:


---------------------------------------------------------------
     Cat on a Hot Tin Roof", 1955
        
            
---------------------------------------------------------------


      
     (  )

     

     

      (  )

      

     ,  

      

      

      (  )

      

     , -

     ,  

       






       - Morosco Theater, New York, 24 1955.
         - ,  . , 1976.







       ,     ,  -
   .        
       .

      (   ):       
     :   !

         ,    .  
 ,   ,   : 
   ,      .
               ,  
"--!"
           ,      . 
          ,  
   .

     :   , ?  ,    .
     :    ,             
 ,   ...
     :     ?
     :      .
     :   ?
     : ,   ,  .     
    .
     :  .
     :   ,         ,    
! , ?  (  ,       
   .     .) ,   ?  
      -  -   .  ,   
      ,     :     
,        .   -   
:  ", ,              
   , ?    ,    
 !"       : " ,   , 
,    !      ?         
!"  ,  ,          , 
       ,    :  " ,  ,  
         !" ,       
!   , ,     ,     . 
         , .    
 -   : " ,  .
 ,   !"    , ,  , 
    ,  , ,       , ? 
.    ,     ! ,  ,   
,      .
      ():     , ?
     :    !
      (  ):   .

          ,     , 
,   ,          . 
     ,    .         .
       ,  
 ,         .    
              ,     
 ,         .  ,  
      ,     ,
        ,     ,    
.

     :         , .  
,          ... (  
    -   .     ,    
   - .)         ,    
    .  (    ,    .  
           .    
 ,  ,  .)   
 .
      (,  ):  ?
     :   ?
     :      ?
     :    .
     :  ...
      (   ,     
    ):  .     ...  
   ,  ...  (      ,  
  ,  ,         ,    
       .)         ,
      ,    ,      
      .       ,        
        ,   .      
     . ,    ?
,    ?    ,         
.
     :     .
     :  ,   ,  . .      -  
     .     ,   
.       ! ,     ,
,  .         
      ,      
,         .  ! , 
 !   , ?           ,
      ,   !   ,  
.          .     ? 
!?     . !    : " 
            
     ,                
,        ".    ,
    ,         
   -  --,    !       
.  , ,      !

                        
 .

      ():  - , ?
     : , , ,       , . 
     ,  !    ,  ,
? -  !   !     ,  
    ,      ,    
  . ,  , -  , -    -
    ,                  
! --! (  "!"  - 
:          .)    
             ,     ,
,  -   "  "     
 ! (          , 
   .    ,        
   ;         .) 
           !  ,   , -   
:      ,   .    ,  
  ... .   ,      - ,
 ?  ? ...
     :    ,      ?
     :    ,          ,   
  .  ,    !
     :   , .
     : ,   ,      ,  !   
,          !
   ?     ,      
    . "       ?" -     , 
          .     ,  
,    ,  .      ,   
,   ,  ,   ,  .
(   .) , ! (    ,
,   ,     ,   ,
         ,             
  .        .)
,      ,  . (     "
",        .)    ,      -    
  -   ,   ,  , 
       . ,            
              , ,
    ,   . (   .)
        ,    ,     . 
    -  , ,            
!   ,      ,  ,
,         :  ",            
   ?"          !
(,     ,     .    
,   ,    .    , 
    -  .  ,    
- .)    ,     
   ,        .
(,     ,     ,  
.)         .   ,  ,
    ,     .  
.    , -  ,   , ? -   
  ,         ,    
,     .             
        ,      . 
        ,       
.        !      
  ,            .
(                  
    .)     ,        
   . ,    ?
      (): .     ?
     : -     .
      (  ):   ?
     :   ,  -           
: ", , -!"        
,          .
     :    ?
      ():  -  ?       .
      (): ,  .
     :    .  ,    . 
  ,    ...  (    
,            . 
 .)      ?
      ( ): , ?
       (,    ):  ,      ,    
    ,       .    !   
 -           .       
?
     :   ,     , .
     :   !    ?
     :  , .   .
     : ,   ?
      ():   , ?
      (   .    ):   , 
   ...  - ...  .      ,
 (,     )  !    !
   .  ...    ,    
 , . (  .)  , ?
     :  - ?
     : ,   .     ,    
.  !
     :    ...
     : ,    ,     ,
  .   ,          
.     ...

     . , ,     ,    .

     :       , ?

      .    . ,     , 
.

     : !   ! !       ! (  
.   ,    ,    
   .)    ?
     : .
     :  ?
     : .
     :    ?
     : ...
     :  ,    .
     : ?
     :  .  !
     :    ,        ,
.
     :     .
      ():   , ?
     :    ,      , 
 .
      (): .
     :             ,    
.
     :   , .
     :         .       
,  ...  (  .) .    -  :  
           
 .       , .       
,    .   ,   ;
 ,   .  (,         ;
    .) ,   ,   
   ,   .  ,   ,   
,    -  .  .  
           .      ,
.  (   .)          .  
.  -.          ...      
  , , .    ,       
   .    ?   . ,
  .  ,    ,    .  ,
     ,     ,      ,    
  ,            
.  !        ,
!      ,    ! (  
     .)           
 .   -      , 
  ...         ! (     .)
      ,  , , ,  
  ,  ,    ,     .        
...      ...    ,    
    ?    ? (   , .)  ,
, .     -   . ( 
 ,         .)  
   ...   -       ,
  .           
.         .    -    , 
,   ,  ...  , .
      ( ):   . (    , 
       .)
     :   .
     :  .   .
     :    .
      ( ):       ,  
!    ,     ...
     :   ,  , ! (    , 
 .)
     : ...
     :          .       
... (, ,   .)        , ...
-   ...   .     .
      (           ): 
  , .
     : ?
     :  ,      ,    .   -
 ...     ?
     :  : ?
     :   .
      ( ):          ,   
 ,           ,
   .
     :  ?
     :    .
     :     ?
     :   !
     :    .
     :    ...

        ,      : 
       .

     :  , .
     :       .
     :  .
     :           .     
.

            ,     
.

     :     .
     :    .
     :  ,   .
     :    ,        ?
     :    .
     :     .
     :    .
     : : " , " -   :  .
     :      -  ,  .          
,      .
       (  ,    ):     
!    !       !
     :    .
     :   !
     :    ...
     : !  ?    ?!

        .

      ( ):    ?
     : ,  , ! , , !

       ,               
.

     : ,  ?
     :    , ,       - .    
  .
     :          ,  
?        .
     : "   ",   ,  
 .
     : , .      ,   ,  
  .  ,  ,    .
     :  , ,     .     
         .    ,  
     .  ,  ,  ... (
   .)
     :   , ? ?
     :  .  .
     : , ,  ,         . 
 .    ,    -  .  
         ,   , 
!      !
      ( ,     ):   !   
,      ! (   .) ,  
   .       ?
     : ?

        ,    ,
       .     .

      ( ): , , , , ! 
  ...      !
     : ! (     .)    
 ?
     :     !  ,   ?
     :   ,   .      
.   -   ,   - ,  - ,  ...
(-     : ", !",      .)  ,
 !
      ( ,      ): ,   
      ?         ? 
      ? ,     
         .       
  .
     :       ?
     : ,   .
     : ,    , .
     : ,     .
     :  .
     : .  ,    .
     :   .
     : !         ?    
  ?      ?
     : ,   .      ,
        ,    
.
     :  .   .     ,  
    ,  ! (         "  
 ".)         .
     :    , , !    
  !    -   !
     :         -  ,   
    !   -    !  
 , , ,  ,    . (  
, .)       !  , , !
(        .)
     :    ?
     :       .
     :    , ...
     :    . (      
 .)
     : ,     .
     : ?      .       
.
     :    ...
     : , ...
     :   ,   .
     :  !  !  ! (   .)
     : !

     ,              
,         .  
.         ,      ,  
 ,   .       ,
  ,      .       
.

      : ! !
     :   , ?
       ( ):  ,   ,      
    .       . ( 
 .)   ? ,      ? 
!      !

     :  !

              , 
  ,   .      
    .          , 
     ,  , .      
     ,     .        
            
.    .

        (,       ): 
   ...          .   ? ,
 .     ,      .
,     ...
      (  ):     .  
     ,   ?
      : ,  , ,      .   
 ?  ,   ,    , .
     :     ,       -  
 -     .
       (   ): ? ...
     :   ,           
    ... . ( , ,  
.)...       ,        
     ...
      :  !   !  ,  ,     
.
     :          !     !     
!
        (    ):        
    ,    ,        
  ?
      (  ): ,  !       
  !
      :   !  ! (   .)
!     ?  (   .)     
           .      
  .    !      ,
 .   ?
     :   , .
      :     ?      
 .      ,    . ,  
,  -   ... ! ( .) , 
 ?   ,   ! (.   
    .)            !      ,
?  (   , .)   , 
 ,      !      ,
        ,    !     
! (,          ,    
.)  !   ! ,  !   
 ,          .   
, ?
     :   .
      : ,  .     . (   
. ,   -   : "   ".)
 ,   .
     : ,       .
      ( ):   ,  .  .
       :  , .  (    .)  ,    .
.          ...    .
(   .)  !     ,  
,       . , ,    ,     
- . ,  .   .    
 ,   , .       ,   
.     .  (    ,    
.) ,  ,    .    .
      (  ):   ?  ,  .  
   .     ?    .     
,        .   , 
    .  ,     ,    .    
.     ,     ,   ,        .
(,       ,   
.   .)    .   
,    ,         .  
     ,  ,    ,    
          .    " "
  ,    ,    .   
! ,      ?    ,
      :     ! 
    ,  !    !

       ,      .


   !   ,      . 
  . ,    ,   . ,
,      . (  .)  , ! (  
.    ,      , 
 ,     : "   ?".    ,   
  .        .) 
   !  :     ?
      ( ): , ! ,    .
      :   !   ,  , 
 - !      !
      ():  !
      : ,  ,    :    ?
     :     ,     ?
      :     ,   ,     
.    -    !     ,    ! (
 .   ,    .)   
,     !
     : ,  ... (    ,   .)  ...
!

       ,             .     
,   ,             ,  
 ,  ,    .   ,
         ,   ,
  ,  ,   : " ?" ,  ,
      - , , : "  -
..." ,    ,  .

      (- ): ?
     : .  (, ,         
 , ,    .     .
 ,   ,       , 
   .)  ,  ,     
,   ,         .   
 , .   ,      ,
 .         .  ,   
   ,       . , ,    
,       ,    .  .  ,
,  ,      .      ! (   
,    ,   -.        
 ,          :  
 ,  ,   - .       
 ,          .)   
 ,      ,  ,  .    
  .     ,     , 
 :   , , .      
          .
     :     , ?
     :  ,  , -...        ,
 , , . ,   ?  .  !
     :  ,  .   .   ,
   .
     :      ,        
 .
     :   ,      ?
     :      ?     . - 
-   ,       .       , 
,                .
        .
     : ,  ,          .
    ,     - .
     :    ,      .       
 .
     :   -  . ( .)
       (      ):        ,
   .
     :      ,  .  ( .  
     .)
     :       ...  !!  ,    ,
        .      ,     
  !

        ,    .     
.

     :      ,     .        
.
     :    . ,   ,  
.      , ...        .
     ,  ,     ...  
  . (   .)  !
     :   ?
     :  ,     ,  ?   
 : "  "?  .    
.
     : ?
     : ?       ,  .
   ,    . (     .)
... (   .)  ... (.)  
 ?     ...   ,      
,     ! (  ,   . 
  .)         .  
   .   .    .     
 . .   ,       ?
        .           
,   ,   .

      -       ,   
-           ,     
.

      (  ,   ):    ,
    .   .
      ( ): ,  .
     :      ,     ,    
.    -   .          
   .        ,
   .     ,       
       .       ,  
...     ...  (  .)    
  .     .        .  
    ?  ...    ,
  ,     .
     :      .
     :   .             ,  
     .           , 
 ?   ,       ?      
         ,     -  ,    
.     !  , ,    
   !  !
     :   ,  .
     :      ,   
,   ,         .   ,  
 .    . ,  ,   :   
    ,           !   
 -  ,    ,   , 
    ,      -     
       .       
,      ,  .      
    , -       
 ,      !    , 
     !      , 
      ,  .     ! ,
   !          ...
       !

             . -   -     :
"  ,       ?"        
 .

     :      ,    ,  
  .         ,    .  
 ,  !  , ... (  .) ,  
 ...   ,    . (,    .)
  ,    ... (     ,  ,
 ,       .)  ,    ...
    ?  ...   .  (          
 .)        ,    .
.              .    
  .  .    .
     : ,      .   .       
.
     :   ,    ...
     :   ,    ? , ,   ,
   ? ,  ,       . ...
...    .
     : , ,           . , 
    .     .  
                   .
  -        .  ,  ,
 ,    .  ,    , 
  .      ,    -  
!  !       ,   
   !    ?    .   ,
 ... !    ...
       (     ):       
,   , .
     : , !
     :  .
     :  , ...
      (     ): ! , !
      (   ): ,  ?
     :    ...   !
     : ,     !    !
     : ! ,  !  ,   .  !
     :          ,    ...    
    !  (,             
.)      - ,     .  
     ,      ,    
  , ,  .  , ,  
...    !         
,      ?    ,     
      ... , ... (
     ,   ,      ,
   ,  .)   ,  
       :    ,  
.                    
,      ,  .
      (    ): ,    !  ,
   ?      !
     : , ! !..    ...
     :        -     . ,
   .            ...   
  .
     :     !     .
     :        ,  ,         
      .
     :       ,  ,     ! 
...               !
          !    
 !
     :     , .      ,  
...
     :  , ,   !   , ,  
    -        !..
     .             ,  
 .    , ?    .  
  !         ,  
 ,     .    ,
        ...   .       
    "  ", ,     ,   
!  -   ...  !..     
   !    !..    ...  
                .  
  .   ,      
.           ,     
.  ,  ,     ...    
.       : ",      
,   ,         !"      
!..       ...         ...
    ,       ,    
  ,        ... (     
,           .)  
            ,         .
    ,    ,      !    
            ... (.)  "
 ..."  (   ,  .)   -  
! (       .)   !.. ...  
        .   !  ,  
,     .  ,     
.       -  ?   ,  
                
. ,       ...    !  !
    ,    , ,    ,      
      -    . , ,
!..   -  !     !   - ... (  
    ,   .) ...... ...  !..  (
     .           
    ,    .) !.. (    
 -  , ,      . 
     ,   :  "!  !  !" 
     .  ,    ,
,  - .) ,      -  
    ... (  .)  ...    
      ...        ,    
  .
     : , , .       ?
     :         ,     .    . -,
,  ,      .
     :   , .        .  
 ,      .
     :    ,  ?
     :         ,    
,   ,     .
     :     -      . , , .
(      .) ,  !  
  ,  !  (  ,         
.)
      (   ):     ! ,  
    !  (     ,     ,    
.)
     :  ...         !
   ,      ... (.    
  .      .) ,     
...          ...       ,  
.   .   ? ?
     : , . (     .) ,
 ,        ,   ...
 ?
     :             .  ( 
.) ...   !

       



      













     



        ,    .

     :    !

         -     
 ,     ,         
  .

      : , !
     : ...    !
      :  !

     -        .       .  
          .    
.

       ():        
.           .    
        .
     :    ,  ?
      :   .     .
     : -       ,
 .
      :  ! ,      
   ,     ?    
       ...
       (   ,     
):  ,  ,              
?  , -      ?
?

                 
, ,   .  ,  .  ,
  ,      -     .
   .

       (  ):    ,           ,
, ,   .    , ... ?
, !..     ?
      ( ): ,  !  !

               , 
   .       ,     -
  .            ,
    .     .  
 .

     :              .      
.

          ,    
.

      :   !

           ;        
 ,   ,  ,   .

      :   ?    ?
      : !    .

        .         
,      ,        
   .   .

       :    !     !      ?
  .      !
     : ,  !

      ,    ,   .   .

       :  ,   ,     ! ,
 , !  ,  .        ,
    , , ,       
! ,     !  (    .)
      .          ?    -  
,    -    !  ... (     
.) ... -,  , -!    ?    
,   ;   ,  !

            - ,   
            -      .   
     ,         
      .      
  .

        (  ):   ,   !    
   !
      :    ,  !
      :   ?  ,       !  (
  ;           
 .)  -        ? ,
!     !

                     
.          , 
           ,       
        . ,
,  ,                
  . -    
-   .        
.     - .     ,  ,
    ,       , 
    . "    ", -   
,      .

      : ,   .  ,   
    .       .  -
  ! ,  ,    .

        -           
,      .   -   ,    - 
.     .

     :    ,
        ,
       ,  .

     (   "   !")

        !

     - : "  ?"    ,  ,
   ,  : ", , ",    .

       :        .     ,  
.  ,     ,       ,   
,        ,   ...
      (): , ,        ?
(   .    .) , 
,    !
       :         . 
,  ...
      ( ):  , ?
     :    :    ,  
!
       :        ,    ,    
,    . -,  ,  !
       :  !     -   !  , 
!
     : ,  . ( .)
     :  ,     .
      :   ,    ,    ?
      (   ): , ,    
  ! (   ,   .)
     :  , ?
     :   .
     : ! !

  ?    ,        .  
,   ,    ,    !
       (): !
      (  ):   ,    ?   
        ?  ,    ? 
. ",  , -   , -   
         !"
     :  !      !        
,   ,    ...
      : !!!

      . (  , , 
     , .)
      (     ): ,   
   ?
      :  ,      !
        ():            
. ,  .   ,   ...
         (  ):  ,    ,       
   .
      ():    .
      :         ?        
?      ?
       :  , ,  ,     ,        
   ...
      : !
      : ...    ...
      : !   , !     , 
   ?

        ,   .  
    ,   ,  -   .  
         
.

     : , ,   ...
      ( ):  ,       
? (   .)
      : ,  ,          
?
     :  , .       .   
      .
      :  ,  ?
      (        ):            
...
      :  ,    !
     :                 -
      .
        (     ):     , ,
 ! !
        (     ):  ,    
       ...
       :   ,      ,       ,      
    .      .    
,    !
      :  , !  .
      :   ,   ?

        -    ,  .

      :  ,   .
      :            !  
 .      ,   ,   . 
 ,   ,     ,    .
 ,  ,      .      !    
    ,          .   ,
,  .   ,   . (   
 .     .     ,   
.)  ,  ?      ,         
       ?   :    - 
,   ,        .
      : , ,  .
       :   !    ! ,    
?    !

      -          -   
  .

      :     ,     .     
?
      :  ,       ,   
 - ?    -   ?   -  .  -   ! 
    .    .    .     ! 
,    !         . 
   :  ! ,  ,  !   
      .     ,
   ,    , , , ! 
  !        !   
  .  ?  ?          
     ,   .    -  
! -   , ,   !     , 
  !  ,       
! , !   ,        
 .
      : ,  ! ,  !   !
      :  ?
      :    ,      ,     ,
    ?
      : ?
      :     !  !    
  ,  ! (     .)
      :  ,    .

           ,    . 
,      ,     ,        
 .

      :    , .  .
     :     . (   ,   
  .  ,    ,    .  
  .)
       :    ,  ,  ,     ,   , 
.      -  .
     : ,     ?
      : ,  . ,     ,  
    , ...
     :        , .
      : ... ,    ?
     : .        ,  
   ,         
,        .
      :       -      
  ,     .
     :   , .
      :   .        ,  .
,  .           ,
  .    ,  ,    .
     :    ...
       : , ,   ,    ,   
?           , 
    .    ,  ,        
  ,     .
     : ,    .
       :  ,    ,     ,    , 
    ,     .  -  
 . ? ( .)
     : ,  ,      .
      : !.. !..

        ,      .

     :   ,  ?
      : ,  ?
     :    ?
      : .  ,     .  ,  
     ,  ? ,   .     
  .
     :   ?  ...
      :     ,    !
     :  ...
      : ,     !
      ():  ,  ,       ,   
 !
      :  !  ! !         
   .    ,    
 .      ,    ,  
  .  ,       .

        ,   ,      
   ;      
 .

      (  ):     ?
       :  ,              .  
... (  .) ... ...    
    .    ?     , 
 !..    ?
     :  .
      :  ,      ?
     : .  .
      :  -       ?
     :  . , . (     .)
       :  ... ,     .   
    . (.     .)
      -       . (.) 
    ,  -  .     . 
,  ,     .    . 
 .       .   ,     
 .    .
      (,   ,    ): .
       :      !..        ?     ,
   - ?
     :  .   ?
      :  !
      (): , .
      : !
     : ?
         (    ,    
.     ):  !.. ! !     , 
    .  (         .)
,   ,           ,  
 ?
     : ... (    .  ): 
. .     . (   .)

                       ;
     ,         
 .

       :       ,     
    .   .  
,    -  ...  ,     ,  
     , , .     ,
   ,         ,  
  . (.)  -   ,      .
    .    ,      .   
,             .  ,  
 ,       , .  (  
    .)  ,     , ?  !  (
      .)      ,
        ! (  .
     .   .
    .)        . 
 ,     ,  .     
 ,     ,      .     , 
.          ...       
, ,  ,        
 . ,     ?
     :   ?
       :      ,          
.  ,        .    ,     
     .     
 .  , !          
,     .   - ,   
.       ,  ,  , 
    ,    ...  ,  
 ,      ,    ,   
          .    ...    
         .   . ,  
,    ,    .     
   -      .       
  ,  ,   .    ,  
   . , .     , ,
  ;  ,      ,   
-   .   ,   ,   ...
 ,   ,    .      
      .         .  ? 
      : ", !    
  ..."
     : ,   -    .
       (   ): .   .   - ,
       .     ,     ,  
     . ...   -  ?
     :   ,    .
      :   ?
     :       "".
      :  ?
     :  .
      : , .  (  .)  -  ,
  .           ,   
,  ,  .  ,     ,  
   -        ... ,
 ...  -  ...
      ( ): ,    .

     .  .

       :         .     .
,     .      .     
 .      .     ...
     :  ,        ?
      : ?
     : .
      : ?
     :    .
        :   ,  !               .
(.)
     :      ?
      :   ,   ?
     :      : ",        ". 
 ,     .    
     ,    ,  .     ,  
,    .       .    ,
  .  , ,   ...
      :   ,    . (  
,       .) ,  , 
  ,        ,  ,   ,    
  .
     : ?
      : .   ,  ,    .  
   . (    .)  
   ,   . , ...
     : , ?
       :  ,          
?
     : .    .
        (,  ): ,       ! 
  ! ,     !
      ( ):   ?
      : !  !    !..     
,   .  ( .) ! ! !  
      ,  . ( ,
   .) ,     ?
      (): .      ?
       :  ! !..  .       !
(      ,   .)  , .     
   ,      .
     : , .
      :    ,  !    ,  
   .        -  ,     
,    ...   !     ,   ! 
!    ,  ,  ,   .
     :  ?
      :    !   !      
,   ,      .     ,  
 .      ! !

        .   , .

      :  ,   ,   ,    ?    
   .
       :           .      
     ? (   ,  
   ,     .)  !     ,        
,   ,    ,  ,    ,
        .  (    ;       ,
   ,   ,     
.    .)  ?
     :  .
      : ,  ,     !
     :  ,  .
      :   .
     : ,  . .
         (   ,    ):    .
,     ?         ,  
. ! ! ! ,      ,    ... ,
!
       (  ,      ):    .  
,      .     . , 
 !
       : ,       !      
.  (  .)    ! !    ?  
 ,    .  (   ,     ,
  .   ,    .     ,
     .)
      :    -      .   , 
   .        .   
    ,       .    
. ,      .    ,  -  
    .         ,  !  
  ,    ,        
  . ! ! !
      (,  ):     ?
     :    ?
      : !..    ! (  ,  
.) , ,   , ... ... !  ! (,
   ,          .   
;       ,    ,    
 .      .) ,    
?
     :  .
      : ?
      (): ...
      :     ?
     :    ,      .  
,     ,          ,  
,  ... ...
      : ?
     :    ,   ,   , 
  (,  )  .
       (   ,          
): ,     ,    ! , ,  
?
     :  , . (  .)
      :    ,    .     ,  
     .
       ():    .          ...
.
      :       ,   
  .        .        
,     ,    .
     :           !   ! ,
, ... ... !
       : ,     ,       
!     . (      .)
     :      ,  -   .
       :   ,      ,   
     .
     :  , .
      :     .    ,       .
,       ,      
 !
     : ?
       :             .  (
  .)  ,           
 ,     .       
    -    .

               ;  
          ,   
   .  .            .  
  .

     :     ?
      :    !..    ,    ,   
  ;  ,  ,   -  ! ,  ,
   .        .      !
 -  !  ... (   ,   
 ;      .      
  ,             
   ,    .      
.        .)
      :  ,  ,     !
     :   .   ,    -  .  ,  
,    ,     .
       :     ?   ,      ,   
,  ?
     : , ... ...
      : ,  .
     : ...
      :  ,      .    .  (
 ,     .)   ,   
?
      :    ?    ...
      -  -  -  -  -  !   !
       (  ):  !..

     ,    .

      (  ): ...
       ():    !

                .    
       ,  ,  
,     ;      ,
   .

      : ,    !
     :   . (       .)
,  .
      :   ?
     :  ,   !
      :  ,   ,   .
     :  ,   ,      .
      :       .    ?   
  ,   -  ,   ?
      (  ): ,  .    .
       :  !  ,           
  .
     :    ...
      :    -  ,   ,   
 .  .
     :   ,  .
      : .  ,    ?
     :   .
      : ?
     : ! (   .   
  .) ,   ?
       :     ?  .    
   .     ? ,  ?
       (   ,   ): .
. (            .
.  .)  -     ""? ,  
?
      :  ,  - ?
       (     ):      !   
 !
      (    ):  ,   .
       (): , .
     : .
       (   ):   ? ?
     :  .    .
      :        ?
     :     ...
      :     ,  ?
     : ,  .
      :    ?  ?
     : .  ...
      : ...  .       .   
,    . (    .)  ,
 ,     ?          ,   
    .        .   ,
     .  ?     ,  ,
   ,  .  ,  ,     ,  
      .    -   . ,   
  ... ,     ,  ,    
    , ,       . ,    
     ...  !    ,     
,    .     !  !...   . !
(   ,     ,    
   .)     ,   ,  .   
       ,   ,   ,     
.       ...           
!..      ?... ,  ,   
      .    , .
     : .    ,    .
      :  ?
      ( ): ...
      :   .    .
     :       .
      :   .    -      - . 
  ,      ,        ...  (   
   .) ...     . 
    ,  ,        ,      
  ,   -  .    
           ? ?
,         ,   ,         ,       ,
 ,    ?      -  
? ?     ?  ?
      ():  .
      :    , ,   ,    
     ,      .     
!   ,   .  .   
    ?
     :  .
      :     ?
       (,    ): ,  ...       
 ,        ,   
 .

             .        
  ,   .

       :  !.. ...  (    ,   
   ,      .     .)      
   .     .  .  
  -    .  , ,    
     ...
     :     , .
      :  ?  -   ?
     : .
      :  ,      ,  
   .
     :     .
       :  .  ,   ,   
   .
     :   ,   .
       :         -         
?
     :  .
      :     ?
     :       .     , 
          ...
      :    ?
     : ...
      :   ?
      (): .
      :  ,          
"". ,      ,    .    
    ,    ...
     :        ,    
  ?  ,      ,   
  ?   ,       , 
     ?   - ,  ? ,  
    ?      ,  .     ...  
...
       :         :
 , ""  .   !  .   
  .
     :      -  ,     .
      :     ,     .

       .     .

     :     ?
       :  .  (,   ,        ,   
      .)      ,  
  -      ...
      (,   ): ?
      : ,  -        ...
     :      ?     ,      ...
(    .  ,   ,
  ,  .      
-    . , ,     ;    
.    ,   ,       , 
 .     " ",  ,  
 ,  ,   ,      . 
   . ,         ,
        .  
      ,    , 
  ,        .
    -             
...            
,  ,   .)
     :    ?  ?  ?
        ():  , ,  ...      
.
     :     ...
      :  , ...
     : ,    ?!
      : ,  ...
     :    ,        .
!          ,    
 ,     -        
   !
      :      ...

               ,     
  ,       ,   
,      -      
.

          (        ,    
):  ,  ?
      :  ,  - ,  - ...
        (  ): ,     
  ,   ,      , 
    ,  -!
      :  . (   .)
      :   ...
     : ...
       (   ):       
 ,  ,    ,        
   .   ,         
...      ...      ,  
   ,    .
     :  ,     .
      :    !
       (         
 , ):    ?!
      :   - - -! (    ,    .
    .) .   .
       (   ,       ,  
  ):     ?!  ,    ...
  ?
      : .
     : ,    -     ...
      :    ?
     :  ...   ...   ...
      :     .    .    ,
...
     : ! (      ,   ,
     .)
      : , !..    !
     :     !
      :       .  .  (   ,
      .)   !   , 
  ...
      (   ): ,      ! ,
...    .  (.)  ...       
.         ,    
    ,          - ...      
    .    ,      .   
!..  !.. (,  .)
      : ?
     :   ,  ,     .
       :  ,         .   
 ,       - . (
  .)  ,     ,  
 .       ,   , 
, -  .      . (  .)
     :         ,      
? ...   ...
      : . !  .
     :  .  ( ,     ,   
        ,          ,
   -   .)
      :     ...
     :        ! !      
       ,    ,    
    ,    .    ? !.. 
     ,   .
      : ,   ,   .
     :   ! ,     -     
! (             . 
    ,      .)
      : ,  - ... ... .
     :     ...
      :    -   ?    ?

         .   ,    , 
,     .           : 
     .

      ():  ,     , .    ,  , 
    ,      .    .
      .  (    .)   - ...  (
             ,      
  .)    ,          
     ,    ... (
 ,         .     
,                 
.    ,    .)    
    ...     ,  ...  ,
... , ...      -   ,
       ,    . 
         ...    
  -   ,     ...
      :     ?
      ( ): .  ! (  ,
   ,    .)       ,  
  ,          .         
 ,  ,     . 
   .     ,       
,    ,   , ... ... 
- ! ! ! (  .)  ...    
,    ,    ...   
       . ,      
  ,   :     !   
,          !    ,   
   -     ,    ,       
,   ,    ...     
   .  !            
  .          ,     -  
  -    ,          .   
        ,     ,   !.. 
      -     ,  , , ,   
     .  ,   ... 
   ,          ... 
 ?
        (         .   
):   ?
     : ?
      :    ?
     :      ?
       :    ?   -        
.
      (    ,     ,
        - ): !..        
,          .  
!..            . (   
 ,  -   ,     .)
      :   ?
     : ! !   ?
      :     !    , ,   , 
   . , ,   . !  
           !     
!
     :    ,  .
       :   ? '.          
  .
     :      ?  ?
      :        ,  ! 
 !
     :           
,   ,  ,      !

      -      ,     ,   -   
 : ", ,   . , , .   
".           ,      .
       .

     : ...  ...

           ,    ,
-   .

      : . .    .   ?
     :  .
      : "   ,   ,  ,
     "?
     : , , , .   ,   
   ...

         .

      :    !
      (    ,  ):   
,     .  ,   .
      : "  ", .
     :        ...
       :  ,            
-  ?      - .      .
    .
     : ...     . .
       :  ?   ?      ?  ...
... . .  ... ?
     :  -   ,    .  -  ,
 -  . (            , ,
    ,          .    
"  ".)
      (  ): ,  ,    .
       ( ): !!! !!!
     :    ,  !
      : !

       ,   .    , 
  .            ,
  .      .  ,
, ,  .

     :  , .           .   
,     -    ,   , ,   
.             -  ,   ,
     .   ,  ,  .   -
   ,   - ,       .  
,    ,    ,       ,
     ...  ,        ...  
  ...        ...  (.) 
 ,  - .

              ,  "!
! ! !   .

       :  !       ,    !
 ,   . (  ,  , 
   - -  ,         .  
     .)  ,  ,  
.   .   . (     .
  .)   .   .

       .   . -  
.   ,   .



      

























     



          ,   .
         .

     :  ?  ?
        ():          .  
 ?
     :       .   ?
      : ,   .   .

      .

     :   ?
     :  .
      :  ,  .
     : ,  .
      : ?  ?

        ,     .

      ():         
  ,               
 !
     :   !       .
      ():   , ?    ?

          .     .

         (    ):    ,  , 
.    , ,     ,   
   .         .    ,
,    .
      :   .
      :  !   ,     ?  ,   
    ?     !
     : ,    .
      :   ,          ?   
 .
     :   .   .
         ():  !  .    ? 
  ,      !
       (    ):           
...
       ():   , ?
     :   ,      .
      :  ,   :  ,  .   
 ,     ?   ,   
  ,    ,  !     .   
  .          .     , 
...
      (  ):  , ...
       (): , , .   ?
     : .
     :  .
      :   ,  .      , 
 .   ,   ,   .
     :   ,  ! (.)
      :       ,    ,    
 .
     :  .      .
     :   .      ?
     : ,    ?    ,    
...
      : !
     :      . ( .)
      : !
     :     .   ,    .
         ():           ?
( .       ,  , 
.    ,          ,  
  ,           ,    
,    ,      ,
   .)   ,   ,      
 ? -, ,    ,   .
     :  ,  ,      ,   
 .
      :  ,  ,   ?
      : ,  .
     :     ,            
.
      :   !       ,   ,
    !
     :     .

          ,   .     
,          ,   -  
,     ,    .

     : ! !
      :   ,  ,      .  
,                
,       ?

       .   ,   
      .

     : ,            ,  
. ,  ,  ,     .
      : ,   .
       (     ,     ):    ,
,   -12   ?
      :        ,    ,  
.
       (   ): , ,     ?
       ( ,        ):      
!   !
       ():   ?
     :  ,  -     .
      :       " "?
     :   ...
     :   !

           ,     .    
,         
.

       :  ,              
  ...
     : ,  ,       ?

            ,        
.             .

       (      ):  
     .  ,  ,  -
.            .  (  ,
  .      .)     
  .   ,     .  
     ,    "  ",   
    ,       ,      ,    
-    , -   ...    
 !      - !        ,  
.           ...  (    
.) !   !     ! (  ,
        ,   .    ,  
 .)

       ,     ,    
     .  ,    ,   
.   .     ,    ,
        -.       
    ,  ,     ,  
  ,    .

     :  !  - ?
       (): , !   !
     :  ,    ,        . 
  !
      : , ,    !
      (    ): ,      .
      :   -  -  - ... (.)
     :     ...
     :  ...
      :  ... (  .     
   .)
     :  , .   ,    . ( 
  , ,   ,    .)

              ,          
  .       .    ,
          ,        .   
.

      :      ?      ,  
 ?

        , .

     :  .
      : ,  .    ,    
 ,        ?     ? ?
?

          .

     : ,  .
     : ...
       ():  --!  (       
 .) ,   -  .
     : ,           !  
 .             ,
     .
      ( ):    !
        (  ):  ?  ?   - 
?  (   ,     ,    
             , 
,            .
       -,   ,    
 ,        ,     
  .          ,     
 .       -  
   .       .)
       ( , ):  ? !
      :  -   - ! (        
,        . ,  - 
,        ,      
   .) -  !    !
     : ,  ,   .
      (): ,     .
      :  ? ?
      :            
,  ,        .
     :      .
     :    ,  ! (-    
,   .)

         ,     .

      :  ,        
.
       :        ?  (        
 .)

        .        , 
   .

     : , !
      (   , ):  ,    ...
     :   , .
     : , . (  .)
      :    ,    ,       
  ...
       : ?    ... (.)   
  ,    ,     ...      
... (   .)
      :      .     
   ,      ,           .  
. (.)
      : ?! ?!

         .     
.

       : ,  ,  ,  , .    .
      :    .   ? ? ?
      : ,  .   .
     : , ,  ,   -  .
     : .
     :  .

         ,  .

      :   .
     :     , !
       :  ,   ,  ! ( .)   
!  ?    ! ! !
       (             ):    
,    .
      : !
     : , ,   !
      :  ,  ,    ,    !
     : ,  !
     :   , ,  !
      :     .
      ( ,   ):    !

     .    .

       (  ): ,   .
      (  ): ,  , .
       ():  ,     ...
  ... (  .)
       :     ,      .   
  ,  -    , ,   , 
,   ,      .   , 
   ,    .

           .

      :  ,  ... (.)
      :  . -  .
       :  ,            
.
      : , ,   ,  ,  .
     :  ,    ,     
.
      : ,  .
     :    .
      :     .
      :    ,     ,    
   .
      :   ,     .
     :     ,   ...

     ,    ,     .

       (   ):      ,   
  ,    .
     :    .
     :    .
     : -  ,       .
     : , ,    ?

       .

     :   .
      : ,   .

       .

      (     ):  , ,   ,
    .      ...

       ,     .

     :  ,     ,     ,  ,  
- . (  .)  , .
      : ,  ,   !
     : ,   !
      :      !
     : ,   !
      ():  ,    .
      ():   ?
      (   ): , , .
     : -       .
     :       .
     :   ,    - , ,      !  
-,      !
     :     .     . 
     .
      :      ,     .
    . , ,    ,  
, - ,  -  .      
,           .
     :  , ?
      : .

            .

     :     ,          ,
...
     : ...    !
      :            .
     .     ,  !
     :  , ,      ,    .  
     ,      - ,     
 ...
     :   ,     ... ,
 ,     !
     : , . (   .)
     :  , . ,    ,  
      ,      .     
  ,  -,  .          
   .

        .

     :  , .
     : .  ,          
 ,   .
     :                
 .    ,        -, 
    .
     :    - , ?
     : , .
     :  ,           -
  .
     :     .

        . ,     .

       :        ?       ? 
,      ,     ! ,  
    - ,        !
     : , !    .      
     ,        . -  
  ,     ,   .   ? 
       !
       ( ):         ?    ?
?      ,   .     ,
,     !
     :     .
     :         .
     :              
 ,     .       
   .
     :     !
     :       ?               
!
     :  ,        !
    !   !
      :  ,      !     ,       
!

              ,     ,  
  .       .

     :    -    -    .   ,
    , ,        ,  
 .
       (): , .  ,   .
     : ,   . , !.. ( 
,      ,               ,
   .)
     :  ,  ,   !
     :   ,     ?     , 
,     !
     :    ,  , -? .     
,      !      ,     
    .   ,     .  ,  
,          . 
    ,        .
     ,          ,    
.      ,   ,      -  
   .
      ( ): !  !       !   
! -    !
      ( ):        .   
,            ,     : 
-      . !    !

        .     ,  
   .

     : !  , -!
     :   !  ?     !
     : ,     !

       .

     :      ,     
 ?
      :    ,  ,  !
     :  .        ,   
    .
     :  .
     : .
       :      - ! ,   !  
    !

              .        
,      .   ,   
.

     : "     ,
     ,     .
      
     ,  ".
     :   , ,          
 ?

              .

      ( ): "    ,
         ".
      : , ?
     : , .
     :       .
     :  .
     :     ,      .
     :  ,    .
     :    .     ,        
:    -  .
     :      !  ,  ,      
?
     :    ,        
 . ,   "", ,    ,  
   ,       ,    
       .
      : !
       (       ):   ,  ,  ,   
 ,    . ,  .
     : , .
     :  ,      ...
      :       ,  .  ! 
         !  ,  , 
  ,         !   ,  
,          .        ,       ,
.        .  ,    !       
  !   ,     . ,  , 
        ,  . ? : "
",  "", "",  ""!     ... 
   ,     ?
      ( ):   : "!",     .
      :  :  "!"     "",   
.
     :  ,      .
      :    ,     .  
 .  .
     : "  
       ".
      :       ,   -, 
.         ,     ,
    .           ...  (
  ,   ,     .)

       ,    ,         
  .            
  ,  ,    .

         ():        .     
!..    . -    -      ...
    , ,    ,   ,
         . (   ,  
  .)

         ,        
 .

     : , , ? (   ,   .)
       (  ): ,   ?
     :   ,   .
       :  ,  ,       !     !
,    ?             ,
 ,  , !
      (    ):  ,   
    !
       (  ,     ):  !
(   ,    .)
     :   , ?
     :   - .      .

         . .  .

      : ! !   !
     :  ,  .
      :  !  !      !  
   ,  ...
     :   .     .
      : ,       .  -  
!  , !       ,    .
(            .)       ,       
.  (      ,      ,
,        .)     
! (   .)

                   .
    , -     , 
 ,    .

      (): , .   .

                   
.

      ( ): ,      ?
     : , ,  .
     : .
      ():  ,   ...
     : , !
     :  !  ,    !
     : !
     :      !     ,     
  !
     :     !
     :    ?
     :  .
     :      .
     :      .
     :     , ?
     :     .
     : , ! ... (    .) ,  
 ?
     : , ,  .
     :      !
     :  -    ,   ,   !
     :       ,     ,    
...

       .      .

     : !
     :     ,    .      ,     
!   ,              
 .

              . 
   .  .

      ( ):  , ,  ?
     : ,  .
     : , !
     :    ,     !

       ,    .         
  ,   .

     : ! ( .)

       ,       
  .

     :  ,   ...
     :  ', .
     :    ,   .
     :   ...
     : ?
     : .
     :   ,    , , ?
     : .   .   ,    .
     : .
     :     , ,   .
     :   , .
     :     ,    . (    .   
           , .    
  .)  !
     : ?
     : ! (,     ,   
  . ,     .    
   )

              ,  
     ,       .   
,      ,     ,  
,            ,      
.  ,      , .    ,  
  , ,       .   
,      .        ,
  ,  .

     : ,   ,          
 .    ,      - , 
  ? , ,  ,   ,    ,
             .  ,  ?  (   
,  ,     ,   .)
      , ,    !
     : , .     ,   
  ?
     :         ,     
 ?
     :    , ?
     :  .  .
     : ,  ... (  .)

           ,      
. ,    .      .    
  .    ,  , .

      : , ,  ,  ,   ?
     : , ? (  ,  .)
       :      !  ,  ,  !  !    !
(  .)

             ,   .  
       .

      :  ,     !

        .   ,   .

     :     ,     ,
         ,  ,     ,   
...   ?
     : .    ?
     :      .    , 
      .  (      .) ,
 . (     .)     
, !
        (   ,    ):  ,      
 !

     





Last-modified: Mon, 03 Nov 2003 18:11:33 GMT

  :