáèòüñß â òàêîå...
     2-ß ‚„Ž‚€. ƒàäîñòü.
     1-ß ‚„Ž‚€. ˆ ÷òî ìû åé ñêàæåì?
     2-ß ‚„Ž‚€. àì íå î ÷åì ñ íåé ðàçãîâàðèâàòü.
     2-ß ‚äîâà îòïóñêàåò âóàëü 3-é ‚äîâû, çàêðûâàß åå.
     1-ß ‚„Ž‚€. —òî æå íàì òåïåðü äåëàòü?
     2-ß ‚„Ž‚€. è÷åãî.
     1-ß ‚„Ž‚€. è÷åãî?
     2-ß ‚„Ž‚€. îéäåìòå îòñþäà, äîðîãàß. òî ìåñòî íå äëß íàñ.
     1-ß  ‚„Ž‚€.  „à,  ìèëàß,  ïîéäåìòå,  íå  îñòàâàòüñß æå  íàì â  ïîäîáíîì
îáùåñòâå.
     1-ß è 2-ß ‚äîâû îòõîäßò îò ñðåäíåãî ñòîëèêà. àäåâàþò òóôëè è øëßïêè.
     1-ß ‚„Ž‚€. ‘òðàííûå ýòè ìóæ÷èíû.
     2-ß ‚„Ž‚€. „à, î÷åíü. èêîãäà íå çíàåøü, ÷òî èì ìîæåò ïîíðàâèòüñß.
     1-ß ‚„Ž‚€. î, ÷òîáû âëþáèòüñß â òàêîå...
     1-ß è 2-ß ‚äîâû îáíèìàþòñß. Žáíßâøèñü, èäóò íàëåâî.
     ðîñòî íåïîñòèæèìî, - ÷òî îíè â íåé íàøëè?
     2-ß ‚„Ž‚€. ‚îò èìåííî.
     1-ß è 2-ß ‚äîâû âûõîäßò íàëåâî.
     ‘ïðàâà âõîäèò Žôèöèàíò  ñ ïóñòûì ïîäíîñîì. åðåò ãðàôèíû ñ äâóõ áîêîâûõ
ñòîëèêîâ è ñòàâèò èõ íà ïîäíîñ, îñòàíàâëèâàåòñß âîçëå 3-é ‚äîâû.
     Ž”ˆ–ˆ€’. …ñòü òàêæå ïðåâîñõîäíûå ïèðîæíûå ñ çàâàðíûì êðåìîì.
     3-ß ‚äîâà íå îòâå÷àåò. åìíîãî ïîäîæäàâ, Žôèöèàíò âûõîäèò íàïðàâî.
     ‡àòåìíåíèå.
     àóçà.
     ‚ òåìíîòå ðàçäàåòñß çâîí ìåòàëëà î ñòåêëî.
     ‘âåò.
     ‡à ñðåäíèì ñòîëèêîì ñèäèò 1-é Œóæ÷èíà - â ñïîðòèâíîé ìàéêå  ñ êîðîòêèìè
ðóêàâàìè - òàê íàçûâàåìîé T-Shirt,  â äæèíñàõ ñ ïîäòßæêàìè, íà íîãàõ ãðóáûå,
âûñîêèå -  äî ïîëîâèíû ãîëåíè  - áîòèíêè. îãè íà  ñòîëå, ðóêè  çàëîæåíû  íà
çàòûëîê.
     àóçà.
     1-é   Œóæ÷èíà   íàêëîíßåòñß   è   ñòó÷èò   ïî   ãðàôèíó   ìåòàëëè÷åñêèì
ïðèñïîñîáëåíèåì äëß ÷èñòêè òðóáêè, èëè ëþáûì  äðóãèì ìåòàëëè÷åñêèì êàðìàííûì
ïðåäìåòîì - ïèëêîé äëß íîãòåé, àëþìèíèåâîé ðàñ÷åñêîé, íîæè÷êîì è ò.ï. ‡àòåì,
ñíîâà  çàëîæèâ  ðóêè  íà  çàòûëîê,  ïðèíèìàåò  ïðåæíþþ  ïîçó  è  îñòàåòñß  â
íåïîäâèæíîñòè.
     àóçà.
     1-é  Œóæ÷èíà íàêëîíßåòñß è  ò.ä.  ‡âîíèò î ãðàôèí áîëåå ýíåðãè÷íî,  ÷åì
ïðåæäå. ‡àòåì è ò.ä.
     àóçà.
     1-é Œóæ÷èíà íàêëîíßåòñß è ò.ä. ‡âîíèò î ãðàôèí î÷åíü ãðîìêî.
     1-ß Œ“†—ˆ€. Žôèöèàíò!
     ‘ïðàâà âõîäèò Žôèöèàíò.
     èâî!
     Ž”ˆ–ˆ€’. —òî âû æåëàåòå?
     1-é  Œ“†—ˆ€  (ïðîèçíîñèò   ïî  ñëîãàì,  íåãðîìêî,   î÷åíü   îò÷åòëèâî,
ïîä÷åðêíóòî). ˆ-‚Ž.
     Ž”ˆ–ˆ€’. òî íåâîçìîæíî.
     1-é Œ“†—ˆ€. åâîçìîæíî - ïèâî?
     Ž”ˆ–ˆ€’. èâî âîçìîæíî, íî íåâîçìîæíî, ÷òîáû ß ïîäàë âàì ïèâî.
     1-é Œ“†—ˆ€. òî ïî÷åìó æå?
     Ž”ˆ–ˆ€’. îòîìó ÷òî ïîäàòü âàì ïèâî ß ìîãó, íî íå íà ýòîò ñòîëèê.
     1-é  Œóæ÷èíà îïóñêàåò íîãè íà ïîë, îñìàòðèâàåò ñòîëèê,  çàãëßäûâàåò ïîä
íåãî, ïðîâåðßåò íå êà÷àåòñß ëè îí.
     1-é Œ“†—ˆ€. ‘î ñòîëèêîì ÷òî-òî íå â ïîðßäêå?
     Ž”ˆ–ˆ€’.  ‘òîëèê  â  ïîëíîì ïîðßäêå, íå â ïîðßäêå òî, ÷òî âû ñèäèòå çà
ýòèì ñòîëèêîì.
     1-é Œ“†—ˆ€. åò?
     Ž”ˆ–ˆ€’. åò.
     1-é Œ“†—ˆ€. ˆ ïî÷åìó æå ýòî?
     Ž”ˆ–ˆ€’. òîò ñòîëèê çàêàçàí.
     1-é Œ“†—ˆ€. Šåì?
     Ž”ˆ–ˆ€’. Ÿ áû ïðåäïî÷åë íå íàçûâàòü.
     1-é Œ“†—ˆ€. ‚àæíàß ïåðñîíà?
     Ž”ˆ–ˆ€’. „óìàþ, äà.
     1-é Œ“†—ˆ€. ‚àæíåå, ÷åì ß?
     Ž”ˆ–ˆ€’. îþñü, ÷òî òàê.
     1-é Œ“†—ˆ€. „ëß ìåíß âàæíûå ïåðñîíû íå ñóùåñòâóþò.
     Ž”ˆ–ˆ€’. Žäíàêî â ýòîì îñîáîì ñëó÷àå...
     1-é Œ“†—ˆ€. „ëß ìåíß íå ñóùåñòâóþò îñîáûå ñëó÷àè.
     Ž”ˆ–ˆ€’. ˆ âñå æå, åñëè âû áóäåòå òàê ëþáåçíû è ïåðåñßäåòå...
     1-é Œ“†—ˆ€ (óäàðßåò ëàäîíüþ ïî ñòîëó). ˆ‚Ž!
     Ž”ˆ–ˆ€’. ‘ëóøàþ.
     Žôèöèàíò èäåò íàïðàâî, îñòàíàâëèâàåòñß, îáîðà÷èâàåòñß.
     àçðåøèòå âàì êîå-÷òî ñêàçàòü? €áñîëþòíî íåîôèöèàëüíî.
     1-é Œ“†—ˆ€. ƒîâîðèòå.
     Ž”ˆ–ˆ€’. Œíå  áåçðàçëè÷íî ãäå  âû ñèäèòå.  î  ñòîëèê,  çà  êîòîðûé âû
ñåëè...
     Žôèöèàíò îãëßäûâàåòñß, êàê áû îïàñàßñü, ÷òî åãî ìîæåò  óñëûøàòü  êòî-òî
òðåòèé.  ðèáëèæàåòñß ê  1-ìó  Œóæ÷èíå.  àêëîíßåòñß.  ƒîâîðèò äîâåðèòåëüíî,
ïî÷òè øåïîòîì.
     ˆñêðåííå ñîâåòóþ ïåðåñåñòü.
     1-é Œ“†—ˆ€. î÷åìó?
     Ž”ˆ–ˆ€’ (åùå  íèæå  íàêëîíèâøèñü,  åùå  áîëåå äîâåðèòåëüíî). òî ìåñòî
âðåäíî äëß çäîðîâüß, î÷åíü âðåäíî.
     1-é Œ“†—ˆ€. -ý, åðóíäà.
     Ž”ˆ–ˆ€’. Šàê âàì áóäåò óãîäíî. î ïîìíèòå, ß âàñ ïðåäîñòåðåãàë.
     Žôèöèàíò âûõîäèò íàïðàâî.
     1-é Œóæ÷èíà  ñìîòðèò íà ÷àñû,  âñòàåò,  èäåò íàëåâî  è  îñòàíîâèâøèñü ó
ëåâîãî êðàß ñöåíû, ðàçûãðûâàåò ïàíòîìèìó ñ òåëåôîíîì-àâòîìàòîì. ðàâîé ðóêîé
èùåò  â êàðìàíå  ìîíåòó, íàõîäèò, ëåâóþ ðóêó ïðîòßãèâàåò çà òðóáêîé, ñíèìàåò
åå, îïóñêàåò ìîíåòó â àïïàðàò, ïåðåêëàäûâàåò  òðóáêó èç ëåâîé ðóêè â ïðàâóþ,
ïðèêëàäûâàåò  åå ê  óõó, æäåò,  âåøàåò òðóáêó, ïðàâîé ðóêîé  èùåò  â êàðìàíå
ìîíåòó, íàõîäèò, ëåâîé ðóêîé...  è ò.ä. îâòîðßåò ýòè  ìàíèïóëßöèè íåñêîëüêî
ðàç.
     ‘ëåâà âõîäèò  2-é Œóæ÷èíà. à  íåì  áåëàß  áàòèñòîâàß ðóáàøêà ñ æàáî  è
äëèííûìè  ðóêàâàìè,  íàðßäíàß, òî  åñòü  íå îò êîñòþìà, àòëàñíàß  æèëåòêà  ñ
ìàëåíüêèì  êàðìàøêîì  íà  ëåâîé  ñòîðîíå  ãðóäè.  ‚  êàðìàøêå   -  àêêóðàòíî
ñëîæåííûé,  áåëûé øåëêîâûé ïëàòîê.  ðþêè ñâåòëî-êðåìîâûå  ñî øòðèïêàìè,  ïî
ìîäå  òðèäöàòûõ  ãîäîâ  XIX  âåêà.  Ží  íàïðàâëßåòñß  ê ñðåäíåìó  ñòîëèêó  è
íàìåðåâàåòñß çà íåãî ñåñòü.
     ‘ïðàâà âõîäèò Žôèöèàíò, íåñß íà ïîäíîñå áóòûëêó ïèâà è êðóæêó.
     Ž”ˆ–ˆ€’ (âèäß,  ÷òî 2-é Œóæ÷èíà, íàìåðåí ñåñòü çà ñðåäíèé ñòîëèê). Žé,
íåò! ˆ ýòîò òóäà æå?
     2-é Œ“†—ˆ€. —òî âû?
     Ž”ˆ–ˆ€’.  Ÿ õîòåë ñêàçàòü  -  ìèëîñòè  ïðîñèì,  ñàäèòåñü,  ïîæàëóéñòà,
òîëüêî íå çà ýòîò ñòîëèê.
     2-é Œ“†—ˆ€. Ží çàêàçàí?
     Ž”ˆ–ˆ€’. …ùå êàê!
     2-é Œ“†—ˆ€. †àëü.
     Ž”ˆ–ˆ€’ (óêàçûâàåò íà  ïðàâûé ñòîëèê). Œîæåòå ñåñòü òàì. (“êàçûâàåò íà
ëåâûé ñòîëèê.) ˆëè çäåñü. åêîìåíäóþ òàì.
     Žôèöèàíò   ïîäõîäèò  ê   ïðàâîìó  ñòîëèêó,  îòîäâèãàåò  ñòóë  è  æåñòîì
ïðèãëàøàåò ñåñòü.
     2-é Œ“†—ˆ€. åò.
     Ž”ˆ–ˆ€’.  ó,  òîãäà... òîò. (ˆäåò ê ëåâîìó  ñòîëèêó, îòîäâèãàåò ñòóë,
ïðèãëàøàåò.)
     2-é Œ“†—ˆ€. åò.
     Ž”ˆ–ˆ€’. Œåáåëü ñîëèäíàß. àñòîßùèé êàâêàçñêèé îðåõ.
     2-é Œ“†—ˆ€. å ñîìíåâàþñü.
     Ž”ˆ–ˆ€’ (óäàðßåò ëàäîíü ïî ñòîëó). ‚ñå âûäåðæèò.
     2-é Œ“†—ˆ€. àâåðíßêà.
     Ž”ˆ–ˆ€’. ‚û êîãäà-íèáóäü âèäåëè òàêóþ ïðåêðàñíóþ ðàáîòó?
     2-é Œ“†—ˆ€. Šîíå÷íî.
     Ž”ˆ–ˆ€’.  ‘òîëèêè íàèâûñøåãî êà÷åñòâà. Œîæåòå  ñåñòü  çà òîò,  èëè  çà
äðóãîé, îíè îäèíàêîâûå, íèêàêîé ðàçíèöû.
     2-é  Œ“†—ˆ€.  ˆìåííî  ïîòîìó  íè òîò,  íè  äðóãîé íå  âûçûâàþò ó  ìåíß
ýíòóçèàçìà.
     Ž”ˆ–ˆ€’. Œîãó ïðèíåñòè ñêàòåðòü.
     2-é Œ“†—ˆ€. „ëß ìåíß âàæíåå äðóãèå, íåìàòåðèàëüíûå öåííîñòè.
     Ž”ˆ–ˆ€’. € ìîæåò, ïîäóøå÷êó æåëàåòå?
     2-é Œ“†—ˆ€. åìàòåðèàëüíûå - ýòî òàêèå, êîòîðûå íå èìåþò íè÷åãî îáùåãî
ñ ìàòåðèåé.
     Ž”ˆ–ˆ€’. € ñ ÷åì èìåþò?
     2-é Œ“†—ˆ€.  ó, ñêàæåì,  ñ ãåîìåòðèåé.  è îäèí  èç  òåõ  ñòîëèêîâ íå
ßâëßåòñß öåíòðàëüíûì.
     Ž”ˆ–ˆ€’. Šàêèì?
     2-é Œ“†—ˆ€. –åíòðàëüíûì, òî åñòü ðàñïîëîæåííûì öåíòðàëüíî.
     Ž”ˆ–ˆ€’. Šàê?
     2-é Œ“†—ˆ€. –åíòðàëüíî. —òî îçíà÷àåò - ïîñåðåäèíå, â öåíòðå. € èíà÷å è
áûòü íå ìîæåò, ïîñêîëüêó òå  äâà  ñòîëèêà íàõîäßòñß  â  îäèíàêîâîì ïîëîæåíèè
îòíîñèòåëüíî òðåòüåãî, ðàñïîëîæåííîãî öåíòðàëüíî ïî îòíîøåíèþ ê äâóì äðóãèì.
’àêèì îáðàçîì, òå äâà ñòîëèêà âçàèìîçàìåíßåìû, à ýòîò, òðåòèé, íå ìîæåò áûòü
çàìåíåí íè îäíèì èç íèõ. Žòíîñèòåëüíî íåãî òå ñòîëèêè - áîêîâûå.
     Ž”ˆ–ˆ€’. ˆ ÷òî â ýòîì ïëîõîãî?
     2-é Œ“†—ˆ€.  Žíè  áîêîâûå, èíûìè ñëîâàìè, ïåðèôåðèéíûå.  Œàðãèíàëüíûå.
îíèìàåòå?
     Ž”ˆ–ˆ€’ (íå î÷åíü óáåæäåííî). €ãà...
     2-é Œ“†—ˆ€. –åíòð ìîæåò  áûòü òîëüêî îäèí. ˆ  åäèíñòâåííûé öåíòðàëüíûé
ñòîëèê... òîò! (“êàçûâàåò íà ñðåäíèé ñòîëèê.)
     Ž”ˆ–ˆ€’. ‚ ñàìîì äåëå.
     2-é Œ“†—ˆ€. ó, âîò âèäèòå.
     Ž”ˆ–ˆ€’. Šàê æå ß íèêîãäà ðàíüøå ýòîãî íå çàìå÷àë.
     2-é  Œ“†—ˆ€.  …äèíñòâåííûé, ïîòîìó  ÷òî  öåíòðàëüíûé,  è  öåíòðàëüíûé,
ïîòîìó  ÷òî åäèíñòâåííûé. ˆ ïîñòàâèòü çíàê ðàâåíñòâà ìåæäó íèì  è  ëþáûì  èç
îñòàëüíûõ - íåëüçß. ’å äâà, êîíå÷íî æå, ðàâíû ìåæäó ñîáîé, îäíàêî íè îäèí èç
íèõ íå ðàâåí ýòîìó òðåòüåìó.
     Ž”ˆ–ˆ€’ (ïðî ñåáß). ’àê è çíàë, ÷òî áóäóò îñëîæíåíèß.
     2-é Œ“†—ˆ€. ...ˆ ïîòîìó ýòîò ñòîëèê - åäèíñòâåííûé,  íà êîòîðûé ß ìîãó
ñîãëàñèòüñß. ˆëè ýòîò, èëè íèêàêîé.
     Ž”ˆ–ˆ€’. îíèìàþ. ˆ âñå æå âàì ëó÷øå çà íåãî íå ñàäèòüñß.
     2-é Œ“†—ˆ€. Ÿ, êàæåòñß, ßñíî èçëîæèë âàì ñâîè äîâîäû.
     Ž”ˆ–ˆ€’. Šóäà óæ ßñíåå. î èíîãäà ëó÷øå ñèäåòü ñáîêó.
     2-é Œ“†—ˆ€. ‚ûáîð îñòàåòñß çà ìíîé, êàê âû ñàìè ñêàçàëè.
     2-é Œóæ÷èíà ñàäèòñß çà ñðåäíèé ñòîëèê.
     Ž”ˆ–ˆ€’. Šàê âàì óãîäíî, íî ß ñíèìàþ ñ ñåáß âñßêóþ îòâåòñòâåííîñòü.
     2-é Œ“†—ˆ€. € ýòîãî ß îò âàñ âîâñå íå òðåáóþ.
     Žôèöèàíò ñòàâèò ïåðåä 2-ì Œóæ÷èíîé áóòûëêó ïèâà è êðóæêó.
     èâî?
     Ž”ˆ–ˆ€’. ‚åäü áûëî çàêàçàíî.
     2-é Œ“†—ˆ€. å ïðèïîìíþ, ÷òîáû ß óñïåë ñäåëàòü çàêàç.
     Ž”ˆ–ˆ€’. å âû, à òîò ãîñïîäèí.
     2-é Œ“†—ˆ€. „à ê òîìó æå åùå è ïèâî.
     Ž”ˆ–ˆ€’. ’îãäà ÷òî âàì ïîäàòü?
     2-é Œ“†—ˆ€. ˜àìïàíñêîå.
     Ž”ˆ–ˆ€’. ˜àìïàíñêîå?
     2-é Œ“†—ˆ€. î÷åìó âàñ ýòî óäèâëßåò?
     Ž”ˆ–ˆ€’. àøè ïîñåòèòåëè ðåäêî çàêàçûâàþò øàìïàíñêîå.
     2-é Œ“†—ˆ€. ‚ ñàìîì äåëå?
     Ž”ˆ–ˆ€’. …ñëè òî÷íåå, òî íèêîãäà.
     2-é Œ“†—ˆ€. € êàêîå ýòî èìååò çíà÷åíèå?
     Ž”ˆ–ˆ€’. „àæå íå çíàþ, åñòü ëè ó íàñ øàìïàíñêîå...
     2-é Œ“†—ˆ€. ˆ ÷òî äàëüøå?
     Ž”ˆ–ˆ€’. —åñòíî ãîâîðß, øàìïàíñêîãî íåò.
     2-é Œ“†—ˆ€.  …ñëè íåò,  òàê  ýòî åùå íå ïîâîä,  ÷òîáû åãî íå áûëî. „ëß
ìåíß.
     Ž”ˆ–ˆ€’. Šîíå÷íî, íå ïîâîä, â âûñøåé ñòåïåíè, íî...
     2-é Œ“†—ˆ€. ‚ íàèìåíüøåé.
     Ž”ˆ–ˆ€’. „àæå â ñàìîé ñðåäíåé...
     2-é Œ“†—ˆ€. ‚ íàèìåíüøåé. ‚ íàèìåíüøåé ñòåïåíè íå ïîâîä.
     Ž”ˆ–ˆ€’. ˆ â íàèìåíüøåé òîæå. ‘åé÷àñ îáñëóæó âàñ.
     Žôèöèàíò çàáèðàåò ñî ñòîëà ãðàôèí, ñòàâèò íà ïîäíîñ, èäåò íàïðàâî.
     2-é Œ“†—ˆ€. ...ˆ âàëåðüßíêó.
     Ž”ˆ–ˆ€’ (îñòàíàâëèâàåòñß). —òî, èçâèíèòå?
     2-é Œ“†—ˆ€. ‚àëåðüßíîâûå êàïëè, ëåêàðñòâî äëß ñåðäöà.
     Ž”ˆ–ˆ€’. ‚û ñåáß ïëîõî ÷óâñòâóåòå?
     2-é Œ“†—ˆ€. Ÿ õîðîøî ñåáß ÷óâñòâóþ, íî ìíå âðåäåí àëêîãîëü.
     Ž”ˆ–ˆ€’. ’îãäà, ìîæåò, îäíó âàëåðüßíêó?
     2-é Œóæ÷èíà îáîðà÷èâàåòñß è ñìîòðèò íà Žôèöèàíòà.
     ‘ëóøàþñü, êîíå÷íî: øàìïàíñêîå, âàëåðüßíêà, öèàíèñòûé êàëèé.
     Žôèöèàíò âûõîäèò íàïðàâî.
     à àâàíñöåíå 1-é Œóæ÷èíà  ïðåäïðèíèìàåò ïîñëåäíþþ,  áåçóñïåøíóþ ïîïûòêó
ïîçâîíèòü ïî òåëåôîíó-àâòîìàòó.  îñëåäíþþ â òîì ñìûñëå, ÷òî îí  ñóåò ðóêó â
êàðìàí  è  íå  íàõîäèò  ìîíåòó.  Ží âåøàåò òðóáêó  è  íàíîñèò  âîîáðàæàåìîìó
àïïàðàòó   óäàð   ïðèåìîì  êàðàòå,  èçäàâ  ïðè  ýòîì  áîåâîé   êëè÷.   ‡àòåì
îáîðà÷èâàåòñß  è  âèäèò,  ÷òî  åãî  ìåñòî  çà  ñðåäíèì  ñòîëèêîì  çàíßòî 2-ì
Œóæ÷èíîé.
     1-é  Œóæ÷èíà  ìåäëåííûì  øàãîì  ïîäõîäèò ê  ñòîëèêó  è  îñòàíàâëèâàåòñß
íàïðîòèâ 2-ãî Œóæ÷èíû.
     1-é è 2-é Œóæ÷èíû ñìîòðßò äðóã íà äðóãà.
     àóçà.
     1-é Œ“†—ˆ€. ’àê ýòî âû - âàæíàß ïåðñîíà?
     2-é Œóæ÷èíà íå îòâå÷àåò.
     ‚ñåãäà õîòåë âçãëßíóòü íà âàæíóþ ïåðñîíó, äà âñå êàê-òî íå óäàâàëîñü.
     àóçà.
     ‘ ýòîãî áîêó âû òîæå âàæíûé? Œîæíî ïîñìîòðåòü?
     1-é Œóæ÷èíà îáõîäèò  2-ãî  Œóæ÷èíó  è ñìîòðèò íà  íåãî  â  ïðîôèëü. ’îò
ïîâîðà÷èâàåò ãîëîâó, íå ñïóñêàß ñ íåãî ãëàç.
     ˆ ñçàäè òîæå?
     1-é Œóæ÷èíà îñòàíàâëèâàåòñß çà ñïèíîé 2-ãî  Œóæ÷èíû, òîò ïîâîðà÷èâàåòñß
ê 1-ìó Œóæ÷èíå.
     € ñ äðóãîãî áîêó?
     1-é   Œóæ÷èíà  ïîäõîäèò  êî  2-ìó  Œóæ÷èíå   ñ   äðóãîé  ñòîðîíû,   òîò
îáîðà÷èâàåòñß è ñìîòðèò 1-ìó Œóæ÷èíå ïðßìî â ãëàçà.
     „à, âàæíûé, àõ, äî ÷åãî æå âàæíûé. ‘î âñåõ ñòîðîí âàæíûé.
     Žáîéäß  âîêðóã  ñòîëèêà  è, ñîîòâåòñòâåííî, âîêðóã  2-ãî  Œóæ÷èíû,  1-é
Œóæ÷èíà îêàçûâàåòñß ñïðàâà îò ñòîëèêà.
     àçðåøèòå ïðèñåñòü?
     2-é Œ“†—ˆ€. ðîøó âàñ.
     ‘ïðàâà âõîäèò Žôèöèàíò, íåñß íà  ïîäíîñå  áóòûëêó øàìïàíñêîãî  è áîêàë.
“âèäåâ ñîçäàâøóþñß ñèòóàöèþ, îñòàíàâëèâàåòñß.
     1-é Œ“†—ˆ€. î, êàê âèäèòå, äëß ìåíß íåò ñòóëü÷èêà.
     1-é Œóæ÷èíà, íàêëîíèâøèñü, îïèðàåòñß ðóêàìè î ñòîë.
     € ó ìåíß íîæêè áîëßò...
     Šîðîòêàß ïàóçà.
     Žôèöèàíò ïîñïåøíî èäåò ê ïðàâîìó ñòîëèêó è áåðåò îäèí èç äâóõ ñòóëüåâ.
     åðåíîñèò ñòóë îò  ïðàâîãî ñòîëèêà ê  ñðåäíåìó è ñòàâèò åãî ïîçàäè 1-ãî
Œóæ÷èíû.
     1-é  Œóæ÷èíà ìàøèíàëüíî  ñàäèòñß  íà ñòóë,  íå  ñïóñêàß  ãëàç  ñî  2-ãî
Œóæ÷èíû.
     Žôèöèàíò ñòàâèò ìåæäó  1-ì è 2-ì Œóæ÷èíàìè  áóòûëêó øàìïàíñêîãî è áîêàë
ðßäîì ñ áóòûëêîé ïèâà è êðóæêîé.
     Ž”ˆ–ˆ€’ (êî 2-ìó Œóæ÷èíå). ðèíåñòè åùå îäèí áîêàë?
     1-é Œ“†—ˆ€. å íóæíî. ‚òîðóþ êðóæêó.
     Ž”ˆ–ˆ€’. € ìîæåò, âòîðóþ êðóæêó è âòîðîé áîêàë...
     1-é Œ“†—ˆ€. Ÿ æå ñêàçàë - íå íóæíî!
     Ž”ˆ–ˆ€’. ‘ëóøàþñü.
     1-é Œ“†—ˆ€. ’îëüêî âòîðóþ êðóæêó.
     Ž”ˆ–ˆ€’. ‘èþ ìèíóòó.
     Žôèöèàíò âûõîäèò íàïðàâî.
     2-é Œóæ÷èíà  âñòàåò,  áåðåò  ñî  ñòîëà  áóòûëêó ïèâà  è êðóæêó. ˆäåò  ê
ïðàâîìó  ñòîëèêó. ‘òàâèò  íà  íåãî ïèâî è  êðóæêó. ‚îçâðàùàåòñß  ê  ñðåäíåìó
ñòîëèêó. ‘àäèòñß.
     2-é Œ“†—ˆ€. ’àê î ÷åì ìû ãîâîðèëè?
     Žáà ìóæ÷èíû îäíîâðåìåííî âñòàþò.
     Œåæäó íèìè, èç ãëóáèíû ñöåíû, ïîßâëßåòñß „àìà, òî åñòü 3-ß ‚äîâà, â òîì
æå êîñòþìå:  äëèííîå  ÷åðíîå  ïëàòüå ñ  äëèííûìè  ðóêàâàìè, ñ çàñòåæêîé  ïîä
ãîðëî. —åðíûå  ïåð÷àòêè.  îëüøàß ÷åðíàß  øëßïà, óêðàøåííàß ÷åðíûìè è ñåðûìè
ïåðüßìè, ñ ÷åðíîé âóàëüþ, çàêðûâàþùåé åå ëèöî.
     òî âû?
     ‘ïðàâà âõîäèò Žôèöèàíò, íåñß íà ïîäíîñå êðóæêó.
     “âèäåâ „àìó, îñòàíàâëèâàåòñß, à çàòåì óñëóæëèâî ê íåé ïîäáåãàåò.
     Ž”ˆ–ˆ€’ (ìíîãîêðàòíî êëàíßßñü). Œîå ïî÷òåíèå, ìîå ïî÷òåíèå,  óâàæàåìàß
ñóäàðûíß,  ìèëîñòè  ïðîñèì,  ìèëîñòè  ïðîñèì,  äëß  âàñ,  êîíå÷íî  æå,  åñòü
ñâîáîäíûé ñòîëèê. (Š îáîèì Œóæ÷èíàì.) ó, áûñòðî, áûñòðî!
     1-é  è  2-é  Œóæ÷èíû  ðàñõîäßòñß.  1-é Œóæ÷èíà ê  ïðàâîìó ñòîëèêó,  2-é
Œóæ÷èíà ê ëåâîìó. ‘àäßòñß, êàæäûé çà ñâîé ñòîëèê.
     Ž”ˆ–ˆ€’ (ïðî ñåáß, íî äåìîíñòðèðóß ïåðåä „àìîé ñâîå  óñåðäèå). ‘åé÷àñ,
ñåé÷àñ áóäåò ãîòîâî...
     Žôèöèàíò  çàáèðàåò  ñî ñðåäíåãî ñòîëèêà áóòûëêó  øàìïàíñêîãî  è  áîêàë,
ñòàâèò èõ íà ïîäíîñ ðßäîì ñ êðóæêîé.
     Žôèöèàíò  èäåò ê  ëåâîìó ñòîëèêó, ñòàâèò øàìïàíñêîå  è  áîêàë ïåðåä 2-ì
Œóæ÷èíîé.
     Žôèöèàíò ñ  êðóæêîé íà ïîäíîñå âîçâðàùàåòñß ê  ñðåäíåìó ñòîëèêó,  áåðåò
îäèí èç äâóõ ñòóëüåâ, íåñåò ê ïðàâîìó ñòîëèêó è íåáðåæíî ñòàâèò ñòóë òàì.
     ‚ñå  ýòè äåéñòâèß  ñîâåðøàåò áåãîì è ñ  ïðåóâåëè÷åííîé ñòàðàòåëüíîñòüþ,
äåìîíñòðèðóß òåì ñàìûì ïîäîáîñòðàñòèå ïåðåä „àìîé, ñòðåìëåíèå åé óñëóæèòü.
     ƒîòîâî.
     Žôèöèàíò ïîäáåãàåò ê ñðåäíåìó ñòîëèêó, âñòàåò ïîçàäè ñòóëà è îòîäâèãàåò
åãî, ïîìîãàß „àìå ñåñòü.
     Žêàæèòå ÷åñòü, ïðèêàæèòå,  ÷òî âàì  ïîäàòü:  ðîçû,  ãâîçäèêè, òþëüïàíû,
ëàíäûøè...
     „àìà íå îòâå÷àåò.
     €õ,  êàêîé  æå  ß  â  ñàìîì  äåëå ãëóïåö,  ïðîøó èçâèíèòü. Šîíå÷íî  æå,
õðèçàíòåìû.
     Žôèöèàíò,  ïßòßñü,  îòõîäèò,  ñêëîíèâøèñü  â  ïîêëîíå.  Žòäàëèâøèñü  íà
äîëæíîå ðàññòîßíèå, âûïðßìëßåòñß, ïîâîðà÷èâàåòñß è âûõîäèò íàïðàâî ñ êðóæêîé
íà ïîäíîñå.
     1-é  Œóæ÷èíà,  çàñìîòðåâøèñü íà „àìó, ìàøèíàëüíî îòêðûâàåò áóòûëêó ïèâà
çóáàìè è ïüåò èç ãîðëûøêà.
     2-é  Œóæ÷èíà ïîäàåò  åìó  çíàêè, ñèãíàëèçèðóß, ÷òî ïèòü  èç áóòûëêè  íå
ïðèñòàëî.
     1-é Œóæ÷èíà, ïîíßâ ñìûñë çíàêîâ, íàëèâàåò ïèâî â êðóæêó.
     üåò ïèâî èç êðóæêè, îäíîâðåìåííî ðàçãëßäûâàß „àìó.
     ‘ïðàâà  âõîäèò  Žôèöèàíò,  íåñß  îáåèìè  ðóêàìè  ñåðåáðßíîå âåäåðêî  íà
ïîäñòàâêå, ïîäîáèå ñåðåáðßíîãî áîêàëà  ñâåðõúåñòåñòâåííûõ ðàçìåðîâ,  êîòîðîå
îáû÷íî  ïîäàþò  ãîñòßì, çàêàçàâøèì øàìïàíñêîå.  …ãî ñòàâßò  ðßäîì ñî ñòîëîì,
íàïîëíèâ ëüäîì, äëß îõëàæäåíèß áóòûëîê ñ øàìïàíñêèì.
     ‚ âåäåðêå íàõîäèòñß áîëüøîé áóêåò õðèçàíòåì.
     Žôèöèàíò ñòàâèò âåäåðêî ñ áóêåòîì ïåðåä ñðåäíèì ñòîëèêîì, òî åñòü ïåðåä
„àìîé, íà ïîë, ñî ñòîðîíû çðèòåëåé.
     ‚å÷íî ãîòîâ ñëóæèòü.
     Žôèöèàíò, ïßòßñü, îòõîäèò îò ñòîëèêà íàïðàâî.
     2-é Œ“†—ˆ€ (ê Žôèöèàíòó). ’ñññ...
     Žôèöèàíò ïðèáëèæàåòñß êî 2-ìó Œóæ÷èíå.
     € ÷òî ñ âàëåðüßíêîé?
     Ž”ˆ–ˆ€’. ‡àáûë.
     2-é  Œ“†—ˆ€  (óêàçûâàß  íà  áóòûëêó øàìïàíñêîãî,  ñòîßùóþ  ïåðåä íèì).
˜àìïàíñêîå áåçî ëüäà?
     Ž”ˆ–ˆ€’. ‚ äðóãîé ðàç. ‚û ðàçâå íå âèäèòå, êîãî ß îáñëóæèâàþ?
     2-é Œ“†—ˆ€. ‚û åå çíàåòå?
     Ž”ˆ–ˆ€’. Šàê áû âàì ñêàçàòü...
     2-é Œ“†—ˆ€. —àñòî îíà çäåñü áûâàåò?
     Ž”ˆ–ˆ€’. ‘ëèøêîì ÷àñòî.
     2-é Œ“†—ˆ€. ‚åñüìà äîñòîéíàß îñîáà.
     Ž”ˆ–ˆ€’. Ž-ãî-ãî!...
     2-é Œ“†—ˆ€. ‚û ìîãëè áû ïåðåäàòü åé êîå-÷òî îò ìåíß?
     Ž”ˆ–ˆ€’ (ðåøèòåëüíî). åò.
     Žôèöèàíò îòâîðà÷èâàåòñß è óõîäèò.
     2-é Œ“†—ˆ€. Œèíóòêó!
     Žôèöèàíò îñòàíàâëèâàåòñß.
     € âàëåðüßíêà?
     Ž”ˆ–ˆ€’. ‘åé÷àñ ïðèíåñó.
     Žôèöèàíò âûõîäèò íàïðàâî.
     1-é Œóæ÷èíà ïûòàåòñß  ïðèâëå÷ü ê ñåáå  âíèìàíèå  2-ãî  Œóæ÷èíû.  ˆçäàåò
íåãðîìêèé, íåîïðåäåëåííûé, íî èìåþùèé êîíêðåòíûé ñìûñë, çâóê.
     1-é Œ“†—ˆ€. •å...
     2-é Œóæ÷èíà, çàäóìàâøèñü, íå ñëûøèò.
     1-é Œ“†—ˆ€ êîðîòêî è, êàê åìó êàæåòñß, íåçàìåòíî ñâèñòèò.
     2-é Œóæ÷èíà êëàäåò ïàëåö íà ãóáû.
     1-é Œ“†—ˆ€ (õðèïëûì øåïîòîì, óêàçûâàß íà „àìó). Šòî îíà òàêàß?
     2-é Œ“†—ˆ€ (øåïîòîì). ’èõî!
     1-é  Œóæ÷èíà  ïðèíèìàåò ðåøåíèå.  „îïèâàåò  ïèâî, âñòàåò, áåðåò ñòóë  è
ïîäõîäèò ê ñðåäíåìó ñòîëèêó.
     ‘òàâèò ñòóë íà íåêîòîðîì ðàññòîßíèè îò „àìû.
     1-é Œ“†—ˆ€. ‚û ìåíß ïîìíèòå?
     Šîðîòêàß ïàóçà.
     òî ß.
     àóçà.
     ’îãäà, â çîîïàðêå...
     àóçà.
     ó, çîîïàðê, êðîêîäèëû...
     ‘ïðàâà   âõîäèò  Žôèöèàíò,  íåñß  íà   ïîäíîñå   ìàëåíüêèé  ïóçûðåê   ñ
âàëåðüßíêîé.
     1-é Œ“†—ˆ€ (ê Žôèöèàíòó, êîãäà òîò ïðîõîäèò ìèìî íåãî). èâî.
     Žôèöèàíò  ïîäõîäèò  êî  2-ìó  Œóæ÷èíå,   áåðåò  ñ  ïîäíîñà   ïóçûðåê  ñ
âàëåðüßíêîé è ñòàâèò  íà ñòîë.  ‡àòåì âûõîäèò íàïðàâî ñ ïîäíîñîì â ðóêå. 1-é
Œóæ÷èíà âñòàåò è ïðèäâèãàåò ñòóë åùå áëèæå ê „àìå. ‘íîâà ñàäèòñß.
     1-é  Œ“†—ˆ€. ’îãäà ß âàì íàïîìíþ, ñ  ñàìîãî íà÷àëà.  „åëî  áûëî òàê: ß
ïðèøåë â çîîïàðê. ‡âåðè ìíå íè ê ÷åìó, ïðîñòî ß  äîãîâîðèëñß âñòðåòèòüñß òàì
ñ ïðèßòåëåì. ó, â îáùåì, ïî  îäíîìó äåëó. ‚ çîîïàðêå âñòðå÷àòüñß ëó÷øå, ÷åì
â äðóãîì ìåñòå, òàì íà òåáß íèêòî íå îáðàòèò âíèìàíèß. ðèßòåëß åùå íå áûëî,
÷òî æ, äóìàþ, ïîãóëßþ íåìíîãî. Šàê ðàç ïîïàëèñü êðîêîäèëû. å ïîòîìó, ÷òî  ß
ê íèì ÷òî-òî  èìåþ, à ïðîñòî òàê, ÷òîáû ïåðåæäàòü. åðåä  êðîêîäèëàìè ìåíüøå
áðîñàåøüñß â ãëàçà.
     2-é  Œóæ÷èíà,  çà âðåìß  ðàññêàçà  1-ãî  Œóæ÷èíû, îòêðûâàåò  áóòûëêó  ñ
øàìïàíñêèì  è  äî ïîëîâèíû íàïîëíßåò  áîêàë. ‡àòåì äîïîëíßåò áîêàë,  âûëèâ â
íåãî âñå ñîäåðæèìîå ïóçûðüêà ñ âàëåðüßíêîé. ‚ûïèâàåò ïîëîâèíó ñìåñè.
     ‘òîþ  ß ïåðåä áàññåéíîì ñ êðîêîäèëàìè è âèæó:  îäèí, çäîðîâûé òàêîé, íà
ìåíß ñìîòðèò.
     ‘ïðàâà âõîäèò  Žôèöèàíò, íåñß â ðóêå áóòûëêó  ïèâà. îäàåò áóòûëêó 1-ìó
Œóæ÷èíå.
     ’îò íàìåðåâàåòñß  îòêðûòü áóòûëêó çóáàìè,  íî âñïîìèíàåò, ÷òî ïðè  „àìå
äåëàòü ýòî íåóäîáíî.
     1-é Œóæ÷èíà ïåðåäàåò áóòûëêó Žôèöèàíòó, æåñòîì ïðîñß åå îòêðûòü.
     Žôèöèàíò  äîñòàåò èç êàðìàíà  îòêðûâàëêó, îòêðûâ áóòûëêó, âîçâðàùàåò åå
1-ìó Œóæ÷èíå.
     1-é  Œóæ÷èíà îòïèâàåò áîëüøîé ãëîòîê èç  áóòûëêè è  ïðîäîëæàåò ðàññêàç,
îïåðøèñü ðóêîé ñ áóòûëêîé î êîëåíî.
     Ÿ âñåãäà ñ÷èòàë, ÷òî çîîïàðê ñóùåñòâóåò  äëß òîãî,  ÷òîáû ëþäè ñìîòðåëè
íà çâåðåé, à íå íàîáîðîò. î, äóìàþ, íè÷åãî. óñòü ñåáå ñìîòðèò.  îñìîòðèò,
ïîñìîòðèò è ïåðåñòàíåò.  € îí íå ïåðåñòàåò. Œèíóòà  ïðîõîäèò, ïßòü, à îí âñå
ãëàçååò. € ß, çíàåòå ëè, ñòðàøíî íå ëþáëþ, êîãäà êòî-íèáóäü ãëàçååò íà ìåíß.
     1-é  Œóæ÷èíà îòïèâàåò ãëîòîê èç áóòûëêè è âìåñòå ñî ñòóëîì ïðèäâèãàåòñß
åùå áëèæå ê ñòîëèêó „àìû.
     ˆ òóò ß ðàçîçëèëñß. ƒîâîðþ: òû, ÷òî, ïàñêóäà...
     Žôèöèàíò ïðåäîñòåðåãàþùå ïîêàøëèâàåò, óêàçûâàß íà „àìó.
     1-é   Œóæ÷èíà  ïîíèìàåò,  ÷òî  â  ïðèñóòñòâèè  „àìû   ãðóáûå  âûðàæåíèß
íåóìåñòíû.
     ƒîâîðþ åìó: òû ÷òî...
     Žôèöèàíò ñíîâà ïîêàøëèâàåò.
     1-é  Œ“†—ˆ€  (ê Žôèöèàíòó). „à ëàäíî  óæ,  ëàäíî.  (Š  „àìå.) ’û  ÷òî,
ãîâîðþ...  ó,  ýòîò...  íó, âû çíàåòå... óñòàâèëñß. „óìàåòå, ïåðåñòàë?  ƒäå
òàì.
     ’åì âðåìåíåì  2-é  Œóæ÷èíà  âñòàë  è,  äåðæà  áîêàë â  ðóêå,  ìåäëåííî,
ïîñòåïåííî ïðèáëèçèëñß ê ðàññêàçûâàþùåìó 1-ìó Œóæ÷èíå.
     ˆ  òóò ß íå âûäåðæàë. ðûãíóë  â âîäó è ñõâàòèë  åãî çà ìîðäó.  (‘òàâèò
áóòûëêó íà ïîë âîçëå ñòóëà è âñòàåò.) ‚îò òàê!
     1-é Œóæ÷èíà äåìîíñòðèðóåò ñâîþ áîðüáó ñ êðîêîäèëîì.
     Žäíîé ðóêîé çà íèæíþþ ÷åëþñòü, äðóãîé çà âåðõíþþ. ˆ òß-ß-íó!
     Ž”ˆ–ˆ€’. ’ßíåòå?
     1-é Œ“†—ˆ€. Šîíå÷íî! åëåãêî áûëî,  ó íåãî ïàñòü  êðåïêàß,  ê  òîìó æå
òàêîé  çäîðîâûé, äà åùå êðîêîäèë,  íî ñèëåíîê ïîêà õâàòàåò, íó è, íàêîíåö...
’ðððàõ!
     Žôèöèàíò ïðèêðûâàåò ãëàçà ðóêîé.
     àçîðâàë ãàäà ïîïîëàì - òóò îí è äóõ èñïóñòèë. ó, ÷òî ñêàæåòå?
     Ž”ˆ–ˆ€’. ”àíòàñòèêà. ˆ íå æàëêî âàì æèâîòíîå?
     1-é Œ“†—ˆ€. †àëêî? € ÷åãî îí òàê íà ìåíß óñòàâèëñß?
     Ž”ˆ–ˆ€’. Œîæåò, âû åìó ïîíðàâèëèñü?
     1-é Œ“†—ˆ€. …ñëè ïîíðàâèëñß, îí ìîã è íå ñìîòðåòü.
     1-é Œóæ÷èíà ñàäèòñß, òî åñòü ïàäàåò  íà ïîë, ïîñêîëüêó 2-é Œóæ÷èíà, òåì
âðåìåíåì îêàçàâøèéñß çà åãî ñïèíîé, óáèðàåò èç-ïîä íåãî ñòóë.
     2-é  Œóæ÷èíà  ñàäèòñß íà ýòîò  ñòóë è êëàäåò íîãó íà íîãó. ‚ îäíîé ðóêå
äåðæèò áîêàë, äðóãîé ñòðßõèâàåò ïûëèíêó ñ áðþê íà êîëåíå.
     2-é Œ“†—ˆ€. ˆ ÷òî áûëî äàëüøå?
     Žøåëîìëåííûé 1-é Œóæ÷èíà êàêîå-òî  âðåìß ñèäèò íà  ïîëó, ïîòîì âñòàåò è
ìåäëåííî îòõîäèò âëåâî. ‘òîèò, ïîâåðíóâøèñü êî 2-ìó Œóæ÷èíå ñïèíîé. ‚íåçàïíî
îáîðà÷èâàåòñß è áðîñàåòñß  íà  2-ãî Œóæ÷èíó. ’îò âñòàåò  è áûñòðûì äâèæåíèåì
ïðîòßãèâàåò ðóêó ñ áîêàëîì ïåðåä ñîáîé.
     óäüòå ëþáåçíû...
     1-é Œóæ÷èíà îñòàíàâëèâàåòñß.
     îäåðæèòå, ïîæàëóéñòà.
     1-é Œóæ÷èíà  ïðèíèìàåò áîêàë îò 2-ãî ìóæ÷èíû.  „åðæèò  åãî â ðóêå.  2-é
Œóæ÷èíà äîñòàåò èç êàðìàøêà æèëåòà øåëêîâûé ïëàòîê, ïðèêëàäûâàåò åãî êî ðòó,
àêêóðàòíî êëàäåò îáðàòíî â êàðìàøåê.
     Šàêîå îòíîøåíèå èìååò âàø ðàññêàç ê „àìå?
     1-é Œ“†—ˆ€. „àìà òàì áûëà.
     2-é Œ“†—ˆ€. ƒäå?
     1-é Œ“†—ˆ€. î äðóãóþ ñòîðîíó áàññåéíà ñ êðîêîäèëàìè. ûëà âñå âðåìß.
     2-é Œ“†—ˆ€. …ñëè áûëà, çíà÷èò íàáëþäàëà çà âàøèì ïîäâèãîì. Šàêîé ñìûñë
åé îá ýòîì íàïîìèíàòü.
     1-é Œ“†—ˆ€. € ìîæåò, îíà ìåíß íå çàïîìíèëà?
     2-é Œ“†—ˆ€. ’àêèõ ãåðîåâ íå çàáûâàþò.
     1-é Œ“†—ˆ€. ’îãäà ïî÷åìó îíà ñåé÷àñ íè÷åãî íå ãîâîðèò?
     2-é  Œ“†—ˆ€.  î-âèäèìîìó,  åé  íå÷åãî  âàì  ñêàçàòü.  å  áóäüòå  òàê
íàçîéëèâû.
     2-é Œóæ÷èíà áåðåò áîêàë èç ðóê 1-ãî Œóæ÷èíû.
     ‘ïàñèáî, ýòî âñå.
     1-é Œóæ÷èíà, õìóðûé, áåðåò ñ ïîëà áóòûëêó ïèâà è îòõîäèò íàëåâî.
     1-é Œ“†—ˆ€ (æàëîáíî, ïî-äåòñêè). € åñëè íå ïîìíèò?
     2-é Œóæ÷èíà ýíåðãè÷íî  ïîäõîäèò ê íåìó. 1-é Œóæ÷èíà âûïèâàåò  ãëîòîê èç
áóòûëêè è óäàëßåòñß â ãëóáèíó ñöåíû, óñòóïàß ïîëå äåéñòâèé 2-ìó Œóæ÷èíå.
     Žôèöèàíò âûõîäèò íàïðàâî.
     2-é Œ“†—ˆ€ (ê „àìå). ‚îçìîæíî, âû ïðèïîìèíàåòå òîò äèêîâàòûé èíöèäåíò,
ðàññêàç î êîòîðîì ìû òîëüêî ÷òî ïðîñëóøàëè. ‡àòî íàâåðíßêà íå ïîìíèòå ìåíß.
     „àìà ìîë÷èò.
     Žáñòîßòåëüñòâà  íàøåé âñòðå÷è  áûëè  çíà÷èòåëüíî ìåíåå äðàìàòè÷íû.  ˆõ,
ñîáñòâåííî, íå áûëî âîâñå.
     2-é  Œóæ÷èíà  îòïèâàåò  íåáîëüøîé  ãëîòîê  øàìïàíñêîãî  ñ  âàëåðüßíêîé,
âîññîçäàâàß â ñâîåé ïàìßòè ñöåíó, ðåàëüíóþ òîëüêî äëß íåãî.
     •îòü  è  ñëó÷èëîñü  ýòî  òàêæå  â çîîïàðêå.  ðàâäà,  íå â  ïðèñóòñòâèè
êðîêîäèëîâ. Ÿ î÷óòèëñß òàì â ïîèñêàõ óåäèíåíèß, â  çîîïàðêå åãî ëåã÷å íàéòè,
÷åì  â  ãîðîäñêîì  ñàäó.  ’àì ëþäè  íå  îáðàùàþò âíèìàíèß  íà  äðóãèõ ëþäåé,
ïîñêîëüêó  èõ  èíòåðåñóþò æèâîòíûå. Žäíàêî  ß, íà  âñßêèé ñëó÷àé, âûáðàë äëß
ñåáß  ëàâî÷êó â  áîêîâîé  àëëåå,  ïîäàëüøå îò  ïóáëèêè, êàê, âïðî÷åì,  è  îò
æèâîòíûõ.
     ‘ïðàâà âõîäèò Žôèöèàíò.
     Ž”ˆ–ˆ€’ (ê „àìå). ðîøó ìåíß èçâèíèòü, íî...
     2-é Œ“†—ˆ€ (ê Žôèöèàíòó, êàòåãîðè÷íî). åìíîãî ïîãîäß.
     Žôèöèàíò âûõîäèò íàïðàâî.
     Ÿ  ñìîòðåë  ïðßìî  ïåðåä  ñîáîé,  íà  çåìëþ.  å  îáðàùàë  âíèìàíèß  íà
ïðîèñõîäßùåå âîêðóã, ïîòîìó  ÷òî  çàäóìàëñß,  äàæå çàãðóñòèë. à  ìåíß ÷àñòî
íàïàäàåò ìåëàíõîëèß.
     1-é Œ“†—ˆ€ (ïðî ñåáß). îìíèò èëè íå ïîìíèò...
     2-é Œ“†—ˆ€. ˆ ïîòîìó íå  ñðàçó îáðàòèë âíèìàíèå íà ïòèöó. Šàçàëîñü áû,
íåò   íè÷åãî  áîëåå  åñòåñòâåííîãî,  ÷åì  ïðèñóòñòâèå   ïòèöû   íà  ëåñèñòîé
òåððèòîðèè, îñîáåííî  â çîîïàðêå.  î òà  ïòèöà áûëà ìåðòâà. îëåå òîãî, îíà
ëåæàëà íà çåìëå ïðßìî ïåðåäî ìíîé.
     2-é Œóæ÷èíà ñàäèòñß íà ñòóë ó ëåâîãî ñòîëèêà.
     ‚îò çäåñü.
     Šîðîòêàß ïàóçà. 2-é Œóæ÷èíà âñìàòðèâàåòñß â ïîë.
     å â âîçäóõå, íå íà âåòêå, íå íà òðàâå. à çåìëå. ˆ îíà áûëà ñîâåðøåííî
íåïîäâèæíà,   ÷åãî   îáû÷íî   íåëüçß   ñêàçàòü   î   ïòèöàõ.  “   íåå   áûëî
ãîëóáîâàòî-ñòàëüíîå îïåðåíèå  ñ îðàíæåâîé  ãðóäêîé. Šðàñêè ñâåæèå,  ïîêà åùå
ñâåæèå...
     àóçà.
     ðîøó çàìåòèòü, ÷òî ïòèöà òà,  òåïåðü ìåðòâàß,  íå áûëà  îáèòàòåëüíèöåé
îäíîé èç êëåòîê, â çîîïàðêå ñòîëü ìíîãî÷èñëåííûõ. ’î áûëà ïòèöà,  æèâøàß  íà
ñâîáîäå. ðàâäà, â òîò ìîìåíò  ýòà  åå îòëè÷èòåëüíàß ÷åðòà íå êàçàëàñü ñòîëü
ñóùåñòâåííîé.
     àóçà.
     Ÿ ïîäíßë ãîëîâó è íà äðóãîé ñòîðîíå àëëåè, íà ëàâî÷êå...
     2-é Œóæ÷èíà ïîâîðà÷èâàåòñß ïðßìî ê „àìå, ñìîòðèò íà íåå.
     ...“âèäåë âàñ.
     Šîðîòêàß ïàóçà.
     ‚û ïðèïîìèíàåòå ìåíß?
     ’åì âðåìåíåì 1-é Œóæ÷èíà â  ãëóáèíå  ñöåíû  ïåðåøåë íàïðàâî è  ïîßâèëñß
âîçëå „àìû ñ ïðàâîé ñòîðîíû.
     1-é  Œ“†—ˆ€ (ê  „àìå). ó, ëàäíî. ‘  ýòèì  ñàìûì  êðîêîäèëîì  ß ñëåãêà
ïðèâðàë. î ÷òî õîòåë óáèòü åãî - ïðàâäà. ‘âßòàß ïðàâäà. Šëßíóñü, ÷òî õîòåë.
     2-é Œ“†—ˆ€ (âñòàâàß). € âû îïßòü çà ñâîå?
     ‘ïðàâà âõîäèò Žôèöèàíò ñ ïóñòûì ïîäíîñîì â ðóêå.
     Ž”ˆ–ˆ€’ (êî 2-ìó Œóæ÷èíå). ’åïåðü óæå ìîæíî?
     2-é Œóæ÷èíà ïîâîðà÷èâàåòñß ñïèíîé ê Žôèöèàíòó.
     (Š „àìå.) ðîøó èçâèíèòü, íî ó íàñ çàêàçàí áàíêåò. îëüøàß ãðóïïà.
     1-é Œ“†—ˆ€. Ÿ æå õîòåë, ïðàâäà õîòåë.
     Ž”ˆ–ˆ€’. ˆ ß ïîêîðíåéøå âàñ ïðîøó ðàçðåøèòü ìíå ïîäãîòîâèòü çàë.
     àóçà.
     1-é è 2-é  Œóæ÷èíû ïîâîðà÷èâàþòñß ê „àìå è îæèäàþò åå îòâåòà.  Žôèöèàíò
æäåò, ñêëîíèâøèñü â ïîêëîíå.
     àóçà.
     „àìà ìåäëåííûì êèâêîì ãîëîâû âûðàæàåò ñâîå ñîãëàñèå.
     ëàãîäàðþ! ëàãîäàðþ ñåðäå÷íî!
     Žôèöèàíò áåãîì  íàïðàâëßåòñß ê ïðàâîìó  ñòîëèêó.  ‘òàâèò  íà ïîäíîñ äâå
ïóñòûå áóòûëêè èç-ïîä ïèâà è êðóæêó, ñòîßâøèå íà ñòîëèêå. ˆäåò íàëåâî, áåðåò
ñ ëåâîãî ñòîëèêà áóòûëêó  èç-ïîä  øàìïàíñêîãî è  ïóçûðåê èç-ïîä  âàëåðüßíêè,
ñòàâèò èõ íà ïîäíîñ. 2-é Œóæ÷èíà  ñòàâèò íà ïîäíîñ áîêàë, êîòîðûé áûë ó íåãî
â  ðóêå. Žôèöèàíò îòäàåò ïîäíîñ 2-ìó Œóæ÷èíå, ÷òîáû  òîò åãî ïîäåðæàë, áåðåò
ëåâûé ñòîëèê è ïåðåíîñèò åãî, ñîñòàâëßß ñî ñðåäíèì ñòîëèêîì, ïî  ïðàâóþ ðóêó
îò „àìû. ‚îçâðàùàåòñß íàëåâî, áåðåò îäèí  èç äâóõ ñòóëüåâ,  ïåðåíîñèò åãî  è
ñòàâèò çà ñòîëèêîì ñïðàâà îò „àìû.
     ‡àòåì  áåðåò  ñòîëèê ñ  ïðàâîé  ñòîðîíû  è  ñîñòàâëßåò  åãî ñî  ñðåäíèì
ñòîëèêîì ïî  ëåâóþ ðóêó  îò  „àìû.  ‚ñå  òðè ñòîëèêà,  ñîñòàâëåííûå  âìåñòå,
îáðàçóþò òåïåðü îäèí äëèííûé ñòîë.
     ‘òóë,  îñòàâëåííûé  âîçëå ñðåäíåãî  ñòîëèêà  ñïðàâà  îò íåãî,  Žôèöèàíò
ñòàâèò çà ñòîëîì ïî ëåâóþ ðóêó îò „àìû.
     Žôèöèàíò çàáèðàåò ïîäíîñ ó 2-ãî Œóæ÷èíû è âûõîäèò íàïðàâî.
     1-é è 2-é Œóæ÷èíû èäóò íàïðàâî è íàëåâî è ñàäßòñß íà ñòóëüß, îñòàâøèåñß
ñïðàâà è ñëåâà.
     ‘ïðàâà âõîäèò Žôèöèàíò, íåñß ðóëîí ÷åðíîãî áàðõàòà.
     Žôèöèàíò êëàäåò ðóëîí  íà  ïðàâûé êðàé ñòîëà  è  ðàñêàòûâàåò åãî  âäîëü
ñòîëà ñïðàâà íàëåâî. —åðíûé ìàòåðèàë îêàçûâàåòñß ñêàòåðòüþ.
     ‘î ñòîðîíû çðèòåëüíîãî çàëà ÷åðíàß ñêàòåðòü äîñòèãàåò ïîëà.
     ‡àêîí÷èâ ïðèãîòîâëåíèß Žôèöèàíò îáðàùàåòñß ê îáîèì Œóæ÷èíàì.
     Ž”ˆ–ˆ€’. ƒîñïîäà...
     Žáà Œóæ÷èíû âñòàþò.
     ðîñèì!
     ˜èðîêèì æåñòîì ïðèãëàøàåò èõ ê ñòîëó.
     1-é è  2-é  Œóæ÷èíû ñàäßòñß çà ñòîë.  1-é  Œóæ÷èíà  ñëåâà îò „àìû,  2-é
Œóæ÷èíà - ñïðàâà.
     Žôèöèàíò âûõîäèò íàïðàâî.
     àóçà.
     2-é Œ“†—ˆ€  (ïåðåä ñîáîé, íå ãëßäß íà  „àìó). Ÿ âñåãäà áûë óâåðåí, ÷òî
êîãäà-íèáóäü ìû âñòðåòèìñß.
     „àìà íå îòâå÷àåò.
     ‘ïðàâà âõîäèò Žôèöèàíò, íåñß äâå ñâå÷è â ïîäñâå÷íèêàõ.
     1-é Œ“†—ˆ€ (ê Žôèöèàíòó). èâî!
     Ž”ˆ–ˆ€’. “æå íå ïîäàåì.
     Žôèöèàíò  ñòàâèò ñâå÷ó ïåðåä 1-ì Œóæ÷èíîé. „îñòàåò èç  êàðìàíà ñïè÷êè è
çàæèãàåò ñâå÷ó. ‡àòåì ñòàâèò âòîðóþ ñâå÷ó ïåðåä 2-ì Œóæ÷èíîé è çàæèãàåò åå.
     ‘âåò íà ñöåíå ïðèòåìíßåòñß  òàê, ÷òîáû íå òåðßëîñü  åñòåñòâåííîå  ïëàìß
ñâå÷åé. Žôèöèàíò âûõîäèò íàïðàâî.
     2-é  Œ“†—ˆ€.  Ÿ,  åñòåñòâåííî,  íå  çíàë ãäå  è êîãäà.  î  çíàë,  ÷òî
âñòðåòèìñß  ìû  îáßçàòåëüíî.  ˆ  ïîòîìó  íå èñêàë âàñ.  òà  ìîß óâåðåííîñòü
ïðèâåëà ê òîìó,  ÷òî  ñ òåõ ïîð, êàê óâèäåë âàñ - òàì, òîãäà, - ß óæå  ïî÷òè
ïåðåñòàë åçäèòü  ïî ñâåòó. ‡íàë,  ÷òî íå äîëæåí óåçæàòü,  ïîñêîëüêó ðàíî èëè
ïîçäíî, çäåñü èëè â äðóãîì ìåñòå, ñíîâà óâèæó âàñ è òîãäà...
     àóçà.
     ˆ òîãäà,  âîçìîæíî,  íàøà âñòðå÷à áóäåò  íå  ñòîëü ìèìîëåòíà, êàê â òîò
ðàç.
     àóçà.
     (îâåðíóâøèñü ê „àìå.) Šàê âû ñ÷èòàåòå?
     „àìà íå îòâå÷àåò.
     1-é Œ“†—ˆ€. € ß íà âàñ æåíþñü!
     2-é Œ“†—ˆ€. òî ìû åùå ïîñìîòðèì.
     1-é Œ“†—ˆ€. †åíþñü, äàþ ñëîâî! ‚û âäîâà, òàê ÷òî ïðåïßòñòâèé íå áóäåò.
‚û  êàêàß-òî  ïå÷àëüíàß, íî  ß  âàñ  ðàçâåñåëþ. †èçíü, ñêàæó  ß âàì, õîðîøàß
øòóêà! ‚àì  ìóæèêà  íåõâàòàåò,  âîò  è  âñå.  “âèäèòå,  ñî  ìíîé  âñå  áóäåò
ïî-äðóãîìó. ‚û åùå ïîïëßøåòå íà ñâîåé ñâàäüáå! Ž! ‘âîë...
     àóçà.
     2-é Œ“†—ˆ€. —òî âàñ òàê îãîð÷èëî?
     1-é Œ“†—ˆ€. ‡àáûë, ÷òî ß óæå æåíàò.
     2-é Œ“†—ˆ€. å âû îäèí.
     1-é Œ“†—ˆ€. î íè÷åãî, ß ðàçâåäóñü. ‘åé÷àñ ïîçâîíþ æåíå...
     àóçà.
     ‚ïðî÷åì, è çâîíèòü íå íå íóæíî, ß óæå çâîíèë. ðàâäà, ïî äðóãîìó  äåëó.
Œåíß äâà ãîäà íå  áûëî äîìà, ß  íåìíîãî ïóòåøåñòâîâàë, â îñíîâíîì ìîðåì. Šàê
ðàç ñåãîäíß âåðíóëñß è õîòåë åé ñêàçàòü, ÷òî  ß çäåñü è ÷òîáû îíà êóïèëà äëß
ìåíß ßùèêà äâà ïèâà íà âå÷åð, êîãäà ß ïðèäó äîìîé. î, ÷òî óæ òàì...
     1-é Œóæ÷èíà ñóåò ðóêó â êàðìàí.
     àóçà.
     1-é Œ“†—ˆ€ (ðàçî÷àðîâàííî). Œåëî÷ü óæå êîí÷èëàñü.
     ‘ïðàâà âõîäèò  Žôèöèàíò. å îáðàùàß  âíèìàíèß  íà  ñòîë  è ïîñåòèòåëåé,
íàïðàâëßåòñß ê ñåðåäèíå ñöåíû.
     1-é Œ“†—ˆ€ (ê Žôèöèàíòó). “ âàñ íåò ìåëî÷è?
     Žôèöèàíò îñòàíàâëèâàåòñß.
     Ž”ˆ–ˆ€’. àçìåíßòü?
     1-é Œ“†—ˆ€. åò, îäîëæèòå äëß àâòîìàòà.
     Ž”ˆ–ˆ€’. “ ìåíß íåò.
     1-é Œ“†—ˆ€. —òî æå ìíå òåïåðü äåëàòü?
     Ž”ˆ–ˆ€’. è÷åãî. àø àâòîìàò íå ðàáîòàåò.
     1-é Œ“†—ˆ€ (ðàäîñòíî). ’îãäà âñå â ïîðßäêå!
     Žôèöèàíò èäåò ê ðàìïå. ‘òàíîâèòñß ëèöîì ê çðèòåëßì.
     Ž”ˆ–ˆ€’. Šðîêîäèëû, ïòè÷êè... ’îæå  ìíå. „óìàþò, ÷òî òîëüêî îíè áûëè â
çîîïàðêå. € ðàçâå ß - íåò?
     àóçà.
     Ÿ òîæå áûë.  ˆ  ñîâñåì  íå äëß  òîãî,  ÷òîáû òîñêó ðàçâåßòü. (“êàçûâàåò
áîëüøèì  ïàëüöåì  íàçàä,  íà  2-ãî  Œóæ÷èíó; èðîíè÷åñêè,  ïðåíåáðåæèòåëüíî.)
Œåëàíõîëèê.
     Šîðîòêàß ïàóçà.
     ˆ íå äëß òîãî, ÷òîáû òîðãîâàòü ãåðîèíîì, êàê ýòîò, äðóãîé  òèï. Ÿ ïîøåë
â çîîïàðê ïîòîìó, ÷òî ëþáëþ æèâîòíûõ.
     Šîðîòêàß ïàóçà.
     € áîëüøå âñåãî ìíå íðàâßòñß îáåçüßíû.
     ˆäåò íàëåâî,  ÷òîáû âçßòü ñòóë, ñòàâèò åãî  ïîñåðåäèíå ðàìïû, âñòàåò íà
ñòóë,  ñàäèòñß  íà  êîðòî÷êè  è  òàê,  ïðèñåâ,  îñòàåòñß  íà  ñòóëå,  êîëåíè
ðàçäâèíóòû, ëîêòè,  îïóùåííûå âíèç,  îïèðàþòñß íà  êîëåíè,  ëàäîíè  ñâîáîäíî
ñâèñàþò. ƒàñíåò âåñü ñâåò,  çà èñêëþ÷åíèåì ñâå÷åé íà ñòîëå. ’î÷å÷íûé ñâåò íà
Žôèöèàíòå.
     î÷åìó  èìåííî îáåçüßíû?  ðîñòî ìíå íðàâèòñß íà íèõ ñìîòðåòü.  îëåçíî
äëß çäîðîâüß. Ÿ êàæäûé äåíü âûíóæäåí ñìîòðåòü íà ëþäåé.
     Šîðîòêàß ïàóçà.
     ‚îñåìü ÷àñîâ â äåíü äîëæåí ñìîòðåòü, êàê îíè ñèäßò è åäßò.
     Žôèöèàíò çàêðûâàåò ëàäîíßìè ëèöî è íà ìãíîâåíèå çàìèðàåò.
     àóçà.
     Žôèöèàíò îòíèìàåò ëàäîíè îò ëèöà.
     Šàæäûé äåíü, êðîìå âûõîäíûõ. ˆ òîãäà ß èäó â çîîïàðê.
     Šîðîòêàß ïàóçà.
     Œíå íðàâèòñß ñìîòðåòü, êàê îáåçüßíà åñò áàíàí.
     Žôèöèàíò äîñòàåò èç áîêîâîãî  êàðìàíà áàíàí. Ž÷èùàåò åãî àêêóðàòíî è  ñ
äîñòîèíñòâîì. ˜êóðêà áàíàíà  ïðèîáðåòàåò ôîðìó  ìîðñêîé çâåçäû.  …ñò  áàíàí.
‡àòåì îòáðàñûâàåò øêóðêó-ìîðñêóþ çâåçäó êóäà-íèáóäü â ëåâóþ ñòîðîíó, òî åñòü
â òåìíîòó.
     ‚ñòàåò âî âåñü ðîñò, ñõîäèò ñî ñòóëà. îâîðà÷èâàåòñß ëèöîì ê çðèòåëßì.
     ‚îò è âñå.
     ‡àõâàòèâ ñòóë, âûõîäèò íàïðàâî.
     à ñöåíå ïîëíûé ñâåò.
     1-é Œ“†—ˆ€. Ÿ áû ñåé÷àñ ïîåë. (Š „àìå.) € âû?
     2-é Œ“†—ˆ€. ‚û áû ïåðåñòàëè âàëßòü äóðàêà.
     1-é Œ“†—ˆ€. € ÷òî, ñïðîñèòü íåëüçß?
     ˆç-çà ñöåíû äîíîñèòñß ìóçûêà. ”îðòåïèàíî,  ñêðèïêà, êîíòðàáàñ è óäàðíûå
(ùåòî÷êè).  Žáðàçöîì  ìîæåò  ñëóæèòü  ìåëîäèß, èíñòðóìåíòîâêà è  ðèòì  ïåñíè
"åâàíø" ìåêñèêàíñêîãî ïåâöà 40-õ ãîäîâ €âãóñòèíà ‹àðà, ðèòì "áîëåðî". €âòîð
íå  íàâßçûâàåò ðåæèññåðó êîíêðåòíîãî ìóçûêàëüíîãî ïðîèçâåäåíèß. Žäíà è òà æå
ìåëîäèß ìîæåò ïðîçâó÷àòü ñîâåðøåííî ïî-ðàçíîìó â çàâèñèìîñòè îò  àðàíæèðîâêè
è èñïîëíåíèß. ‡äåñü òîëüêî íàìå÷åí ñòèëü, êîòîðîãî ñëåäóåò ïðèäåðæèâàòüñß. €
èìåííî:   Œóçûêà  äåëèêàòíàß,  ÷óâñòâåííàß,  ñ  ÷åòêèì  ðèòìîì,  äëß   òàíöà
"cheek-to-cheek"^[3]  â  ñòèëå "ôàéô-î-êëîê",  ñåãîäíß  óæå  ïî÷òè
çàáûòîì. ’åìï  - îò ñëîó-ôîêñà (ñ  âûðàçèòåëüíîé  ðèòìèçàöèåé) äî äåëèêàòíîé
÷à-÷à-÷à (ïðè óñëîâèè, ÷òî òàíåö áóäåò ñäåðæàííûì, áåç çàìûñëîâàòûõ êîëåí.
     €áñîëþòíî   èñêëþ÷àþòñß:  ÷ðåçìåðíàß  ìåëîäè÷íîñòü,  ñåíòèìåíòàëüíîñòü,
ñìàçàííûé  ðèòì, à òàêæå èçëèøíßß ïðûãó÷åñòü è ïîðûâèñòîñòü â òàíöå, ñëîâîì,
- ëþáàß ýêñòðàâàãàíòíîñòü.
     €âòîð   ðåêîìåíäóåò   èñïîëüçîâàòü   ïðîèçâåäåíèå   óæå   êëàññè÷åñêîå,
èñïûòàííîå  âðåìåíåì,  èç  òàê  íàçûâàåìûõ  "õèòîâ",  à  íå ñî÷èíßòü  ìóçûêó
ñïåöèàëüíî äëß ñïåêòàêëß.
     2-é Œóæ÷èíà âñòàåò, ïîâîðà÷èâàåòñß ê „àìå. Šëàíßåòñß.
     2-é Œ“†—ˆ€. àçðåøèòå âàñ ïðèãëàñèòü?
     „àìà  âñòàåò, ïîäíèìàåò  ïðàâóþ  ðóêó  è  ïîäàåò åå  2-ìó  Œóæ÷èíå. ’îò
ïîäíèìàåò ëåâóþ ðóêó è áåðåò åå ëàäîíü.
     1-é Œóæ÷èíà âñòàåò è ñíîâà ñàäèòñß.
     2-é Œóæ÷èíà è „àìà îòõîäßò îò ñòîëà, íàïðàâëßßñü íàëåâî.
     2-é Œóæ÷èíà âûâîäèò „àìó íà ñåðåäèíó ñöåíû.
     ‘îáëþäàß äèñòàíöèþ, äåðæàñü  íàïðßæåííî, 2-é Œóæ÷èíà êëàäåò ïðàâóþ ðóêó
„àìå íà òàëèþ. „àìà êëàäåò ïðàâóþ ðóêó íà åãî ïëå÷î.
     2-é  Œóæ÷èíà è  „àìà òàíöóþò. „èñòàíöèß è íåêîòîðàß íàïðßæåííîñòü ìåæäó
íèìè êîíòðàñòèðóþò ñ èíòèìíîñòüþ, ÷óâñòâåííîñòüþ ìóçûêè.
     ‘ïðàâà âõîäèò Žôèöèàíò.
     Ž”ˆ–ˆ€’.  ðîøó âàñ,  ãîñïîäà,  èçâèíèòü çà øóì, íî îðêåñòð  óæå íà÷àë
ðåïåòèðîâàòü... (‡àìå÷àåò òàíöóþùóþ ïàðó. ðî ñåáß.) ‘ëèøêîì ïîçäíî.
     1-é Œóæ÷èíà âñòàåò.
     1-é Œ“†—ˆ€. € îíè íå ìîãóò ïåðåñòàòü?
     Ž”ˆ–ˆ€’. Ÿ ïðåäóïðåæäàë, ÷òî â êàôå çàêàçàí áàíêåò.
     1-é Œóæ÷èíà ñóåò ðóêó â êàðìàí.
     1-é Œ“†—ˆ€. ’àê ß èì âåðíó äåíüãè.
     Šîðîòêàß ïàóçà.
     åò ìåëêèõ.
     Žôèöèàíò âûõîäèò íàïðàâî.
     1-é Œóæ÷èíà âûõîäèò èç-çà ñòîëà.  ˆäåò  íàïðàâî, ïðèñëîíßåòñß  ê ñòåíå,
ñìîòðèò  íà  òàíöóþùèõ. „àìà  îñòàâëßåò ïàðòíåðà,  òî åñòü 2-ãî  Œóæ÷èíó,  è
ïðèáëèæàåòñß ê 1-ìó Œóæ÷èíå.
     2-é Œóæ÷èíà îñòàåòñß â îäèíî÷åñòâå.
     1-é Œ“†—ˆ€ (ñ íåäîâåðèåì). Ÿ?
     „àìà ïðîòßãèâàåò åìó ðóêó.
     (‘ íåäîâåðèåì.) ‘î ìíîé?
     „àìà æåñòîì ðóêè ïðèçûâàåò åãî.
     1-é  Œóæ÷èíà  îòðûâàåòñß îò  ñòåíû è êëàäåò ïðàâóþ ðóêó „àìå  íà òàëèþ.
„àìà êëàäåò ïðàâóþ ðóêó íà åãî ïëå÷î.
     „àìà è 1-é Œóæ÷èíà òàíöóþò.
     Žñòàâëåííûé „àìîé 2-é Œóæ÷èíà èäåò ê ëåâîé ñòåíå.
     ‘òîèò ó ñòåíû è ñìîòðèò íà òàíöóþùèõ.
     ‘ïóñòß  íåêîòîðîå âðåìß  2-é  Œóæ÷èíà îòðûâàåòñß îò  ñòåíû, ïîäõîäèò  ê
òàíöóþùèì è òðîãàåò 1-ãî Œóæ÷èíó çà ïëå÷î.
     1-é Œ“†—ˆ€. Ÿ çàíßò.
     2-é Œóæ÷èíà âîçâðàùàåòñß ê ñòåíå.
     åìíîãî  ñïóñòß 2-é Œóæ÷èíà îòðûâàåòñß îò ñòåíû è ïîäõîäèò ê òàíöóþùèì.
‹åâîé ðóêîé ñíèìàåò ðóêó 1-ãî Œóæ÷èíû ñ òàëèè „àìû, ïðàâîé îáíèìàåò „àìó.
     2-é Œóæ÷èíà è „àìà òàíöóþò.
     1-é  Œóæ÷èíà õâàòàåò  2-ãî  Œóæ÷èíó çà  øåþ  è áðîñàåò åãî íà  ïîë. 2-é
Œóæ÷èíà ïåðåâîðà÷èâàåòñß.
     1-é Œóæ÷èíà ñàäèòñß âåðõîì íà 2-ãî Œóæ÷èíó è ëåâîé ðóêîé õâàòàåò åãî çà
ãîðëî.
     Œóçûêà ïðåêðàùàåòñß.
     „àìà îòõîäèò â ãëóáèíó ñöåíû. Žòâîðà÷èâàåòñß. åïîäâèæíî ñòîèò.
     1-é  Œóæ÷èíà   âûñîêî  çàíîñèò   ðóêó   äëß   óäàðà,  ñòðåìßñü  ñèëüíåå
ðàçìàõíóòüñß. ðè ýòîì åãî çàä òàêæå ïðèïîäíèìàåòñß è ïåðåñòàåò ïðèäàâëèâàòü
2-ãî Œóæ÷èíó.
     „àâëåíèå ïðàâîé ðóêè, ñæèìàþùåé ãîðëî 2-ãî  Œóæ÷èíû, ñëàáååò, ïîñêîëüêó
ëåâàß ðóêà 2-ãî Œóæ÷èíû òåïåðü âûïðßìëåíà.
     ’åëî 1-ãî Œóæ÷èíû  îïèðàåòñß  òåïåðü òîëüêî íà åãî ëåâîå êîëåíî, ïðàâîå
åäâà êàñàåòñß ïîëà.
     2-é  Œóæ÷èíà, ñõâàòèâ îáåèìè ðóêàìè êèñòü 1-ãî  Œóæ÷èíû  ñæèìàþùóþ  åãî
ãîðëî,  îñâîáîæäàåòñß  îò  íåå. Žäíîâðåìåííî îí  ïåðåâîðà÷èâàåòñß  âëåâî ïîä
ïðàâîå êîëåíî 1-ãî Œóæ÷èíû, òîò, òåðßß ðàâíîâåñèå, íàêëîíßåòñß âëåâî.
     2-é Œóæ÷èíà  âûñêàëüçûâàåò  èç-ïîä  1-ãî  Œóæ÷èíû  è,  êàòßñü  ïî ïîëó,
îòäàëßåòñß îò íåãî.
     1-é è 2-é Œóæ÷èíû îäíîâðåìåííî âñêàêèâàþò è ñòàíîâßòñß íà íîãè.
     2-é Œ“†—ˆ€. •îðîøî, ñîãëàñåí. î íå òàê.
     1-é Œ“†—ˆ€ (ïðèáëèæàßñü ê íåìó, óãðîæàþùå). å òàê? å òàê?
     2-é Œ“†—ˆ€. Žôèöèàíò! €ãîîîé!
     ˆçäàåò êëè÷ ïîäîáíûé  çîâó èíäåéöåâ èëè ’àðçàíà, ïðèçûâàþùåãî íà ïîìîùü
âåðíûõ åìó çâåðåé. Žôèöèàíò òóò æå ïîßâëßåòñß, âîéäß ñïðàâà, â îáåèõ ðóêàõ ó
íåãî øïàãè, êîòîðûå îí äåðæèò â ôîðìå áóêâû V.
     Ž”ˆ–ˆ€’. Ÿ çäåñü, ñóäàðü!
     2-é Œ“†—ˆ€. Šî ìíå!
     Žôèöèàíò ïðèáëèæàåòñß  è âñòàåò ìåæäó  1-ì  è 2-ì  Œóæ÷èíàìè,  ëèöîì  ê
çðèòåëßì. 2-é Œóæ÷èíà ïîäõîäèò ê Žôèöèàíòó ñëåâà è áåðåò øïàãó èç åãî ïðàâîé
ðóêè.
     Žôèöèàíò îïóñêàåò ïðàâóþ ðóêó, ëåâàß ïîäíßòà.
     2-é Œóæ÷èíà îòõîäèò âëåâî  è ïðîâåðßåò øïàãó. åæåò ñî  ñâèñòîì âîçäóõ,
âûïîëíßß ñëîæíûå ôèãóðû è ò.ä.
     1-é Œóæ÷èíà  ïîäõîäèò  ê Žôèöèàíòó  ñïðàâà è áåðåò äðóãóþ øïàãó èç  åãî
ëåâîé ðóêè. Žôèöèàíò îïóñêàåò ëåâóþ ðóêó.
     1-é  Œóæ÷èíà  îòõîäèò  íàïðàâî. ˜ïàãó  äåðæèò êîå-êàê, íåëîâêî  îïóñòèâ
âíèç.
     1-é è 2-é Œóæ÷èíû ñòàíîâßòñß äðóã ïðîòèâ äðóãà.
     Žôèöèàíò  îòñòóïàåò íà  íåñêîëüêî  øàãîâ  íàçàä,  ïî-ïðåæíåìó  ëèöîì  ê
çðèòåëßì.
     ‘âåò â ãëóáèíå ñöåíû ãàñíåò, àâàíñöåíà  îñòàåòñß ßðêî îñâåùåííîé.  „àìà
îòõîäèò, èñ÷åçàß â ãëóáèíå ñöåíû.
     2-é Œóæ÷èíà ñòàíîâèòñß â ïåðâóþ ôåõòîâàëüíóþ ïîçèöèþ.
     1-é Œóæ÷èíà äåðæèò øïàãó îïóùåííîé.
     Šîðîòêàß ïàóçà.
     2-é Œóæ÷èíà àòàêóåò.
     2-é Œóæ÷èíà íå âûäåðæèâàåò ñèëû óäàðîâ 1-ãî Œóæ÷èíû. ‚ñêîðå îí âûíóæäåí
ïåðåéòè â îáîðîíó è îòñòóïèòü.
     Ž÷åðåäíûì óäàðîì 1-é Œóæ÷èíà âûáèâàåò øïàãó èç åãî ðóêè.
     ‚ìåñòî  òîãî, ÷òîáû ïîäíßòü øïàãó, 2-é Œóæ÷èíà íåïîäâèæíî  ñòîèò ïðîòèâ
1-ãî Œóæ÷èíû.
     1-é Œóæ÷èíà îïóñêàåò øïàãó, îòâîðà÷èâàåòñß, èäåò íàïðàâî, îáîðà÷èâàåòñß
è ïðåíåáðåæèòåëüíûì æåñòîì ïðåäëàãàåò 2-ìó Œóæ÷èíå ïîäíßòü ñ ïîëà øïàãó.
     2-é Œóæ÷èíà îòâîðà÷èâàåòñß, èäåò íàëåâî,  îáîðà÷èâàåòñß è ðàñïðîñòèðàåò
ðóêè.
     1-é Œóæ÷èíà íå äâèãàåòñß ñî ñâîåãî ìåñòà.
     àçäàåòñß ìóçûêà, òà æå, ÷òî ïðåæäå.
     1-é Œóæ÷èíà ïîäíèìàåò øïàãó  è ñ ïðîòßæíûì êðîâîæàäíûì êðèêîì áðîñàåòñß
â ñòîðîíó 2-ãî Œóæ÷èíû.
     1-é Œ“†—ˆ€. €àõãððððõ!
     ‚ûñòàâèâ  âïåðåä øïàãó, íàïðàâèâ åå ïðßìî â ñåðäöå, 1-é  Œóæ÷èíà áåæèò,
÷òîáû óáèòü 2-ãî Œóæ÷èíó.
     “æå ïî÷òè äîáåæàâ äî 2-ãî Œóæ÷èíû 1-é Œóæ÷èíà ïàäàåò, óäàðßåòñß ãîëîâîé
îá ïîë, íåïîäâèæíî ëåæèò.
     Šðîâîæàäíûé êðèê 1-ãî Œóæ÷èíû è ìóçûêà óìîëêàþò îäíîâðåìåííî.
     àóçà.
     Ž”ˆ–ˆ€’. Ží, êàæåòñß, ïîñêîëüçíóëñß.
     2-é Œóæ÷èíà ïðèáëèæàåòñß ê íåïîäâèæíî ëåæàùåìó 1-ìó Œóæ÷èíå. Žïóñêàåòñß
íà êîëåíî è îáåèìè ðóêàìè ïðèïîäíèìàåò åãî ãîëîâó.
     àóçà.
     2-é Œóæ÷èíà îïóñêàåò ãîëîâó 1-ãî Œóæ÷èíû è âñòàåò.
     2-é Œ“†—ˆ€. “ìåð.
     Ž”ˆ–ˆ€’. € âåäü ß åãî ïðåäîñòåðåãàë.
     2-é Œ“†—ˆ€. ‚û?
     Ž”ˆ–ˆ€’. ƒîâîðèë åìó, ÷òîáû ñåë çà äðóãîé ñòîëèê.
     2-é Œóæ÷èíà íàêëîíßåòñß è ïîäíèìàåò ñ ïîëà áàíàíîâóþ êîæóðó.
     2-é Œ“†—ˆ€. —òî ýòî?
     Ž”ˆ–ˆ€’. ˜êóðêà îò áàíàíà.
     2-é Œ“†—ˆ€. Šàê îíà çäåñü îêàçàëàñü?
     Ž”ˆ–ˆ€’. å çíàþ. Šòî-íèáóäü óðîíèë è íå ïîäíßë.
     2-é  Œóæ÷èíà  îòáðàñûâàåò  áàíàíîâóþ  êîæóðó  è  ñòîèò  íàä òåëîì  1-ãî
Œóæ÷èíû.
     2-é Œ“†—ˆ€. åäíûé ãðóáèßí. ’û äîëæåí áûë ñòàòü îðóäèåì, à ñòàë...
     Šîðîòêàß ïàóçà.
     —åì áû òû íè ñòàë, òû çàíßë ìîå ìåñòî, äóðà÷îê.
     Ž”ˆ–ˆ€’. å íàäî îáèæàòü ïîêîéíîãî. •îòß ìåëî÷è ó íåãî, äåéñòâèòåëüíî,
íå áûëî.
     2-é  Œ“†—ˆ€ (íàä òåëîì 1-ãî  Œóæ÷èíû). “  òåáß áûë  øàíñ  ïîãèáíóòü  ñ
÷åñòüþ, íî òâîß ñóäüáà îêàçàëàñü ñèëüíåå. ’û ïîãèá ñëó÷àéíî è ñìåøíî, ïîòîìó
÷òî ñàì áûë ñëó÷àåí è ñìåøîí.
     Ž”ˆ–ˆ€’. € âû?
     2-é Œ“†—ˆ€. € ß âñå åùå æèâó, ê ñîæàëåíèþ.
     Žôèöèàíò áåðåò ïîä ðóêè òåëî 1-ãî Œóæ÷èíà, ïûòàßñü åãî ïîäíßòü.
     Ž”ˆ–ˆ€’. •îðîøî,  ÷òî çäåñü âû, íàäî ïîçàáîòèòüñß î  òåëå,  ß îäèí  íå
ñïðàâëþñü, îí ñëèøêîì òßæåëûé. îìîãèòå ìíå.
     2-é Œóæ÷èíà íàêëîíßåòñß è áåðåò 1-ãî Œóæ÷èíó çà íîãè.
     Žôèöèàíò è 2-é Œóæ÷èíà ïîäíèìàþò òåëî 1-ãî Œóæ÷èíû.
     2-é Œóæ÷èíà îòïóñêàåò íîãè 1-ãî Œóæ÷èíû è õâàòàåòñß çà ñåðäöå, øèðîêî è
áåççâó÷íî îòêðûâ ðîò. Šà÷àåòñß.
     € òåïåðü ýòîò?
     2-é Œóæ÷èíà îñåäàåò íà ïîë. åïîäâèæíî ëåæèò.
     Žôèöèàíò îïóñêàåò íà  ïîë  1-ãî  Œóæ÷èíó  è  âñòàåò  íà êîëåíè íàä  2-ì
Œóæ÷èíîé. ðèêëàäûâàåò óõî ê åãî ñåðäöó.
     ˜àìïàíñêîå ñ âàëåðüßíêîé. óäü çäåñü ðåáåíîê,  ß áû ñêàçàë åìó: ñìîòðè,
äèòß, è ó÷èñü íà äóðíîì ïðèìåðå. Šîãäà ïüåøü, íå ïðèíèìàé ëåêàðñòâ.
     Žôèöèàíò âñòàåò. ‘ìîòðèò íà òåëî 2-ãî Œóæ÷èíû.
     € êàê ß òåáß ïðîñèë íå ñàäèòüñß êóäà íå ñëåäóåò.
     Žñìàòðèâàåòñß.
     (àäîñòíî.) “øëà!
     ‘ðåäíèé ñòóë çà ñòîëîì ïóñò.
     ˆäåò ê ñòîëó è îñòàíàâëèâàåòñß íàïðîòèâ ïóñòîãî ñòóëà.
     “øëà...
     îâîðà÷èâàåòñß ëèöîì ê çðèòåëßì.
     Œîæåò, áîëüøå íå âåðíåòñß?
     ‡àäóâàåò îäíó ñâå÷ó, ïîòîì äðóãóþ.  àêëîíßåòñß, ÷òîáû âçßòü ñåðåáðßíîå
âåäåðêî ñ õðèçàíòåìàìè.
     ‚íåçàïíî çàìèðàåò, âñå åùå íàêëîíèâøèñü ñ âåäåðêîì â ðóêàõ.
     å âåðíåòñß?
     ‚ûïðßìëßåòñß è ñ âåäåðêîì â ðóêàõ ïîâîðà÷èâàåòñß ëèöîì ê çðèòåëßì.
     € âñåãäà âîçâðàùàëàñü!
     îñïåøíî ñòàâèò âåäåðêî ñ õðèçàíòåìàìè íà ïîë, íà ïðåæíåå ìåñòî.
     „óðàêîâ íåò! è ìèíóòû çäåñü íå îñòàíóñü!
     ˆäåò  íàïðàâî.  àçäàåòñß   ìóçûêà,  òà   æå,  ÷òî   ïðåæäå.   Žôèöèàíò
îñòàíàâëèâàåòñß. ‘ëåâà âõîäèò „àìà.
     Žôèöèàíò  ìåäëåííî ïîâîðà÷èâàåòñß ê  íåé. „àìà ïðîòßãèâàåò ê íåìó ðóêó.
Žôèöèàíò ñêëîíßåò ãîëîâó â ãëóáîêîì ïîêëîíå.

     ‡ à í à â å ñ.
     1 ðîùàé (ôðàíö.).
     2 ó è ðàáîòåíêà! (ôðàíö.).
     3 ™åêà ê ùåêå (àíãë.).
     24


---------------------------------------------------------------
     îñòàíîâêà  è  ïóáëè÷íîå  èñïîëíåíèå  ïüåñû  - òîëüêî ïî ïèñüìåííîìó
ðàçðåøåíèþ àâòîðà ïåðåâîäà. ls.buhov@mtu-net.ru
Last-modified: Wed, 06 Mar 2002 13:27:38 GMT
Žöåíèòå ýòîò òåêñò: