        €ëåêñàíäð åëßåâ. è æèçíü, íè ñìåðòü


        1. Œˆ‘’… Š€‹‘Ž …„‹€ƒ€…’ ‘‚Ž‰ ‹€

   - —òî âû íà ýòî ñêàæåòå? - ñïðîñèë ìèñòåð  Šàðëñîí,  îêîí÷èâ  èçëîæåíèå
ñâîåãî ïðîåêòà.
   Šðóïíûé óãëåïðîìûøëåííèê ƒèëüáåðò íè÷åãî íå  îòâåòèë.  Ží  íàõîäèëñß  â
ñàìîì ñêâåðíîì ðàñïîëîæåíèè äóõà. åðåä ñàìûì  ïðèõîäîì  Šàðëñîíà  ãëàâíûé
äèðåêòîð ñîîáùèë åìó, ÷òî äåëà íà  óãîëüíûõ  øàõòàõ  îáñòîßò  èç  ðóê  âîí
ïëîõî. êñïîðò ïàäàåò. ‘îâåòñêàß íåôòü âñå áîëåå âûòåñíßåò êîíêóðåíòîâ  íà
àçèàòñêîì è äàæå  íà  åâðîïåéñêîì  ðûíêàõ.  àíêè  îòêàçûâàþò  â  êðåäèòå.
ðàâèòåëüñòâî  íàõîäèò  íåâîçìîæíûì  äàëüíåéøåå   ñóáñèäèðîâàíèå   êðóïíîé
óãîëüíîé ïðîìûøëåííîñòè àáî÷èå âîëíóþòñß, äåðçêî ïðåäúßâëßþò íåâûïîëíèìûå
òðåáîâàíèß, óãðîæàþò çàòîïèòü øàõòû. àäî íàéòè êàêîé-òî âûõîä.
   ˆ â ýòîò ñàìûé ìîìåíò, êàê áóäòî â íàñìåøêó, ñóäüáà ïîäñûëàåò êàêîãî-òî
Šàðëñîíà ñ åãî ñóìàñøåäøèì ïðîåêòîì.
   ƒèëüáåðò õìóðèë ñâîè ðûæèå áðîâè  è  ìßë  äëèííûìè  æåëòîâàòûìè  çóáàìè
àðîìàòè÷íóþ ñèãàðåòêó. à åãî áðèòîì îçàáî÷åííîì  ëèöå  çàñòûëî  âûðàæåíèå
ñêóêè. Ží ìîë÷àë.
   î Šàðëñîí íå èç  òåõ,  êîãî  îáåñêóðàæèâàåò  ìîë÷àíèå.  åîïðåäåëåííîé
ïðîôåññèè è íåèçâåñòíîãî ïðîèñõîæäåíèß, ìàëåíüêèé, ñóåòëèâûé  ÷åëîâå÷åê  ñ
èðëàíäñêèì àêöåíòîì, êîðîòêèì íîñîì, ÷åðíûìè  âîëîñàìè,  ñòîßùèìè,  êàê  ó
åæà,  Šàðëñîí  âîíçèë  ñâîè  îñòðûå  ãëàçêè  â  óñòàëûå,  âûöâåòøèå  ãëàçà
ƒèëüáåðòà è ñâåðëèë èõ ñâîåé íàñòîé÷èâîé áåñïîêîéíîé ìûñëüþ.
   - —òî âû íà ýòî ñêàæåòå? - ïîâòîðèë îí ñâîé âîïðîñ.
   - —åðò çíàåò ÷òî òàêîå,  êàêàß-òî  ìîðîæåíàß  ÷åëîâå÷èíà  .  -  íàêîíåö
àïàòè÷íî îòâåòèë ƒèëüáåðò è ñ áðåçãëèâîé ìèíîé ïîëîæèë ñèãàðåòêó.
   - îçâîëüòå! îçâîëüòå! - âñêî÷èë,  êàê  íà  ïðóæèíå,  Šàðëñîí.  -  ‚û,
î÷åâèäíî, íåäîñòàòî÷íî óñâîèëè ñåáå ìîþ èäåþ?..
   - ðèçíàþñü, íå èìåþ îñîáîãî æåëàíèß  è  óñâàèâàòü.  òî  ãëóïîñòü  èëè
áåçóìèå.
   - å áåçóìèå, íå ãëóïîñòü, à âåëè÷àéøåå èçîáðåòåíèå, êîòîðîå  â  óìåëûõ
ðóêàõ ïðèíåñåò ÷åëîâåêó ìèëëèîíû! € åñëè âû ñîìíåâàåòåñü, òî ïîçâîëüòå âàì
íàïîìíèòü èñòîðèþ ýòîãî èçîáðåòåíèß.
   ˆ Šàðëñîí çàòàðàòîðèë, êàê áóäòî îí îòâå÷àë çàó÷åííûé óðîê:
   -  €íàáèîç  ñëó÷àéíî  îòêðûò   ðóññêèì   ó÷åíûì   àõìåòüåâûì.   ˆçó÷àß
òåìïåðàòóðó íàñåêîìûõ, ýòîò ó÷åíûé çàìåòèë, ÷òî ïðè ïîñòåïåííîì îõëàæäåíèè
òåìïåðàòóðà òåëà íàñåêîìîãî  ïàäàåò,  çàòåì,  äîñòèãàß  òåìïåðàòóðû  ìèíóñ
äåâßòü è òðè äåñßòûõ ãðàäóñà –åëüñèß, ñðàçó ïîäíèìàåòñß ïî÷òè äî  íóëß,  à
çàòåì âíîâü îïóñêàåòñß óæå äî òåìïåðàòóðû îêðóæàþùåé  ñðåäû,  ïðèìåðíî  íà
äâàäöàòü äâà ãðàäóñà íèæå íóëß.  ˆ  òîãäà  íàñåêîìîå  âïàäàåò  â  ñòðàííîå
ñîñòîßíèå - íè ñíà, íè ñìåðòè: âñå æèçíåííûå ïðîöåññû  ïðèîñòàíàâëèâàþòñß,
è íàñåêîìîå ìîæåò ëåæàòü, îêî÷åíåëîå è çàìîðîæåííîå, íåîïðåäåëåííî  äîëãîå
âðåìß. î äîñòàòî÷íî îñòîðîæíî è ïîñòåïåííî  ïîäîãðåòü  íàñåêîìîå,  è  îíî
îæèâàåò è ïðîäîëæàåò æèòü êàê íè â ÷åì íå áûâàëî. Žò  íàñåêîìûõ  àõìåòüåâ
ïåðåøåë ê ðûáàì. Ží çàìîðàæèâàë,  íàïðèìåð,  êàðàñß,  êîòîðûé  ïðîëåæàë  â
îêî÷åíåíèè, èëè àíàáèîçå, êàê íàçâàë ýòî  ñîñòîßíèå  àõìåòüåâ,  íåñêîëüêî
ìåñßöåâ. îäîãðåòûé, îí âåðíóëñß ê æèçíè è ïëàâàë, êàê âñåãäà.
   ‘ìåðòü ó÷åíîãî ïðåðâàëà ýòè èíòåðåñíûå îïûòû, è î íèõ ñêîðî çàáûëè.  ˆ,
êàê ýòî  ÷àñòî  áûâàåò,  ðóññêèå  èçîáðåòàþò,  à  ïëîäàìè  èõ  èçîáðåòåíèé
ïîëüçóþòñß äðóãèå.
   ‚ñïîìíèòå  Ÿáëî÷êîâà,  âñïîìíèòå  èçîáðåòàòåëß  ðàäèîòåëåãðàôà  îïîâà,
âñïîìíèòå, íàêîíåö, –èîëêîâñêîãî... ’àê áûëî è íà ýòîò  ðàç.  ˆçîáðåòåíèåì
àõìåòüåâà  âîñïîëüçîâàëñß  íåìåö  ˜òåéíãàóç   äëß   ïðàêòè÷åñêèõ   öåëåé:
ïåðåâîçêè è õðàíåíèß æèâîé ðûáû. Šàê âàì èçâåñòíî, îí íàæèë ìèëëèîíû!
   ƒèëüáåðò çàèíòåðåñîâàëñß è ñëóøàë Šàðëñîíà óæå ñ íåêîòîðûì âíèìàíèåì.
   - ëàãîäàðþ âàñ çà ëåêöèþ, - ñêàçàë îí. - Ÿ ñàì ïîëó÷àþ ê ñòîëó  ñâåæóþ
ðûáó, ïîéìàííóþ â îòäàëåííûõ ìîðßõ. î,  ïðèçíàòüñß,  ß  íå  èíòåðåñîâàëñß
ñïîñîáîì åå çàìîðàæèâàíèß. ’åì èëè äðóãèì, íå âñå ëè ðàâíî? ’îëüêî áû ðûáà
áûëà àáñîëþòíî ñâåæåé. ˆ, âû ãîâîðèòå, ˜òåéíãàóç çàðàáîòàë  íà  ýòîì  äåëå
ìèëëèîíû?
   - „åñßòêè, ñîòíè ìèëëèîíîâ! Ží  òåïåðü  îäèí  èç  ñàìûõ  áîãàòûõ  ëþäåé
ƒåðìàíèè!
   ƒèëüáåðò çàäóìàëñß.
   - î âåäü ýòî òîëüêî ðûáû, - ñêàçàë îí ïîñëå ïàóçû, - à âû  ïðåäëàãàåòå
ñîâåðøåííî íåâåðîßòíóþ âåùü: çàìîðàæèâàòü ëþäåé! ‚îçìîæíî ëè ýòî?
   -  ‚îçìîæíî!   ’åïåðü   âîçìîæíî!   àõìåòüåâ   çàìîðàæèâàë   æèâîòíûõ,
ïîäâåðãàþùèõñß çèìíåé ñïß÷êå, òàê íàçûâàåìûõ õîëîäíîêðîâíûõ:  ñóðêà,  åæà,
ëåòó÷óþ ìûøü. —òî êàñàåòñß òåïëîêðîâíûõ æèâîòíûõ, òî èõ åìó  íå  óäàâàëîñü
ïîäâåðãàòü àíàáèîçó. Žäíàêî ðóññêèé æå ó÷åíûé, ïðîôåññîð ‚àãíåð, èçâåñòíûé
ñâîåé ïîáåäîé íàä ñíîì, èçîáðåë ñïîñîá èçìåíßòü ñîñòàâ êðîâè  òåïëîêðîâíûõ
æèâîòíûõ, ïðèáëèæàß èõ ê êðîâè õîëîäíîêðîâíûõ æèâîòíûõ. ˆ åìó óäàëîñü  óæå
áëàãîïîëó÷íî "çàìîðîçèòü" è îæèâèòü îáåçüßíó.
   - î íå ÷åëîâåêà?
   - Šàêàß ðàçíèöà?
   ƒèëüáåðò íåäîâîëüíî òðßõíóë ãîëîâîé, à Šàðëñîí óëûáíóëñß.
   - Ÿ ãîâîðþ ëèøü  ñ  òî÷êè  çðåíèß  áèîëîãèè  è  ôèçèîëîãèè.  “  îáåçüßí
ñîâåðøåííî îäèíàêîâûé ñ ÷åëîâåêîì ñîñòàâ êðîâè.  €áñîëþòíî  îäèíàêîâûé.  ˆ
âîò  âàì  íåîáû÷àéíûå,  íî  âïîëíå  îñóùåñòâèìûå   ïåðñïåêòèâû:   ìàññîâîå
çàìîðàæèâàíèå ëþäåé, â  äàííîì  ñëó÷àå  ý..,  ý..,  áåçðàáîòíûõ.  Šîìó  íå
èçâåñòíî, êàêîå êðèòè÷åñêîå ïîëîæåíèå ïåðåæèâàåò óãîëüíàß  ïðîìûøëåííîñòü,
äà  îäíà  ëè  óãîëüíàß?  åðèîäè÷åñêèå   êðèçèñû   è   ñîïðîâîæäàþùàß   èõ
áåçðàáîòèöà, ê ñîæàëåíèþ, ïîñòîßííîå áåäñòâèå íàøåãî îáùåñòâåííîãî  ñòðîß.
à ýòîì èãðàþò âñßêèå ñìóòüßíû, âðîäå êîììóíèñòîâ, ïðåäñêàçûâàþùèå  ãèáåëü
êàïèòàëèçìà îò ðàçäèðàþùèõ  åãî  âíóòðåííèõ  ïðîòèâîðå÷èé.  óñòü  îíè  íå
ñïåøàò õîðîíèòü êàïèòàëèçì! Šàïèòàëèçì íàéäåò âûõîä, è  îäíèì  èç  âûõîäîâ
ßâëßåòñß ïðåäëàãàåìûé ìíîþ ñïîñîá!
   àçðàçèòñß êðèçèñ - è ìû çàìîðîçèì áåçðàáîòíûõ è  ñëîæèì  èõ  â  îñîáûõ
ëåäíèêàõ. € ìèíóåò êðèçèñ, ïîßâèòñß ñïðîñ íà ðàáî÷èå  ðóêè,  ìû  ïîäîãðååì
èõ, - è ïîæàëóéòå â øàõòó.
   Šàðëñîí âäîõíîâèëñß è ãîâîðèë, êàê íà òðèáóíå.
   - •à-õà-õà! - íå óäåðæàëñß ƒèëüáåðò. - „à âû øóòíèê, ìèñòåð?..
   -  Šàðëñîí.  ˆ  ß  ãîâîðþ  ñîâåðøåííî  ñåðüåçíî,  -  îáèäåëñß  Šàðëñîí.
ƒèëüáåðòà íà÷èíàë çàíèìàòü ýòîò ÷åëîâåê.
   - „à, - ïðîäîëæàß ñìåßòüñß, ñêàçàë  óãëåïðîìûøëåííèê,  -  áûâàþò  òàêèå
ìåðçêèå âðåìåíà, êîãäà, êàæåòñß, è ñàìîãî  ñåáß  îõîòíî  çàìîðîçèë  áû  äî
ëó÷øèõ äíåé! î ñêîëüêî áóäåò ñòîèòü âàø ñóìàñøåäøèé ïðîåêò? àäî  ñòðîèòü
ñïåöèàëüíûå çäàíèß, ïîääåðæèâàòü â íèõ ñïåöèàëüíóþ òåìïåðàòóðó!
   Šàðëñîí ïîäíßë  ïàëåö  ââåðõ,  ïîòîì  ïðèñòàâèë  åãî  ê  ñâîåé  êîëþ÷åé
øåâåëþðå.
   - ‡äåñü âñå îáäóìàíî! Œîé ïëàí ïðîùå! ‚àì  êàê  âëàäåëüöó  øàõò  äîëæíî
áûòü èçâåñòíî, ÷òî òåïëîòà óâåëè÷èâàåòñß ïðèáëèçèòåëüíî íà îäèí  ãðàäóñ  ñ
êàæäûìè ñåìüþäåñßòüþ ôóòàìè â ãëóáèíó ‡åìëè. ‚àì  òàêæå  èçâåñòíî,  ÷òî  â
ƒðåíëàíäèè, çà îëßðíûì êðóãîì, â ëåäíèêàõ ƒóìáîëüäòà  íàéäåíû  áîãàòåéøèå
çàëåæè  âåëèêîëåïíåéøåãî  êàìåííîãî  óãëß.  Šàê  òîëüêî   óãîëüíûé   ðûíîê
îêðåïíåò, âû ñìîæåòå íà÷àòü òàì ðàçðàáîòêó. ‚û ïîëó÷èòå ðßä øàõò ðàçëè÷íîé
ãëóáèíû ñ ðàçëè÷íîé òåìïåðàòóðîé. ˆ ýòà òåìïåðàòóðà áóäåò  îñòàâàòüñß  òàì
íåèçìåííîþ âî âñå âðåìåíà ãîäà. Žñòàåòñß òîëüêî ââåñòè íåáîëüøèå ïîïðàâêè,
÷òîáû ïðèñïîñîáèòü øàõòû äëß íàøèõ öåëåé. Ÿ íå áóäó çàòðóäíßòü âàñ  ñåé÷àñ
èçëîæåíèåì ïîäðîáíîñòåé, íî ìîãó ïðåäñòàâèòü, êîãäà âû  ïðèêàæåòå,  âïîëíå
ðàçðàáîòàííûé òåõíè÷åñêèé ïëàí è ñìåòó.
   "—òî çà êóðüåçíûé ÷åëîâåê", - ïîäóìàë ƒèëüáåðò è çàäàë Šàðëñîíó âîïðîñ:
   - ‘êàæèòå, ïîæàëóéñòà, äà âû ñàìè-òî êòî: èíæåíåð, ó÷åíûé, ïðîôåññîð?
   - Ÿ ïðîæåêòåð! “÷åíûå è ïðîôåññîðà óìåþò âûñèäåòü â ñâîèõ  ëàáîðàòîðèßõ
ïðåêðàñíûå ßéöà, íî îíè íå âñåãäà óìåþò ðàçáèòü èõ è ïðèãîòîâèòü  ßè÷íèöó!
àäî óìåòü èç íåâåùåñòâåííûõ èäåé èçâëåêàòü âåùåñòâåííûå ôóíòû ñòåðëèíãîâ.
   ƒèëüáåðò óëûáíóëñß è, ïîäóìàâ  íåìíîãî,  ïðîòßíóë  Šàðëñîíó  êîðîáêó  ñ
ñèãàðåòàìè.
   "îáåäà", - ëèêîâàë â  äóøå  Šàðëñîí,  çàæèãàß  ñèãàðåòó  ýëåêòðè÷åñêîé
çàæèãàëêîé, ñòîßùåé íà ñòîëå. î ƒèëüáåðò åùå íå ñäàâàëñß.
   -  „îïóñòèì,  ÷òî  âñå  ýòî  âîçìîæíî.  Žäíàêî  ß  ïðåäâèæó  öåëûé  ðßä
ïðåïßòñòâèé. åðâîå: ïîëó÷èì ëè ìû ðàçðåøåíèå ïðàâèòåëüñòâà?
   - € ïî÷åìó áû ïðàâèòåëüñòâó è íå äàòü ýòîãî ðàçðåøåíèß, åñëè ìû äîêàæåì
ïîëíóþ áåçîïàñíîñòü ïðèìåíåíèß ê ëþäßì àíàáèîçà?  ‘îöèàëüíîå  æå  çíà÷åíèå
ýòîé ìåðû íàøå ïðàâèòåëüñòâî ïðåêðàñíî ó÷òåò.
   -  „à,  ýòî  òàê,  -  îòâåòèë  ƒèëüáåðò,   ïåðåáèðàß   â   óìå   ÷ëåíîâ
êîíñåðâàòèâíîãî ïðàâèòåëüñòâà, áîëüøèíñòâî êîòîðûõ  èìåëî  ëè÷íûå  êðóïíûå
èíòåðåñû â óãîëüíîé ïðîìûøëåííîñòè.
   - î ñàìûé ãëàâíûé âîïðîñ: ïîéäóò ëè íà ýòî ðàáî÷èå? ‘îãëàñßòñß ëè  îíè
ïåðèîäè÷åñêè "çàìèðàòü" íà âðåìß áåçðàáîòèöû?
   - ‘îãëàñßòñß! óæäà çàñòàâèò! - óáåæäåííî  ñêàçàë  Šàðëñîí.  -  ‹þäè  ñ
ãîëîäó âåøàþòñß, òîïßòñß, à òóò âðîäå îòäûõà! Šîíå÷íî, óìåëî ïîäîéòè íàäî.
ðåæäå âñåãî íóæíî íàéòè ñìåëü÷àêîâ, êîòîðûå  ñîãëàñèëèñü  áû  ïîäâåðãíóòü
ñåáß àíàáèîçó. òèì ïåðâûì íàäî  ïîñóëèòü  êðóïíûå  ñóììû  âîçíàãðàæäåíèß.
Šîãäà îíè "âîñêðåñíóò",  èìè  íàäî  âîñïîëüçîâàòüñß  êàê  ðåêëàìîé.  ‡àòåì
ïåðâîå âðåìß íàäî áóäåò îáåùàòü äåíåæíóþ  ïîääåðæêó  ñåìüßì.  î  êîíå÷íî,
ïðèäåòñß çàòêíóòü ãëîòêó è êîå-êîìó èç ðàáî÷åé àðèñòîêðàòèè,  ñîñòîßùåé  â
ëèäåðàõ òàê íàçûâàåìîãî ðàáî÷åãî  äâèæåíèß.  €  äàëüøå,  âû  óâèäèòå,  ÷òî
äàëüøå âñå ïîéäåò êàê ïî ìàñëó. åçðàáîòíûå áóäóò "çàìîðàæèâàòüñß"  öåëûìè
ñåìüßìè. ˆ ñòðàøíîå çëî - áåçðàáîòèöà -  áóäåò  óíè÷òîæåíî.  “  âàñ  áóäóò
ðàçâßçàíû ðóêè.  åîáû÷àéíûå  ïåðñïåêòèâû  îòêðîþòñß  äëß  âàñ!  Œèëëèîíû,
äåñßòêè ìèëëèîíîâ ïîòåêóò â âàøè ñåéôû  è  íåñãîðàåìûå  øêàôû!  åøàéòåñü!
‘êàæèòå "äà", è ß çàâòðà æå ïðåäñòàâëþ âàì âñå ñìåòû, ïëàíû è ðàñ÷åòû.
   ‡äðàâûé  ïðàêòè÷åñêèé  ñìûñë   ãîâîðèë   ƒèëüáåðòó,   ÷òî   âåñü   ýòîò
ôàíòàñòè÷åñêèé ïëàí áûë ÷èñòîé  àâàíòþðîé.  î  ƒèëüáåðò  ïåðåæèâàë  òàêîå
ôèíàíñîâîå  ïîëîæåíèå,  êîãäà  ÷åëîâåê  ïåðåä  ñòðàõîì  íåìèíóåìîãî  êðàõà
áðîñàåòñß  â  ñàìûå  ðèñêîâàííûå  ïðåäïðèßòèß.  €  Šàðëñîí  ðèñîâàë  òàêèå
çàìàí÷èâûå ïåðñïåêòèâû! Šðóïíûé êîììåðñàíò  è  äåëåö  ñòûäèëñß  ïðèçíàòüñß
ñàìîìó ñåáå, ÷òî îí, êàê óòîïàþùèé, ãîòîâ óõâàòèòüñß çà  ýòó  õèìåðè÷åñêóþ
ñîëîìèíêó "ìîðîæåíîé ÷åëîâå÷èíû".
   - ‚àø ïðîåêò ñëèøêîì íåîáû÷åí. Ÿ ïîäóìàþ è äàì âàì îòâåò!..
   - îäóìàéòå, ïîäóìàéòå!  -  îõîòíî  ñîãëàñèëñß  Šàðëñîí,  ïîäíèìàßñü  ñ
êðåñëà. - å ñìåþ âàñ çàäåðæèâàòü, - è  îí  âûøåë,  äîâîëüíî  óëûáàßñü.  -
Šëþåò! - âåñåëî êðèêíóë îí, îêóíàßñü â êëîêî÷óùèé êîòåë óëè÷íîãî  äâèæåíèß
‘èòè.


        2. ‘’€›‰ Š‹ˆ…’

   - Šàðëñîí, âû ðàçîðèëè ìåíß! - ñ êèñëîé ìèíîé  ãîâîðèë  ƒèëüáåðò.  -  Ÿ
çàòðàòèë ãðîìàäíûå ñðåäñòâà  íà  îáîðóäîâàíèå  ïîäçåìíûõ  òåëîõðàíèëèù.  Ÿ
áðîñàþ äåíüãè íà ðåêëàìó è íàøè îáúßâëåíèß. ˆ òåì íå ìåíåå çà  âåñü  ìåñßö
ãàçåòíîé êàìïàíèè íå ßâèëîñü íè îäíîãî ëèöà,  æåëàþùåãî  ïîäâåðãíóòü  ñåáß
ïåðâîìó ïóáëè÷íîìó îïûòó  çàìîðàæèâàíèß,  íåñìîòðß  íà  ïðåäëàãàåìîå  íàìè
õîðîøåå âîçíàãðàæäåíèå. Ž÷åâèäíî, æèçíü ðàáî÷èõ íå òàê ïëîõà, Šàðëñîí, êàê
êðè÷àò îá ýòîì ñîöèàëèñòû! ˆ â êîíöå êîíöîâ, åñëè àíàáèîç òàêàß áåçîïàñíàß
øòóêà, ïî÷åìó áû âàì, Šàðëñîí, íå ïîäâåðãíóòü ñåáß ïåðâîìó îïûòó?
   - Œåíß?
   - ó äà, âàñ!
   - Œåíß ñàìîãî? - åùå ðàç ñïðîñèë Šàðëñîí è  âçúåðîøèë  ñâîè  ùåòèíèñòûå
âîëîñû. - Ÿ ãîòîâ! „à, äà! Ÿ ãîòîâ! î ÷òî ñòàíåò ñî âñåì äåëîì? Žíî óñíåò
âìåñòå ñî ìíîé! åò, óñûïëßß  äðóãèõ,  êîìó-íèáóäü  íàäî  áîäðñòâîâàòü!  Ÿ
ïðîæåêòåð! åç òàêèõ, êàê ß, âåñü ìèð ïîãðóçèëñß áû â ñïß÷êó àíàáèîçà!
   ˆõ ïðåïèðàòåëüñòâà áûëè ïðåêðàùåíû  ñòóêîì  âõîäíîé  äâåðè.  ‚  êîíòîðó
âîøåë íåîáû÷àéíî òîùèé ÷åëîâåê ñ øàðôîì, íàìîòàííûì  âîêðóã  äëèííîé  øåè.
ðè ñâåòå ñèëüíîé ëàìïû áîëüøèå  êðóãëûå  î÷êè  ïîñåòèòåëß  ñâåðêàëè,  êàê
àâòîìîáèëüíûå ôàðû. Ží îòêàøëßëñß è ïðîòßíóë íîìåð ãàçåòû.
   - Ÿ ïî îáúßâëåíèþ. ‡äðàâñòâóéòå! îçâîëüòå ïðåäñòàâèòüñß. äóàðä ‹åñëè,
àñòðîíîì.
   Šàðëñîí øàðîì ïîäêàòèëñß ê ïîñåòèòåëþ.
   -  Ž÷åíü  ðàäû  ñ  âàìè  ïîçíàêîìèòüñß!  ðîøó  ñàäèòüñß!  ‚û   æåëàåòå
ïîäâåðãíóòü  ñåáß  îïûòó?  “ñëîâèß  íàøè  âàì  èçâåñòíû?  Œû  óïëàòèì  âàì
çíà÷èòåëüíóþ ñóììó è îáåñïå÷èì ñåìüþ ïîæèçíåííîé ïåíñèåé â ñëó÷àå.., ãì...
î êîíå÷íî, ýòîãî ñëó÷àß íå ïðîèçîéäåò!..
   - å  íàäî!  Šõå-êõå...  å  íàäî  âîçíàãðàæäåíèß.  Œîå  èìß,  êàæåòñß,
äîñòàòî÷íî ãîâîðèò çà òî, ÷òî ß íå íóæäàþñü â äåíüãàõ. - ‹åñëè ïîìîðùèëñß.
- “ ìåíß äðóãîå.., êõå-êõå, ïðîêëßòûé êàøåëü...
   - ˆç íàó÷íûõ öåëåé, òàê ñêàçàòü?
   - „à, íàó÷íûõ, íî òîëüêî íå òåõ, î êîòîðûõ  âû,  íàâåðíîå,  äóìàåòå.  Ÿ
àñòðîíîì, êàê ñêàçàë âàì. Œíîþ  íàïèñàí  áîëüøîé  òðóä  î  ãðóïïå  ‹åîíèä,
êîòîðûå ïàäàëè â íîßáðå èç ñîçâåçäèß ‹üâà...
   ‹åñëè îïèòü çàêàøëßëñß, óõâàòèâøèñü ðóêîþ çà  ãðóäü.  Žòêàøëßâøèñü,  îí
îæèâèëñß è âäðóã ñ æàðîì çàãîâîðèë:
   - ƒðóïïà ýòà íàáëþäàëàñü ƒóìáîëüäòîì â žæíîé €ìåðèêå â  òûñß÷à  ñåìüñîò
äåâßíîñòî äåâßòîì ãîäó. Ží ïðåêðàñíî îïèñàë ýòî ÷óäåñíîå íåáåñíîå ßâëåíèå.
‡àòåì ‹åîíèäû ïðèáëèæàëèñü ê ‡åìëå â òûñß÷à âîñåìüñîò òðèäöàòü òðåòüåì èëè
òûñß÷à âîñåìüñîò øåñòüäåñßò øåñòîì ãîäó. ˆõ  æäàëè  ÷åðåç  îáû÷íûé  ïåðèîä
âðåìåíè â  òðèäöàòü  òðè  -  òðèäöàòü  ÷åòûðå  ãîäà,  â  òûñß÷à  âîñåìüñîò
äåâßíîñòî äåâßòîì  ãîäó.  î  òóò  ñ  íèìè  ñëó÷èëîñü  íåñ÷àñòüå...  „à-ñ,
íåñ÷àñòüå! Žíè ñëèøêîì áëèçêî ïîäîøëè ê ïëàíåòå žïèòåð, ïðèòßæåíèå êîòîðîé
îòêëîíèëî èõ îò îáû÷íîé  îðáèòû,  è  òåïåðü  îíè  ïðîõîäßò  ñâîé  ïóòü  íà
ðàññòîßíèè äâóõ ìèëëèîíîâ êèëîìåòðîâ îò ‡åìëè, òàê ÷òî îíè ïî÷òè  íåâèäèìû
äëß íàñ...
   ‹åñëè ñäåëàë ïàóçó, ÷òîáû ñíîâà îòêàøëßòüñß.
   Šàðëñîí, äàâíî óæå âûðàæàâøèé  íåòåðïåíèå,  ïîñòàðàëñß  âîñïîëüçîâàòüñß
ýòîé ïàóçîé.
   - îçâîëüòå, óâàæàåìûé ïðîôåññîð, íî  êàêîå  îòíîøåíèå  èìåþò  ïàäàþùèå
çâåçäû ‹åîíèäû, ñîçâåçäèå ‹üâà è ñàì žïèòåð ê íàøåìó ïðåäïðèßòèþ?
   ‹åñëè äåðíóë äëèííîé øååé  è  ñ  íåêîòîðûì  ðàçäðàæåíèåì  íàñòàâèòåëüíî
çàìåòèë:
   - ˆìåéòå òåðïåíèå äîñëóøàòü, ìîëîäîé ÷åëîâåê! -  ˆ  îí,  äåìîíñòðàòèâíî
ïîâåðíóâøèñü íà ñòóëå, îáðàòèëñß ê ƒèëüáåðòó:
   - Ÿ çàíßò ñëîæíûìè âû÷èñëåíèßìè, î êîòîðûõ íå áóäó  ãîâîðèòü  ïîäðîáíî.
òè âû÷èñëåíèß ñâßçàíû ñ ñóäüáîþ ãðóïïû ‹åîíèä. ’î÷íîñòü  ìîèõ  âû÷èñëåíèé
îñïàðèâàåò ìîé ïî÷òåííûé êîëëåãà ‡àóåð...
   ƒèëüáåðò ïåðåãëßíóëñß ñ Šàðëñîíîì. å ñ ìàíüßêîì ëè îíè èìåþò äåëî?
   ‚çãëßä ýòîò ïîéìàë ‹åñëè, è, ñ ðàçäðàæåíèåì  äåðíóâ  øååé,  îí  îêîí÷èë
ðå÷ü, íàïðàâèâ ñâîè êðóãëûå î÷êè â ïîòîëîê, áóäòî ïîâåðßß ñâîè ìûñëè íåáó:
   - Ÿ áîëåí.., ïîñëåäíßß ñòàäèß òóáåðêóëåçà.
   - î âû íå ïî àäðåñó îáðàòèëèñü, óâàæàåìûé ïðîôåññîð! - ñêàçàë Šàðëñîí.
   - î àäðåñó! ˆçâîëüòå-ñ äîñëóøàòü. Ÿ áîëåí è ñêîðî  óìðó.  €  áëèæàéøåå
ïîßâëåíèå ‹åîíèä â ïîëå  íàøåãî  çðåíèß  ìîæíî  îæèäàòü  òîëüêî  â  òûñß÷à
äåâßòüñîò òðèäöàòü òðåòüåì ãîäó. Ÿ íå äîæèâó äî ýòîãî âðåìåíè. Œåæäó òåì ß
ìîãó  äîêàçàòü  ñâîþ   ïðàâîòó   íàó÷íîìó   ìèðó   òîëüêî   â   ðåçóëüòàòå
äîïîëíèòåëüíûõ íàáëþäåíèé. ˆ âîò ß ïðîøó âàñ ïîäâåðãíóòü ìåíß  àíàáèîçó  è
âåðíóòü ê æèçíè â òûñß÷à äåâßòüñîò  òðèäöàòü  òðåòüåì  ãîäó,  ïîòîì  îïßòü
ïîãðóçèòü â àíàáèîç, ïðîáóæäàß â òûñß÷à äåâßòüñîò øåñòüäåñßò  ïßòîì  ãîäó,
çàòåì â òûñß÷à äåâßòüñîò äåâßíîñòî âîñüìîì ãîäó è, íàêîíåö, â  äâå  òûñß÷è
äâàäöàòü  ïåðâîì  ãîäó.  Ÿñíî?  -  ˆ  ‹åñëè  óñòàâèë   ñâîè   îêóëßðû   íà
ñîáåñåäíèêîâ.
   - ‘îâåðøåííî ßñíî! - îòâåòèë ƒèëüáåðò. -  î,  óâàæàåìûé  ïðîôåññîð,  ê
òîìó âðåìåíè âàø  ó÷åíûé  ïðîòèâíèê  ìîæåò  óìåðåòü  è  âàì  íåêîìó  áóäåò
äîêàçûâàòü âàøó ïðàâîòó!
   - Œû, àñòðîíîìû, æèâåì â âå÷íîñòè! - ñ ãîðäîñòüþ îòâåòèë ‹åñëè.
   - òî âñå î÷åíü çàíßòíî, - ñêàçàë Šàðëñîí. -  Ÿ  âèæó,  ÷òî  àíàáèîç  -
î÷åíü  õîðîøàß  âåùü  äëß  àñòðîíîìîâ.  ‚û,  íàïðèìåð,  ìîæåòå   ïîïðîñèòü
ðàçáóäèòü âàñ, êîãäà  ïîãàñíåò  ‘îëíöå,  ÷òîáû  ïðîâåðèòü  âåðíîñòü  âàøèõ
âû÷èñëåíèé. î ìû - íå àñòðîíîìû -  èíòåðåñóåìñß  áîëåå  áëèçêèì  áóäóùèì.
‘åé÷àñ íàì íóæåí ëèøü îïûò â äîêàçàòåëüñòâî òîãî, ÷òî  àíàáèîç  ñîâåðøåííî
áåçâðåäåí è  áåçîïàñåí  äëß  æèçíè.  îýòîìó  ìû  ñòàâèì  óñëîâèåì,  ÷òîáû
ïðåáûâàíèå â àíàáèîçå íå äëèëîñü áîëåå ìåñßöà.  ‚òîðîå  óñëîâèå:  ïðîöåññû
ïîãðóæåíèß â àíàáèîç è âîçâðàùåíèß ê æèçíè äîëæíû ïðîèñõîäèòü ïóáëè÷íî.
   - à ýòî ß ñîãëàñåí. î  ìåñßö  ìåíß  ñîâåðøåííî  íå  óñòðàèâàåò!  -  ˆ
îãîð÷åííûé ‹åñëè ñòàë çàâßçûâàòü øàðô âîêðóã ñâîåé äëèííîé øåè.
   - îçâîëüòå, - îñòàíîâèë åãî ƒèëüáåðò. - Œû ìîãëè áû  ñäåëàòü  òàê:  ìû
"ïðîáóæäàåì" âàñ ÷åðåç ìåñßö, à ïîòîì îïßòü ïîãðóæàåì  âàñ  â  àíàáèîç  íà
êàêîå óãîäíî âàì âðåìß!
   - Žòëè÷íî! - âîñêëèêíóë îáðàäîâàííûé ‹åñëè. - Ÿ ãîòîâ!
   - ‚û äîëæíû ïîäïèñàòü ðßä îáßçàòåëüñòâ, è çàßâëåíèé î òîì,  ÷òî  âû  ïî
äîáðîé âîëå ïîäâåðãàåòå ñåáß àíàáèîçó è íå èìååòå íèêàêèõ ïðåòåíçèé ê  íàì
â ñëó÷àå íåáëàãîïðèßòíîãî èñõîäà. òî  òîëüêî  äëß  ôîðìàëüíîñòè,  íî  âñå
æå...
   - ‘îãëàñåí, ñîãëàñåí íà âñå! ‚îò âàì ìîß ðóêà! ‘îîáùèòå,  êîãäà  ß  âàì
áóäó íóæåí! - ˆ îáðàäîâàííûé ‹åñëè áûñòðî âûøåë èç êîíòîðû...
   - ó ÷òî? Šëþíóëî? - ïîâòîðèë Šàðëñîí ñâîå ëþáèìîå  âûðàæåíèå,;!  êîãäà
‹åñëè óøåë, è õëîïíóë ïî ïëå÷ó ƒèëüáåðòà.  ƒèëüáåðò"  ïîìîðùèëñß  îò  ýòîé
ôàìèëüßðíîñòè.
   - å ñîâñåì òî, ÷òî íàì  íóæíî.  ‚îò  åñëè  áû  ïàðó  ðàáî÷èõ,  êîòîðûå
ðàççâîíèëè áû ïîòîì â øàõòàõ.
   - óäóò è  ðàáî÷èå!  ’åðïåíèå,  ìîé  ìîëîäîé  äðóã,  êàê  ãîâîðèò  ýòîò
àñòðîíîì!
   - Œîæíî âîéòè? - â äâåðü êîíòîðû ïðîñóíóëàñü ëîõìàòàß ãîëîâà.
   - îæàëóéñòà, ïðîøó âàñ!
   ‚ êîíòîðó âîøåë ìîëîäîé ÷åëîâåê  â  æåëòîì  êëåò÷àòîì  êîñòþìå.  ‘äåëàâ
òåàòðàëüíûé æåñò øèðîêîïîëîé øëßïîé, íåçíàêîìåö îòðåêîìåíäîâàëñß:
   - Œåðý. ”ðàíöóç. îýò.
   ˆ, íå îæèäàß îòâåòíîãî ïðèâåòñòâèß, îí íàðàñïåâ íà÷àë:

   “ñòàë îò ìóêè îæèäàíüß,
   “ñòàë ãîíßòüñß çà ìå÷òîé,
   “ñòàë îò ñ÷àñòüß è ñòðàäàíüß,
   “ñòàë ß áûòü ñàìèì ñîáîé.

   “ñíóòü è ñïàòü, íå ïðîáóæäàßñü,
   —òîá î ñàìîì ñåáå çàáûòü
   ˆ, â ñîí ïîñëåäíèé ïîãðóæàßñü,
   å çíàòü, íå ÷óâñòâîâàòü, íå æèòü.

   ‡àìîðàæèâàéòå! ƒîòîâ.

   óñêàé ãîðß÷åþ ñëåçîþ
   Œîé òðóï õîëîäíûé îæèâèò!

   „åíüãè äàåòå ñåé÷àñ èëè ïîñëå ïðîáóæäåíèß?
   - îñëå!
   - å ñîãëàñåí! —åðò åãî çíàåò, âîñêðåñèòå ëè âû ìåíß. „åíüãè íà  áî÷êó.
Šóòíó â ïîñëåäíèé ðàç, à òàì äåëàéòå, ÷òî õîòèòå! ƒèëüáåðòà  çàèíòåðåñîâàë
ýòîò êóðüåçíûé ëîõìàòûé ïîýò.
   - Ÿ ìîãó äàòü âàì àâàíñîì ïßòü ôóíòîâ ñòåðëèíãîâ. òî óñòðîèò âàñ?
   “ ïîýòà ãëàçà ñâåðêíóëè ãîëîäíûì áëåñêîì.  ßòü  ôóíòîâ!  ßòü  õîðîøèõ
àíãëèéñêèõ ôóíòîâ! —åëîâåêó, êîòîðûé ïèòàëñß ñîíåòàìè è òðèîëåòàìè!
   - Šîíå÷íî! ðîäàë äóøó ÷åðòó è ãîòîâ êðîâüþ  ïîäïèñàòü  äîãîâîð!  Šîãäà
ïîýò óøåë, Šàðëñîí íàáðîñèëñß íà ƒèëüáåðòà;
   - ‚û óïðåêàåòå ìåíß â òîì, ÷òî ß ðàçîðßþ âàñ, à ñàìè áðîñàåòå äåíüãè íà
âåòåð. ‡à÷åì âû äàëè àâàíñ? å âèäèòå, ÷òî ýòî çà  ïòèöà?  „åðæó  ïàðè  íà
ïßòü ôóíòîâ, ÷òî îí íå âåðíåòñß!
   - ðèíèìàþ! îñìîòðèì! Žäíàêî ñåãîäíß ñ÷àñòëèâûé  äåíü!  ‘ìîòðèòå,  åùå
êòî-òî!
   ‚ êîíòîðó âõîäèë èçßùíî îäåòûé ìîëîäîé ÷åëîâåê.
   - îçâîëüòå ïðåäñòàâèòüñß: ‹åñëè!
   - …ùå îäèí ‹åñëè! åóæåëè âñå ‹åñëè ïèòàþò  ñêëîííîñòü  ê  àíàáèîçó?  -
âîñêëèêíóë Šàðëñîí. ‹åñëè óëûáíóëñß.
   - Ÿ íå îøèáñß. ‡íà÷èò, äßäþøêà óæå áûë. Ÿ €ðòóð ‹åñëè. Œîè äßäß, äóàðä
‹åñëè, ïðîôåññîð àñòðîíîìèè, ñîîáùèë ìíå  ïðèñêîðáíóþ  âåñòü  î  òîì,  ÷òî
õî÷åò ïîäâåðãíóòü ñåáß îïûòó àíàáèîçà...
   - € ß ïîëàãàë, ÷òî âû ñàìè íå ïðî÷ü èñïûòàòü íà  ñåáå  ýòîò  èíòåðåñíûé
îïûò! îäóìàéòå, âåäü âû ñòàíåòå îäíèì èç ñàìûõ ìîäíûõ ëþäåé â ‹îíäîíå!  -
çàêèäûâàë óäî÷êó Šàðëñîí.
   î íà ýòîò ðàç ðûáà íå êëåâàëà.
   - Ÿ íå íóæäàþñü â ñòîëü ýêñòðàâàãàíòíûõ  ñïîñîáàõ  ïîïóëßðíîñòè,  -  ñî
ñêðîìíîé ãîðäîñòüþ ïðîãîâîðèë ìîëîäîé ÷åëîâåê.
   - ‚ òàêîì ñëó÷àå âû îïàñàåòåñü çà  äßäþøêó?  ‘îâåðøåííî  íàïðàñíî!  …ãî
æèçíü íå ïîäâåðãàåòñß íè ìàëåéøåé îïàñíîñòè!
   - åóæåëè? - ñ áîëüøèì èíòåðåñîì îñâåäîìèëñß €ðòóð ‹åñëè.
   - Œîæåòå áûòü ñïîêîéíû!
   - èêàêîé îïàñíîñòè! - òèõî ïðîãîâîðèë ‹åñëè, è  Šàðëñîíó  ïîñëûøàëîñü,
÷òî åùå òèøå ‹åñëè äîáàâèë: "Ž÷åíü æàëü". - € íåëüçß ëè îòãîâîðèòü äßäþ îò
ýòîãî îïûòà? ‚åäü îí òóáåðêóëåçíûé, è ïðè ñëàáîñòè åãî çäîðîâüß åäâà ëè îí
ãîäåí äëß îïûòà. ‚û ðèñêóåòå è òîëüêî ìîæåòå ñêîìïðîìåòèðîâàòü âàøå äåëî.
   - Œû íàñòîëüêî óâåðåíû â óñïåõå, ÷òî íå âèäèì íèêàêîãî ðèñêà.
   - îñëóøàéòå! Ÿ çàïëà÷ó âàì. •îðîøî  çàïëà÷ó,  åñëè  âû  îòêàæåòåñü  îò
äßäþøêè êàê îáúåêòà âàøåãî îïûòà!
   - Œû íå èäåì íà ïîäêóï, - âìåøàëñß â ðàçãîâîð ƒèëüáåðò. -  î  åñëè  âû
ñêàæåòå ïðè÷èíó, òî, ìîæåò áûòü, ìû è ïîéäåì âàì íàâñòðå÷ó.
   - ðè÷èíó? -ý.., îíà ñòîëü ùåêîòëèâîãî ñâîéñòâà...
   - Œû óìååì ìîë÷àòü!
   - Šàê ýòî íè íåïðèßòíî, íî ß äîëæåí áûòü îòêðîâåííûì... ‚èäèòå ëè,  ìîé
äßäþøêà áîãàò, ñòðàøíî áîãàò. € ß.., åãî åäèíñòâåííûé  íàñëåäíèê.  „ßäþøêà
áåçíàäåæíî áîëåí. ‚ðà÷è ãîâîðßò, ÷òî åãî äíè ñî÷òåíû. ûòü  ìîæåò,  òîëüêî
íåñêîëüêî ìåñßöåâ îòäåëßþò ìåíß îò áîãàòñòâà. òî êàê íåëüçß áîëåå êñòàòè;
ß èìåþ íåâåñòó. ˆ â ýòîò ñàìûé ìîìåíò åìó ïîïàäàåòñß âàøå îáúßâëåíèå, è îí
ðåøàåòñß ïîäâåðãíóòü ñåáß  àíàáèîçó  è  óñíóòü  ÷óòü  ëè  ò  íà  ñòî  ëåò,
ïðîáóæäàßñü îò âðåìåíè äî âðåìåíè òîëüêî äëß  òîãî,  ÷òîáû  ïîñìîòðåòü  íà
êàêèå-òî ïàäàþùèå çâåçäû! ‚îéäèòå â ìîå ïîëîæåíèå. ‚åäü íå  ìîæåò  æå  ñóä
óòâåðäèòü ìåíß â ïðàâàõ íàñëåäñòâà, ïîêà äßäþøêà áóäåò â àíàáèîçå!
   - Šîíå÷íî" íåò!
   -  ‚îò  âèäèòå!  î  òîãäà   ïðîùàé   íàñëåäñòâî!   …ãî   ïîëó÷àò   ìîè
ïðà-ïðàïðàïðàâíóêè!
   - Œû ìîæåì "çàìîðîçèòü" è âàñ âìåñòå ñ  âàøèì  äßäþøêîé.  ˆ  âû  áóäåòå
ëåæàòü ìóìèåé äî ïîëó÷åíèß íàñëåäñòâà.
   - ëàãîäàðþ âàñ! òàê ðèñêíåøü ïðîëåæàòü äî ñêîí÷àíèß  ìèðà.  ˆòàê,  âû
îòêàçûâàåòåñü èìåòü äåëî ñ äßäþøêîé?
   - ûëî áû ñòðàííî ñ íàøåé ñòîðîíû îòêàçûâàòüñß ïîñëå òîãî, êàê ìû  ñàìè
îïóáëèêîâàëè îáúßâëåíèå î âûçîâå îõîòíèêà.
   - ‚àøå ïîñëåäíåå ñëîâî?
   - îñëåäíåå ñëîâî!
   - ’åì õóæå äëß âàñ! - ˆ, õëîïíóâ äâåðüþ, €ðòóð ‹åñëè âûøåë.


        3. …“’…˜›‰ ‹…ŒŸˆŠ

   åðâûé îïûò àíàáèîçà ÷åëîâåêà ðåøåíî áûëî ïðîèçâåñòè â ñàìîì ‹îíäîíå, â
ñïåöèàëüíî  íàíßòîì  ïîìåùåíèè,  ïóáëè÷íî.  ˜èðîêàß  ðåêëàìà  ïðèâëåêëà  â
îãðîìíûé áåëûé çàë ìíîãî÷èñëåííûõ çðèòåëåé. åñìîòðß íà òî,  ÷òî  çàë  áûë
ïåðåïîëíåí, â íåì èñêóññòâåííî ïîääåðæèâàëè  òåìïåðàòóðó  íèæå  íóëß.  „ëß
òîãî ÷òîáû íå ïðîèçâîäèòü íåïðèßòíîãî  âïå÷àòëåíèß  íà  ïóáëèêó,  îïåðàöèþ
âëèâàíèß â êðîâü ÷åëîâåêà îñîáîãî ñîñòàâà äëß ïðèäàíèß åé  ñâîéñòâà  êðîâè
õîëîäíîêðîâíûõ æèâîòíûõ ðåøèëè ïðîèçâîäèòü â îñîáîé  êîìíàòå,  êóäà  ìîãëè
èìåòü äîñòóï òîëüêî ðîäíûå è äðóçüß ëèö, ïîäâåðãàâøèõñß îïûòó.
   äóàðä ‹åñëè ßâèëñß ïî ñâîåìó îáûêíîâåíèþ ñ àñòðîíîìè÷åñêîé  òî÷íîñòüþ,
ìèíóòà â ìèíóòó, ðîâíî â äâåíàäöàòü ÷àñîâ äíß. Šàðëñîí  èñïóãàëñß,  óâèäàâ
åãî, - äî òîãî àñòðîíîì îñóíóëñß. ‹èõîðàäî÷íûé ðóìßíåö ïîêðûâàë åãî  ùåêè.
ðè êàæäîì âäîõå êàäûê ñóäîðîæíî äâèãàëñß íà  òîíêîé  øåå,  à  íà  ïëàòêå,
êîòîðûé ïðîôåññîð ïîäíîñèë  êî  ðòó  âî  âðåìß  ïðèñòóïîâ  êàøëß,  Šàðëñîí
çàìåòèë êàïëè êðîâè.
   "ëîõîå íà÷àëî", - äóìàë Šàðëñîí, âåäß àñòðîíîìà ïîä ðóêó  â  îòäåëüíóþ
êîìíàòó.
   ‚ñëåä  çà  äóàðäîì  ‹åñëè  øåë  ïëåìßííèê  ñ   ëèöîì   óáèòîãî   ãîðåì
ðîäñòâåííèêà, ïðîâîæàþùåãî íà êëàäáèùå ëþáèìîãî äßäþøêó.
   ’îëïà æàäíî ðàçãëßäûâàëà àñòðîíîìà.  ™åëêàëè  ôîòîãðàôè÷åñêèå  àïïàðàòû
ðåïîðòåðîâ ãàçåò.
   ‡à ‹åñëè çàêðûëàñü äâåðü êàáèíåòà. ˆ ïóáëèêà  â  íåòåðïåëèâîì  îæèäàíèè
ñòàëà îñìàòðèâàòü "ýøàôîòû", êàê íàçâàë  êòî-òî  ñòîßâøèå  âûñîêî  ïîñðåäè
çàëà ïðèñïîñîáëåíèß äëß àíàáèîçà.
   òè "ýøàôîòû" íàïîìèíàëè ãðîìàäíûå  àêâàðèóìû  ñ  äâîéíûìè  ñòåêëßííûìè
ñòåíàìè. òî áûëè äâà ñòåêëßííûõ ßùèêà, âëîæåííûå îäèí â  äðóãîé.  Œåíüøèé
ïî ðàçìåðàì ßùèê ñëóæèë äëß ïîìåùåíèß ÷åëîâåêà,  à  ìåæäó  ñòåíêàìè  îáîèõ
ßùèêîâ íàõîäèëîñü ïðèñïîñîáëåíèå äëß ïîíèæåíèß òåìïåðàòóðû.
   Žäèí "ýøàôîò" ïðåäíàçíà÷àëñß äëß ‹åñëè, äðóãîé - äëß  Œåðý,  êîòîðûé  ñ
ïîýòè÷åñêîé íåòî÷íîñòüþ îïîçäàë.
   îêà âðà÷è ïðèãîòîâëßëèñü â êàáèíåòå ê îïåðàöèè è âûñëóøèâàëè  ó  ‹åñëè
ïóëüñ  è  ñåðäöå,  Šàðëñîí  íåñêîëüêî  ðàç  â  íåòåðïåíèè  âáåãàë  â   çàë
ñïðàâèòüñß, íå ïðèøåë ëè Œåðý.
   - ‚îò âèäèòå! - êðèêíóë Šàðëñîí,  â  òðåòèé  ðàç  âáåãàß  â  êàáèíåò  è
îáðàùàßñü ê ƒèëüáåðòó. - Ÿ áûë ïðàâ. Œåðý íå ßâèëñß.
   ƒèëüáåðò ïîæàë ïëå÷àìè.
   î â ýòîò ìîìåíò  äâåðü  êàáèíåòà  ñ  øóìîì  ðàñêðûëàñü,  è  íà  ïîðîãå
ïîßâèëñß ïîýò. …ãî ëèöî è îäåæäà  íîñèëè  ßâíûå  ñëåäû  äóðíî  ïðîâåäåííîé
íî÷è. ëóæäàþùèå ãëàçà, ãëóïàß óëûáêà è íåòâåðäàß ïîõîäêà ãîâîðèëè çà  òî,
÷òî íî÷íîé óãàð åùå äàëåêî íå èñïàðèëñß èç åãî ãîëîâû.
   Šàðëñîí ñ ãíåâîì íàáðîñèëñß íà Œåðý:
   -  îñëóøàéòå,  âåäü  ýòî  áåçîáðàçèå!  ‚û  ïüßíû!  Œåðý   óõìûëüíóëñß,
ïîêà÷èâàßñü âî âñå ñòîðîíû.
   - “ íàñ âî ”ðàíöèè, - îòâåòèë îí, - åñòü  îáû÷àé:  èñïîëíßòü  ïîñëåäíþþ
âîëþ îáðå÷åííîãî íà ñìåðòü è óãîùàòü åãî ïåðåä êàçíüþ  áëþäàìè  è  âèíàìè,
êàêèå òîëüêî îí ïîæåëàåò. ˆ ìíîãèå, èäß íà ñìåðòü, íàñìåðòü è  íàïèâàþòñß.
Œåíß âû õîòèòå "çàìîðîçèòü". òî íè æèçíü, íè ñìåðòü. îýòîìó ß  è  ïèë  ñ
ñåðåäèíû íà ïîëîâèíó: íè ïüßí, íè òðåçâ.
   àçãîâîð ýòîò áûë ïðåðâàí íåîæèäàííûì êðèêîì õèðóðãà:
   - îäîæäèòå! „àéòå ñâåæèé ðàñòâîð! ‚ëåéòå åãî â  íîâóþ  ñòåðèëèçîâàííóþ
êðóæêó!
   Šàðëñîí îãëßíóëñß. îëóðàçäåòûé äóàðä  ‹åñëè  ñèäåë  íà  áåëîì  ñòóëå,
òßæåëî äûøà âïàëîé ãðóäüþ. •èðóðã çàæèìàë ïèíöåòîì óæå âñêðûòóþ âåíó.
   - ‚û âèäèòå, - íåðâíè÷àë õèðóðã,  îáðàùàßñü  ê  ïîìîãàâøåé  åìó  ñåñòðå
ìèëîñåðäèß,  êîòîðàß  âûñîêî  äåðæàëà  ñòåêëßííóþ  êðóæêó   ñ   õèìè÷åñêèì
ðàñòâîðîì, - æèäêîñòü ïîìóòíåëà! „àéòå äðóãîé ðàñòâîð †èäêîñòü äîëæíà áûòü
àáñîëþòíî ÷èñòà ‘åñòðå áûñòðî ïðèíåñëè áóòûëü ñ ðàñòâîðîì è íîâóþ  êðóæêó.
‚ëèâàíèå áûëî ïðîèçâåäåíî.
   - Šàê âû ñåáß ÷óâñòâóåòå?
   - ëàãîäàðþ âàñ, - îòâåòèë àñòðîíîì, - òåðïèìî.
   ‚ñëåä çà ‹åñëè îïåðàöèè âëèâàíèß ïîäâåðãñß Œåðý.
   ‚ ëåãêîé îäåæäå, ñäåëàííîé èç ìàòåðèè, ñâîáîäíî ïðîïóñêàþùåé òåïëî,  èõ
ââåëè â çàë.
   ‚çâîëíîâàííàß òîëïà ïðèòèõëà î ïðèñòàâëåííîé  ëåñòíèöå  ‹åñëè  è  Œåðý
âçîøëè íà "ýøàôîòû" è ëåãëè â ñâîè ñòåêëßííûå ãðîáû ˆ çäåñü, óæå  ëåæà  íà
áåëîé ïðîñòûíå,  Œåðý  âäðóã  ïðîäåêëàìèðîâàë  îõðèïøèì  ãîëîñîì  ýïèòàôèþ
‘öèïèîíó ðèìñêîãî ïîýòà ííèß:

   ’îò ïîãðåáåí çäåñü, êîìó
   è ãðàæäàíå, íè ÷óæåçåìöû
   ûëè íå â ñèëàõ âîçäàòü
   —åñòè, äîñòîéíîé åãî

   ˆ âñëåä  çà  ýòèì  íåîæèäàííî  îí  çàõðàïåë  óñòàëûì  ñíîì  îõìåëåâøåãî
÷åëîâåêà.
   äóàðä ‹åñëè ëåæàë êàê ìåðòâåö. —åðòû ëèöà åãî  çàîñòðèëèñü.  Ží  ÷àñòî
äûøàë êîðîòêèìè âçäîõàìè.
   •èðóðã, ñëåäß çà òåðìîìåòðîì, íà÷àë îõëàæäàòü âîçäóõ ìåæäó  ñòåêëßííûìè
ñòåíàìè.
   î ìåðå ïîíèæåíèß òåìïåðàòóðû ñòàë óòèõàòü  õðàï  Œåðý.  „ûõàíèå  ‹åñëè
áûëî åäâà çàìåòíî. Œåðý ðàç èëè äâà øåâåëüíóë ðóêîé è çàòèõ. “ ‹åñëè ãëàçà
îñòàâàëèñü ïîëóîòêðûòûìè. àêîíåö äûõàíèå ïðåêðàòèëîñü ó îáîèõ, à ó  ‹åñëè
ãëàçà çàòóìàíèëèñü. ‚ ýòîò æå ìîìåíò ñòåêëßííûå êðûøêè áûëè  íàäâèíóòû  íà
"ãðîáû". „îñòóï âîçäóõà áûë ïðåêðàùåí.
   - „âàäöàòü îäèí ãðàäóñ ïî –åëüñèþ. €íàáèîç íàñòóïèë - ïîñëûøàëñß  ãîëîñ
õèðóðãà ñðåäè ïîëíîé òèøèíû.
   óáëèêà ìåäëåííî âûõîäèëà èç çàëà.
   ƒèëüáåðò, Šàðëñîí è õèðóðã ïðîøëè â êàáèíåò. •èðóðã ñåé÷àñ æå çàñåë  çà
êàêîé-òî õèìè÷åñêèé àíàëèç. ƒèëüáåðò õìóðèëñß - ‚  êîíöå  êîíöîâ  âñå  ýòî
ïðîèçâîäèò óäðó÷àþùåå âïå÷àòëåíèå Ÿ áûë ïðàâ, íàñòàèâàß íà òîì, ÷òîáû äàòü
ïóáëèêå òîëüêî çðåëèùå ïðîáóæäåíèß. òè ïîõîðîíû îòîáüþò ó  âñßêîãî  îõîòó
ïîäâåðãàòü  ñåáß  àíàáèîçó.  •îðîøî  åùå,  ÷òî  ýòîò  øàëîïàé  Œåðý   âíåñ
êîìè÷åñêóþ íîòó â ýòîò ïîãðåáàëüíûé õîð - ‚û ïðàâû è íå ïðàâû, ƒèëüáåðò, -
îòâåòèë Šàðëñîí. - Šàðòèíà  ïîëó÷èëàñü  íåâåñåëàß,  ýòî  âåðíî.  î  òîëïà
äîëæíà âèäåòü âñå îò íà÷àëà äî  êîíöà,  èíà÷å  îíà  íå  ïîâåðèò!  “  íàøèõ
"ïîêîéíè÷êîâ" óñòàíîâëåíî êîíòðîëüíîå äåæóðñòâî. Žíè îòêðûòû äëß îáîçðåíèß
âî âñßêîå âðåìß äíß è íî÷è. ˆ åñëè ìû ïðîèãðàëè  íà  ïîõîðîíàõ,  òî  âäâîå
âûèãðàåì íà âîñêðåñåíèè Œåíß çàíèìàåò äðóãîå  îïåðàöèß  âëèâàíèß  äîâîëüíî
íåïðèßòíà è ñëîæíà. „ëß ìàññîâîãî çàìîðàæèâàíèß ëþäåé îíà íåãîäíà. î  ìíå
ïèñàëè,  ÷òî  ïðîôåññîð  ‚àãíåð  íàøåë  áîëåå  óïðîùåííûé  ñïîñîá  íóæíîãî
èçìåíåíèß êðîâè ïóòåì âäûõàíèß îñîáûõ ïàðîâ - —åðò  âîçüìè!  Ÿ  ïîäîçðåâàë
ýòî! - âäðóã âîñêëèêíóë õèðóðã, ïîäíèìàß ïðîáèðêó ñ êàêîé-òî æèäêîñòüþ.
   - ‚ ÷åì äåëî, äîêòîð?
   - € äåëî â òîì, ÷òî âåñü íàø îïûò è ñàìà æèçíü ïðîôåññîðà ‹åñëè  âèñåëè
íà âîëîñêå. Šàê âû ïîìíèòå, ïðè âëèâàíèè õèìè÷åñêîãî  ðàñòâîðà  ß  îáðàòèë
âíèìàíèå íà òî, ÷òî æèäêîñòü ñòàëà ìóòíîé. òîãî íå äîëæíî áûëî áûòü íè  â
êîåì  ñëó÷àå.  Ÿ  ñàìîëè÷íî  ñîñòàâëßë  æèäêîñòü  â  óñëîâèßõ   àáñîëþòíîé
ñòåðèëüíîñòè. ’åïåðü ß õîòåë óñòàíîâèòü ïðè÷èíû ïîìóòíåíèß æèäêîñòè.
   - ˆ ÷òî æå âû íàøëè? - ñïðîñèë ƒèëüáåðò.
   - ðèñóòñòâèå ñèíèëüíîé êèñëîòû.
   - Ÿä!
   - Žäèí èç ñàìûõ ñèëüíûõ. “áèâàåò ìãíîâåííî, è îò íåãî íåò ñïàñåíèß.
   - î êàê îí òóäà ïîïàë?
   - ‚ ýòîì âåñü âîïðîñ!
   - òî €ðòóð ‹åñëè. åóòåøíûé ïëåìßííèê àñòðîíîìà. ‚û ïîìíèòå, ƒèëüáåðò,
åãî ïðîñüáó è  ïîòîì  óãðîçó?  Šàêîé  íåãîäßé!  €  âåäü,  ñìîòðèòå,  êàêîå
äóøåâíîå ïðèñêîðáèå ðàçûãðàë?
   -  Šîãäà  îí  ìîã  ýòî  ñäåëàòü?  Šàæåòñß,  îí  íå  ïîäõîäèë  áëèçêî  ê
àïïàðàòàì...
   - „à, - çàäóì÷èâî ïðîãîâîðèë  õèðóðã,  -  âîçìîæíî,  ÷òî  òóò  çàìåøàíû
äðóãèå. ûòü ìîæåò, ñåñòðà ìèëîñåðäèß?..
   - óæíî  äàòü  çíàòü  ïîëèöèè!  ‚åäü  ýòî  ïðåñòóïëåíèå!  -  âîñêëèêíóë
âîçìóùåííûé ƒèëüáåðò.
   - è â êîåì ñëó÷àå! - âîçðàçèë Šàðëñîí.  -  òî  òîëüêî  ïîâðåäèò  íàì,
îñîáåííî ñðåäè ðàáî÷èõ, íà êîòîðûõ ìû â êîíå÷íîì èòîãå ðàññ÷èòûâàåì.  ˆ  â
êîíöå êîíöîâ, ÷òî ìîæåò ñäåëàòü ïîëèöèß? Šîãî ìû  ìîæåì  îáâèíßòü?  €ðòóðà
‹åñëè - çàèíòåðåñîâàííîå ëèöî? î ó íàñ íåò íèêàêèõ äîêàçàòåëüñòâ, ÷òî  îí
çàìåøàí â ïðåñòóïëåíèè.
   - Œîæåò áûòü, âû ïðàâû, - çàäóì÷èâî ïðîãîâîðèë ƒèëüáåðò. - î âî âñßêîì
ñëó÷àå, íàì íàäî áûòü î÷åíü îñòîðîæíûìè.


        4. ‚Ž‘Š…˜…ˆ… Œ…’‚›•

   ðîøåë  ìåñßö.  ðèáëèæàëñß   äåíü   "âîñêðåøåíèß   ìåðòâûõ".   óáëèêà
âîëíîâàëàñü. ˜ëè ñïîðû, óäàñòñß ëè âåðíóòü ê æèçíè ïîãðóæåííûõ â àíàáèîç.
   ‚ íî÷ü íàêàíóíå îæèâëåíèß õèðóðã â  ïðèñóòñòâèè  ƒèëüáåðòà  è  Šàðëñîíà
îñìîòðåë ‹åñëè è Œåðý. Žíè ëåæàëè, êàê òðóïû, õîëîäíûå, áåçäûõàííûå.
   •èðóðã ïîñòó÷àë ñâîèì äîêòîðñêèì ìîëîòî÷êîì ïî çàìåðçøèì ãóáàì ïîýòà, è
óäàðû ÷åòêî ðàçíåñëèñü ïî ïóñòîìó çàëó,  êàê  áóäòî  ìîëîòî÷åê  óäàðßë  ïî
êóñêó äåðåâà. åñíèöû ïîêðûëèñü èçìîðîçüþ îò âûøåäøåãî èç òåëà òåïëà.
   ðè  îñìîòðå  òåëà  àñòðîíîìà  íàìåòàííûé  ãëàç  õèðóðãà   çàìåòèë   íà
îáíàæåííîé ðóêå íåáîëüøîé áóãîðîê ïîä êîæåé. à âåðøèíå áóãîðêà  âèäíåëîñü
åäâà çàìåòíîå ïßòíûøêî, êàê áóäòî îò  óêîëà,  à  íèæå  -  çàìåðçøàß  êàïëß
êàêîé-òî æèäêîñòè.
   •èðóðã íåîäîáðèòåëüíî ïîêà÷àë  ãîëîâîé.  ‘îñêîáëèâ  ëàíöåòîì  çàìåðçøóþ
êàïëþ, õèðóðã îñòîðîæíî îòíåñ ýòîò êóñî÷åê ëüäà â êàáèíåò  è  òàì  ïîäâåðã
åãî õèìè÷åñêîìó àíàëèçó. Šàðëñîí è ƒèëüáåðò âíèìàòåëüíî ñëåäèëè çà ðàáîòîé
õèðóðãà.
   - ó ÷òî?
   -  ’î  æå  ñàìîå!  Žïßòü  ñèíèëüíàß  êèñëîòà!  åñìîòðß  íà  âñå   íàøè
ïðåäîñòîðîæíîñòè,  €ðòóðó  ‹åñëè,  ïî-âèäèìîìó,  óäàëîñü  êàêèì-òî   ïóòåì
âïðûñíóòü  ïîä   êîæó   ñâîåãî   îáîæàåìîãî   äßäþøêè   íåñêîëüêî   êàïåëü
ñìåðòîíîñíîãî ßäà!
   ƒèëüáåðò è Šàðëñîí áûëè óäðó÷åíû.
   - ‚ñå ïîãèáëî! - â îò÷àßíèè ïðîãîâîðèë  ƒèëüáåðò.  -  äóàðä  ‹åñëè  íå
ïðîñíåòñß  áîëüøå.  àøå  äåëî   áåçíàäåæíî   ñêîìïðîìåòèðîâàíî.   Šàðëñîí
áåñíîâàëñß.
   - îä ñóä åãî, íåãîäßß! ’åïåðü è ß âèæó,  ÷òî  ýòîãî  ïðåñòóïíèêà  íàäî
ïåðåäàòü â ðóêè ïðàâîñóäèß,  õîòß  áû  ñêàíäàë  è  ïîâðåäèë  íàì!  •èðóðã,
ïîäïåðåâ ãîëîâó ðóêîþ, î ÷åì-òî äóìàë.
   - îäîæäèòå, ìîæåò áûòü, åùå íè÷åãî íå ïîòåðßíî!  -  íàêîíåö  çàãîâîðèë
îí. - å çàáûâàéòå, ÷òî ßä áûë âïðûñíóò ïîä êîæó ñîâåðøåííî  çàìîðîæåííîãî
òåëà, â êîòîðîì ïðèîñòàíîâëåíû âñå æèçíåííûå ïðîöåññû. ‚ñàñûâàíèß íå ìîãëî
áûòü. ðè îòñóòñòâèè êðîâîîáðàùåíèß ßä íå ìîã ðàçíåñòèñü è ïî êðîâè.  …ñëè
ßäîâèòàß æèäêîñòü áûëà  íàãðåòà,  òî  îíà  ìîãëà  â  íåáîëüøîì  êîëè÷åñòâå
ïðîíèêíóòü ïîä êîæó, êîòîðàß ïîä âëèßíèåì òåïëà ñòàëà áîëåå ýëàñòè÷íîé. î
äàëüøå æèäêîñòü íå ìîãëà ïðîíèêíóòü. î êàïëå, âûñòóïèâøåé â ìåñòå  óêîëà,
âû  ìîæåòå  ñóäèòü,  ÷òî  ïðåñòóïíèêó  íå  óäàëîñü  ââåñòè   çíà÷èòåëüíîãî
êîëè÷åñòâà.
   - î âåäü è îäíîé êàïëè äîñòàòî÷íî, ÷òîáû îòðàâèòü ÷åëîâåêà?
   - ‘îâåðøåííî âåðíî. Žäíàêî ýòó  êàïëþ  ìû  ìîæåì  ïðåñïîêîéíî  óäàëèòü,
âûðåçàâ åå ñ êóñî÷êîì ìßñà.
   - åóæåëè âû äóìàåòå, ÷òî ÷åëîâåê ìîæåò îñòàòüñß æèâûì ïîñëå òîãî,  êàê
ßä íàõîäèëñß â åãî òåëå, áûòü ìîæåò, äâå-òðè íåäåëè?
   - € ïî÷åìó áû è íåò? óæíî òîëüêî âûðåçàòü  ïîãëóáæå,  ÷òîáû  íè  îäíîé
êàïëè íå îñòàëîñü â òåëå! àçîãðåâàòü òåëî, õîòß áû ÷àñòè÷íî,  ðèñêîâàííî.
ðèäåòñß ïðîèçâåñòè îðèãèíàëüíóþ "õîëîäíóþ" îïåðàöèþ.
   ˆ, âçßâ ìîëîòîê è èíñòðóìåíò, íàïîìèíàþùèé äîëîòî, õèðóðã îòïðàâèëñß  ê
òðóïó è  ñòàë  ñðóáàòü  áóãîðîê,  ðàáîòàß,  êàê  ñêóëüïòîð  íàä  ìðàìîðíîé
ñòàòóåé. Šîæà è ìûøöû ìåëêèìè ìîðîæåíûìè îñêîëêàìè ïàäàëè  íà  äíî  ßùèêà.
‘êîðî â ðóêå îáðàçîâàëîñü íåáîëüøîå óãëóáëåíèå.
   - ó, êàæåòñß, äîâîëüíî!
   Žñêîëêè òùàòåëüíî  ñìåëè.  “ãëóáëåíèß  ñìàçàëè  éîäîì,  êîòîðûé  òîò÷àñ
çàìåðç.
   ‡à îêíîì  íà÷èíàëîñü  óëè÷íîå  äâèæåíèå.  “  äîìà  ñòîßëà  óæå  î÷åðåäü
îæèäàþùèõ.
   „âåðè îòêðûëè, è çàë íàïîëíèëñß ïóáëèêîé.
   îâíî â äâåíàäöàòü äíß ñíßëè ñòåêëßííûå êðûøêè ßùèêîâ, è  õèðóðã  íà÷àë
ìåäëåííî ïîâûøàòü òåìïåðàòóðó, ãëßäß íà òåðìîìåòð.
   - ‚îñåìíàäöàòü.., äåñßòü.., ïßòü  íèæå  íóëß.  óëü!..  Žäèí..,  äâà..,
ïßòü.., âûøå íóëß!.. àóçà. ˆíåé íà ðåñíèöàõ Œåðý ñòàßë è,  êàê  ñëåçèíêè,
íàïîëíèë óãëû ãëàç.
   åðâûé øåâåëüíóëñß Œåðý. àïðßæåíèå â çàëå äîñòèãëî âûñøåé  ñòåïåíè.  ˆ
ñðåäè  íàñòóïèâøåé  òèøèíû  Œåðý  âäðóã  ãðîìêî  ÷èõíóë.   òî   ðàçðßäèëî
íàïðßæåíèå òîëïû, è îíà çàãóäåëà, êàê óëåé. Œåðý ïîäíßëñß, óñåëñß â  ñâîåì
ñòåêëßííîì ßùèêå, çåâíóë è ïîñìîòðåë íà òîëïó îñîëîâåëûìè ãëàçàìè.
   - ‘ äîáðûì óòðîì! - êòî-òî øóòëèâî ïðèâåòñòâîâàë åãî èç òîëïû.
   - ëàãîäàðþ âàñ! î  ìíå  ñìåðòåëüíî  õî÷åòñß  ñïàòü!  -  ˆ  îí  êëþíóë
ãîëîâîé.
   ‚ ïóáëèêå ïîñëûøàëñß ñìåõ.
   - ‡à ìåñßö íå âûñïàëñß!
   - „à âåäü îí ïüßí! - ñëûøàëèñü ãîëîñà.
   - ‚ ìîìåíò ïîãðóæåíèß â àíàáèîç, - ãðîìêî ïîßñíèë õèðóðã, - ìèñòåð Œåðý
íàõîäèëñß â ñîñòîßíèè îïüßíåíèß. ‚ òàêîì  ñîñòîßíèè  çàñòèã  åãî  àíàáèîç,
ïðåêðàòèâøèé âñå ïðîöåññû îðãàíèçìà.  ’åïåðü,  ïðè  âîçâðàùåíèè  ê  æèçíè,
åñòåñòâåííî, Œåðý îêàçàëñß åùå ïîä âëèßíèåì õìåëß. ˆ òàê êàê îí, î÷åâèäíî,
íå ñïàë â íî÷ü ïåðåä àíàáèîçîì, òî îí ÷óâñòâóåò ïîòðåáíîñòü  ñíà.  €íàáèîç
íå ñîí, à íå÷òî ñðåäíåå ìåæäó ñíîì è æèçíüþ.
   - Šðîâü! Šðîâü! - ïîñëûøàëñß ÷åé-òî èñïóãàííûé  æåíñêèé  ãîëîñ.  •èðóðã
ïîñìîòðåë âîêðóã. ‚çãëßäû òîëïû áûëè óñòðåìëåíû íà òåëî ‹åñëè.  à  ðóêàâå
åãî õàëàòà âûñòóïàëî êðîâàâîå ïßòíî.
   - “ñïîêîéòåñü! - âîñêëèêíóë õèðóðã. - ‡äåñü íåò  íè÷åãî  ñòðàøíîãî.  ‚î
âðåìß àíàáèîçà ïðîôåññîðó ‹åñëè ïðèøëîñü ñäåëàòü  íåáîëüøóþ  îïåðàöèþ,  íå
èìåþùóþ îòíîøåíèß ê åãî  çàìîðàæèâàíèþ.  Šàê  òîëüêî  êðîâü  îòîãðåëàñü  è
âîçîáíîâèëîñü êðîâîîáðàùåíèå, èç ðàíû  âûñòóïèëà  êðîâü.  ‚îò  è  âñå.  Œû
ñåé÷àñ ñäåëàåì ïåðåâßçêó. - ˆ, ðàçîðâàâ ðóêàâ õàëàòà ‹åñëè, õèðóðã  áûñòðî
çàáèíòîâàë åãî ðóêó. ‚î âðåìß ïåðåâßçêè ‹åñëè ïðèøåë â ñåáß.
   - Šàê âû ñåáß ÷óâñòâóåòå?
   - ëàãîäàðþ âàñ, õîðîøî.  Šàæåòñß,  ìíå  ëåã÷å  äûøàòü.  „åéñòâèòåëüíî,
‹åñëè äûøàë ðîâíî, áåç ñóäîðîæíûõ äâèæåíèé ãðóäè.
   - ‚û âèäåëè, - îáðàòèëñß õèðóðã ê òîëïå, - ÷òî  îïûò  àíàáèîçà  óäàëñß.
’åïåðü      ïîäâåðãøèåñß      àíàáèîçó      áóäóò       îñâèäåòåëüñòâîâàíû
âðà÷àìè-ñïåöèàëèñòàìè.
   ’îëïà øóìíî ðàñõîäèëàñü, à Œåðý è ‹åñëè ïðîøëè â êàáèíåò.


        5. ‚›ƒŽ„Ž… …„ˆŸ’ˆ…

   ðè òùàòåëüíîì ìåäèöèíñêîì îñâèäåòåëüñòâîâàíèè äóàðäà ‹åñëè âûßñíèëèñü
íåîæèäàííûå ïîñëåäñòâèß  àíàáèîçà.  Žêàçàëîñü,  ÷òî  ïîä  âëèßíèåì  íèçêîé
òåìïåðàòóðû âñå òóáåðêóëåçíûå ïàëî÷êè, íàõîäßùèåñß â áîëüíûõ ëåãêèõ ‹åñëè,
áûëè  óáèòû  è  äóàðä  ‹åñëè,  òàêèì  îáðàçîì,  ñîâåðøåííî  èçëå÷èëñß  îò
òóáåðêóëåçà.
   ðàâäà,  åùå  ïðè  îïûòàõ  àõìåòüåâà  òàêàß  âîçìîæíîñòü  òåîðåòè÷åñêè
ïðåäïîëàãàëàñü.  î  òåïåðü  ýòî   áûë   íåîïðîâåðæèìûé   ôàêò,   áëåñòßùå
ðàçðåøèâøèé  âîïðîñ  î  áîðüáå  ñ  òóáåðêóëåçîì,  ýòèì   ñòðàøíûì   âðàãîì
÷åëîâå÷åñòâà.
   Šàðëñîí íå îøèáñß. äóàðä ‹åñëè è Œåðý ñòàëè ñàìûìè  ìîäíûìè  ëþäüìè  â
‹îíäîíå, äà è âî âñåì ìèðå. ˆõ èíòåðâüþèðîâàëè,  ñíèìàëè,  ïðèãëàøàëè  äëß
ïóáëè÷íûõ âûñòóïëåíèé. €ñòðîíîì, õîòß è ÷óâñòâîâàë ñåáß òåïåðü  ñîâåðøåííî
çäîðîâûì, òßãîòèëñß ýòèì íåïðèâû÷íûì øóìîì. Ží íàñòîßë íà òîì,  ÷òîáû  åãî
âíîâü ïîäâåðãëè àíàáèîçó äî 1933 ãîäà.
   - Œíå íàäî êîíñåðâèðîâàòü ñåáß äëß íàóêè, - ãîâîðèë îí.
   ˆ åãî æåëàíèå áûëî èñïîëíåíî. …ãî ïåðåâåçëè â ƒðåíëàíäèþ. ˆ  îí  ïåðâûì
ñïóñòèëñß  â  ãëóáîêèå  øàõòû  "Šîíñåðâàòîðèóìà",  êàê  áûëî  íàçâàíî  ýòî
ïîäçåìíîå õðàíèëèùå äëß ìàññîâîãî çàìîðàæèâàíèß ëþäåé.
   ‡àòî Œåðý ïðßìî êóïàëñß â âîëíàõ  ïîïóëßðíîñòè.  Ží  íå  óäîâëåòâîðßëñß
ïóáëè÷íûìè âûñòóïëåíèßìè. Ží íàïèñàë ñòèõîòâîðíóþ  ïîýìó  "à  òîì  áåðåãó
‘òèêñà". Ží ïèñàë î òîì, êàê åãî äóøà, îñâîáîäèâøèñü îò îêîâ  îêî÷åíåâøåãî
òåëà, ïîíåñëàñü âèõðåì â ãîëóáîì ýôèðå Œèðîâîãî ïðîñòðàíñòâà. Žíà  ïëàâàëà
íà ñâåòßùèõñß êîëüöàõ ‘àòóðíà. îñåùàëà  ïëàíåòû  îòäàëåííûõ  çâåçä,  "ãäå
ðàñòóò ëèëîâûå ëþäè-öâåòû, ïîþùèå âå÷íóþ  ïåñíü  ñ÷àñòüß".  Žíà  âèòàëà  â
ïðîñòðàíñòâàõ ÷åòâåðòîãî èçìåðåíèß,  ãäå  ïðåäìåòû  èçìåðßþòñß  â  øèðèíó,
äëèíó, ãëóáèíó.
   "à çåìëå íåò ïîäõîäßùåãî âûðàæåíèß", - ïèñàë Œåðý  è  ïóòàíî  îáúßñíßë
óñëîâèß ñóùåñòâîâàíèß â ìèðå ÷åòâåðòîãî èçìåðåíèß, "ãäå íåò âðåìåíè",  ãäå
íåò ïîíßòèé "âíå" è "âíóòðü", - ãäå âñå ïðåäìåòû ïðîíèöàþò äðóã äðóãà,  íå
ñìåøèâàß ñâîèõ ôîðì. Ží ïèñàë î  íåîáû÷àéíûõ  âñòðå÷àõ  íà  Œëå÷íîì  óòè,
óâîäßùåì çà ïðåäåëû èçâåñòíîãî íàì çâåçäíîãî íåáà.
   …ãî ïîýìà, ðàçóìååòñß, íå âûäåðæèâàëà íè ìàëåéøåé  íàó÷íîé  êðèòèêè:  â
ñîñòîßíèè àíàáèîçà îí íå ìîã äàæå âèäåòü ñíû ñâîèì çàìîðîæåííûì ìîçãîì. î
ïóáëèêà, ïàäêàß äî  ñåíñàöèé,  ñêëîííàß  ê  ìèñòèöèçìó,  óâëåêàëàñü  ýòèìè
ôàíòàñòè÷åñêèìè êàðòèíàìè. àøëèñü ëþáèòåëè ñèëüíûõ  îùóùåíèé,  ïîæåëàâøèå
èñïûòàòü  íà  ñåáå  îùóùåíèå  "ïîëåòà  â   áåñïðåäåëüíûõ   ïðîñòðàíñòâàõ",
ïîãðóæàßñü  â  àíàáèîç.  Žíè,  êîíå÷íî,   íè÷åãî   íå   ÷óâñòâîâàëè,   êàê
çàìîðîæåííàß òóøà, íî, "ïðîáóæäàßñü", ïîääåðæèâàëè ëîæü Œåðý.
   ‘âåðõ âñßêîãî  îæèäàíèß  àíàáèîç  ïðèíåñ  ƒèëüáåðòó  ãðîìàäíûå  áàðûøè.
îìèìî ëþáèòåëåé îñòðûõ îùóùåíèé, ê ƒèëüáåðòó  ñòåêàëèñü  ñî  âñåãî  ñâåòà
áîëüíûå òóáåðêóëåçîì. ƒðåíëàíäñêèé "ñàíàòîðèé" ðàáîòàë ïðåêðàñíî.  îëüíûå
ïîëó÷àëè  ïîëíîå  èçëå÷åíèå.  €  ñêîðî  ïðèáàâèëèñü  åùå  íîâûå   êëèåíòû.
€íãëèéñêîå ïðàâèòåëüñòâî ïðèçíàëî áîëåå  "ãóìàííûì"  è,  ãëàâíîå,  äåøåâûì
ïîäâåðãàòü "íåèñïðàâèìûõ"  ïðåñòóïíèêîâ  àíàáèîçó  âìåñòî  ,  ïîæèçíåííîãî
çàêëþ÷åíèß è "ñìåðòíîé êàçíè.
   àêîíåö, àíàáèîç áûë ïðèìåíåí äëß ïåðåâîçêè ñêîòà.  ‚ìåñòî  íåâêóñíîãî,
çàìîðîæåííîãî îáû÷íûì ñïîñîáîì ìßñà, ïîëó÷àåìîãî èç  €âñòðàëèè,  â  €íãëèþ
ñòàëè äîñòàâëßòü æèâîòíûõ â ñîñòîßíèè àíàáèîçà. ˆõ íå íàäî áûëî êîðìèòü  â
äîðîãå, à ïî  ïðèâîçå  íà  ìåñòî  èõ  îòîãðåâàëè,  îæèâëßëè;  è  àíãëè÷àíå
ïîëó÷àëè ê ñòîëó ñàìîå ñâåæåå è äåøåâîå ìßñî.
   Šàðëñîí ïîòèðàë  ðóêè.  à  åãî  äîëþ  ïàäàëà  íåìàëàß  ÷àñòü  îãðîìíûõ
äîõîäîâ, êîòîðûå ïðèíîñèë àíàáèîç.
   - ó ÷òî? - ãîâîðèë îí ñàìîäîâîëüíî ƒèëüáåðòó. - ’åïåðü  âû  ïîíèìàåòå,
÷òî çíà÷èò ïðîæåêòåð? ‚àøè äåíüãè è ìîè ïðîåêòû ïðèíåñëè âàì ìèëëèîíû. åç
ìåíß âû äàâíî ðàçîðèëèñü áû ñ âàøèìè óãîëüíûìè øàõòàìè!
   - “ãîëüíûå øàõòû è ñåé÷àñ äàþò ìíå óáûòîê, - îòâå÷àë ƒèëüáåðò. -  ‘áûòà
íåò, ðàáî÷èå  íåñãîâîð÷èâû,  ïðàâèòåëüñòâî  îòêàçûâàåò  â  ñóáñèäèßõ.  „à,
Šàðëñîí, æèçíü - ñëîæíàß øòóêà! ‚û õîðîøèé ïðîæåêòåð,  íî  æèçíü  ïðîâîäèò
ñâîè  ïðîåêòû  âîïðåêè  íàøåìó  æåëàíèþ.  Œû  ïðåä  ïîëàãàëè  çàìîðàæèâàòü
áåçðàáîòíûõ  âìåñòå  ñ  èõ  ñåìüßìè,  à  âìåñòî  ýòîãî   ïðåâðàòèëè   íàøè
õîëîäèëüíèêè â ñàíàòîðèè è òþðüìû!
   - ’åðïåíèå! ðèäóò è ðàáî÷èå! ’åïåðü ó âàñ èìåþòñß ñâîáîäíûå  êàïèòàëû.
Žáåùàéòå õîðîøåå ñîäåðæàíèå ñåìüßì ðàáî÷èõ â òîì  ñëó÷àå,  åñëè  ãëàâà  èõ
ñåìüè çàõî÷åò ïîäâåðãíóòü ñåáß  àíàáèîçó.  îâåðüòå,  îíè  ïîéäóò  íà  ýòó
óäî÷êó! € êîãäà îíè ïîïðèâûêíóò ê àíàáèîçó, ìîæíî áóäåò  ñáàâèòü  öåíó.  ‚
êîíöå êîíöîâ îíè ñàìè áóäóò ïðîñèòü, ÷òîáû èõ çàìîðîçèëè âìåñòå ñ ñåìüßìè,
òîëüêî áû íå ãîëîäàòü!  Žíè  ïðèäóò!  óæäà  çàãîíèò!  îâåðüòå  ìíå,  îíè
ïðèäóò!
   ˆ îíè ïðèøëè...


        6. ‚Ž ‹œ„€• ƒ…‹€„ˆˆ

   •îëîäíûé îñåííèé âåòåð âàëèë ñ íîã. Œîëîäîé øàõòåð-çàáîéùèê, ðàáîòàâøèé
â êàðäèôôñêèõ øàõòàõ,  ïîíóðèâ  ãîëîâó,  ìåäëåííî  ïîäõîäèë  ê  íåáîëüøîìó
êîòòåäæó, âèäíåâøåìóñß ñêâîçü îáíàæåííûå âåòâè ñàäà.
   åíäæýìèí „æîíñîí ïîñòîßë ó äâåðè, ãëóáîêî âçäîõíóë, ïðåæäå ÷åì îòêðûòü
åå, è, íàêîíåö, íåñìåëî âîøåë â äîì.
   …ãî æåíà, ”ðåäåðèêà „æîíñîí, ìûëà ó áîëüøîãî êàìèíà ïîñóäó.  „âóõëåòíèé
ñûí ‘àìóýëü óæå ñïàë.
   ”ðåäåðèêà âîïðîñèòåëüíî ïîñìîòðåëà íà ìóæà.
   „æîíñîí, íå ðàçäåâàßñü, îïóñòèëñß íà ñòóë è òèõî ïðîãîâîðèë:
   - å äîñòàë...
   ’àðåëêà âûñêîëüçíóëà èç ðóê ”ðåäåðèêè è ñî çâîíîì óïàëà â  ëîõàíü.  Žíà
ñî ñòðàõîì îãëßíóëàñü íà ðåáåíêà, íî îí íå ïðîñíóëñß.
   - ‡àáàñòîâî÷íûé êîìèòåò íå èìååò áîëüøå ñðåäñòâ... ‚ ëàâêå íå îòïóñêàþò
â êðåäèò...
   ”ðåäåðèêà ïåðåñòàëà ìûòü ïîñóäó, îòåðëà ðóêó î ôàðòóê è  ìîë÷à  ñåëà  ê
ñòîëó, ãëßäß â óãîë, ÷òîáû ñêðûòü îò ìóæà ñâîå âîëíåíèå.
   „æîíñîí ìåäëåííî âûíóë èç êàðìàíà ëåãêîãî íå ïî ñåçîíó  ïàëüòî  èçìßòûé
íîìåð ãàçåòû è ïîëîæèë íà ñòîë ïåðåä æåíîé.
   - à âîò, ÷èòàé.
   ˆ ”ðåäåðèêà, ñìàõèâàß ñëåçó,  êîòîðàß  çàñòèëàëà  åé  ãëàçà,  ïðî÷èòàëà
êðóïíîå îáúßâëåíèå:
   "ßòü ôóíòîâ â íåäåëþ ïîëó÷àþò ñåìüè ðàáî÷èõ, ñîãëàñèâøèõñß ïðîñïàòü äî
âåñíû..." „àëüøå øëî îáúßñíåíèå, ÷òî òàêîå àíàáèîç. ”ðåäåðèêà óæå  ñëûõàëà
î íåì. €ãåíòû ƒèëüáåðòà óæå äàâíî âåëè ïðîïàãàíäó àíàáèîçà ñðåäè ðàáî÷èõ.
   - ’û íå ñäåëàåøü ýòîãî! - òâåðäî ñêàçàëà îíà. - Œû íå ñêîòû, ÷òîáû  íàñ
çàìîðàæèâàëè!
   - ƒîðîäñêèå äæåíòëüìåíû íå áðåçãàþò àíàáèîçîì!
   - ‘ æèðó áåñßòñß òâîè äæåíòëüìåíû! Žíè íàì íå óêàç!
   - îñëóøàé, ”ðåäåðèêà, íî âåäü â êîíöå êîíöîâ  â  ýòîì  íåò  íè÷åãî  íè
ñòðàøíîãî,   íè   ïîñòûäíîãî.   Žïàñíîñòè   äëß   ìåíß   íèêàêîé.   Ÿ   íå
øòðåéêáðå-õåðñòâóþ, íè÷üèõ èíòåðåñîâ íå çàòðàãèâàþ.
   - € ìîè, à òâîè ñîáñòâåííûå èíòåðåñû? ‚åäü ýòî æå ïî÷òè ñìåðòü, õîòß  è
íà âðåìß! Œû  äîëæíû  áîðîòüñß  çà  ïðàâî  íà  æèçíü,  à  íå  îòëåæèâàòüñß
çàìîðîæåííûìè òóøàìè äî òåõ ïîð,  ïîêà  ãîñïîäà  õîçßåâà  íå  ñîáëàãîâîëßò
âîñêðåñèòü íàñ!
   Žíà ðàçãîðß÷èëàñü è ãîâîðèëà ñëèøêîì ãðîìêî.
   Œàëåíüêèé ‘àìóýëü ïðîñíóëñß, çàïëàêàë è ñòàë  ïðîñèòü  åñòü.  ”ðåäåðèêà
âçßëà åãî íà ðóêè, ñòàëà óêà÷èâàòü. „æîíñîí  ñ  òîñêîé  ñìîòðåë  íà  ðóñóþ
ãîëîâêó  ñûíà.  Ží  òàê  ïîáëåäíå