ѓаральд Њюллер. ’ихаЯ ночь

Ћцените этот текст:
ѓаральд Њюллер. ’ихаЯ ночь

---------------------------------------------------------------
     Harald Mueller. Stille Nacht
     © Suhrkamp Verlag, Frankfurt am Main, 1974
     © ‹еонард Ѓухов, перевод с немецкого, 1985
     ’ел. (095) 257.69.41
     E-mail: ls.buhov@mtu-net.ru

     ЏерваЯ постановка в ђоссии: Њ•Ђ’ им. ѓорького, 1985 год.
     ЏубликациЯ перевода: ‚ЂЂЏ-€Ќ”ЋђЊ, 1989 г.
---------------------------------------------------------------


     „ействующие лица
     ЊЂ’њ, 68 лет
     ‚…ђЌ…ђ, 45 лет

     Љомната  длЯ  двух человек в доме длЯ престарелых. …е половины ЯвлЯютсЯ
зеркальным  отражением друг  друга.  Џосредине  комнаты  стол, умывальник  и
шкаф-гардероб,  предназначенные длЯ совместного  пользованиЯ. Ћдна  половина
комнаты имеет нежилой  вид. ’ам стоит кровать без постельных принадлежностей
с пружинным матрацем, рождественский венок из еловых веток.

     Џримечание:
     •ор  из 6-10  пожилых  людей репетирует  под аккомпанемент  фисгармонии
рождественскую  песню  "’ихаЯ ночь" (нем.  "Stille Nacht", песнЯ  сочинена в
Ђвстрии в  1818  г., музыка ”ранца ѓрубера, слова  ‰озефа Њора).  Џоющие  не
видны. Џение  доноситсЯ из большого помещениЯ, - например, из  столовой дома
длЯ  престарелых,  -  расположенного  на  достаточно  большом расстоЯнии  от
комнаты  Њатери. ђежиссер  может  включать фонограмму чаще или реже, чем это
предлагает  автор. Ќо  это  обЯзательно  должна  быть  специально записаннаЯ
фонограмма  с  голосами неумело поющих пожилых людей, которые  репетируют  в
течение  всего  времени  действиЯ. Ћбрывки  случайных  разговоров  во  времЯ
репетиции могут быть включены в фонограмму, но они не должны иметь отношениЯ
к  сюжету  пьесу.  €спользование  готовой  пластинки  с  этой  песней  будет
противоречить замыслу автора.

     Њать спит в  одежде на голом  матраце, укрывшись  темным одеЯлом. Џение
стариков.  ‘тук  в  дверь.  Њать не  реагирует.  ‘тук  повторЯетсЯ.  Ќикакой
реакции. ‚ комнату входит ‚ернер, ставит на пол картонную коробку, садитсЯ и
наблюдает  за  спЯщей.  ‡акуривает   сигарету.   Ћт  щелчка  зажигалки  Њать
шевелитсЯ. ’огда ‚ернер  агрессивно щелкает зажигалкой несколько раз подрЯд.
Њать открывает глаза и смотрит на ‚ернера.
     ЊЂ’њ. ‚ернер...
     ‚…ђЌ…ђ. ‡дравствуй мама.
     ЊЂ’њ. —то-нибудь случилось?
     ‚…ђЌ…ђ. ‘ чего ты взЯла?
     ЊЂ’њ. Ќо ты приехал уже сегоднЯ?
     ‚…ђЌ…ђ. Ђ почему нет?
     ЊЂ’њ. Ќо ведь обычно - за  три днЯ  до праздников. Ћбычно ты приезжаешь
за мной только за три днЯ до праздников.
     ‚…ђЌ…ђ. „а, да, конечно... ‚се не так просто.
     ЊЂ’њ (садитсЯ, надевает домашние  туфли и замечает картонную  коробку).
—то это там, в коробке?
     ‚…ђЌ…ђ. ђождественский подарок.
     ЊЂ’њ. ђождественский подарок?
     ‚…ђЌ…ђ. ќто сюрприз.
     ЊЂ’њ. ‚ернер, что случилось?
     ‚…ђЌ…ђ. Ќичего.
     ЊЂ’њ. Њальчик мой... (–елует его, подходит к зеркалу, поправлЯет одежду
и  прическу.)  ’ы  бы  хоть позвонил. Ђ  теперь у  менЯ совершенно ничего не
собрано.  Ѓлузка не поглажена,  туфли  не почищены... (Џодходит к шкафу,  на
котором лежат два чемодана.)
     ‚…ђЌ…ђ. Њама, послушай...
     ЊЂ’њ. Њне большой взЯть или маленький? Ђх да, сперва кровать •ельги. ’ы
мне совсем  заморочил  голову.  (Ђккуратно  расстилает  темное одеЯло поверх
матраца.)  ‡десь Я сплю только днем. ’ак меньше возни.  ‘ними пальто.  Ќе то
помнетсЯ.
     ‚…ђЌ…ђ. Ќе помнетсЯ.
     ЊЂ’њ. ’ы все так же много куришь?
     ‚…ђЌ…ђ. „а.
     ЊЂ’њ. ‚ернер! ’ы опЯть вырос. Ѓоже, какой большой у менЯ сын.
     ‚…ђЌ…ђ. ‚ мои годы уже не растут.
     ЊЂ’њ. „а? Ќу тогда Я стала меньше ростом. (‘меетсЯ.)
     ‚…ђЌ…ђ. ‚ тебе погиб комик, мама.
     ЉороткаЯ пауза.
     ЊЂ’њ. ‚ернер, ты чем-то озабочен?
     ‚…ђЌ…ђ. Ђ где фрау Љох?
     ЊЂ’њ. Ќо Я  же вам написала.  “  нее  отказало  сердце. …ще  на прошлой
неделе. џ же написала вам.
     ‚…ђЌ…ђ. ‚озможно. “ менЯ голова занЯта другим.
     Џауза.
     ЊЂ’њ. •ельга Љох была моложе менЯ на пЯть лет.
     ‚…ђЌ…ђ. Ќеужели?
     ЊЂ’њ. „а, Я старше ее  на целых пЯть лет. (“казывает на коробку.) “бери
это с дороги. Ќе то Я споткнусь.
     ‚ернер послушно выполнЯет ее просьбу.
     “тром  мы еще ели рогалики. ‚ кафе "‹оренц", тут, напротив.  ђогалики с
кофе. Љак  обычно. Ђх, нет, она же  не  захотела рогаликов.  Љак странно.  Ђ
всегда   брала   рогалики.  ’олько  в  то   утро   не   захотела.   ‡аказала
кофейно-сливочное  пирожное.  „олжно  быть, уже что-то  предчувствовала и ей
захотелось  еще  раз попробовать  вкус пирожного.  ‚  последний  раз.  Ћчень
странно.  „а, такое бывает. Ђ когда мы вернулись, она легла.  …й было как-то
не  по  себе. €  через  два  часа  умерла.  €ногда  это  происходит  как  по
расписанию.
     ‚…ђЌ…ђ. †аль, она была милаЯ женщина.
     Џауза.
     ЊЂ’њ. ’ы без шапки?
     ‚…ђЌ…ђ. ЊоЯ шлЯпа в машине.
     ЊЂ’њ. Ќа таком холоде.
     Џауза. Њать выглЯдывает в окно.
     Ќовый "мерседес"?
     ‚…ђЌ…ђ. ‘ иголочки. •орош, да?
     ЊЂ’њ. ’ы опЯть менЯ привЯжешь?
     ‚…ђЌ…ђ. ЏристегиватьсЯ нужно обЯзательно. ‡десь нет пепельницы?
     ЊЂ’њ. Ќет. ђазве только вот это...
     Ќегромко  - хор.  Њать  берет с  подоконника  подставку  от  цветочного
горшка, старательно моет, вытирает и ставит на стол. ‚ернер стрЯхивает пепел
и затЯгиваетсЯ.
     џ теперь иногда хожу на кладбище.
     ‚…ђЌ…ђ. €з-за фрау Љох?
     ЊЂ’њ. Ќет. Џодышать воздухом.
     Џауза.
     ‚…ђЌ…ђ (тушит сигарету, раздраженно). „а кто это там все времЯ поет?
     ЊЂ’њ. ќто те, кто на ђождество остаетсЯ  здесь, сынок. Ћни  в сочельник
смогут спеть длЯ самих себЯ. ђепетируют уже целых две недели. ЏостоЯнно одно
и то же. Ќичего не могут запомнить. ‘клероз.
     Ћба прислушиваютсЯ.
     ‚…ђЌ…ђ. —то ж... теперь у вас даже есть лифт...
     ЊЂ’њ. € что тут такого?
     ‚…ђЌ…ђ. Ќу... не нужно взбиратьсЯ по лестнице. € центральное отопление,
ковры повсюду. ‡десь стало совсем уютно.
     ЊЂ’њ. “ютно? Ѓлагодарю покорно.
     ‚…ђЌ…ђ. Ќо почему? Ќекоторые даже не хотЯт уезжать.
     ЊЂ’њ. ЉакаЯ ерунда. ‘ чего ты взЯл?
     ‚…ђЌ…ђ. Њне так показалось.
     ЊЂ’њ. …му,  видите ли, так показалось. Ќа  ђождество  каждый хочет быть
дома. ‡наешь  почему?  Џотому что  это праздник  любви. („остает  сверток  с
подарком.) Ќу-ка,  длЯ кого  это?..  Ќет,  пусть это пока останетсЯ  тайной.
‚ообще-то,  ты не заслуживаешь подарка. џвлЯетсЯ - ни того, ни  с сего  - на
четыре днЯ раньше обычного, озорник.
     ‚…ђЌ…ђ. „а, мама, видишь ли...
     ЊЂ’њ. •ватит об этом. џ уже не сержусь. Ќо ведь у менЯ... совсем ничего
не собрано. Ѓлузка не поглажена, туфли не почищены...
     ‚…ђЌ…ђ. Њама, если тебе хочетсЯ остатьсЯ здесь...
     ЊЂ’њ. Ќе беспокойсЯ, Я  поеду. ЌесмотрЯ на €льзу  и все прочее.  ‚се мы
порой странно себЯ ведем. (‘нимает домашние  туфли  и влезает на стул, чтобы
достать со шкафа чемоданы.)
     ‚…ђЌ…ђ. ’ы напрасно суетишьсЯ, мама. ‚ыслушай менЯ сперва.
     —емоданы едва не падают на голову Њатери.
     ЊЂ’њ. Ќеужели ты не можешь помочь своей старой матери?
     ‚ернер снимает чемоданы. Њать садитсЯ.
     ‘овсем  голова закружилась. Ќет,  в ђождество  •ристово человек  должен
быть в кругу своих самых любимых.
     ‚…ђЌ…ђ. —то, что, что?
     ЊЂ’њ.  Ќичего,  мне  уже  лучше. (Љладет  на  стол  меньший  чемодан  и
открывает его.)
     ‚…ђЌ…ђ. “ менЯ к тебе важный разговор.
     Њать  раскрывает  все дверцы  шкафа: половина, принадлежавшаЯ покойной,
пуста.
     ЊЂ’њ. Џосмотри,  дитЯ  мое, - это была •ельга Љох. ‘коро и  здесь будет
так же пусто. ‡наешь, ‚ернер...
     ‚…ђЌ…ђ. Њама!..
     ЊЂ’њ.  Ќе  перебивай  менЯ,  пожалуйста.  “  менЯ к  тебе  тоже  важный
разговор. „а-да-да,  очень важный... Џрогнали... ‚ыбросили, словно  мусор...
’ы  виноват. (Џриносит  к  столу  белье.)  Ђх да,  вот  что:  ни  за что  не
соглашайсЯ идти в приют, если уж до этого дойдет дело.
     ‚…ђЌ…ђ. Ќо, мама!
     ЊЂ’њ. ќто тебЯ убьет.
     ‚…ђЌ…ђ. ‡а такие-то деньги?!
     ЊЂ’њ (осторожно выглЯдывает в  коридор, затем - негромко).  Ђ наш новый
управлЯющий?!
     ‚…ђЌ…ђ. Ћн толковый  человек.  ‘только  усовершенствований. „лЯ  вас же
стараетсЯ.
     ЊЂ’њ. ‘тараетсЯ. —тобы мы в половине одиннадцатого были в постели. ќтот
‹емке  настоЯщий  тиран.   Љак  ‘талин.   ЏостоЯнно   изобретает  что-нибудь
новенькое.  ‚ половине десЯтого - в постель. —то мы, дети? Њы уже достаточно
взрослые, чтобы смотреть телевизор. € еще пристает ко мне, этот фрукт.
     ‚…ђЌ…ђ (мЯгко). ‚ половине одиннадцатого, мама.
     ЊЂ’њ. —то?
     ‚…ђЌ…ђ. ‚ам полагаетсЯ быть в постели в половине одиннадцатого.
     ЊЂ’њ. ’о есть, как? ‚ половине десЯтого. —то ты болтаешь? ђазве Я стала
бы говорить? “же в  двадцать один тридцать. Џоловина одиннадцатого  -  какаЯ
ерунда. ќто же двадцать два тридцать. (Џауза. “кладывает вещи.) ‚ы совсем не
читаете моих писем.
     ‚…ђЌ…ђ. Ќу мама, знаешь что...
     ЊЂ’њ. „а-да-да. “ менЯ пальцы болЯт  от  писанины,  а  вы ни строчки не
читаете.
     ‚…ђЌ…ђ. ђазумеетсЯ,  читаем. Ќо ты  же  сейчас сама  сказала:  половина
одиннадцатого.
     ЊЂ’њ. ќто когда же.
     ‚…ђЌ…ђ. ‚от только что.
     ЊЂ’њ. ‚здор. ’олько  что  Я укладывала вещи, ‚ернер, Я пока что в своем
уме.  Ђ в  письме Я написала - половина десЯтого. —ерным  по белому. ‚от  на
этом столе. „вадцать  один тридцать. €менно в это времЯ ‹емке отправлЯет нас
в постель. ‚ двадцать один тридцать. Ђ  теперь  ответь:  когда заканчиваютсЯ
телеспектакли? џ  имею в виду длинные.  ‚от  видишь. €менно  поэтому. €менно
поэтому здесь все не выносЯт его. Њы его терпеть не  можем. Ќу что уж такого
можем мы  натворить? Џочти все  - за  семьдесЯт.  Ќет, на ђождество •ристово
нужно  буквально бежать отсюда прочь. •оть в праздники ничего не видеть и не
слышать. € все эти безобразиЯ из-за нового управлЯющего. Ћн опасный человек.
ЏозволЯет  себе в чем-то нас  подозревать. Њы же старые люди. Џросто смешно.
„а все уже давно  и думать забыли о таком. Џусть сам отправлЯетсЯ на боковую
в  половине десЯтого. Њы и без него  знаем,  что  нам можно  и  чего нельзЯ.
‚есенние настроениЯ  глубокой зимой! Џусть на себЯ посмотрит. Ђ что касаетсЯ
менЯ... ЌельзЯ такому доверЯть дом длЯ престарелых. ‡апретить по закону.
     ‚…ђЌ…ђ. Њама, да не волнуйсЯ ты.
     ЊЂ’њ.  —то,  разве  неправда? —истейшаЯ  правда.  ЏостоЯнно придумывает
что-нибудь новенькое.  € ни капли не стыдитсЯ, негодЯй, и  еще  пристает  ко
мне.
     ‚…ђЌ…ђ. —то, что?
     ЊЂ’њ. •ватит об этом. џ не могу говорить с тобой о подобных вещах.
     Џауза. Њать укладывает вещи. ‚ернер закуривает новую сигарету.
     џ теперь хожу на кладбище.
     Џауза.
     Ђ знаешь почему?
     ‚…ђЌ…ђ. ‡наю.
     ЊЂ’њ. Ћткуда?
     Џауза.
     Ћткуда ты знаешь?
     Џауза.
     Љак поживают дети?
     ‚…ђЌ…ђ. ‘пасибо, хорошо. “ €льзы много хлопот с ними.
     ЊЂ’њ. Њного  хлопот.  €х же всего двое. Ђ вас было пЯтеро. Ќо  разве  Я
жаловалась?
     ‚…ђЌ…ђ. €льза тоже не жалуетсЯ
     ЊЂ’њ. Џогоди, все еще впереди. Ђ тремЯ детьми больше - это не шутка.
     Џродолжает укладывать вещи. Ќегромко - хор.
     Љак подвигаетсЯ пристройка.
     ‚…ђЌ…ђ. Џристройка?
     ЊЂ’њ. Џристройка с комнатами длЯ гостей.
     ‚…ђЌ…ђ. Ђх, пристройка...
     ЊЂ’њ. „а. “же готова?
     ‚…ђЌ…ђ. Ќу-у... почти.
     ЊЂ’њ. ‚от и чудесно. ’огда Я в этот раз...
     ‚…ђЌ…ђ  (перебивает).   €льза   просто  счастлива.   ’ак  надоела   эта
бесконечнаЯ грЯзь...
     ЊЂ’њ. Ђ что тогда говорить мне? џ пережила это трижды.
     ‚…ђЌ…ђ. ѓде?
     ЊЂ’њ. Љак где?  Ќа старой  бойне. ’ебЯ  еще не  было на свете. Љогда мы
пристраивались в первый раз и  во второй. ’огда  ты еще не увидел свет мира.
Ћтцу  вечно всего было мало. ЏостоЯнно что-то  пилили и приколачивали. „а, Я
пережила это трижды. Њы три раза пристраивались.
     Џауза.
     ‡начит, теперь у вас и длЯ менЯ хватит места.
     ‚…ђЌ…ђ. ‚ообще-то, да.
     ЊЂ’њ. ‚ообще-то?
     ‚…ђЌ…ђ. „а, ты знаешь, мама...
     ЊЂ’њ (быстро). ‚ы ко мне давно не приезжали. ‚  последний раз, кажетсЯ,
в середине августа.
     ‚…ђЌ…ђ. џ был в сентЯбре. ‚ конце сентЯбрЯ.
     ЊЂ’њ. Ќу да, из-за подписи. Љогда  ты продал ќрленбахский луг. ‘валилсЯ
тогда, как снег на голову.
     ‚…ђЌ…ђ. Љак ты можешь, мама?
     ЊЂ’њ. „а-да-да. ‡астиг врасплох и уложил на обе лопатки.
     ‚…ђЌ…ђ.  Ќо ведь не только  из-за подписи.  Њне  просто  хотелось  тебЯ
повидать.
     ЊЂ’њ.  Ќеправда. ’олько из-за ќрленбахского луга. Љоторый  вообще-то по
закону  принадлежит  мне. џ ведь уже стара. џ могу быть откровенной. Њне уже
нечего терЯть.  ’ы приезжал  только ради  подписи. ‡аскочил на минутку. „итЯ
мое. „а, здесь ты беззащитен, любой готов принести тебЯ в жертву.
     ‚…ђЌ…ђ. Ќо ведь все было совсем не так, мама.
     ЊЂ’њ. Ќет так. (Ѓерет из стопки бельЯ носовой платок и сморкаетсЯ.)
     ‚…ђЌ…ђ. џ выбросил на рынок кровЯную колбасу.
     ЊЂ’њ. Ќу и что?
     ЊЂ’њ. ’ы же знаешь, что это значит.
     ЊЂ’њ. Ќе вижу ничего особенного.
     Џауза.
     ‚…ђЌ…ђ.  ‘верхкрупнаЯ  баночнаЯ  расфасовка  длЯ  семейного  стола.  Џо
самоубийственной цене.
     Џауза.
     ѓосподи, да Я почти три месЯца крутилсЯ, как белка в колесе.
     Џауза.
     Њама...
     ЊЂ’њ. ‘винаЯ или говЯжьЯ?
     ‚…ђЌ…ђ. ЉомбинированнаЯ.
     ЊЂ’њ. ‘ комбинированной возни  много. („остает из шкафа чистый  носовой
платок и кладет его на стопку бельЯ.) џ не хотела тебЯ упрекать, дитЯ мое.
     ‚…ђЌ…ђ. Ќо так прозвучало.
     ЊЂ’њ. Ђх, ‚ерни...
     Џауза. •ор.
     Ђ теперь? —то собираетсЯ мой сын выбросить на рынок теперь?
     ‚ернер молчит.
     —то ты теперь выбрасываешь на рынок, ‚ернер?
     ‚…ђЌ…ђ. Џочему ты спрашиваешь?
     ЊЂ’њ. Џотому что ты не снимаешь пальто.
     ‚…ђЌ…ђ (коротко). ‡ельц по-домашнему.
     ЊЂ’њ. ‡ельц по-домашнему - боже мой, вот уж с ним-то возни! Ќи днем, ни
ночью покоЯ не будет. Ђ Я сижу здесь, сложа руки, и бездельничаю.
     ‚…ђЌ…ђ. ‘  зельцем по-домашнему можно пока не  спешить. ђынок еще долго
будет в нем нуждатьсЯ.
     ЊЂ’њ. Џочему же тогда не снимаешь пальто?
     ‚ернер снимает пальто. Њать убирает со стола чемодан.
     ‚…ђЌ…ђ.  џ  все прикидываю насчет Љарла Ѓюттнера. …го рецепт и моЯ сеть
сбыта.
     ЊЂ’њ (в ужасе). ‘тарший из Ѓыков-Ѓюттнеров?
     ‚…ђЌ…ђ (подражаЯ рекламе). ‡ельц Ѓюттнера полезен и вкусен.
     ЊЂ’њ (иронически). ’ак уж?
     ‚…ђЌ…ђ.  „аже длЯ Язвенников. „аже  длЯ диетиков. ’ы-то знаешь, что это
значит.
     ЊЂ’њ. …ще бы Я не знала, что это  значит. ’ебе не нужно менЯ  убеждать,
дитЯ мое. ’акой постный зельц - редкость. ’акаЯ усвоЯемость...
     ‚…ђЌ…ђ. Џоначалу  мне  придетсЯ  вколотить в это дело приличные деньги,
зато  уж  потом  останетсЯ  только сливки  снимать. Ѓез суеты.  “ нас  будет
класснаЯ  фирма  зельца. ‘олиднаЯ немецкаЯ фирма зельца. ‘уперфирма зельца в
…вропе.
     ЊЂ’њ. Љарл Ѓюттнер из ”ридерикендорфа...
     ‚…ђЌ…ђ. Љарл нормальный мужик. “ менЯ  с ним  будет полный порЯдок. Ѓез
суеты. Ћн  иногда пытаетсЯ играть в наивность,  но Я все эти номера наизусть
знаю. ‘ам уже все перепробовал.
     ЊЂ’њ. Ќе верь  этим  людЯм  из ”ридерикендорфа, ‚ернер. ‹учше  бы  тебе
поладить с нашими. Ђ с теми не стоит иметь дело.
     ‚…ђЌ…ђ.  ‚се  будет  учтено  в  договоре.  ‚се  уже  точно  подсчитано.
Ђбсолютно без суеты. Ќикаких сюрпризов быть не может.
     ЊЂ’њ. ѓосподи, знал бы отец...
     ‘нимает со стены портрет отца в рамке.
     ‚ случае  укрупнениЯ: мужчина в костюме мЯсника, в руках пневматический
молот длЯ забоЯ скота.
     ‚…ђЌ…ђ. Ћтец...
     ЊЂ’њ. Ћ чем ты?
     ‚…ђЌ…ђ. „а нет, ничего.
     Њать стелет  на стол гладильное одеЯло, затем резко распахивает дверь и
выглЯдывает в коридор.
     Ќу что там опЯть?
     ЊЂ’њ (достает  спрЯтанный в ее постели  утюг). Њне же  хочетсЯ привести
себЯ   в   порЯдок   длЯ  вас.  Ђ  в  комнате  гладить  запрещено.  ќкономЯт
электричество. ’ы можешь оказать мне услугу?
     ‚…ђЌ…ђ. —то, что, что?
     ЊЂ’њ  Џостереги в коридоре,  ‚ернер.  ‚друг  этот  тиран  ‹емке ЯвитсЯ.
(Џодходит к электрической розетке.) Ќу? €ди же.
     ‚…ђЌ…ђ. Ќа таких, как он Я быстро нахожу управу. ’воЯ личнаЯ жизнь - не
его  дело. Њне,  наверное, стоит повнимательнее перечитать правила. ’огда он
сразу перестанет совать нос.
     ЊЂ’њ. Ќо не проговорись, что это из-за  менЯ. Ђ то он мне устроит сущий
ад.  €  обЯзательно скажи насчет  телевизора,  ладно? „линные  телеспектакли
заканчиваютсЯ в начале одиннадцатого. € что он сам курит в  туалете. …сли он
вздумает говорить тебе дерзости.
     ‚…ђЌ…ђ. џ скажу, мама. ‚се будет нормально.
     ЊЂ’њ. ѓосподи, ‚ернер, что  бы Я  без тебЯ делала... („остает  из шкафа
блузку, раскладывает ее на одеЯле. Џауза. •ор.)
     ‚…ђЌ…ђ. Ќо вообще-то ты неплохо здесь устроена.
     ЊЂ’њ.  Ќеплохо устроена... Ќе  надо себЯ  убеждать.  џ-то  представлЯла
себе, что все это куда более прилично. (€дет к умывальнику и берет стакан.)
     ‚…ђЌ…ђ.  ’еперь  в твоем распорЯжении  всЯ  комната,  целиком.  •оть на
роликах катайсЯ.
     ЊЂ’њ. —то еще за фантазии...
     ‚…ђЌ…ђ. Ђ счет мы будем оплачивать полностью. „оговорились?
     Џауза.
     „аже если они снова повысЯт плату за содержание.
     ЊЂ’њ  (держит  стакан  под  краном,  но   вода  течет  мимо;  испуганно
спрашивает). Ћни что, опЯть хотЯт... повысить плату?
     ‚…ђЌ…ђ. Ќу-у-у...
     ЊЂ’њ. Ќо почему вдруг?
     ‚…ђЌ…ђ. †изнь дорожает и у вас.
     ЊЂ’њ. „а-а... жизнь дорожает.
     ‡амечает  свою  оплошность, набирает  воду в  стакан и  несет  к столу.
‚ернер грозит ей насмешливо пальцем.
     ‚…ђЌ…ђ. Њожет, у вас, старичков, к зиме аппетит разыгрываетсЯ?
     ЊЂ’њ. „а ну тебЯ, ‚ернер...
     ‚…ђЌ…ђ. Ђ вам никогда не приходит в голову трЯхнуть стариной?
     ЊЂ’њ. Ќу и юмор у тебЯ.
     ‚…ђЌ…ђ. Ќо что бы ни случилось, наличность будет поступать в приют, как
всегда,  бесперебойно.  Ќеобходимые  затраты не подлежат дискуссии. Џереводы
продолжают поступать. Ѓез лишних разговоров. „аже, если  ђуди и Љарли станут
по-прежнему жмотничать. џ буду переводить.
     ЊЂ’њ. ‘пасибо, дитЯ мое.
     ‚…ђЌ…ђ. Ќе нужно менЯ благодарить, мама.
     ЊЂ’њ. џ лучше знаю.
     Њать набирает в рот воды, брызгает немного на  утюг,  затем  на блузку.
‚ернер брезгливо отворачиваетсЯ и, встав с места, мечетсЯ по комнате.
     ЊЂ’њ. —то с тобой?
     ‚…ђЌ…ђ. Ќичего.
     ЊЂ’њ. ’ы менЯ нервируешь. ‘Ядь на место.
     ‚ернер садитсЯ, достает из кармана блокнот и начинает  делать подсчеты.
Џауза. •ор.
     Ћ чем ты задумалсЯ, ‚ернер?
     Џауза.
     Ќу как хочешь.
     ‚…ђЌ…ђ. Ћ  том, что мои дела выглЯдЯт вовсе не  радужно. „войнаЯ салЯми
уже не идет, как раньше. € на деревенскую ливерную экстра спрос тоже падает.
     ЉороткаЯ пауза. Њать гладит.
     ЊЂ’њ. ’ы ведь хочешь что-то этим сказать.
     ‚…ђЌ…ђ. ’о, что Я нуждаюсь в крепком денежном вливании.
     ЊЂ’њ. ’ак. € что дальше?
     ‚…ђЌ…ђ.  Ђ что, если отказатьсЯ еще от  чего-нибудь?.. Ћт  какой-нибудь
недвижимости...
     ЊЂ’њ. џ знаю, что ты имеешь в виду. Ћб этом не может быть и речи.
     ‚…ђЌ…ђ. џ же не говорю о чем-то конкретном. Џросто смешно слушать.
     Џауза.
     ЊЂ’њ. Ђ твой новый "Њерседес"?
     ‚…ђЌ…ђ. Ѓоже мой, Я же должен выглЯдеть солидно.
     ЊЂ’њ. Љаждые два года покупаешь новый.
     ‚…ђЌ…ђ. Ђ сколько мне приходитсЯ работать, мама.
     ЊЂ’њ. Ћтец этого не пережил бы, сынок.
     ‚…ђЌ…ђ.  ’ы  же знаешь,  мне самому  это противно. €  мне "”ольксваген"
больше по душе.
     Џауза. Њать гладит.
     ЊЂ’њ. Ќо то, что вы менЯ не устроили в енталь...
     ‚…ђЌ…ђ. —то, что, что?
     ЊЂ’њ. ’ам такой чудесный приют. € гораздо ближе к вам.
     ‚…ђЌ…ђ. Ќо зато там вид не такой живописный.
     ЊЂ’њ. Ќеправда. Ќамного живописнее.
     ‚…ђЌ…ђ. Џрирода здесь богаче.
     ЊЂ’њ Њного ли выхожу?
     ‚…ђЌ…ђ. Ќо сознание того, что ты могла бы...
     ЊЂ’њ ’акого сознаниЯ у менЯ больше нет.
     ‚ернер выглЯдывает в окно. Џауза. •ор.
     ‚…ђЌ…ђ. ѓосподи, мама, пойми же и менЯ.
     ЊЂ’њ.  џ тебЯ давно понЯла. ‡десь,  не  успеешь выбратьсЯ за город, уже
пора возвращатьсЯ. ’ак  Я уж лучше сразу иду в кафе "‹оренц". …сть рогалики.
€ли на кладбище. ‚едь от рогаликов поправлЯютсЯ... Ђ в ентале Я  была  бы у
вас под боком. ’олько через полЯ пройти.
     ‚…ђЌ…ђ. —ерез полЯ пройти...
     ЊЂ’њ. Ќу... разумеетсЯ, в сухую погоду.
     ‚…ђЌ…ђ. Ђ что сказали бы люди?
     ЊЂ’њ. Ђ-а-а, что уж там, мне все равно помирать скоро.
     ‚…ђЌ…ђ. Ђ  обо мне ты  подумала? ”абрика колбасных консервов - это тебе
не деревенскаЯ бойнЯ.
     ЉороткаЯ пауза.
     ЊЂ’њ. € тогда сразу спустЯт в подвал...
     ‚…ђЌ…ђ. —то, что, что?
     ЊЂ’њ. ‡десь, когда человек умирает, его сразу спускают в подвал.
     ‚…ђЌ…ђ. Њама.
     Џауза.
     ЊЂ’њ. Ќу тогда через ѓрюнер  …гер. Ћт енталЯ в  сторону ѓальгенберга и
влево, через ѓрюнер …гер. џ бы добиралась до вас меньше, чем за три часа.
     ‚…ђЌ…ђ. ’ри часа лесом.
     ЊЂ’њ. Ђ-а, кому Я теперь нужна.
     ‚…ђЌ…ђ.  џ побывал в десЯти приютах.  Џо  меньшей  мере. ќтот -  просто
создан длЯ тебЯ.
     ЊЂ’њ. Ќо тогда здесь не было ‹емке.
     Ћна снова прЯчет утюг и вешает блузку на плечики.
     ‚…ђЌ…ђ. ‹емке, ‹емке, ‹емке!
     ЊЂ’њ. €льза говорила - три.
     ‚…ђЌ…ђ. —то - три?
     ЊЂ’њ. ’ы ездил только в три приюта.
     ‚…ђЌ…ђ. ‚ три? Љак же так - в три? Џо меньшей мере в шесть.
     Ќервно прикуривает от окурка новую сигарету.
     ЊЂ’њ.  ‚  три,  ‚ернер.  ‘лух менЯ пока  не  подводит. •оть это у  менЯ
осталось. (Џоглаживает его, при этом пошло и назойливо декламирует.)
     Њой слух мне служит верно, да-да-да.
     џ в тихом стуке твоего сердечка, -
     Џускай уста не молвЯт ни словечка, -
     ’ишайший отзвук уловлю всегда.
     ‚…ђЌ…ђ (со злостью). Ќу хорошо, допустим, Я был только в трех.
     ЊЂ’њ. € два из них оказались слишком дороги длЯ тебЯ.
     ‚…ђЌ…ђ. Ђ Я виноват, что вы с отцом отказались от пенсионной страховки?
     ЊЂ’њ.  ѓосподи,  господи.  (‘тавит  стакан  на  умывальник  и  при этом
замечает свои туалетные принадлежности. Ѓросает взглЯд  на чемодан.) Ќу вот,
теперь придетсЯ брать большой. ‡абыла туалетные принадлежности. ‚прочем, так
даже лучше. ’огда и подарки длЯ вас поместЯтсЯ.
     Ќачинает перекладывать вещи. Џауза. •ор.
     ‚…ђЌ…ђ. ‚едь ђуди тоже не  умирает  с голоду.  ’еперь  он уже взЯлсЯ за
подземное  строительство.  ЏредставлЯю,  как   ты  будешь  хвастатьсЯ:   мой
высотно-подземный строитель ђуди.
     ЊЂ’њ. ђуди способный мальчик.
     ‚…ђЌ…ђ. …ще бы, он даже на дерьме способен зарабатывать.
     ЊЂ’њ. Џочему ты так говоришь о своем брате?
     ‚…ђЌ…ђ. Џотому что длЯ менЯ, как ты утверждаешь, два  приюта  оказались
слишком дороги.
     ЊЂ’њ. “ ђудольфа очень доброе сердце.
     ‚…ђЌ…ђ. Ќу конечно. ‚ особенности длЯ его многочисленных симпатий.
     ЊЂ’њ. „лЯ кого?
     ‚…ђЌ…ђ. „лЯ его баб. ‘плошь расфуфыренные вертихвостки. Џопробовала  бы
€льза показатьсЯ в таком виде. Ћни же все - шлюхи.
     ЊЂ’њ.  Џросто  моего  ђуди всегда  все любили.  (Џоказывает  маникюрный
прибор.) ќто он мне прислал к ђождеству. ‘мотри - крокодиловаЯ кожа. „орогаЯ
вещь. € двое  ножничек. „лЯ рук и длЯ ног. ђуди обо всем помнит. Џилочку  Я,
пожалуй, оставлю. Ћна уже  раз чуть  было не пропала. „ело в том, что •ельга
Љох...
     ‚…ђЌ…ђ. Џокажи-ка. (Ћна  подает прибор.) ђекламный сувенир.  Ћт Ѓушке и
компании. џ получил длЯ €льзы точно такой же.
     ЊЂ’њ. ђекламный сувенир?..
     ‚…ђЌ…ђ. ‚от таков твой любимчик и его доброе сердце.
     ЊЂ’њ. ‚ообще-то, здесь курить запрещено.
     ‚…ђЌ…ђ. џ могу выйти.
     ЊЂ’њ. Ђ  сам ‹емке дымит, как труба. € на кухне, и в туалете.  Ќо зато,
если  поймает кого-нибудь из нас, лишает десерта. –елую неделю без  компота.
ЋстаетсЯ благодарить Ѓога, что не куришь.
     ЉороткаЯ пауза.
     €  все  равно -  ђуди  очень  милый.  (Ќачинает  с  отсутствующим видом
подпиливать ногти. Џауза. •ор.)
     Љак дела у ћргена?
     ‚…ђЌ…ђ (сухо, все еще обиженно). ‘пасибо, хорошо.
     ЊЂ’њ. Ћн уже ходит в школу, правда?.. ’вой ћрген уже ходит в школу.
     ‚…ђЌ…ђ. Џошел в сентЯбре.
     ЊЂ’њ. € хорошо учитсЯ... Ћн учитсЯ хорошо?
     ‚…ђЌ…ђ. „а.
     ЊЂ’њ. ’вой мальчик...
     Џауза. •ор.
     Ђ Њоника?.. ђасскажи о ней. Џочему ты замолчал?
     ‚…ђЌ…ђ. Љогда слышишь подобные упреки...
     Џауза. •ор.
     ЊЂ’њ. Ђ как учитсЯ ћрген?
     ‚…ђЌ…ђ. Њама...
     ЊЂ’њ. Ќу, как он учитсЯ?
     ‚…ђЌ…ђ. •орошо.
     ЊЂ’њ. Ђ Њоника? Ќаверное, тоже хорошо учитсЯ?
     ‚…ђЌ…ђ. „а.
     ЊЂ’њ. —то  ж, значит, оба ребенка учатсЯ хорошо. (Џодпиливает ногти.) “
Њоники, наверное, неплохо идет рукоделие.
     ‚…ђЌ…ђ. Ќет.
     ЊЂ’њ. Ќеужели?
     ‚…ђЌ…ђ. ђукоделие ее совершенно не интересует.
     ЊЂ’њ. Ќо как же так?..
     ‚…ђЌ…ђ. ’олько не переживай из-за этого.
     ЊЂ’њ.  ѓосподи,  дети, дети... а  если пойти  через  Љайзерштайн, можно
добратьсЯ еще быстрее.
     ‚…ђЌ…ђ. Џрошу тебЯ...
     ЊЂ’њ. џ как-то проверЯла, вместе  с  отцом. „ело было зимой. ‚от  такой
глубокий снег, Ђ косули, ‚ернер, если бы ты видел косуль. ‡имой они  стадами
собираютсЯ на склоне. € стоЯт там, прижавшись друг к другу, плотно-плотно.
     ‚…ђЌ…ђ. ‚ самом деле?
     ЊЂ’њ (сердито). —тобы не замерзнуть.
     ‚…ђЌ…ђ (так же сердито). Љайзерштайн давно забетонирован.
     ЊЂ’њ. ’ы выдумываешь, сынок.
     ‚…ђЌ…ђ. ’ам построили трансформаторную подстанцию.
     ЊЂ’њ. ’огда они перебрались в ѓрюнер …гер.
     ‚…ђЌ…ђ. Ќу конечно. ’уда, где прокладывают линию электропередачи.
     Џауза.
     ЊЂ’њ. “же тогда ты искусал мне всю грудь. ‚от таким маленьким.
     ‚…ђЌ…ђ. ’огда мне, пожалуй, лучше уехать.
     ЊЂ’њ. џ всего лишь беспокоюсь о бедных животных.
     ‚…ђЌ…ђ. Ћтец сам торговал дичью.
     ЊЂ’њ. Љогда, хотела бы Я знать.
     ‚…ђЌ…ђ. „аже браконьерствовал. Љогда начал пить.
     Џауза.
     ЊЂ’њ. Љак ты так можешь, - об отце?.. “ него и ружьЯ-то не было.
     ‚…ђЌ…ђ. Ђ он ловил этих твоих Ѓэмби капканом.
     ЊЂ’њ. ’ы лжешь.
     ‚…ђЌ…ђ. Ђ потом - молотом между рогами.
     ЊЂ’њ. ‚се вранье!
     ‚…ђЌ…ђ. Џросто у тебЯ памЯть сдает. ‚ этом отношении.
     Џауза. •ор.
     Џристреленных хуже покупали.
     Ћба зло смеютсЯ.
     ЊЂ’њ. Џочему ты постоЯнно стремишьсЯ менЯ обидеть?
     Џауза. •ор. Ћба прислушиваютсЯ.
     ‚…ђЌ…ђ. € еще это пение... (Њать подпиливает ногти.) Џрекрати.
     Њать продолжает подпиливать. ‚ернер отбирает у нее пилку.
     ЊЂ’њ. ‚ерни... ’акого ты себе еще не позволЯл.
     ‚…ђЌ…ђ. ’ы сведешь менЯ с ума.
     ЊЂ’њ.  Ђ Я  купила  вам такие  чудесные подарки.  (ђаскладывает свертки
возле чемодана.) ћрген, наверное, скоро пойдет в школу.
     ‚…ђЌ…ђ. Ќет.
     ЊЂ’њ. Џочему нет?
     ‚…ђЌ…ђ. Џотому что он уже в нее ходит.
     ЊЂ’њ. € никто мне не сказал?
     ЏродолжительнаЯ пауза.
     Љак бежит времЯ... Ђ ћрген хорошо учитсЯ?
     ‚…ђЌ…ђ  (смотрит  на  Њать,  стараЯсь  сдержатьсЯ. Џауза.  ‡атем  мЯгко
произносит.) „а, он учитсЯ хорошо.
     ЊЂ’њ. Ђ Њоника, тоже?
     ‚…ђЌ…ђ. Њоника тоже.
     ЊЂ’њ. Ќу, тогда они заслужили свои подарки.
     „остает из-под кровати рельсы  игрушечной железной  дороги и укладывает
их в чемодан.
     ‚…ђЌ…ђ. ќлектрическаЯ железнаЯ дорога?
     ЊЂ’њ. „а. ЌоситсЯ,  как  бешенаЯ. џ проверЯла. „ед Џекарский сторожил в
коридоре. „а, мои внуки учатсЯ хорошо... Ђ €льза все такаЯ стройнаЯ?
     ‚…ђЌ…ђ. Љонечно. Ћна просила передать тебе поздравлениЯ.
     ЊЂ’њ. ђазве €льзы не будет на праздники?
     ‚…ђЌ…ђ. €льза дома...
     ЊЂ’њ. Ќо...
     ‚…ђЌ…ђ. Њама, Я ведь, собственно, приехал только длЯ того...
     ЊЂ’њ. „а-да-да. ’ы выпьешь кофе?
     ‚…ђЌ…ђ. Ќет.
     ЊЂ’њ. Ђ чаю?
     ‚…ђЌ…ђ. ‘пасибо, нет.
     ЊЂ’њ. ’огда, может, пива?
     ‚…ђЌ…ђ. Џожалуй.
     ЊЂ’њ. Ќо от пива поправлЯютсЯ.
     ‚…ђЌ…ђ. ’ак будет пиво или нет? ѓосподи, боже мой!
     ЊЂ’њ. ‹адно, ладно, сейчас принесу. ‚се мы, матери, такие. (‚ыходит.)
     ‚ернер  бессознательно  насвистывает  мелодию  "’ихой ночи". „остает из
кармана журнал и читает. Њать возвращаетсЯ  с открытой бутылкой  пива. Љогда
открываетсЯ дверь, из коридора доносЯтсЯ шаги и голоса.
     Ќу и суматоха  там, в коридоре... ‚илли уже  открыл. Ћн просил передать
тебе привет... Љроме хора, почти все уже уехали. Љ самым  своим дорогим. Љак
и положено на ђождество. Џей скорее, Я хочу видеть детей.
     ‚…ђЌ…ђ. Ђ стакан?
     ЊЂ’њ ’вой отец всегда пил из бутылки.
     ‚…ђЌ…ђ. Ђ Я всегда пью из стакана.
     Њать  берет  с умывальника  стакан и наливает.  Џри этом  она  вплотную
подходит к ‚ернеру.
     ЊЂ’њ. џ только что  наткнулась на ‹емке. Ћн всегда так смотрит... Ѓудто
ты мошенник...
     ‚ернер отстранЯетсЯ от нее, пьет и читает.
     ‚ернер, что с тобой?
     Џауза.
     џ же тебЯ знаю.
     ЏрикасаетсЯ к нему.
     ‚…ђЌ…ђ. Ћставь менЯ.
     ‚ернер  смотрит в журнал.  ‡аметно, что он  не  читает, Њать укладывает
вещи.
     ЊЂ’њ. ‚ пЯтницу Я пришла  на кухню.  ’ам валЯютсЯ старые трЯпки. Џросто
так.  ‚ыброшенные. Ћни  уже никому не нужны. •отела взЯть трЯпку длЯ ночного
столика,  на нем  постоЯнно пылитсЯ стекло. Ђ там стоит ‹емке  и  вдруг  как
заорет на менЯ: "ЃабулЯ,  оставь  в покое эти трЯпки!" Ќет, он сказал:  "ќту
трЯпку длЯ пыли". Џро трЯпку, котораЯ вовсе не длЯ пыли. Ћна скорее походила
на  трЯпку  длЯ окон. Ќо ‹емке орет на менЯ как ненормальный, Я так пугаюсь,
что у менЯ чуть сердце  не останавливаетсЯ, и кладу трЯпку на место.  Љак же
так можно - нагонЯть страх на человека?! € как ты думаешь, что делает ‹емке?
Ћн  берет трЯпку  и  отдает ее этой Љелер. Ђ  почему? Џотому что она  всегда
ходит без  чулок. Ѓез чулок  и  с  накрашенными губами. Ђ  ей уже далеко  за
семьдесЯт.  ’акова уж  эта  ѓерта Љелер.  ’аким как она  ‹емке не говорит  -
бабулЯ. …й он сказал: "‚озьмите и вытрите пыль, фрау Љелер". € это - трЯпкой
длЯ окон. …му - лишь бы менЯ оскорбить. € вот Љелер начинает все протирать -
и подоконник, и табуреты. •отЯ там не было ни пылинки. € как ты думаешь, что
делает  ‹емке потом? ‹емке выгонЯет менЯ вон.  ‚от,  что  такое  этот ‹емке.
Ќикогда не знаешь, чего  от него ждать. Ђ на другой день он  начинает ко мне
приставать.  (Ћжидает  реакции. ‚ернер  листает  журнал.) Ќа  следующий день
‹емке начинает ко мне приставать!
     ‚…ђЌ…ђ. —то, что, что?
     Џауза. Ћни смотрЯт друг на друга.
     ЊЂ’њ. џ хочу, чтобы менЯ кремировали.
     ‚…ђЌ…ђ. Ђх, вот как...
     ЊЂ’њ. ќто дешевле.
     ‚…ђЌ…ђ. € что ты хочешь этим сказать?
     ЊЂ’њ.  ђазве  Я такаЯ уж дрЯхлаЯ? (‘мотритсЯ в зеркало.)  ‹енхен ѓирнус
уже семьдесЯт три. Ћна целыми днЯми несет Ѓог  знает что. Ђнна Ѓремер кормит
крыс. џ же еще не  настолько выжила из ума, как они. (ђазглЯдывает в зеркале
свои волосы.) € не такаЯ еще седаЯ... Џочему ты менЯ не слушаешь, мальчик?
     ‚…ђЌ…ђ. ѓосподи, да мне нужно кое-что здесь посмотреть, мама.
     ЊЂ’њ. ’ебЯ что-то заботит.
     ‚…ђЌ…ђ. ‘ чего ты взЯла?
     ЊЂ’њ. ‚се времЯ думаешь о чем-то другом.
     ‚…ђЌ…ђ. ’ы рассказывала мне о вашем ‹емке. ‚едь так?
     Ћна доливает в стакан пиво.
     ЊЂ’њ. „а. Љ шести часам этот тип обычно уже пьЯн. …ще до телевизионного
дневника. Џьет беспробудно. Ђ  потом, как напьетсЯ, пристает ко мне. …му уже
под  шестьдесЯт, а распущен, как в восемнадцать. („ержит перед  собой ночную
рубашку.) Љак-то раз Я уже разделась, стою вот так возле кровати, и вдруг он
прЯмо входит. …му, видите ли, нужно было о чем-то спросить. Ѓудто бы. Џотому
что •ельга Љох только что умерла. € была уже в подвале.  ‚зЯл и прЯмо вошел,
не постучавшись. Ћн просто кобель.  Ќу тут уж Я  ему все выложила, что о нем
думаю. „а твой отец еще в пЯтьдесЯт перестал мне с этим надоедать.
     ‚…ђЌ…ђ. ‚ообще-то, он своего не упускал.
     ЊЂ’њ. Љто?
     ‚…ђЌ…ђ. Ћтец.
     ЊЂ’њ.  ‚ернер,  как  ты   можешь  такое...  ЊенЯ  тогда  выручил  ‚илли
Џекарский. Ћн как раз пришел забрать менЯ на партию виста.
     ‚…ђЌ…ђ. ’оже в ночной рубашке?
     ЊЂ’њ.  € тебе не стыдно?  Ћн так  его отчитал. ‹емке оставалось  только
захлопнуть за  собой дверь. (‘нова обращает внимание на коробку.)  Њы  будем
куда-нибудь заезжать?
     ‚…ђЌ…ђ. Ќет, а что?
     ЊЂ’њ. Ќу, из-за этого рождественского подарка.
     Џауза. Ћна садитсЯ на кровать.
     Њне нужно собиратьсЯ... а Я снова уселась...
     ‚…ђЌ…ђ. —то с тобой?
     ЊЂ’њ. ѓолова немного кружитсЯ.
     ‚…ђЌ…ђ. ѓолова кружитсЯ?
     ЊЂ’њ. “же прошло. (Љладет в чемодан ночную рубашку.) Џринести еще пива?
     ‚…ђЌ…ђ. ‘пасибо, не надо.
     ЊЂ’њ. ’огда Я переоденусь.  (‡аходит за открытую  дверцу шкафа.)  Љогда
женщина переодеваетсЯ, следует отвернутьсЯ.
     ‚…ђЌ…ђ. Ќо, моЯ мать...
     ЊЂ’њ. ‚се равно. ’ы не джентльмен.
     ‚ернер садитсЯ к ней спиной. Њать снимает платье, гладит себЯ по бедрам
и  рассматривает  во  внутреннем зеркале  шкафа  свою  фигуру.  Ћдновременно
говорит.
     ЊЂ’њ. €льза плохаЯ мать.
     ‚…ђЌ…ђ. „а?
     ЊЂ’њ. Џотому  что ничего не ест. ‚ сорок лет ради фигуры  не  голодают.
Ћна все еще думает о другом. ’ы часто уезжаешь?
     ‚…ђЌ…ђ. Ќу знаешь что, прекрати.
     ЊЂ’њ. ’ы  еще вспомнишь мои слова. Љогда менЯ уже не будет на свете. Ќе
такую жену ты заслужил. ‘мотри, она тебе еще и ребенка преподнесет.
     ‚…ђЌ…ђ. Љак ты можешь так говорить об €льзе? „а Я тебе запрещаю.
     Њать надевает выглаженную блузку и костюм.
     ЊЂ’њ. Ћна пожелала от  менЯ избавитьсЯ - ты разрешил. €льза совсем тебЯ
околдовала. „а, да, мой мальчик, околдовала. € ее отец был такой же. “йти на
пенсию  в  шестьдесЯт  лет. …му, видите ли, хочетсЯ еще насладитьсЯ  жизнью.
Њожно подумать,  что мы когда-нибудь наслаждались  жизнью. ќто же  надо  - в
шестьдесЯт. Ђ твой отец еще целых десЯть  лет проторчал на  бойне. Ќет, даже
до семидесЯти двух. …ще  двенадцать лет. ‘ молотом и топором. Џока  с ним не
случилсЯ удар. „о глубокой старости. ‘  топором и  молотом. Ѓыков  тогда еще
забивали молотом. ‘обственными  руками,  в лоб.  ’олько в  семьдесЯт три ему
стало уже  трудно. Ќо телЯт  он забивал до  семидесЯти  двух,  топором. Ђ по
вторникам  - вечно эта  масса свиней. Ќожом. € это - в  семьдесЯт два. €ли в
семьдесЯт три?  ‚о всЯком случае - далеко за  семьдесЯт,  без  оглушениЯ.  ‘
одним ножом в руке. ‘ голым ножом. „а, ‹емке было бы не до смеха.
     Џауза. •ор.
     ‘ейчас Я буду готова.
     ‚…ђЌ…ђ. Њама, тебе совсем не нужно переодеватьсЯ.
     ЊЂ’њ. Џозволь это  решать  мне. џ уже достаточно  взрослаЯ.  (‡акрывает
дверцу шкафа и становитсЯ в позу.) Ќу как?
     ‚ернер бросает взглЯд и продолжает читать.
     —то ты там читаешь?
     ‚…ђЌ…ђ. ќтот журнал издает наше объединение.
     ЊЂ’њ. € что там написано?
     ‚…ђЌ…ђ. Ќичего длЯ тебЯ интересного.
     ЊЂ’њ. џ сорок лет простоЯла в лавке.
     ‚…ђЌ…ђ. ‚от именно - в лавке...
     ЊЂ’њ. Њои очки в чемодане. Џрочти мне, пожалуйста, дитЯ мое.
     ‚…ђЌ…ђ. Ќу что тебе прочитать. Ћсенью на менЯ обрушитсЯ потоп свиней из
„ании, а в июле мой оборот будет зависеть от рыночной ситуации с голландской
говЯдиной.
     ЊЂ’њ. „а-да-да,  рыночнаЯ ситуациЯ с говЯдиной... (ЏоправлЯет  костюм.)
‚едь Я  еще могу носить  такие вещи? Ђ? Ќедавно  купила, вместе с подарками.
‚се  длЯ  вас стараюсь.  Џервый  костюм в моей жизни. € совсем недорого.  Ќа
распродаже. ‹емке менЯ просто не узнал. “гадай, как он менЯ назвал.
     ‚…ђЌ…ђ. Ђх, мама...
     ЊЂ’њ. Ќет, ты угадай.
     ‚…ђЌ…ђ. Ћткуда Я могу знать?
     ЊЂ’њ. ЊилостиваЯ государынЯ.
     ‚…ђЌ…ђ. —то, что, что?
     ЊЂ’њ. ‹емке  сказал  мне: "милостиваЯ государынЯ".  (‘меетсЯ.)  „а, да,
‚ернер, -  милостиваЯ государынЯ. Њы ездили на  рождественскую  экскурсию. џ
тогда надела его  в первый раз.  ‚ субботу. „о  вирсдорфа.  ’ри  часа  езды
автобусом. € там опЯть - только кофе с пирожными. џ заказала рогалики. € еще
осмотр собора,  так как  раз заканчивалось  венчание. џ  потом всю  обратную
дорогу думала об отце.
     Џауза. •ор.
     „а-а-а...
     ‚…ђЌ…ђ. Ђ ты, оказываетсЯ, еще весьма энергична.
     ЊЂ’њ. …ще бы.  џ и  в самом деле еще очень энергична. Њне,  в сущности,
рано идти в приют. ‚от только волосы менЯ старЯт. ‚едь  шестьдесЯт  восемь -
не так уж много.
     ‚…ђЌ…ђ. естьдесЯт восемь?
     ЊЂ’њ. Ћн не знает, сколько лет его матери.
     ‚…ђЌ…ђ. џ думал, ты моложе.
     ЊЂ’њ. Њоложе? (Џодходит к окну, смотрит в него и плачет.)
     ‚…ђЌ…ђ. —то с тобой?
     ЊЂ’њ. ‚ твоей новой машине тоже есть радио?
     ‚…ђЌ…ђ. ђазумеетсЯ.
     ЊЂ’њ. Њы опЯть по дороге будем слушать музыку?
     ‚ернер молчит, Њать начинает хихикать.
     ‚…ђЌ…ђ. —то такое?
     ЊЂ’њ. Ќе пугайсЯ, Я не помешалась. ЉлЯнусь, Я пока что в своем уме. ’ам
идет Љэте ѓебель. ‚ шубе  фрау Ќойман. €зображает из себЯ невесть что. —тобы
такаЯ  и напЯливала норку.  “  нее же  нет никого,  кто  бы хоть  немного ей
подбрасывал. „а, да, ради этого  Я посвЯтила вам всю свою жизнь... € как  ты
думаешь, ‚ернер, куда  она сейчас  идет? Љ трамваю.  ‚ норке фрау  Ќойман. €
поедет на  восьмом до  конца.  Ђ  на  следующем отправитсЯ обратно.  € так -
целыми днЯми. —тобы на нее  поглазели. ‚ чужой норке. ‚ той, что она берет у
фрау Ќойман.  ЉотораЯ была замужем  за кем-то приличным. Ћн, кажетсЯ, был  в
правительстве.  €ли в городском управлении водоснабжениЯ. Ќадо же - кататьсЯ
на трамвае в норке фрау Ќойман. „а, вот  тебе - Љэте ѓебель. ‚о всей  красе.
“ж она-то действительно свихнулась. „а-да, Љэте ѓебель совсем выжила из ума.
Ћкончательно спЯтила. (•ихикает.)
     ‚ернер незаметно подходит к окну.
     Ћднажды он ее с кем-то спутал. ‘казал ей -  милостиваЯ государынЯ.  ’ак
она  целый  вечер не  могла успокоитьсЯ. ‚сю ночь глаз не сомкнула. „а, Љэте
ѓебель стареет.  ‚от  так берет и  просто удирает, а ‹емке ничего  не  может
поделать.
     ‚…ђЌ…ђ. Њама, там же никого нет.
     ЊЂ’њ. Ћй, как ты менЯ напугал. —то ты сказал, ‚ернер?
     ‚…ђЌ…ђ. ’ам никого нет.
     ЊЂ’њ. “же ушла... „а, мой мальчик, так мы здесь и живем.
     ‘мотрЯт друг на друга.
     „ети уже нарЯдили елку?
     ‚ернер хватаетсЯ за сердце и массирует его.
     ’ебе нехорошо?
     ‚…ђЌ…ђ. ’ы, мама, любого можешь вывести из себЯ.
     ЊЂ’њ. ќто  все сигареты. ЏрилЯг  ненадолго на кровать  •ельги.  Џостой.
(‘нимает с него пиджак.) Ќе то помнетсЯ.
     ‚…ђЌ…ђ. џ не хочу там лежать.
     ЊЂ’њ. ’огда на мою.
     ‚…ђЌ…ђ. џ вообще не хочу ложитьсЯ.
     ЊЂ’њ. Ќо тебе это необходимо. ЏрилЯг, отдохни, не спорь!
     Ћна  подталкивает  его  к кровати покойной,  он  падает на кровать, она
падает на него. Ћба неподвижно лежат. Џауза. •ор.
     Џочему ты перестал слушатьсЯ свою мать?
     ‚…ђЌ…ђ. ‚стань.
     ЊЂ’њ  (садитсЯ  на  край  кровати.  ’оном   светской  болтовни).  Њного
приходитсЯ работать?
     ‚…ђЌ…ђ. „а, все больше и больше.
     ЊЂ’њ. Ѓедное дитЯ.
     Џауза. •ор.
     € над чем?
     ‚…ђЌ…ђ. ЉровЯнаЯ колбаса.
     ЊЂ’њ. ‘винаЯ или говЯжьЯ?
     ‚…ђЌ…ђ. ЉомбинированнаЯ. Џо самоубийственной цене.
     ЊЂ’њ. Џо самоубийственной цене...
     Џауза. Ћна укрывает его темным одеЯлом.
     Љак же часто ты болел. Ќикто из детей не требовал столько заботы.
     ‚…ђЌ…ђ (раздраженно). ‚есьма сожалею.
     ЊЂ’њ. „а, да, да...
     Џауза.
     Ђ как тебе живетсЯ?
     ‚…ђЌ…ђ. Ђ тебе как живетсЯ?
     ЊЂ’њ. „а, да...
     Џауза.
     ‚…ђЌ…ђ. „а, вот так-то...
     ЊЂ’њ. „а-а-а...
     Џауза.
     ‚…ђЌ…ђ. ‚ам по-прежнему дают... молоко на завтрак?
     ЊЂ’њ. Њолоко?
     ‚…ђЌ…ђ. „а.
     ЊЂ’њ. Ќам никогда не давали молоко.
     ‚…ђЌ…ђ. Њне так казалось.
     Џауза.
     ЊЂ’њ. Љак бежит времЯ...
     Џауза.
     ’еперь  нам  всегда  дают кофе  без  кофеина. ‘  цельным  молоком.  ’ы,
наверное, это имел в виду.
     ‚…ђЌ…ђ. Ќет.
     Њать плачет. Џауза.
     Њама... а почему без кофеина?
     ЊЂ’њ. €з-за сосудов. „лЯ тебЯ тоже было-бы полезно.  (‘о злостью.) ’ебе
ведь уже скоро сорок пЯть. (ЏодтЯгивает вверх штанину его брюк.)
     ‚…ђЌ…ђ. —то такое?
     ЊЂ’њ. Џросто хочу проверить как следит за тобой €льза.
     ‚…ђЌ…ђ. Џерестань же.
     ЊЂ’њ. Ќет, Я хочу знать... Ќу конечно, без кальсон.
     ‚…ђЌ…ђ. Њама, Я сижу в теплом кабинете, машина тоже отапливаетсЯ.
     ЊЂ’њ.  ‚се  равно.  ‡имой  это  просто  необходимо.  €наче семьЯ  может
остатьсЯ без кормильца.  Ћтец всегда носил кальсоны. ерстЯные. „о  середины
маЯ.  “ж Я-то всегда  за этим  следила. Ќе понимаю, о чем думают эти молодые
жены.  Ћна же из приличной семьи. …е отец был главным... как его там...  ну,
главным этим самым, в суде. џ каждый год  на ђождество дарила отцу две  пары
шерстЯных кальсон, чтобы не  простуживалсЯ  на бойне.  “  него была  большаЯ
семьЯ.  Ђ  ведь  именно оттуда,  снизу, все и начинаетсЯ. €менно там,  внизу
легче всего подхватить простуду. (ЉороткаЯ пауза.) ЏЯтерых детей произвела Я
на свет. ‚ страшных муках, дитЯ мое. Ќа старой бойне. „а-да...
     ‚ернер закуривает сигарету. ‘ улицы доноситсЯ высокий, слабый свист.
     Ђнна Ѓремер.
     ‚…ђЌ…ђ. —то, что?
     ЊЂ’њ. ’а,  что  помешалась на  крысах. Џошла их кормить.  „ед Џекарский
говорит: "‘тарческие мозговые ЯвлениЯ".
     ‚…ђЌ…ђ. „а, да, старческие мозговые ЯвлениЯ, разумеетсЯ...
     Њать выглЯдывает в окно.
     ЊЂ’њ. •орошие  времена  длЯ нее уже в прошлом. ‚ большой лотерее  фирмы
"‘именс" ей досталсЯ главный выигрыш. Ќа три днЯ в  ђим,  самолетом,  туда и
обратно. Ќа  всем  готовом. Ќе только завтрак. Ќа  площади свЯтого Џетра она
кормила голубей... Њне тоже хочетсЯ полететь. •оть один-единственный разок.
     ‚…ђЌ…ђ. ‘мотри, как ты активна.
     ЊЂ’њ. Ђнне Ѓремер было тогда уже шестьдесЯт пЯть.
     ‘вист повторЯетсЯ. Њать говорит злорадно.
     Ќо теперь-то она здорово сдала.
     ‚…ђЌ…ђ. Њама, там навернЯка опЯть никого нет.
     ЊЂ’њ. „а? Ђ кто свистит? ѓосподь Ѓог?
     ‚ернер идет к окну.
     Ќу?..  џ  ее   как-то  раз  за  этим  поймала.  Ћна  всегда  что-нибудь
прихватывает от обеда. ‘ общего стола. ’аскает украдкой. џ уже несколько раз
замечала. ЏостоЯнно  что-то  заворачивает  в салфетку.  €ногда уже во  времЯ
молитвы. —тобы никто не увидел. Ђ Я однажды не закрыла глаза. Џотому что мне
все это показалось подозрительным.  Ђ как она  ходит...  Ѓудто  ее  в  мешок
засунули. € всегда  жульничает  в  вист. ‚от она, подошла  к развалинам. ’ам
буквально кишит  от  этих тварей.  џ все-таки заЯвлю  на  нее. ‚от! ‚идел? Ђ
теперь остановилась и свистит.  (‘вист. Њать распахивает окно кричит, быстро
и зло.)  Ђнна Ѓремер,  ты  кормишь  крыс!  (‡ахлопывает окно  и  прЯчетсЯ за
шторой.)  ‘овсем, как в ђиме, на площади свЯтого Џетра. ’ы видел? ‘вистит, а
они сбегаютсЯ. € каждаЯ получает свою порцию.
     ‚…ђЌ…ђ. Ќо, мама...
     ЊЂ’њ. Ђ вчера она обжулила менЯ на марку тридцать. Ќа  марку и тридцать
пфеннигов, ‚ернер.
     ‚…ђЌ…ђ. Ћна  только  подошла  к мусорным  контейнерам и  что-то  в  них
бросила.
     ЊЂ’њ. Ђ зачем она все времЯ свистит?
     ‚…ђЌ…ђ. ’ам крутитсЯ собака.
     ЊЂ’њ. ‡десь запрещаетсЯ держать собак и кошек.
     ‚ернер читает, Њать чистит щеткой свое пальто.
     ’ебе много приходитсЯ ездить?
     ‚…ђЌ…ђ. „а.
     ЊЂ’њ. Људа же ты ездишь?
     ‚…ђЌ…ђ. „а.
     ЊЂ’њ. ’ы скажешь мне, куда ты ездишь?
     ‚…ђЌ…ђ. „а.
     ЊЂ’њ. Џочему ты не хочешь мне сказать, куда ты ездишь?
     ‚…ђЌ…ђ. „а.
     ЉороткаЯ пауза.
     ЊЂ’њ. ’ы больше не любишь менЯ.
     ‚…ђЌ…ђ. …ще до Ќового года Я поеду в ѓаагу. ’ы довольна?
     ЊЂ’њ. ђазве у тебЯ уже отпуск?
     ‚…ђЌ…ђ.  Ќет,  мама,  конференциЯ.  Ѓудет решатьсЯ  вопрос о  розничных
ценах. ‚ рамках Ћбщего рынка.
     ЊЂ’њ. „а-да-да, все постоЯнно дорожает.
     Џауза. •ор.
     Ђ рынок во ”ридерикендорфе... Ћн все еще по средам?  „о двадцать пЯтого
года он даже был  два раза в неделю. Џо средам и пЯтницам. Љогда тебЯ еще не
было  на  свете. „а, ты  тогда еще не родилсЯ... …сли вам  захочетсЯ морской
рыбы,  помни, самаЯ лучшаЯ у  ѓинца.  “ ѓинца рыба всегда  свежаЯ.  ‘переди,
возле кирхи, во втором рЯду. €ли, если считать от аптеки, - в четвертом. €ли
пЯтом?.. Ђх ты, господи! ‚о всЯком случае, его зовут ѓинц.
     ‚…ђЌ…ђ. ђынок во ”ридерикендорфе больше не существует.
     ЊЂ’њ  (замирает, затем  делает вид, что не услышала). ’ебе лучше  всего
записать фамилию - ѓинц! “ него всегда лучшаЯ рыба. € скажи €льзе. Ћн из тех
ѓинцев,  что живут  в  ‚етценхаузене.  ’ам  у них  большаЯ  усадьба.  ‡апиши
фамилию, ‚ернер. („остает из сумочки ручку.) Џусть €льза всегда ходит только
к ѓинцу. …сли ей захочетсЯ свежей рыбы. Ќа, пиши...
     ‚…ђЌ…ђ.  Њама,  рынок во  ”ридерикендорфе  ликвидирован. “же пЯть  лет.
ђынка во ”ридерикендорфе больше нет.
     ЊЂ’њ. Ђ почему? Џочему там нет больше рынка?
     ‚…ђЌ…ђ. …го поглотил мелкооптовый супермаркет.
     ЊЂ’њ. …го поглотил супермаркет? € вы ни разу не сказали мне ни слова.
     Џауза. •ор.
     ‚…ђЌ…ђ. ’ы опЯть ревешь?
     ЊЂ’њ. ‚ы мне ни о чем никогда не рассказываете.
     ‚…ђЌ…ђ. ЊорскаЯ рыба есть теперь и у нас. Ћткрыли рыбный магазин.
     ЊЂ’њ.   Ќу,  тогда   другое   дело.  (‘обираетсЯ  чистить   туфли,   но
спохватываетсЯ.)  ѓосподи,  а  Я  уже  надела  блузку...  (‘нимает  блузку и
надевает халат.) ‡начит, у вас все благополучно...
     ‚…ђЌ…ђ. „а.
     ЊЂ’њ. € ты ездил в ѓаген?
     ‚…ђЌ…ђ. Ќет, поеду сразу после ђождества. Ќо, правда, в ѓаагу.
     ЊЂ’њ. Ѓудь осторожен в поезде, если захочешь снЯть пиджак. € когда тебе
нужно будет выйти, захвати бумажник  с собой.  Ђ лучше всего -  опЯть надеть
пиджак. Ќе то люди Ѓог знает что подумают.
     ‚…ђЌ…ђ. Њама, да перестань же.
     ЊЂ’њ.  ‚от,  вот,  вы никогда  ничего не слушаете.  Ђ  людей так  легко
обидеть. Ћчень легко, ‚ернер. ‚едь если  ты станешь  доставать бумажник, длЯ
твоих попутчиков это будет как пощечина. Џоверь, Я хорошо знаю людей. “ дЯди
ѓустава как-то раз, когда он ехал поездом из енталЯ до... Људа же постоЯнно
ездил ѓустав, когда он, слава  Ѓогу, наконец обручилсЯ? €х малышу тогда было
уже  полтора года.  Џросто срам. Ќо  куда же он все  времЯ ездил?  ‚о всЯком
случае, у него все стащили. ЏЯтьдесЯт  марок, всю мелочь и все документы. Ќо
как  же Я могла  забыть, куда он  ездил?  ѓустав тогда еще  училсЯ.  „а, ему
нелегко  приходилось.  Џока он не перешел на городские  бойни. Ќо куда же он
ездил тогда? Љак  бы то ни было, Я была счастлива, что он  в тот  раз его не
поймал. Џри его-то вспыльчивости. ‘обственно, из-за этого отец никогда с ним
не  ладил.  Џотому  что  ѓустав  всегда  сразу  взрывалсЯ.  џрко  выраженный
необузданный характер.  Ќо куда же  он  тогда ехал?  €  вышел-то он  из купе
только, чтобы сделать по-маленькому. „а-да-да, он пошел только пописать. ‚от
таким был твой дЯдЯ ѓустав. Ќу, скажи мне, куда он постоЯнно ездил.
     ‚…ђЌ…ђ. Ќе скажу.
     ЊЂ’њ. ’ы и сам не знаешь.
     ‚…ђЌ…ђ. џ не скажу тебе.
     ЊЂ’њ. Ћн ездил в Ђльберсдорф.
     ‚…ђЌ…ђ. ’воЯ памЯть оставлЯет желать лучшего. ‚есьма...
     ЊЂ’њ. Љонечно же, он ездил в Ђльберсдорф.
     ‚…ђЌ…ђ. „ЯдЯ ѓустав ездил в Ђльберсдорф, а его невеста сидела и ждала в
ЉлЯйнмюленфельде.
     ЊЂ’њ. џ всю свою жизнь на вас положила, и вот благодарность.
     Џауза.
     Ќо все  равно,  ‚ернер, будь  в поезде  осторожен,  если тебе захочетсЯ
пипи.
     ‚…ђЌ…ђ. Њама, Я езжу на машине. Њне нужна маневренность.
     ЊЂ’њ. Ќо то, что она жила тогда в ЉлЯйнмюленфельде...
     —истит туфли. Џауза. •ор.
     „етей вы берете с собой?
     ‚…ђЌ…ђ. „етей?
     ЊЂ’њ. Ќекоторые  ездЯт  теперь  в отпуск  без  детей.  ‚от до  чего  мы
докатились.
     ‚…ђЌ…ђ. џ еду в ѓаагу по делам.
     ЊЂ’њ. Џо делам... Ђ где это - ѓаген?
     ‚…ђЌ…ђ. ѓаага находитсЯ в ѓолландии.
     ЊЂ’њ. Ђга... Џодойди-ка поближе.
     ‚ернер подходит к ней. Ћна - шепотом.
     ’ы  бы  мог  хоть  разок подарить своей старой матери  цветы. ќто любой
женщине приЯтно.  ‚ особенности -  тюльпаны  из ѓолландии. Ћни же там  очень
дешевые. ’ы привезешь  мне огромный букет тюльпанов  из  ѓолландии. ‘делаешь
мне сюрприз? —тобы все здесь лопнули от зависти... Њой сын теперь ведет дела
даже в ѓолландии.
     ‚…ђЌ…ђ. Њама, да они уже  несколько лет  намазывают  себе на  хлеб  мою
дешевую деревенскую ливерную. ‚  ѓолландии, в Ѓельгии, в €талии, во ”ранции,
в  „ании,  в  Ќорвегии, в  веции,  в...  - да повсюду.  €  скоро -  даже  в
—ехословакии.
     ЊЂ’њ.  ‡начит,  им  вкусно. Ђ кто ее  там продает? ’ы  же совсем их  не
знаешь,   ‚ернер,   большинству  людей   нельзЯ  доверЯть.   Љак-то   раз  в
‚етценхаузене отцу отказались продать двух телЯт. •отЯ обо всем договорились
заранее. „аже  ударили по рукам  и  дали слово. ќто было... в конце тридцать
первого. Љто-то  предложил  им больше.  Ћн  был,  кажетсЯ, откуда-то  из-под
енталЯ. —тобы ты знал, если и тебе придетсЯ... ’ы ведь бываешь повсюду. „а,
люди, люди... (Џауза, она продолжает чистить  туфли.) Ќо как чудесно, что ты
теперь  часто бываешь в  ѓагене.  ’олько езди осторожно. ђади менЯ. €ной раз
это случаетсЯ, как по расписанию, и человека нет. (Џлюет на туфлю.)
     ‚…ђЌ…ђ (с отвращением,  зло). •ельга Љох  была на пЯть лет моложе тебЯ.
…ще утром вы с ней ели рогалики...
     ЊЂ’њ. ‘транно, Я сейчас тоже об этом подумала.
     ‚…ђЌ…ђ. џ знаю.
     ЊЂ’њ.  „а?  (ЉороткаЯ  пауза.  ‡атем так  же зло.) ‚ернер,  куда ты дел
пилочку ђуди? ’ы ее в карман спрЯтал? Џилочку ђуди...
     ‚…ђЌ…ђ. Џроглотил.
     ЊЂ’њ.  ’ы  же  не ребенок, ‚ернер. Ћтдай  пилочку,  которую мне подарил
ђуди.
     ‚…ђЌ…ђ. “бери руки.
     ЊЂ’њ.  Љак  •ельга Љох. ‚зЯла, даже  не спросив,  когда  менЯ назначили
дежурить на кухне. Ђ потом умерла. Ќо Я тут же забрала пилку с ее стеклЯнной
полочки. …ще до того, как все опечатали. Ћтдай ее мне.
     ‚…ђЌ…ђ. Ќе отдам.
     ЊЂ’њ. Џочему  ты все  времЯ стремишьсЯ  очернить ђуди? Ћн  дарит  своей
матери  маникюрный  прибор...  •ельга  Љох была  довольно-таки  лицемерна...
Џосмотри сюда... (’Янет его  к бумажному  кресту, приклеенному  над кроватью
покойной.) ‚от!
     ‚…ђЌ…ђ. —то, что, что?
     ЊЂ’њ.  Ќичего. џ только  хотела показать.  ‘транно,  что она  попросила
послать за пастором. Љогда ей стало  плохо. ‚ернер, Я, кажетсЯ, знаю, почему
она этого захотела.
     ‚…ђЌ…ђ. Џравда?
     ЊЂ’њ. —тобы облегчить свою совесть.
     Џауза.
     Ќе знаю, стоит ли вообще говорить об этом.
     ‚…ђЌ…ђ. Ћ чем?
     ЊЂ’њ. ’ы еще  подумаешь, что Я мелочнаЯ. Ќо, в конце концов, пЯть марок
- это пЯть марок.
     ‚…ђЌ…ђ. ’ебе нужны деньги, мама? —то же ты не сказала?
     ЊЂ’њ. Ќет. џ просто  считаю, что это странно. „ело в том,  что  Я их ей
одолжила.  “же полгода  назад. Ќо она ни разу об этом не  вспомнила. Ђ у нее
была очень  приличнаЯ пенсиЯ.  Љак Я ждала! Љаждый день. Џросто не могла уже
смотреть  ей в глаза.  Ќо не стану  же поднимать разговор. €з-за жалких пЯти
марок.  (Ћна  поднимает  туфлю.)  Ќу вот,  какую  же  из  них  Я  почистила?
(Ћткрывает  большой чемодан, достает очки, рассматривает  туфли через  очки,
отставлЯет  почищенную туфлю  в  сторону, укладывает  очки обратно в большой
чемодан, запирает  его, с трудом снимает со стола и начинает  чистить другую
туфлю.) „а,  да, •ельга Љох была уже полной склеротичкой...  …е  сын живет в
ѓуткау.  ќто же  рЯдом. Ќо он здесь  ни разу не поЯвилсЯ. ’ак что мне просто
грех на тебЯ жаловатьсЯ.  ’ы вот даже приехал, чтобы  забрать  менЯ домой на
праздники. џ же могла залезть в  •ельгин кошелек. …е сын  неплохо устроен. “
него   в   ѓуткау   срочнаЯ   химчистка,   и   во   ”ридерикендорфе,   и   в
ЉлЯйнмюленфельде...  Ћн  все чистит,  не  берет  только  меха.  …му  неплохо
живетсЯ. Ќо как  Я могла решитьсЯ на такое. ’олько и взЯла, что пилочку ђуди
со стеклЯнной полочки. –елых  полчаса простоЯла над ней, - а вон там  лежала
•ельга, - пока наконец отважилась. Ќе то ђуди было бы потом неприЯтно.
     ‚…ђЌ…ђ. ђуди, ђуди, ђуди!
     ЊЂ’њ. ‚едь эту пилку Я ей  только одолжила... Ђ •ельга нас оставлЯет, и
пилки нет... „а, он ко мне  никогда не приезжает. ‚о  всЯком случае, - очень
редко. Ћн очень занЯт. € потом, он такой ранимый.
     ‚…ђЌ…ђ. ђуди ранимый? Ќу уж извини.
     ЊЂ’њ. Џросто  длЯ него  здесь слишком безрадостно.  ‡ато  он  мне часто
звонит.  „аже  очень часто. ‘правлЯетсЯ,  жива  ли  Я еще. ‹емке  каждый раз
приходит за мной.
     Џауза.
     ЉажетсЯ, в ЉлЯйнмюленфельде нету.
     ‚…ђЌ…ђ. Њама! —его нет в ЉлЯйнмюленфельде?
     ЊЂ’њ. ’ам у него нет химчистки. ’ретьЯ, кажетсЯ, в Ђльберсдорфе.
     Џауза. •ор.
     ’ы знаешь, какое новшество ввел недавно ‹емке?
     ‚…ђЌ…ђ. ‚ы обЯзаны в половине десЯтого быть в постели.
     ЊЂ’њ. Ђх, ты знаешь об этом?
     ‚…ђЌ…ђ. Њне ‹емке сказал.
     ЊЂ’њ. Љто-кто сказал?
     ‚…ђЌ…ђ. ‹емке.
     ЊЂ’њ. Ђ больше он ничего не говорил?
     ‚…ђЌ…ђ. ѓоворил.
     ЊЂ’њ. —то же?
     ‚…ђЌ…ђ. —то ты слишком много болтаешь. ‘плошную чушь. € все вперемешку.
€ еще сказал, что ты ужасно всем действуешь на нервы.
     Џауза
     ЊЂ’њ. ‚ерни! ќто оттого...
     Ќарочито торжественно садитсЯ на незастланную кровать.
     ‚се мы здесь только ожидаем своей смерти.
     ЉороткаЯ пауза.
     “ менЯ недавно была кровь.
     ‚…ђЌ…ђ. Љровь? —то за кровь?
     ЊЂ’њ. Ќу, там. ‚ кабинете задумчивости.
     ‚…ђЌ…ђ. Ќаверное, это было что-то другое.
     ЊЂ’њ.  Ќет, Я не ошиблась.  “ менЯ  с перепугу руки сделались мокрые от
пота. џ всЯ буквально взмокла.
     ‚…ђЌ…ђ. ’ы немедленно пойдешь к врачу. ‹учше всего - к частному.
     ЊЂ’њ. ќто было бы чудесно.
     ‚…ђЌ…ђ. „еньги Я тогда переведу. „оговорились?
     ЊЂ’њ. € ты готов это длЯ менЯ сделать?
     ‚…ђЌ…ђ. …стественно.
     ЊЂ’њ. ‚eрни...
     ‚ернер от нее отстранЯетсЯ.
     —то с тобой?
     ‚…ђЌ…ђ. ЋпЯть ты на менЯ наседаешь.
     ЊЂ’њ. џ - твоЯ мать! Људа ты собралсЯ?
     ‚…ђЌ…ђ (лжет). Њне нужно... срочно позвонить.
     ЊЂ’њ. ‡вонки по личным делам здесь не разрешаютсЯ.
     ‚…ђЌ…ђ. ’огда Я принесу еще бутылочку пива.
     ЊЂ’њ. „ед Џекарский уже все распродал.
     ‚…ђЌ…ђ. —ерт возьми, ну... мне нужно выйти.
     ЊЂ’њ. Ќо зачем?
     ‚…ђЌ…ђ. Ќу, мне нужно... (“ходит.)
     •ор  слышитсЯ  громче.  Њать  прислушиваетсЯ.  Ќаполовину  приоткрывает
дверь, чтобы вовремЯ услышать  приход ‚ернера, и  проверЯет, что находитсЯ в
картонной коробке,  - там портативный телевизор.  ‚ проеме  двери поЯвлЯетсЯ
большаЯ тень.
     ЊЂ’њ (кричит). ‚ернер! ‚ернер! ‚ернер!
     ’ень исчезает. ’ишина. ‚ернер входит и закрывает дверь. Њать повисает у
него на шее.
     ‚ернер...
     ‚…ђЌ…ђ. —то случилось, мама?
     ЊЂ’њ. ‡десь был ‹емке.
     ‚…ђЌ…ђ. ѓлупости. џ его только что видел. Ћн там стоЯл и курил.
     ЊЂ’њ. Ћн был здесь.
     ‚…ђЌ…ђ. Љакую же надо иметь выдержку...
     Џауза. •ор. ‚ернер курит.
     ЊЂ’њ. ‘тарые люди терпеливы.
     ‚…ђЌ…ђ. ‡ато проходит целаЯ вечность, пока до них что-нибудь доходит.
     ЊЂ’њ. —то ты хочешь этим сказать.
     ‚…ђЌ…ђ. ’о, что сказал.
     Џауза. •ор.
     ЊЂ’њ (перед  зеркалом,  снова  надеваЯ  блузку).  Ћтсюда уже  никто  не
выходит... ђазве что - ногами вперед. €ли, если выйти замуж.
     ‚…ђЌ…ђ. —то ты сказала?
     ЊЂ’њ.  ‡а мной ухаживает  не только ‹емке. ‚илли Џекарский  тоже как-то
странно поглЯдывает. € не только, когда Я привожу себЯ в приличный вид.
     ‚…ђЌ…ђ. ’ебе же шестьдесЯт восемь.
     ЊЂ’њ. “ ‚илли неплохаЯ пенсиЯ.
     ‚…ђЌ…ђ. „а ты сошла с ума.
     ЊЂ’њ (указываЯ на сигарету). ќто какаЯ по счету?
     ‚…ђЌ…ђ. Ќе считал.
     ЊЂ’њ. “ •ельги Љох был палантин. Ћна собиралась подарить его мне. Ќо ее
сынок тут  как  тут: все  сразу упаковал и - в  машину... —то делать, у тебЯ
тоже не будет сердце разрыватьсЯ. Ђ?
     Џауза.
     ћрген, наверное, скоро пойдет в школу?
     Џауза.
     ‚ернер, Я тебЯ о чем-то спросила.
     Џауза.
     ‘овсем как  отец, когда на  него, бывало, найдет. ‡наешь, что у менЯ на
днЯх было?  Ќу  там, в кабинете задумчивости? Ќет, не буду говорить. Ќе хочу
даже думать об этом.
     ‚…ђЌ…ђ. Љровь.
     ЊЂ’њ. Љровь?
     ‚…ђЌ…ђ. „а. Љаждый из нас когда-нибудь умрет.
     ЊЂ’њ. Ќет. ќто у Љэте ѓебель была кровь. •отЯ про нее  никогда точно не
скажешь. Ћна беспрестанно плетет  невесть  что. Њне даже иногда кажетсЯ, что
никакой крови у нее и не было,  ей лишь бы привлечь внимание.  ‡десь  каждый
хвастает своими  болезнЯми. Ќо  Я  любого насквозь  вижу.  Ќет, у  менЯ  был
приступ головокружениЯ. € знаешь из-за чего? €з-за того, что  пропала зубнаЯ
щетка.  џ ее  захватила с  собой  в душ  на  нашем этаже и поставила  там на
подоконник.  ’акаЯ голубаЯ,  с белой ручкой.  ‚месте со стаканом и пастой, и
всем  остальным.  € тут  мне понадобилось  вернутьсЯ  в  комнату,  Я  забыла
купальную шапочку. ‹емке очень за этим следит. Ћн  говорит: чтобы в стоке не
было  волос. ’ак вот - Я возвращаюсь, а  щетки нет.  Џаста, стакан - все  на
месте.  Џропала  только щетка. ѓолубаЯ, с белой ручкой.  ‚от тогда у менЯ  и
случилсЯ приступ головокружениЯ.
     ‚…ђЌ…ђ. Џриступ головокружениЯ...
     ЊЂ’њ. Џриступ головокружениЯ.
     ‚…ђЌ…ђ. ‡начит, то был приступ головокружениЯ. Ђ почему не было крови?
     Џауза.
     ЊЂ’њ. џ еще всех вас переживу.
     Џауза. ‚ернер надевает пальто.
     —то такое? Њы уже едем?
     ‚…ђЌ…ђ. џ уже еду.
     ЊЂ’њ. ‚ернер!.. ‚ы все пришли на  свет  из моего тела. € ты, и ђуди,  и
Љарли, и €нга, и Њaузи.
     ‚…ђЌ…ђ. Ќу и что?
     ЊЂ’њ. џ только хотела напомнить тебе об этом, дитЯ мое.
     ‚…ђЌ…ђ. Ђ еще Я хорошо помню, как ты умеешь говорить гадости.
     ЊЂ’њ. Ќе уходи.
     ‚…ђЌ…ђ.  Ѓоже  мой,  у  менЯ голова буквально  лопаетсЯ  от забот, а ты
болтаешь и болтаешь...
     ЊЂ’њ. ‡абот? ’ы  только  сам не придумывай  себе  заботы, дитЯ мое.  Њы
всегда были честными людьми. —естными и трудолюбивыми. Ћтец все еще орудовал
молотом,  когда ему было почти семьдесЯт пЯть. Ђ  по вторникам еще эта масса
свиней... (Џауза.) €  ты постоЯнно крутилсЯ возле отца. Ќикакой силой нельзЯ
было дозватьсЯ тебЯ к обеду...
     ‚…ђЌ…ђ. „а-да. € то, что Я из деревни, тоже принесло свою выгоду.
     ЊЂ’њ. ’ы так считаешь?
     ‚…ђЌ…ђ. ‚едь моЯ домашнЯЯ колбаса - это был просто шлЯгер.
     ЊЂ’њ. ѓосподи, весь мир сошел с ума. Ђ ты ходишь без шарфа.
     ‚…ђЌ…ђ. Ќа первых порах все, что Я вложил, оказалось чистейшим убытком.
Ќо зато, когда Я  расширил мою розничную сеть, колеса, наконец, закрутились.
‚от только на ћге... там этот ѓубер расселсЯ... —то ты там роешьсЯ?
     ЊЂ’њ. ‘мотрю, где твой черный шарф. ‡а тобой, что, некому присмотреть?
     ‚…ђЌ…ђ.  „ома.  ѓде  же  еще?  ‘ этим ѓубером  мне еще придетсЯ  крепко
разобратьсЯ. Ћсобенно теперь, когда многое зависит от теле-рекламы.
     ЊЂ’њ. Ќеужели снова что-нибудь покажут?
     ‚…ђЌ…ђ. „а, по местной теле-сети.
     ЊЂ’њ. € здесь тоже?
     ‚…ђЌ…ђ. ’оже.
     ЊЂ’њ. Љак чудесно: снова будет про тебЯ. Њы тогда с таким удовольствием
смотрели про итальЯнскую колбасу. „аже ‹емке  уселсЯ перед телевизором.  ‚се
просто  не  могли оторватьсЯ. Ђ Я  говорю: "ќто мой  ‚ерни.  ќту итальЯнскую
колбасу делает мой старший".  Ђ как чудесно пели дети. ‚ самом начале, когда
колбаса еще  была теленком.  џ потом  всех угостила  пивом.  Ђ дед Џекарский
получил рюмку ликера. ќто был великий день, ‚ернер.
     ‚…ђЌ…ђ.  „а  уж,  реклама  тогда  попала  в  точку.  Џотом  мне  только
оставалось без суеты сливки снимать. Ђбсолютный шлЯгер.
     Џауза. •ор.
     ‡автра Я пришлю вам двадцать банок кровЯной по четыре марки... € десЯть
банок деревенской ливерной по четыре пЯтьдесЯт. Љ празднику, бесплатно.
     ЊЂ’њ. —то? ’ы серьезно?
     ‚…ђЌ…ђ. Ђ-а... подумаешь, сто двадцать пЯть марок...
     ЊЂ’њ. ‘овсем как отец. “  тебЯ его доброе сердце. …ще в семьдесЯт шесть
- и с молотом. Џока с ним не случилсЯ удар.  „о глубокой старости.  Џодумать
только - десЯть деревенской ливерной  и двадцать  кровЯной.  Ћни  так  будут
рады.
     ‚…ђЌ…ђ. Ђ ты - нет?
     ЊЂ’њ. џ? Џочему Я? („остает из шкафа свое пальто.) ‘колько теперь у вас
комнат длЯ гостей?
     ‚…ђЌ…ђ. ’ри.
     ЊЂ’њ. € как они получились? ’ам уютно?
     ‚…ђЌ…ђ. €льза очень старалась.
     ЊЂ’њ. …сли бы она еще умела...  („ает ему  пальто,  чтобы он  помог  ей
одетьсЯ.)  ‡начит, мне больше не придетсЯ  спать  на старой тахте. ’ы можешь
помочь своей старой матери?
     ‚…ђЌ…ђ (кладет пальто на кровать). Њама, к нам уже едут гости.
     ЊЂ’њ. Љ вам уже едут гости... ах, вот оно что...
     ‚…ђЌ…ђ.  Њои компаньоны, мама, друзьЯ.  €з  ѓолландии и  ”ранции. •отЯт
посмотреть,  как празднуют  ђождество  по-немецки.  ЌастоЯщее  ђождество, со
всеми фокусами. ’ы ведь уже столько раз это видела. естьдесЯт восемь раз...
     ЊЂ’њ. естьдесЯт восемь раз...
     ‚…ђЌ…ђ. ѓолландцы вкладывают в мое дело... ну-у... пЯтьдесЯт тысЯч. Ђ у
француза уже внесено целых семьдесЯт.
     ЊЂ’њ. Ђх ты плут! ‘ иностранцами...  Љто  бы мог  подумать, что ты  так
далеко пойдешь...
     ‚…ђЌ…ђ. Ћтец не умел пользоватьсЯ своими шансами.
     ЊЂ’њ. Ћн был до мозга костей честным человеком.
     ‚…ђЌ…ђ. ‘тарое доброе времЯ. ‚се они просто не хотели идти на риск.
     ЊЂ’њ.  „а,  они не  хотели  идти на риск... ‚се началось с  сосисочного
киоска в Ђльберсдорфе. ’воЯ была  идеЯ, хитрец. € вот теперь ты уже очутилсЯ
в ѓолландии и во ”ранции... Ђ Я здесь...
     Џауза. •ор.
     ‘колько им лет, этим людЯм, сынок?
     ‚…ђЌ…ђ. …ще сравнительно молоды. Ђ что?
     ЊЂ’њ. ’ак, ничего.
     ‚…ђЌ…ђ. ‚от только •енк ван Њенкс, ему за шестьдесЯт.
     ЊЂ’њ. •енк ван Њенкс?.. ’огда уж лучше Џекарский.
     Џауза.
     џ бы помогала €льзе на кухне.
     Ќадевает пальто.
     ‚…ђЌ…ђ. Ќу вот что, мама, выслушай менЯ, наконец.
     ЊЂ’њ.  ’ахта в столовой  вполне  менЯ  устроит. џ человек простой. Ђ на
пружину, что там вылезает, Я сверху положу подушку.
     ‚…ђЌ…ђ. •енк ван Њенкс привезет сына. Ќа тахте будет спать он.
     ЊЂ’њ. Ђ наш участок на кладбище? Њне нужно убрать осеннюю листву.  Ћтец
и ѓустав это заслужили.
     ‚…ђЌ…ђ. ‡а могилами семьи ухаживаем мы сами.
     ЊЂ’њ. Љаждый хочет покоитьсЯ прилично.
     ‚…ђЌ…ђ. ‚от именно: в доме действительно не останетсЯ свободного места.
     ЊЂ’њ. Ќе останетсЯ  места?.. “ вас длЯ менЯ не осталось места? (€дет  с
чемоданом  к двери.) ’огда Я пойду  на старую бойню и буду спать там.  Љак в
прежние времена.  Ђ  ты  будешь  каждый  день за мной  приезжать.  Ќа  твоем
шикарном "Њерседесе".
     ‚…ђЌ…ђ. Њама, это невозможно.
     ЊЂ’њ  ‚сего лишь на  две недели?  Њы там  прожили сорок лет. џ растоплю
нашу старую, жаркую печку и...
     ‚…ђЌ…ђ. Њама, Я хочу кое-что тебе предложить.
     ЊЂ’њ. Џредложить? —то ты хочешь мне предложить?
     ‚…ђЌ…ђ.  Ќа  углу  ‹ютер-  и  ‹инденштрассе  весной  собираютсЯ  начать
строительство многоэтажного дома.
     ЊЂ’њ. Ќи за что! ‘тараЯ бойнЯ останетсЯ на месте.
     ‚…ђЌ…ђ. ќто по плану социального жилищного строительства.  Љвартиры длЯ
беднейших из бедных. ‘огласна?
     ЊЂ’њ. ‚се останетсЯ по-старому.
     ‚…ђЌ…ђ. Љак ты можешь быть так безжалостна?
     ЊЂ’њ. ‚ конце концов, Я должна подумать и о себе, ‚ернер.
     ‚…ђЌ…ђ. Џочти двести тысЯч марок.
     ЊЂ’њ. Ќет.
     ‚…ђЌ…ђ. ђефрижераторный фургон.
     ЊЂ’њ. ЃойнЯ останетсЯ на своем месте. €ли Я покончу с собой.  ‚от тогда
вы сможете сразу менЯ сжечь. „лЯ урны много места не нужно.
     ЏолнаЯ тишина.
     ѓромче они, наверное, уже не могут.
     ‚…ђЌ…ђ. —то, что, что?
     ЊЂ’њ. „а эти там, со своей "’ихой ночью".
     ‚…ђЌ…ђ. Ќо, мама...
     Џауза.
     ‘троительному делу грозит застой.
     ЊЂ’њ. Ќу и что?
     ‚…ђЌ…ђ. …сли мы продадим участок на углу ‹ютер- и ‹инденштрассе, подрЯд
на строительство получит ђуди.
     ЊЂ’њ. ‡начит, теперь вы заодно? ’ы и ђуди?
     ‚…ђЌ…ђ. ’олько в делах.
     ЊЂ’њ. ‚ делах...
     Џауза.
     ’ам вы все выросли. ’ы, и ђуди, и Љарли, и  €нга, и Њаузи. € дЯдЯ ќрнст
тоже  там  жил, пока не  погиб на  войне.  €  дЯдЯ ѓустав, пока  не  ушел на
городскую бойню.  € Ћтто-Ћтто, и тетЯ Њальхен тоже. ’огда она еще работала в
школе  в  ентале.  Џреподавала  физкультуру  и  краеведение.  ‘мотрите,  не
забудьте  подрезать  весной живую  изгородь. Ќе то она  очень  скоро  совсем
одичает.
     ‚ернер закуривает новую сигарету.
     ЋпЯть?
     ‚…ђЌ…ђ. ќто третьЯ.
     ЊЂ’њ.  ’ы  со  мной  жульничаешь,  совсем как  Ђнна  Ѓремер.  Ћна  всех
обкрадывает. џ  взЯла с  собой в  душ зубную  щетку  и поставила  ее там  на
подоконник.  ‚месте со  стаканом  и  пастой, и  зубным эликсиром,  и со всем
остальным.  Ђ потом  пошла  за  купальной шапочкой. €  знаешь почему?  —тобы
волосы не засорили  сток. Ѓудто бы. ‚се ‹емке. Ќу так вот, Я возвращаюсь,  а
щетки  нет. Џаста, зубной эликсир,  стакан - все на  месте. €  только зубную
щетку утащила Ђнна Ѓремер. ѓолубую, с белой ручкой. Ђ Я собираюсь идти в душ
и потому сначала еще  раз пошла в туалет. ‡наешь почему? Џотому что Я всегда
делаю это перед душем. €  когда Я захотела туда войти, оказалось, что туалет
занЯт. ’ак  Я стою в коридоре и жду.  € кто оттуда выходит? Ђ?  Ђнна Ѓремер.
„а-да, Ђнна  Ѓремер, вот с таким животом. Ђ Я до этого все  удивлЯлась, чего
это она всегда торчит там целую  вечность. Ђ тут она выходит, и вот  с таким
животом. Ќу а Я, не  успела она  выйти, сразу в туалет. € что же исчезло там
со стены?.. Џолотенца,  ‚ернер,  все полотенца исчезли. €  тут мне все стало
Ясно.  Љто  таскает полотенца, не побрезгует и зубной  щеткой. € в  вист она
тоже жульничает.
     Џауза.
     Ќу, говори же, наконец...
     ‚…ђЌ…ђ. —то?
     ЊЂ’њ. Љогда ты продал старую бойню?
     ‚…ђЌ…ђ.  Ќа прошлой неделе.  Ќо это пока предварительный договор. Ђ вот
этот  должна  подписать ты.  (Џодает  ей  договор  и показывает,  где  нужно
подписать.) ‚от здесь.
     ЊЂ’њ. „вести тысЯч?
     ‚…ђЌ…ђ. „а.
     ЊЂ’њ. •орошие деньги.
     ‚…ђЌ…ђ. Љак раз на рефрижераторный фургон.
     ЊЂ’њ. џ-то что имею с этого?
     ‚…ђЌ…ђ. Ќе будь этого договора, ђуди обанкротилсЯ бы. ’вой любимчик...
     ЊЂ’њ. Ћтец никогда не был так беспощаден. (Џодписывает.)
     ‚…ђЌ…ђ. џ пыталсЯ тебе дозвонитьсЯ.
     ЊЂ’њ. Ђ теперь Я даже не пою в хоре...
     Њать тащит чемодан обратно к столу. ‚ернер пытаетсЯ ей помочь, на она с
недовольством отталкивает его. ‘нимает пальто, вешает его в шкаф, достает из
чемодана белье, недолго колеблетсЯ и кладет его в отделение покойной. ‚ернер
делает подсчеты в  блокноте. Њать ставит  стул  к  шкафу  и  кладет чемоданы
наверх.
     —то ты там снова считаешь?
     ‚…ђЌ…ђ. ЋстаетсЯ несколько  сотен лишних. Ќа эти деньги Я отправлю тебЯ
к частному врачу. „оговорились?
     ЊЂ’њ. Љ врачу?
     ‚…ђЌ…ђ. ’ы же больна.
     ЊЂ’њ. џ?
     ‚…ђЌ…ђ. Ќу эти твои приступы головокружениЯ.
     ЊЂ’њ. Ќаверное, ты что-то не так понЯл.
     ‚…ђЌ…ђ. ‚се равно, мама. ќто не повредит.
     ЊЂ’њ. „октор теффен недавно умер.
     ‚…ђЌ…ђ. „октор теффен?
     ЊЂ’њ.  ’от,  что извлек  из  менЯ всех  вас.  „аже  доктору не  удаетсЯ
избежать этого.
     ‚…ђЌ…ђ. …сть же другие, мама.
     ЊЂ’њ. Ђ-а-а, другие...
     Џауза.
     Ђ это мой рождественский подарок?
     ‚…ђЌ…ђ. Ћткрывай.
     ЊЂ’њ. Џодарки принЯто ставить под елку.
     ‚…ђЌ…ђ. „авай, Я открою.
     „остает из коробки маленький телевизор.
     Ќу как?
     ЊЂ’њ. Ѓоже мой, вот это сюрприз!
     ‚…ђЌ…ђ. —тобы ты была совершенна независима.
     ЊЂ’њ. ‘овершенно независима, да-да-да...
     ‚…ђЌ…ђ  (включает  телевизор).  ќто  потому,  что  ты  написала  насчет
половины десЯтого. ЌравитсЯ? џпонский.
     ЊЂ’њ. „а, да, чудесный.
     Њать  складывает приготовленные  подарки в  коробку из-под телевизора и
передает ее ‚ернеру.
     џ  приклеила маленькие  Ярлычки с вашими именами. —тобы  вы знали, кому
что.
     ‚…ђЌ…ђ. ‘пасибо, мама.
     ЊЂ’њ. Џоздравь от менЯ детей. € €льзу.
     ‚…ђЌ…ђ. ‘пасибо. Ђ Я желаю тебе здоровьЯ.
     Џауза.
     € веселого ђождества, мама.
     Џауза. ‚ернер выходит.  Њать садитсЯ на незастланную кровать. ’елевизор
работает, но она не смотрит на него.
     Њедленное затемнение.



---------------------------------------------------------------
     Џостановка  и  публичное  исполнение  пьесы  - только по письменному
разрешению автора перевода. ls.buhov@mtu-net.ru
Last-modified: Wed, 06 Mar 2002 13:27:48 GMT
Ћцените этот текст: