        Žëåñü åðäíèê. óòè òèòàíîâ

---------------------------------------------------------------
     åðåâîä ñ óêðàèíñêîãî ‚. „îðîíèíà è €. ‘åìåíîâà
     ˆçä: "Œèð ïðèêëþ÷åíèé", êíèãà 7, „åòãèç, 1962, ñ. 205-252.
     OCR & spellcheck by HarryFan, 9 August 2000
---------------------------------------------------------------

                              Œîåìó ó÷èòåëþ ïîñâßùàþ


                                 "...áóäóùåå... ìèð ïîêîðåííîãî âåùåñòâà è
                              ýíåðãèè, ïîäâëàñòíûé âîëå ïî÷òè áåññìåðòíîãî
                              ÷åëîâåêà..."
                                                            Œàêñèì ƒîðüêèé


        ƒŽ‘’œ ˆ‡ Ž˜‹ŽƒŽ

   €ïïàðàòû ñâßçè ‡åìíîãî øàðà ïðåäóïðåæäàëè, ïîâòîðßëè:
   - ‘åãîäíß äèñêóññèß î âåëèêîì ïåðåëîìå! ‘ëóøàéòå  âñå!  ‹þäè,  ñëóøàéòå
âñå!
   “÷èòåëß   ïðåêðàùàëè   çàíßòèß   â   àóäèòîðèßõ,   âêëþ÷àëà   óñòàíîâêè
äàëüíîâèäåíèß. “÷åíûå îñòàâëßëè ëàáîðàòîðèè,  ñïåøà  ê  ýêðàíàì  âñåìèðíîé
ñâßçè. ƒóëßþùèå, îòäûõàþùèå,  ïóòåøåñòâóþùèå  âî  âñåõ  óãîëêàõ  ñîëíå÷íîé
ñèñòåìû íàñòðàèâàëè ïðèåìíèêè íà âîëíó ‘îâåòà ‚åëèêîãî ‘îþçà Œèðîâ.
   Šîíòðîëüíûå ðîáîòû-äèñïåò÷åðû ïðîâîäèëè ïîñëåäíþþ ïðîâåðêó:
   - ‹óíà! ƒîòîâû ëè âû ê äèñêóññèè?
   - „à, - îòâå÷àëè ëóííûå ñòàíöèè.
   - Œåðêóðèé?
   - ƒîòîâû.
   - ‚åíåðà?
   - Œû îæèäàåì.
   - Œàðñ?
   - „à.
   ‘òàíöèè íà ëóòîíå óñèëèëè â ìèëëèàðäû ðàç ýíåðãèþ ñèãíàëà è  íàïðàâèëè
åå ê äàëåêèì ìèðàì, ïðåâðàòèâ â ëó÷åïîäîáíûå ñãóñòêè óïëîòíåííîãî âðåìåíè.
   Œåæäó òåì âî „âîðöå ‘îâåòà ‚åëèêîãî ‘îþçà Œèðîâ óæå  ñîáèðàëèñü  ó÷åíûå
‡åìëè - âèäíåéøèå òåîðåòèêè è ïðàêòèêè çíàíèß. Žíè ìîë÷à, â  òîðæåñòâåííîé
òèøèíå,  çàíèìàëè  ìåñòà  â  èñïîëèíñêîì  àìôèòåàòðå,   âîêðóã   îâàëüíîãî
âîçâûøåíèß.
   îä êóïîëîì äâîðöà çàñòðóèëèñü ãîëóáûå ãðîçîâûå âîëíû. Žíè  ñòàíîâèëèñü
âñå ãóùå, íàñûùåííåå. ‚ âîçäóõå çàïàõëî ñâåæåñòüþ. òî  íà÷àë  äåéñòâîâàòü
àïïàðàò, ñòèìóëèðóþùèé âíèìàíèå è ìûøëåíèå.
   ‚ñïûõíóëè ïðèçðà÷íûì ñâåòîì ñòåíû äâîðöà, ðàñòàßëè, èñ÷åçëè. ‚ìåñòî íèõ
ïîßâèëèñü èçîáðàæåíèß çàëîâ çàñåäàíèé äàëåêèõ ìèðîâ.  ðîñòðàíñòâî  äâîðöà
êàê áû ðàñøèðèëîñü  â  ñîòíè  ðàç,  íàïîëíèëîñü  äåñßòêàìè  òûñß÷  æèòåëåé
îáèòàåìûõ ïëàíåò.
   îñëûøàëñß áåññòðàñòíûé ãîëîñ ðîáîòà-äèñïåò÷åðà:
   - ‚ñå æèòåëè ‚åëèêîãî ‘îþçà Œèðîâ íà îäíîé âîëíå. „èñêóññèß  î  âåëèêîì
ïåðåëîìå íà÷èíàåòñß!
   à âîçâûøåíèè ïîßâèëñß ÷åëîâåê. ’ûñß÷è ó÷åíûõ  ‡åìëè  è  äðóãèõ  ïëàíåò
ïîäíßòèåì ðóê ïðèâåòñòâîâàëè àìà, î÷åðåäíîãî ïðåäñåäàòåëß  ñîâåòà.  ƒëàçà
åãî ñèßëè ìîëîäîñòüþ è ýíåðãèåé, õîòß åìó íåäàâíî èñïîëíèëîñü òðèñòà  ëåò.
‹åãêàß òêàíü ãîëóáîâàòîé îäåæäû àìà ïîä÷åðêèâàëà  ãàðìîíè÷íûå  ôîðìû  åãî
òåëà.
   àì ìîë÷àë, êàê áû ñîáèðàßñü ñ ìûñëßìè, êàê áû ñîçåðöàß  äàëåêèå  ìèðû,
ïðåäñòàâèòåëè êîòîðûõ ñìîòðåëè íà íåãî  ñ  ýêðàíîâ  ìåæçâåçäíîãî  âèäåíèß.
Žùóòèë ãðîìàäíóþ îòâåòñòâåííîñòü çà êàæäîå ñëîâî, çà êàæäóþ ìûñëü, êîòîðûå
ãîòîâèëñß ïðîèçíåñòè çäåñü. ˜àãíóâ  íàâñòðå÷ó  ìèëëèàðäàì  ãëàç,  ïðîèçíåñ
óâåðåííî è âçâîëíîâàííî:
   - ðàòüß!
   Œîùíûå âîëíû óïëîòíåííîãî âðåìåíè íåñëè åãî ãîëîñ â  áåñêîíå÷íûå  äàëè,
ïðåâðàùàßñü â ìíîãî÷èñëåííûõ àïïàðàòàõ ñâßçè â ñèìâîëû,  ïîíßòíûå  æèòåëßì
äàëåêèõ ìèðîâ.
   - ðàòüß! îðüáà, ðåâîëþöèè - îñíîâà ïðîãðåññà. òî  àêñèîìà.  àçóìíûé
÷åëîâåê   ïîíßë   ýòîò   çàêîí.   ðèðîäà    îñóùåñòâëßåò    ðåâîëþöèîííûå
ïðåîáðàçîâàíèß îùóïüþ, çèãçàãàìè.  î  ÷åëîâåê  îáßçàí  èñêàòü  êðàò÷àéøèé
ïóòü. Šîãäà íàñòóïàåò êðèçèñ, íåîáõîäèìî íîâîå  íàïðàâëåíèå.  Œû  íàêàíóíå
òàêîé ðåâîëþöèè. ‚ ÷åì åå ñóòü?
   Žïàñíîñòü â íàñ ñàìèõ, â íåñîâåðøåíñòâå íàøåé ïðèðîäû. Žðãàíû ìûøëåíèß,
ýâîëþöèîíèðîâàâøèå íà ïðîòßæåíèè  ìèëëèîíîâ  ëåò,  áåçíàäåæíî  îòñòàþò  îò
ñòðåìèòåëüíîãî  ïîòîêà  çíàíèß.  Žíè  íå   â   ñîñòîßíèè   ñîïåðíè÷àòü   ñ
ìîëíèåíîñíîé ðåàêöèåé ëîãè÷åñêèõ ìàøèí. Œû äîñòèãëè äîëãîëåòèß â  ïðåäåëàõ
òûñß÷è ëåò, íî è ýòîãî íåäîñòàòî÷íî, ÷òîáû îõâàòèòü è îñîçíàòü  íåîáúßòíóþ
ñóììó äàæå íåáîëüøîé ÷àñòè ñâåäåíèé, íå ãîâîðß óæ  î  ìóäðîñòè  ïðåäûäóùèõ
ïîêîëåíèé. ‡íàíèå ðàçäåëèëîñü íà ìíîãî÷èñëåííûå ðó÷üè, íî çäðàâûé ñìûñë  è
ëîãèêà çîâóò íàñ ê óïðîùåíèþ, ê óíèâåðñàëüíîñòè, ê ïîèñêàì åäèíñòâà.
   àñòàåò ÷àñ âåëèêîãî ïåðåëîìà. Œû ñîáðàëèñü, ÷òîáû ïðèáëèçèòü åãî.  ‚àì
áóäåò ïðåäëîæåí ïðîåêò íîâîãî ïóòè. Ž íåì ðàññêàæåò ‘åìîíèé,  ðóêîâîäèòåëü
ƒëàâíîãî ëåêòðîííîãî –åíòðà ‡åìëè. ðàòüß!  Œû  ïðèçûâàåì  -  ñëóøàéòå  è
ñîâåòóéòå.
   àì  ñîøåë  âíèç,  ñåë  â  ïåðâîì  ðßäó   àìôèòåàòðà.   à   âîçâûøåíèå
ñòðåìèòåëüíî  ïîäíßëñß  õóäîùàâûé  óçêîëèöûé   ó÷åíûé,   îäåòûé,   êàê   è
ïðåäñåäàòåëü,  â  ãîëóáóþ  îäåæäó.   ‚   ïðîñòðàíñòâå   çàçâó÷àë   íèçêèé,
íàïðßæåííûé ãîëîñ:
   - ðàòüß! ðîáëåìà, î êîòîðîé ãîâîðèë çäåñü àì, ßñíà áåçóñëîâíî  âñåì.
àçóìíûé  ìèð  ñòîèò  ïåðåä  áîëüøîé  îïàñíîñòüþ.  Ÿ  íå  çíàþ,  ñòîèò  ëè
íàïîìèíàòü î ôàêòàõ, êîòîðûõ äîñòàòî÷íî â ëþáîì  ìèðå.  ‡àáîòà  î  áóäóùåì
âåëèò íàì èäòè ïî ïóòè îñâîáîæäåíèß ìûñëßùèõ ñóùåñòâ  îò  èíòåëëåêòóàëüíîé
íàãðóçêè, ñòàâøåé íåâûíîñèìîé.
   „à, ß ãëóáîêî óáåæäåí, ÷òî íàäî  ïåðåäàòü  ôóíêöèè  íàó÷íî-òåõíè÷åñêîãî
ìûøëåíèß ýëåêòðîííî-ãðàâèòàöèîííûì  àïïàðàòàì.  Žíè  -  ïîðîæäåíèå  íàøåãî
ðàçóìà,  îíè  -  íàøè  ñëóãè   è   äðóçüß.   Œû   ñêîíñòðóèðîâàëè   ìîùíûé
àâòîìàòè÷åñêèé öåíòð, óïðàâëßþùèé ñåé÷àñ íàó÷íî-òåõíè÷åñêîé ñåòüþ ïëàíåòû.
Šðîìå çàäà÷ êîîðäèíàöèè, ìû ïðåäîñòàâèì åìó ôóíêöèè òâîð÷åñêîãî  ìûøëåíèß.
Ží áóäåò àíàëèçèðîâàòü - è ñîâåðøåííî áåçîøèáî÷íî - âñå íàó÷íûå  ñâåäåíèß,
ïîñòóïàþùèå ê íåìó èçâíå, è èìåííî â äóõå òåõ  çàêîíîâ,  ïî  êîòîðûì  èäåò
ðàçâèòèå ÷åëîâå÷åñòâà.
   åðåä íàìè âñòàþò óäèâèòåëüíûå ïåðñïåêòèâû:  çíàíèå  áóäåò  ðàçâèâàòüñß
íåñðàâíåííî áûñòðåå -  âåäü  ýëåêòðîííî-ãðàâèòàöèîííûå  àïïàðàòû  îáëàäàþò
ãîðàçäî áîëüøèìè âîçìîæíîñòßìè, ÷åì ëþäè. …ñëè  ñïðîñßò,  êàêîâà  æå  ðîëü
÷åëîâåêà â ýòîé íîâîé ýïîõå,  ß  îòâå÷ó  ñ  ãîðäîñòüþ:  ÷åëîâåê  îñòàíåòñß
âëàñòåëèíîì, íî áîëåå ìîãó÷èì!
   Œû íå áóäåì êîïîøèòüñß  â  ëàáèðèíòàõ  àíàëèçà,  à  óâåðåííî  ïîéäåì  ê
ñèßþùåìó  ñîëíöó  ñèíòåçà.  ƒîâîðß  îáðàçíî,  ÷åëîâåêó  íå   íóæíî   áóäåò
çàáèðàòüñß íà äåðåâî, ÷òîáû ñîðâàòü ïëîä. òî  çà  íåãî  ñäåëàþò  ìûñëßùèå
àïïàðàòû. àì æå  ïðåäñòîèò  ëèøü  îäíî  -  ïîëüçîâàòüñß  ïëîäàìè  çíàíèß,
íàñëàæäàßñü èõ çàìå÷àòåëüíûì âêóñîì.
   ˆòàê, ß ïðåäëàãàþ íà ðàññìîòðåíèå íàøèõ ìèðîâ âûäâèíóòûé ãðóïïîé ó÷åíûõ
‡åìëè ïðîåêò. Œû áóäåì, âåðîßòíî, ãîâîðèòü íå î òåõíè÷åñêîé ñòîðîíå äåëà -
åãî îñóùåñòâèìîñòü íå ïîäëåæèò ñîìíåíèþ.  ‹þäåé  ïðåæäå  âñåãî  èíòåðåñóþò
ýòè÷åñêèå, ìîðàëüíûå è íàó÷íûå ñòîðîíû ãðßäóùåé ïåðåñòðîéêè.
   ðàòüß! ‚ûñêàçûâàéòåñü è ñîâåòóéòå. Œû, ñòîðîííèêè ïðîåêòà, æäåì âàøåãî
ñóæäåíèß...
   àä ñåêòîðîì  ‘èðèóñà  çàæåãñß  çåëåíûé  ñèãíàë.  ‚çîðû  ïðèñóòñòâóþùèõ
îáðàòèëèñü  ê  ýêðàíó  ìåæçâåçäíîãî  âèäåíèß.  ˆç  ðßäîâ  ó÷åíûõ   ïëàíåòû
€é-‘ñà-Œðà ïîäíßëàñü îãðîìíàß  ôèãóðà  ðàæ-‘è,  èçâåñòíîãî  êîñìîíàâòà  â
ñèñòåìå ‘èðèóñà. ‘åðåáðèñòûå õîëîäßùèå îäåæäû  ñâîáîäíî  íèñïàäàëè  êíèçó,
îñòàâëßß îòêðûòûì òîëüêî êðóãëîå ôèîëåòîâîå ëèöî ñ øèðîêèì ëáîì  è  êàðèìè
ãëàçàìè. —åðíûå óñòà øåâåëüíóëèñü.  ‚  çàëå  ïîñëûøàëñß  ãîëîñ  ïåðåâîäíîé
ìàøèíû:
   - ‡àìå÷àòåëüíûé ïðîåêò! ‚åëè÷àéøèé ñêà÷îê çíàíèß! åâîëþöèß  â  ìåòîäàõ
ïîçíàíèß ìèðà íàçðåëà. Žíà íåîáõîäèìà! ‚åëèêèé ‘îþç Œèðîâ îáúåäèíßåò ìíîãî
ïëàíåò,  äðóæíî  èäóùèõ  ïî  ïóòè  ðàçâèòèß  çíàíèß.  î  â  áåñïðåäåëüíîì
ïðîñòðàíñòâå åñòü ìèðû, öèâèëèçàöèß êîòîðûõ åùå ìîëîäà  è  íåîïûòíà.  îñò
íàøåãî òåõíè÷åñêîãî ïîòåíöèàëà ïîçâîëèò âî ìíîãîì  ïîìî÷ü  ýòèì  îòñòàþùèì
ïëàíåòàì. îâòîðßþ - ýòî âåëè÷àéøèé ïëàí, áðàòüß!..
   îñëå   ðàæ-‘è   âûñòóïèëè   ïðåäñòàâèòåëè    ñèñòåìû    –åíòàâðà    -
÷åëîâåêîïîäîáíûå ñóùåñòâà ñ õðóïêîé, ãàðìîíè÷íîé  ñòðóêòóðîé.  Žíè  ãîðß÷î
ïîääåðæàëè ‘åìîíèß. ’àêîå æå ìíåíèå  ïðèøëî  è  ñ  äàëåêîé  ïëàíåòû  âîçëå
èíôðàçâåçäû Šîìà. †èòåëè ýòîé  ñèñòåìû  íàäåßëèñü  ñ  ïîìîùüþ  óñêîðåííîãî
ðàçâèòèß ðàçóìà âîçðîäèòü ñâîé óãàñàþùèé ìèð. ˆ òîëüêî  ìûñëßùèå  ñóùåñòâà
‘àòóðíà  ïðèñëàëè  ïðåäóïðåæäåíèå.  „ðåâíåéøèé  ó÷åíûé  ýòîé   ïëàíåòû   ñ
íåïåðåäàâàåìûì íà çåìíîì ßçûêå èìåíåì çàßâèë:
   - àøå ðàçâèòèå îòëè÷àåòñß îò âàøåãî. àì òðóäíî ïîíßòü âàøè öåëè. î ß
ïîìíþ òðåâîæíûå îòãîëîñêè ïîäîáíûõ ñîáûòèé, ïðîèñøåäøèõ â èíûõ  ìèðàõ.  å
ñïåøèòå, áðàòüß. îäîæäèòå, ïîäóìàéòå.  Œû  ïîñòàðàåìñß  íàéòè  â  àðõèâàõ
çíàíèß âñå ñâåäåíèß î ïîäîáíûõ ïðîåêòàõ.
   ‘åìîíèé, âûñëóøàâ ïåðåâîä ñîîáùåíèß ñ ‘àòóðíà, óëûáíóëñß è ñïðîñèë:
   - åóæåëè öèâèëèçàöèè íàøèõ ìèðîâ íåäîñòàòî÷íî ðàçâèòû äëß òîãî,  ÷òîáû
ðåøàòü íàó÷íûå ïðîáëåìû ñ ïîìîùüþ ðàçóìà, à íå äðåâíèõ ïðåäàíèé?
   Žòâåò ñ ‘àòóðíà áûë êðàòîê è ñïîêîåí:
   - àñòîßùåå - òîëüêî çâåíî â  öåïè  áåñêîíå÷íîñòè.  ‡âåíüß  ïðîøëîãî  è
áóäóùåãî ðàâíîöåííû. Œû ñîâåòóåì áðàòüßì ‡åìëè: ïîäóìàéòå!
   î  âîò  àìôèòåàòð  çàâîëíîâàëñß.  ‚çìåòíóëñß  ëåñ   ðóê,   ïðèâåòñòâóß
ñëåäóþùåãî îðàòîðà. Œåæäó  ðßäàìè  êðåñåë  øåë  ó÷åíûé,  îäåòûé  â  ÷åðíóþ
ñòðîãóþ îäåæäó. îäíßâøèñü íà âîçâûøåíèå, îí îñòàíîâèëñß âîçëå ‘åìîíèß.
   òî áûë  €ýðîâåë,  ñòàðåéøèé  ó÷åíûé  ñèñòåìû  ‘îëíöà.  åäàâíî  äðóçüß
îòìå÷àëè åãî øåñòèñîòëåòíèé þáèëåé. Ží ðàáîòàë  â  ˆíñòèòóòå  âîñêðåøåíèè,
îñóùåñòâëßß òàì óäèâèòåëüíûå è åùå íå âñåì èçâåñòíûå èññëåäîâàíèß.
   Œèëëèàðäû ëþäåé ‡åìëè, æèòåëè ‚åíåðû, Œàðñà, êîëîíèñòû Œåðêóðèß, ‹óíû è
ìíîãèõ  àñòåðîèäîâ  ñ  âîñõèùåíèåì  ñìîòðåëè  íà  ëàäíî  ñêðîåííóþ  ôèãóðó
€ýðîâåëà, íà êðóïíîå, ãëàäêî âûáðèòîå ëèöî ñ áîëüøèìè  ñèíèìè  íåìèãàþùèìè
ãëàçàìè. ‘âåòëàß êîïíà âîëîñ ñåðåáðèñòîé êîðîíîé âåí÷àëà  ãîëîâó  ó÷åíîãî.
Šàçàëîñü, ÷òî âåñü îí óñòðåìëåí â íåáî. ðîâè åãî õìóðèëèñü, ëîá ïðîðåçàëà
ãëóáîêàß ìîðùèíà. €ìôèòåàòð çàìåð â îæèäàíèè ÷åãî-òî íåîáû÷íîãî.
   €ýðîâåë çàãîâîðèë, è ãîëîñ åãî çàãðåìåë â ïðîñòðàíñòâå:
   - ðàòüß! ’îëüêî ÷òî ß èñïûòàë ñèëüíîå ïîòðßñåíèå.  à  ìãíîâåíèå  ìåíß
îõâàòèëî ÷óâñòâî, êîòîðîå æèòåëè íàøèõ ìèðîâ äàâíî ñ÷èòàþò àíàõðîíèçìîì. Ÿ
ïðèøåë â ßðîñòü! ˆ ëèøü îãðîìíûì óñèëèåì âîëè ìíå óäàëîñü îâëàäåòü ñîáîé.
   îëíàß òèøèíà áûëà  îòâåòîì  íà  ýòî  âñòóïëåíèå.  ‘åìîíèé  ñ  òðåâîãîé
ïîñìîòðåë  íà  ñòàðåéøåãî  ó÷åíîãî.  €ýðîâåë,  âçûâàß  êî  âñåì  ñåêòîðàì,
âîñêëèêíóë:
   - Žòñóòñòâèå îïàñíîñòåé, îãðîìíûå âîçìîæíîñòè íàøèõ öèâèëèçàöèé ñäåëàëè
íàñ áåñïå÷íûìè. Œû ïëîõî äóìàåì î ïîñëåäñòâèßõ ýêñïåðèìåíòîâ. ’îëüêî  ýòèì
ß îáúßñíßþ òî ëåãêîìûñëèå - äà-äà, ß ïîâòîðßþ: ëåãêîìûñëèå!  -  ñ  êîòîðûì
çäåñü îáñóæäàëñß ïðîåêò ‘åìîíèß.
   ‘åìîíèé ñêàçàë: íàì íå íàäî áóäåò ëåçòü íà äåðåâî, ÷òîáû ñîðâàòü  ïëîä,
ýòî ñäåëàþò ìàøèíû! ðåêðàñíî. “äèâèòåëüíî! —åëîâå÷åñòâî áóäåò ëåæàòü  ïîä
äåðåâîì è îòêðûâàòü ðîò, ÷òîáû ìàøèíû áðîñàëè â íåãî ïëîäû ïîçíàíèß. Šàêàß
ïîòðßñàþùàß ìå÷òà! î ÷òî îæèäàåò ÷åëîâåêà, êîòîðûé ïåðåñòàíåò óãëóáëßòüñß
â  ïó÷èíû  àíàëèçà?  Žá  ýòîì  âû  ïîäóìàëè?  Ží  ïîòåðßåò  ñïîñîáíîñòü  ê
àíàëèòè÷åñêîìó  ìûøëåíèþ,  êëåòêè  ðàçóìà  àòðîôèðóþòñß,   íàø   èíòåëëåêò
äåãðàäèðóåò. ˆ,  íàêîíåö,  ýëåêòðîííûå  àïïàðàòû  ïîäíèìóòñß  âûøå  ëþäåé.
„à-äà! Ÿ ïîâòîðßþ, ÷òî áóäåò òàê! ’û, ‘åìîíèé, ñàì ñêàçàë, ÷òî èõ  ðåàêöèß
â ìèëëèîíû ðàç ñîâåðøåííåå íàøåé. Œû åùå íå çíàåì  âñåõ  îïàñíîñòåé  ýòîãî
ïóòè, òåõ íåîæèäàííîñòåé, êîòîðûå ïîäñòåðåãàþò ÷åëîâå÷åñòâî ïîñëå âåëèêîãî
ïåðåëîìà.
   î ãëàâíîå, ÷òî âîçìóùàåò ìåíß, - ýòî ñòðåìëåíèå îòîæäåñòâëßòü ÷óäåñíûé
÷åëîâå÷åñêèé èíòåëëåêò ñ õîëîäíûì ðàçóìîì ìàøèíû, õîòß è î÷åíü âûñîêèì...
   - —òî æå òû ïðåäëàãàåøü, €ýðîâåë? - ðåçêî çàìåòèë àì. -  ’û  îòðèöàåøü
îïàñíîñòü, î êîòîðîé ãîâîðèëè ìû?
   - åò, - âîçðàçèë €ýðîâåë,  -  íå  îòðèöàþ.  Žïàñíîñòü  åñòü.  ‚ñå  ýòî
ïîíèìàþò. î åñòü èíûå ïóòè åå ïðåîäîëåíèß. òîò ïóòü íå âíå  ÷åëîâåêà,  à
âíóòðè íåãî. ˆíñòèòóò âîñêðåøåíèè  âèäèò  åãî  â  äîñòèæåíèè  áåñêîíå÷íîãî
äîëãîëåòèß, òî åñòü ïðàêòè÷åñêè â áåññìåðòèè...
   - åññìåðòèè? - óäèâëåííî âîñêëèêíóë ‘åìîíèé. -  —òî  æ,  ýòî  ÷óäåñíàß
ïåðñïåêòèâà! î ÷òî ýòî èçìåíèò â ïîëîæåíèè  ÷åëîâåêà?  Œèðû  ïåðåïîëíßòñß
ëþäüìè ñ áåñêîíå÷íî óñòàðåëûìè  âçãëßäàìè,  ðßäîì  ñ  àðõàè÷íûìè  ïðåäêàìè
áóäóò æèòü èõ ñîâåðøåííûå ïîòîìêè, áëàãîñëîâåííûå äàðû ýâîëþöèè  îáðàòßòñß
â ïàðîäèþ!
   - ’û îøèáàåøüñß, ‘åìîíèé! - ñ äîñòîèíñòâîì  ñêàçàë  €ýðîâåë.  -  Œû  íå
ïðåäëàãàåì òàêîãî ïðèìèòèâíîãî áåññìåðòèß. „à ðå÷ü è íå èäåò î áåññìåðòèè,
à  î  ïåðèîäè÷åñêîì  âîññòàíîâëåíèè  âñåõ  ôóíêöèé  îðãàíèçìà,  î   ïîëíîé
ðåãåíåðàöèè  òêàíåé  ñòàðåþùåãî  òåëà.  ˆ  íå  ïî  ñòàðîìó  îáðàçöó,  à  â
ñîîòâåòñòâèè ñ âåëåíèßìè  ýâîëþöèè,  äîáàâëßß  êàæäîìó  èíäèâèäóóìó  íîâûå
ñâîéñòâà,  ñîîòâåòñòâóþùèå  òðåáîâàíèßì  ýïîõè.  ðåæäåâðåìåííî  ðàñêðûâàß
ðåçóëüòàòû ðàáîò ˆíñòèòóòà âîñêðåøåíèè, ß ìîãó ñîîáùèòü...
   ‘òðàñòíûå ñëîâà €ýðîâåëà ïðåðâàë òðåâîæíûé àêêîðä. “÷åíûé  çàìîë÷àë.  ‚
ïðîñòðàíñòâå íàä àìôèòåàòðîì  ïîßâèëîñü  þíîå  äåâè÷üå  ëèöî.  ˆçîáðàæåíèå
âçäðàãèâàëî, êîëåáàëîñü. ƒëàçà òðåâîæíî  âñìàòðèâàëèñü  â  ïðèñóòñòâóþùèõ,
êàê áû îòûñêèâàß êîãî-òî.
   àì âñòàë, íåäîóìåâàþùå ñïðîñèë:
   - Šòî òû? î÷åìó ïðåðûâàåøü äèñêóññèþ?
   - Ÿ ˆñêðà, - îòâåòèëà äåâóøêà. - —ðåçâû÷àéíîå ñîáûòèå  òðåáóåò  ðåøåíèß
ñîâåòà.
   - —òî ñëó÷èëîñü?
   - Ÿ ðàáîòàþ íà ñòàíöèè ìåæïëàíåòíûõ êîðàáëåé âîçëå ëóòîíà. ‘è-ëîêàòîðû
òîëüêî ÷òî çàñåêëè ïðèáëèæåíèå êîñìè÷åñêîãî òåëà.  òî  çâåçäîëåò  äðåâíåé
êîíñòðóêöèè. ‘êîðîñòü ñóáñâåòîâàß. ðèíöèï äâèæåíèß îáû÷íûé.
   - Ží òîðìîçèò? - âçâîëíîâàííî ñïðîñèë àì.
   - åò. —åðåç íåñêîëüêî ÷àñîâ êîðàáëü âîéäåò â ñèñòåìó.
   - ‚û ïûòàëèñü ñ íèì ñâßçàòüñß?
   - å îòâå÷àåò. Œû èñïðîáîâàëè âñå äèàïàçîíû ãðàâèî- è ðàäèîñâßçè.  ûòü
ìîæåò, òàì íåò æèâûõ ñóùåñòâ. „ëß ðàçìûøëåíèß  âðåìåíè  íåò.  ‚ûõîä  îäèí:
èñïîëüçîâàòü äëß òîðìîæåíèß ïðîñòðàíñòâåííûå çàñëîíû ‘èñòåìû.
   - •îðîøî, - ïîäóìàâ, îòâåòèë àì. - Žñòàíîâèòå åãî. ‡àòåì  îòáóêñèðóéòå
íà âíåçåìíóþ ñòàíöèþ. —ëåíû ñîâåòà îñìîòðßò çâåçäîëåò.
   ˆçîáðàæåíèå ˆñêðû èñ÷åçëî. àä àìôèòåàòðîì ïëûë âîçáóæäåííûé  øóì.  àì
âçîøåë íà âîçâûøåíèå, ïîäíßë ðóêó:
   - Œû ïðåðâåì äèñêóññèþ. ûòü ìîæåò, ñåé÷àñ â  Šîñìîñå  ðåøàåòñß  ñóäüáà
íåâåäîìûõ ìûñëßùèõ ñóùåñòâ...
   ‹þäè ñèñòåìû ‘îëíöà çàòàèâ äûõàíèå ñëåäèëè çà óäèâèòåëüíûì  êîñìè÷åñêèì
ñîáûòèåì. ‘òðàííûé êîðàáëü íåèçâåñòíîãî ïðîèñõîæäåíèß óñòðåìèëñß èç ãëóáèí
ïðîñòðàíñòâà â ïëàíåòíóþ ñåìüþ  ‘îëíöà.  ‘êîðîñòü  åãî  áûëà  òàêîâà,  ÷òî
êîðàáëü  óïîäîáëßëñß  ëó÷ó.  ’î÷íåéøèå  àïïàðàòû,  ðàñøèôðîâàâ   ïîêàçàíèß
ñè-ëîêàòîðîâ, îïðåäåëèëè,  ÷òî  âîçäóøíûé  êîðàáëü  íå  çàìåäëßåò  ïîëåòà.
‡íà÷èò, îí ïðîñêî÷èò ‘èñòåìó  è  ñíîâà  óäàëèòñß  â  áåñïðåäåëüíîñòü.  òî
ñâèäåòåëüñòâîâàëî î òîì, ÷òî íà áîðòó íå áûëî æèâûõ  ñóùåñòâ  èëè  êîðàáëü
ëèøèëñß óïðàâëåíèß.
   ˆñêðà, ìîëîäîé èíæåíåð  âíåøíåãî  ïîßñà  êîñìè÷åñêèõ  ñòàíöèé,  ïîëó÷èâ
ðàçðåøåíèå ñîâåòà, íà÷àëà ïðèâîäèòü â äåéñòâèå ñâîé ïîëíûé ðèñêà ïëàí. Žíà
ñâßçàëàñü ñ õðàíèëèùàìè âíåïëàíåòíîé  ýíåðãèè  íà  ëóòîíå,  ’èòàíå  è  íà
ìíîãèõ àñòåðîèäàõ, ïåðåäàëà  èì  âîëþ  ñîâåòà.  ‘òàðòîâàâ  ñî  ñòàíöèè  íà
ãðîìàäíîì ñïóòíèêå-êîðàáëå, îíà âûâåëà åãî â ðàéîí ïðåäïîëàãàåìîé  âñòðå÷è
ñ çâåçäîëåòîì. î óñëîâíîìó ñèãíàëó  ìîãó÷èå  ïîòîêè  ãðàâèýíåðãèè  íà÷àëè
êîíöåíòðèðîâàòüñß  âîêðóã  ñïóòíèêà-êîðàáëß.   Šâàíòîâûå   ïðåîáðàçîâàòåëè
ïðåâðàòèëè  ýòó  ýíåðãèþ  â  âîëíû  óïëîòíåííîãî   ïðîñòðàíñòâà,   êîòîðûå
óñòðåìèëèñü íàâñòðå÷ó íåèçâåñòíîìó çâåçäîëåòó. ‚îêðóã  íåãî  áûëî  ñîçäàíî
íåïðîíèöàåìîå ïîëå  -  ñâîåîáðàçíûé  ïðîñòðàíñòâåííûé  êîðèäîð.  ’ßãîòåíèå
‘èñòåìû  òåïåðü  íå  âëèßëî  íà   ìåæçâåçäíîãî   ñêèòàëüöà.   ðîñòðàíñòâî
ñóùåñòâîâàëî äëß íåãî ëèøü â óçêîì êîðèäîðå,  êîòîðûé  íåîòâðàòèìî  âåë  ê
ñïóòíèêó-êîðàáëþ.
   ‹þäè ‘îëíöà è æèòåëè ‘àòóðíà âîëíîâàëèñü: õâàòèò ëè ýíåðãèè? “äàñòñß ëè
îñòàíîâèòü  â  ïðåäåëàõ  ìèëëèàðäà   êèëîìåòðîâ   çâåçäîëåò,   ëåòßùèé   ñ
ñóáñâåòîâîé ñêîðîñòüþ?
   ˆñêðà âêëþ÷èëà äîáàâî÷íûå ïðåîáðàçîâàòåëè. ’åïåðü ýíåðãèß  óïëîòíåííîãî
ïðîñòðàíñòâà  èçëó÷àëàñü  ïî  öåíòðó  êàíàëà,  íàâñòðå÷ó  ÷óæîìó  êîðàáëþ.
ëîòíîñòü èçëó÷åíèß ïîñòåïåííî  íàðàñòàëà.  ßäîì  ñ  äåâóøêîé  âñïûõèâàëè
ýêðàíû ñâßçè, äàëåêèé ãîëîñ ïîäðóãè,  äåæóðèâøåé  íà  ñòàíöèè  íàáëþäåíèß,
òðåâîæíî ñîîáùàë:
   - ‘êîðîñòü óìåíüøàåòñß. „âåñòè  ïßòüäåñßò  òûñß÷  êèëîìåòðîâ...  „âåñòè
ñîðîê âîñåìü... „âåñòè ñîðîê ñåìü... ˆñêîðêà! àäî óñèëèòü èçëó÷åíèå...
   -  ‚îå   èñ÷åðïàíî,   -   áåñïîìîùíî   îòâåòèëà   äåâóøêà.   -   ‚êëþ÷è
ñ÷åòíî-ðåøàþùèé àâòîìàò è îïðåäåëè, êîãäà ïðîèçîéäåò âñòðå÷à.
   åñêîëüêî  ìãíîâåíèé  òßãîñòíîãî  îæèäàíèß,  çàòåì  ðàñòåðßííûé   ãîëîñ
ïîäðóãè:
   - ‘òîëêíîâåíèå íåèçáåæíî. ‘åé÷àñ æå óõîäè ñ ïóòè!
   - åò, - ñ âûçîâîì âîñêëèêíóëà ˆñêðà. - Œû îáßçàíû îñòàíîâèòü åãî!..
   ˆ, êàê áû ïîîùðßß åå óâåðåííîñòü è ìóæåñòâî, â  ýôèðå  ðàçäàëñß  ìîùíûé
ãîëîñ àìà:
   - ‚åðíî! ’û, äåâóøêà, ïðàâà! •ðàíèëèùà âíåïëàíåòíîé  ýíåðãèè!  ‘ëóøàéòå
ïðèêàç  ñîâåòà:  âêëþ÷èòå  âñå  ðåçåðâíûå  èñòî÷íèêè,  ïðåäîñòàâüòå  èõ  â
ðàñïîðßæåíèå ˆñêðû...
   ‹þäè ‘èñòåìû îáëåã÷åííî âçäîõíóëè. àäîñòíî çàçâó÷àë ãîëîñ ïîäðóãè:
   -  ˆñêîðêà!  ‡àìå÷àòåëüíî!  ‘êîðîñòü   ðåçêî   ïàäàåò.   „âåñòè   òûñß÷
êèëîìåòðîâ... ‘òî âîñåìüäåñßò... ‘òî ñîðîê... ‘òî...
   Œåäëåííî òåêëè ìèíóòû íàïðßæåííîé  áîðüáû.  àêîíåö  ÷åëîâåê  ïðåîäîëåë
îãðîìíóþ ñèëó èíåðöèè. —óæîé çâåçäîëåò ñáëèçèëñß ñ êîðàáëåì-ñïóòíèêîì. Žíè
ïîâèñëè ðßäîì â áåçäíå ïðîñòðàíñòâà.
   ˆñêðà çàêðûëà  ãëàçà,  ïðîâåëà  äðîæàùåé  ðóêîé  ïî  ëèöó.  åâåðîßòíî!
åóæåëè óäàëîñü?
   ‘íîâà  îòêðûëà  ãëàçà,  ïîñìîòðåëà  â  èëëþìèíàòîð  ñòàíöèè.   ’èõîíüêî
çàñìåßëàñü.  „à,  îíà  ñîâåðøèëà  ýòî  ÷óäî.  ‚îò  îí,  ñòðàííûé   áðîäßãà
‚ñåëåííîé. Šòî â íåì?  Žòêóäà  îí?  —òî  ñêàæåò  ÷åëîâå÷åñòâó  ‘îëíöà  åãî
ýêèïàæ?
   „åâóøêà   ñíîâà   óâåðåííî   ñåëà   çà    ïóëüò,    âêëþ÷èëà    ñèñòåìó
ïðîãðàììèðîâàíèß.   —åðåç   íåñêîëüêî   ìèíóò    â    öåíòðàëüíîé    ÷àñòè
ñòàíöèè-ñïóòíèêà îòêðûëñß ãèãàíòñêèé øëþç. ‚  íåãî  ìåäëåííî  âïëûë  ÷óæîé
çâåçäîëåò. ˜ëþç çàêðûëñß.
   îñëå ýòîãî ñïóòíèê-êîðàáëü äâèíóëñß ê äàëåêîé  ‡åìëå,  äåðæà  êóðñ  íà
ãëàâíóþ âíåçåìíóþ ñòàíöèþ ïëàíåòû...
   àì, €ýðîâåë, ‘åìîíèé è íåñêîëüêî âèäíûõ ó÷åíûõ ‡åìëè ïðßìî  èç  „âîðöà
‘îâåòà âûëåòåëè íà âíåçåìíîé êîñìîäðîì.  ˆõ  ãðàâèëåò  âñòðå÷àëè  èíæåíåðû
ñòàíöèè. Œåæäó íèìè ñòîßëà ˆñêðà. àì ñðàçó óçíàë  äåâóøêó,  êðåïêî  ïîæàë
ðóêó è, ëþáóßñü åþ, ñåðäå÷íî ñêàçàë:
   - ’àêàß ìàëåíüêàß... è òàêàß ñìåëàß!
   “÷åíûå îäîáðèòåëüíî óëûáàëèñü. „åâóøêà â ñàìîì äåëå áûëà ìèíèàòþðíîé, ñ
ðûæåé  ìàëü÷èøåñêîé  ïðè÷åñêîé,  áëåñòßùèìè  ñåðûìè  ãëàçàìè,  è   òîíêèìè
ìóçûêàëüíûìè ïàëüöàìè. Šàê-òî íå âåðèëîñü, ÷òî îíà  òîëüêî  ÷òî  ñîâåðøèëà
ïîäâèã.
   - —òî æ, âåäèòå, ïîêàçûâàéòå âàøåãî ïëåííèêà, - óñìåõíóëñß àì.
   ˆíæåíåðû âìåñòå  ñ  ïðèáûâøèìè  íàïðàâèëèñü  ê  öåíòðó  ïîëóñôåðè÷åñêîé
ñòàíöèè-êîñìîäðîìà. ‡âåçäîëåò óæå ñòîßë íà âíóòðåííåé ïëîùàäêå  ïðèåìíèêà.
Ží áûë öèëèíäðè÷åñêîé  ôîðìû,  ñóæåííûé  êâåðõó,  ‚îêðóã  öèëèíäðà  âèëàñü
ìîùíàß ñïèðàëü. ‚åñü êîðàáëü  áûë  ðæàâî-ãðßçíîãî  öâåòà  -  î÷åâèäíî,  îí
ïðîøåë íåèçìåðèìûå ïðîñòðàíñòâà.
   - € òåïåðü ïðîáîâàëè ñâßçàòüñß? - ñïðîñèë àì.
   - ðîáîâàëè, - îòâåòèëà  ˆñêðà.  -  Žòâåòà,  êàê  è  ïðåæäå,  íåò.  ðè
ïðîñâå÷èâàíèè ãðàâèëó÷îì ëþäè íå îáíàðóæåíû...
   - “âåðßþ, â îñíîâå ýòîé êîíñòðóêöèè  -  ïðèíöèï  ãðàâèòàöèè,  -  ñêàçàë
€ýðîâåë. - ’îëüêî áîëåå ïðèìèòèâíîé êóëüòóðû, ÷åì íàøà.
   - „à, ïîõîæå, - ñîãëàñèëñß àì. - à ‡åìëå  òîæå  êîãäà-òî  áûëè  òàêèå
êîðàáëè. àøè ïðåäêè óñòðåìëßëèñü íà íèõ â áåñêîíå÷íîñòü...
   - Šàê è èõ ïðåäêè íà ÷åëíîêàõ â  îêåàíû,  -  ïîäõâàòèë  €ýðîâåë.  -  î
îòêóäà ýòîò çâåçäîëåò?
   - ‘êîðî ýòî  óçíàåì.  ‚û  òîëüêî  äåéñòâóéòå  êðàéíå  îñòîðîæíî.  †èâûå
ñóùåñòâà ìîãóò íàõîäèòüñß â ñîñòîßíèè àíàáèîçà.
   ˆíæåíåðû êîñìîäðîìà âêëþ÷èëè ðîáîòû. ‡âåçäîëåò  îêðóæèëè  ðàçíîîáðàçíûå
ìåõàíèçìû.  €æóðíûå  âûøêè  ïîäíßëè  ê   ñåðåäèíå   ñòîìåòðîâîãî   êîðàáëß
ãðàâèèçëó÷àòåëè. åñêîëüêî  ìèíóò  îíè  èçó÷àëè  îáøèâêó.  ‡àòåì  âèáðîíîæ
âûðåçàë áîëüøîå îòâåðñòèå â êîðïóñå çâåçäîëåòà.
   ëîùàäêà  ïîäúåìíèêà  ñ  òðåìß  ó÷åíûìè  è  äåâóøêîé   îñòàíîâèëàñü   ó
îòâåðñòèß. Žíè âîøëè â òåìíûé  êîðèäîð.  àì  âêëþ÷èë  íåáîëüøîé  ôîíàðèê.
Ÿðêèé ëó÷ îñâåòèë ñåðåáðèñòûå ñòåíû, ãëàçêè ïðèáîðîâ. Šîðèäîð âèëñß âîêðóã
ãèãàíòñêîé   öåíòðàëüíîé   òðóáû,   ãäå,   âåðîßòíî,   áûëè    ðàñïîëîæåíû
ýíåðãåòè÷åñêèå óñòàíîâêè. “÷åíûå äâèíóëèñü ââåðõ.  ‚îêðóã  ìåðöàëè  ñëàáûå
îãîíüêè, îñâåùàß óçêèå äâåðè, íèøè, èëëþìèíàòîðû. îëíóþ  òèøèíó  íàðóøàëè
ëèøü øàãè.
   Žíè ïðîøëè íåñêîëüêî âèòêîâ ýòîé ñïèðàëè è íàòêíóëèñü íà ñòåíó, êîòîðàß
ïðåãðàäèëà èì ïóòü. ‚ïðî÷åì, ýòî áûëà íå ñòåíà, à  ïðîçðà÷íàß  äâåðü.  àì
ïîäíßë ôîíàðèê, è âçîðó ëþäåé ïðåäñòàâèëàñü ñòðàííàß êàðòèíà.
   ‡à  äâåðüþ   íàõîäèëàñü   êàþòà,   îòêóäà,   î÷åâèäíî,   îñóùåñòâëßëîñü
óïðàâëåíèå. à ñòåíêàõ ìåðöàëè ìàòîâûå ýêðàíû,  òåìíåëè  ïàíåëè  ñ  ðßäàìè
ïðèáîðîâ. åðåä îñíîâíûì ïóëüòîì - äâà ãëóáîêèõ êðåñëà. ‚ îäíîì  âèäíåëàñü
÷åëîâå÷åñêàß ôèãóðà.  Šîñìîíàâò  áûë  íåïîäâèæåí,  ãîëîâà  åãî  ëåæàëà  íà
ïóëüòå.
   ‚ ñâåòå ëó÷à ôîíàðèêà òåíü ÷åëîâåêà çàêîëåáàëàñü. ˆñêðå ïîêàçàëîñü, ÷òî
êîñìîíàâò øåâåëüíóëñß. Žíà òðåâîæíî âçäîõíóëà.
   - Šîñìîíàâò - ÷åëîâåê ‡åìëè, - ïðîøåïòàë €ýðîâåë. - Ÿ óâåðåí â ýòîì. î
ïî÷åìó ìû íè÷åãî íå çíàåì îá ýòîé ýêñïåäèöèè? Šîãäà îíà âûëåòåëà?
   - € ìîæåò áûòü, îí ëèøü ïîõîæ íà  íàñ?  -  âîçðàçèë  àì.  -  àçâå  âî
‚ñåëåííîé íå ìîãóò áûòü öèâèëèçàöèè ñ ïîõîæèìè íà íàñ æèâûìè ñóùåñòâàìè?
   ‚çãëßíóâ íà ˆñêðó, îí âçâîëíîâàííî äîáàâèë:
   - ‚î âñßêîì ñëó÷àå, ýòî çàìå÷àòåëüíî. Œû óçíàåì íå÷òî óäèâèòåëüíîå, ýòî
íåñîìíåííî. ‘åìîíèé!
   - Ÿ ñëóøàþ. àì.
   - ðîøó òåáß ñäåëàòü âñå êàê ìîæíî ñêîðåå. ‚ûçîâè ëó÷øèõ  ñïåöèàëèñòîâ.
àäî èçó÷èòü êîíñòðóêöèþ êîðàáëß, ðàçûñêàòü è ðàñøèôðîâàòü  âñå  çàïèñè  -
îïòè÷åñêèå, ìàãíèòíûå è ïðî÷èå. ‚ñå ýòî ïîäãîòîâèòü ê ñëåäóþùåìó çàñåäàíèþ
ñîâåòà.
   - •îðîøî! - îòâåòèë ‘åìîíèé.
   - € êîñìîíàâòà, - ñêàçàë €ýðîâåë, - ïîêà íå òðîãàéòå. Ÿ  âûçîâó  ó÷åíûõ
èç ˆíñòèòóòà âîñêðåøåíèè.  ’ðóï  íàäî  èçâëå÷ü  èç  êàþòû  ñ  ìàêñèìàëüíîé
îñòîðîæíîñòüþ, ïîìåñòèòü â èíåðòíûé ãàç è íåìåäëåííî îòïðàâèòü íà ‡åìëþ...
   ‘ òðóäîì îòîðâàâøèñü îò ñòðàííîãî çðåëèùà, ó÷åíûå  îòîøëè  îò  äâåðè  è
äâèíóëèñü íàçàä. ˆ òîëüêî ˆñêðà âñå åùå ñòîßëà íåïîäâèæíî,  åëå  ñäåðæèâàß
âîëíåíèå. Žíà  êàê  áû  ïðåä÷óâñòâîâàëà,  ÷òî  â  åå  æèçíü  âõîäèò  íå÷òî
çíà÷èòåëüíîå è òàèíñòâåííîå...
   „àæå àì,  âñåãäà  ñïîêîéíûé,  óðàâíîâåøåííûé,  âîëíîâàëñß.  …ãî  ðóêà,
ëåæàâøàß íà ïóëüòå óïðàâëåíèß, âçäðàãèâàëà  îò  íåòåðïåíèß.  —ëåíû  ñîâåòà
ìîë÷à æäàëè. àì ñêàçàë:
   - ðàòüß! ‚û âñå çíàåòå  î  ïðèëåòå  êîðàáëß  èç  ãëóáèí  ‚ñåëåííîé.  ‚
ñòðàøíûå è òàèíñòâåííûå äàëè ïðîñòðàíñòâà ëþäè ëåòßò çà îãíåì  çíàíèß,  çà
èñòèíîé. å âñåãäà  æåðòâû  ïðèíîñßò  ïëîäû.  ’åì  áîëåå  ìû  äîëæíû  áûòü
âíèìàòåëüíû ê êàæäîé âåñòè èç äàëåêèõ ìèðîâ. Šàïëè ñîåäèíßþòñß â  ðó÷åéêè,
ðó÷åéêè - â ðåêè, à ðåêè íàïîëíßþò îêåàí áåñêîíå÷íîñòè.
   ðàòüß, â êîðàáëå îêàçàëñß ìåðòâûé êîñìîíàâò. ˆññëåäîâàíèå  óñòàíîâèëî,
÷òî îí æèòåëü ‡åìëè, íàø ïðåäîê! ‚û óäèâëåíû? „à, ìû íè÷åãî  íå  çíàëè  îá
ýòîé ýêñïåäèöèè. ’îëüêî â÷åðà ñîòðóäíèê €ðõèâíîãî Œèðîâîãî ”îíäà  ‘âåòîçàð
îáíàðóæèë ìàòåðèàëû,  ñâèäåòåëüñòâóþùèå  î  äðåâíåé  ýêñïåäèöèè  ê  äðóãîé
ƒàëàêòèêå...
   ‚ àóäèòîðèè ðàçäàëèñü âîçãëàñû óäèâëåíèß. àì ïîäíßë ðóêó,  ïðèçûâàß  ê
ñïîêîéñòâèþ.
   - ‘åé÷àñ âû óñëûøèòå åãî ãîëîñ.
   àì íàæàë êíîïêó íà ïàíåëè. —òî-òî çàøèïåëî, çàòåì  çàçâó÷àë  ñïîêîéíûé
÷åëîâå÷åñêèé ãîëîñ. Ží ãîâîðèë íà íåïîíßòíîì ßçûêå. ’îëüêî îòäåëüíûå ñëîâà
íàïîìèíàëè ñîâðåìåííûå.
   - € òåïåðü ïðîñëóøàéòå ïåðåâîä.
   ‚ñïûõíóëè ãëàçêè ïåðåâîäíîé ìàøèíû. “÷åíûå óñëûøàëè:
   -  „âàäöàòü  ïåðâîå  ñòîëåòèå.  „âå  òûñß÷è  ïßòüäåñßò   âîñüìîé   ãîä.
ƒàëàêòè÷åñêèå êîîðäèíàòû íà êèíîïëåíêå...
   ‚ çàëå çàøóìåëè. îñëûøàëèñü âîçãëàñû ó÷åíûõ:
   - „åñßòü òûñß÷ ëåò íàçàä?
   - åâåðîßòíî!
   - ðàòüß! -  ðàçúßñíèë  àì.  -  Œû  ïðîâåðèëè  êîîðäèíàòû.  êñïåäèöèß
âûëåòåëà ñ íàøåé ‡åìëè äåñßòü òûñß÷ ëåò íàçàä.
   ëîñêîå èçîáðàæåíèå  ñòàðèííîé  êèíîïëåíêè,  òðàíñôîðìèðóßñü  â  îñîáûõ
ïðèáîðàõ,  âîñïðîèçâîäèëî  êàðòèíó  ƒàëàêòèêè,  ßâëßâøåéñß  íå  ðèñîâàííîé
ñõåìîé, à åå ôîòîãðàôèåé.
   ƒèãàíòñêàß çâåçäíàß  ñèñòåìà  ïðèáëèçèëàñü,  ìåäëåííî  âðàùàßñü  âîêðóã
öåíòðàëüíîãî ñãóùåíèß. Žíà  ñ  êàæäîé  ìèíóòîé  âûðàñòàëà,  ðàñïàäàßñü  íà
çâåçäíûå ðîè è îòäåëüíûå íåáîëüøèå ñèñòåìû. Œåæäó  äâóìß  âèòêàìè  ñïèðàëè
ßðêî çàñèßëà æåëòàß çâåçäà.
   Žíà ïðèáëèæàëàñü, ïðåâðàùàßñü  â  äèñê.  ‚îêðóã  íåå  çàêðóæèëèñü  øàðû
äåâßòè  ïëàíåò.  ’ðåòüß  îò  öåíòðàëüíîãî  ñâåòèëà,  óâåëè÷èâàßñü,  íà÷àëà
âðàùàòüñß. ‚îçíèêëè î÷åðòàíèß ìàòåðèêîâ,  îêåàíîâ.  ˆç-çà  ïëàíåòû  âûïîëç
áëåäíî-æåëòûé äèñê ñïóòíèêà. ‡àòåì èçîáðàæåíèå èñ÷åçëî. ëåíêà êîí÷èëàñü.
   - ‚û óáåäèëèñü? -  ïðîèçíåñ  àì.  -  Œû  âñòðåòèëè  ÷åëîâåêà  äàëåêîãî
ïðîøëîãî, êîòîðûé äàâíî óìåð, íî îí îñòàâèë  ïîñëå  ñåáß  ìàññó  öåííåéøèõ
íàó÷íûõ ìàòåðèàëîâ è çàïèñàííûé ðàçëè÷íûìè ñïîñîáàìè óäèâèòåëüíûé  ðàññêàç
î òîì, ÷òî ïðîèçîøëî  ñ  ýêñïåäèöèåé.  òîò  ðàññêàç  àäðåñîâàí  íàì,  åãî
ïîòîìêàì.  ’ûñß÷åëåòèß  æäàë  îí,  ÷òîáû  ìû  óñëûøàëè  åãî.  Ÿ  ïðåäëàãàþ
ïðèñòóïèòü  ê  ïðîñìîòðó  ìàòåðèàëîâ   î   ãåðîè÷åñêîì   ïîäâèãå   äðåâíèõ
êîñìîíàâòîâ.
   ‘íîâà ïîñëûøàëîñü òèõîå æóææàíèå. ðåäñåäàòåëü  ‘îâåòà  ‚åëèêîãî  ‘îþçà
Œèðîâ àì âêëþ÷èë äåìîíñòðàöèîííûå  àâòîìàòû.  ˆ  ïåðåä  ó÷åíûìè  îäíà  çà
äðóãîé  âñòàâàëè  âîëíóþùèå,  äðàìàòè÷åñêèå  êàðòèíû  èç   æèçíè   äàëåêèõ
ïðåäêîâ...


        —€‘’œ …‚€Ÿ. “’…˜…‘’‚ˆ… ‚ …‚…„ŽŒŽ…


   <b>‘òðàøíûé ïðîåêò</b>

   €êàäåìèê ƒîðèí, ïðåäñåäàòåëü  Žáúåäèíåííîãî  Šîñìîöåíòðà  ‡åìëè,  íàæàë
êíîïêó òåëåâèçîôîíà.
   à ýêðàíå ïîßâèëîñü ëèöî  ñåêðåòàðß.  Žíà  ïîíèìàþùå  óëûáíóëàñü,  åäâà
çàìåòíî êèâíóëà:
   - ðèøëè.
   - ‚ñå?
   - ‚ñå.
   - ðîñèòå.
   åñêîëüêî ìèíóò îæèäàíèß - è äâåðü êàáèíåòà îòêðûëàñü. „ðóæíîé  ãóðüáîé
ââàëèëèñü êîñìîíàâòû. Žíè âåñåëî çäîðîâàëèñü  ñ  ó÷åíûì,  êîòîðûé  íåêîãäà
îáó÷àë èõ èñêóññòâó âîæäåíèß ñëîæíûõ ìåæçâåçäíûõ êîðàáëåé. €êàäåìèê æåñòîì
ïðåäëîæèë âñåì ñåñòü. ‚ûøåë èç-çà ñòîëà, îñòàíîâèëñß  ïåðåä  àñòðîíàâòàìè.
Œîë÷àë. ‘ìîòðåë â ìîëîäûå, ìóæåñòâåííûå ëèöà, ïå÷àëüíî õìóðèëñß.
   Šîñìîíàâòû íåäîóìåííî ïåðåãëßäûâàëèñü, íåçàìåòíî ïîæèìàëè ïëå÷àìè.  î,
ïîíèìàß, ÷òî ñòàðèê âûçâàë èõ íåñïðîñòà, òåðïåëèâî æäàëè.
   € îí âñìàòðèâàëñß â ñâîèõ ïèòîìöåâ, ïåðåáèðàß â  ïàìßòè  èõ  æèçíü,  èõ
íåëåãêóþ, íî ñëàâíóþ ñóäüáó è êàê áû âçâåøèâàß â äóøå öåííîñòü êàæäîãî  èç
íèõ.
   ƒåîðãèé ƒîðà. Šîìàíäèð íåñêîëüêèõ ýêñïåäèöèé ê ïëàíåòàì âíåøíåãî ïîßñà.
“÷àñòíèê ýêñïåäèöèè ê çâåçäå €ëüôà –åíòàâðà. òî áûë  òðóäíûé  ïîëåò.  ðè
ïîäõîäå ê ñèñòåìå –åíòàâðà íà ó÷àñòêå òîðìîæåíèß êðóïíûé ìåòåîðèò âûâåë èç
ñòðîß äâèãàòåëè çâåçäîëåòà. îãèáëî áîëüøå ïîëîâèíû ÷ëåíîâ ýêèïàæà, â  òîì
÷èñëå êîìàíäèð …âãåíèé „èêîé. ƒåîðãèé âçßë íà  ñåáß  óïðàâëåíèå  êîðàáëåì,
ïîñàäèë åãî  íà  êðàéíþþ  ïëàíåòó  ñèñòåìû  –åíòàâðà.  îëãîäà  æèë  îí  ñ
îñòàâøèìèñß  òîâàðèùàìè  â  õîëîäå  è  ìðàêå  ÷óæäîãî   ìèðà,   ëèêâèäèðóß
ïîñëåäñòâèß àâàðèè.
   ƒåîðãèé ƒîðà - íàñòîßùèé êîñìîíàâò, âñåé äóøîé ñòðåìßùèéñß  ê  çâåçäàì.
„àæå  ‚íåøíîñòü  åãî  -  íåïîêîðíàß  êîïíà  çîëîòèñòûõ   âüþùèõñß   âîëîñ,
ïðîçðà÷íî-ãîëóáûå, óñòðåìëåííûå âäàëü ãëàçà, âîëåâûå ÷åðòû ëèöà -  ãîâîðèò
î ïðèçâàíèè. òîò ïîäîéäåò! Žäèíîêèé. ‘èðîòà. Žòåö è ìàòü ïîãèáëè íà ‹óíå,
èññëåäóß äåéñòâóþùèå âóëêàíû. Ží, êîíå÷íî, ïðèíàäëåæèò âñåé ‡åìëå...
   ‚òîðîé, ðßäîì ñ ƒåîðãèåì, - „æîí-é. ‘óðîâîå, õóäîå ëèöî. ‘æàòûå  ãóáû.
ðèñòàëüíûé, âíèìàòåëüíûé âçãëßä.  ƒëàäêî  ïðè÷åñàííûå  ïåïåëüíûå  âîëîñû,
íåòîðîïëèâûå äâèæåíèß, íåìíîãîñëîâåí - âñå ãîâîðèò îá îãðîìíîé  âíóòðåííåé
ñîáðàííîñòè, âûðàáîòàííîé ñëîæíîé, ôàíòàñòè÷åñêîé æèçíüþ.
   „æîí-é, îäèí èç ëó÷øèõ êîñìîøòóðìàíîâ, áëåñòßùå çíàåò  ñâîå  äåëî.  à
åãî ñ÷åòó ïßòü ïîëåòîâ. „âà èç íèõ - ê  ëóòîíó.  Žäèí  -  ê  èíôðàçâåçäå,
ñîñåäêå ‘îëíöà. òîò áåçóñëîâíî ãîäèòñß. †åíû,  äåòåé  íåò.  ˆç  ðîäèòåëåé
òîëüêî ñòàðóøêà ìàòü.
   Žðàìèë è ’àâðèíäèë. „âà äðóãà, àñòðîíîìû èç €ôèí.  ‘îãëàñßòñß  ëè  îíè,
íåèçâåñòíî. î êàíäèäàòóðû ïðåâîñõîäíûå. à èõ ñ÷åòó âåëè÷àéøèå  îòêðûòèß.
‘ ïîìîùüþ  ëóííûõ  òåëåñêîïîâ  îíè  îòêðûëè  ïëàíåòíûå  ñèñòåìû  â  ðàéîíå
íåñêîëüêèõ çâåçä è íàøëè ãàëàêòèêè ñ ñóáñâåòîâûìè ñêîðîñòßìè  óäàëåíèß.  “
îáîèõ íåò ñåìüè. Œíîãî ëåò ïðîæèëè íà ‹óíå, èçó÷àß Šîñìîñ. —òî  æ,  äîëæíî
ïîëó÷èòüñß...
   €ñòðîáèîëîã ‚àíî ƒîðãàäçå. Ží íåòåðïåëèâî âñòðßõèâàåò êóð÷àâîé ãîëîâîé,
óìîëßþùå ñìîòðèò íà àêàäåìèêà. ƒîðèí  óëûáíóëñß,  ðàçãëßäûâàß  åãî  ìîùíóþ
ôèãóðó, êðàñèâîå, ðåçêî î÷åð÷åííîå ëèöî. òîò ïîéäåò õîòü íà  êðàé  ñâåòà.
Žòâàæåí, óìåí, ó÷åíûé ñ îãðîìíûì ðàçìàõîì.
   €íòîíèé è ‚èëüãåëüì - áðàòüß-áëèçíåöû.  ûæåâîëîñûå,  âåñåëûå  êðåïûøè.
Žíè,  åùå  áóäó÷è  þíîøàìè,  óñòðåìèëèñü  â  íåáî,  ïîñòóïèâ   â   ó÷èëèùå
êîñìîíàâòîâ. Žáà ñòàëè ïðåâîñõîäíûìè èíæåíåðàìè. Žíè âñå âðåìß â  ïîëåòàõ,
âñå âðåìß ñòðåìßòñß ê  äðóãèì  ïëàíåòàì.  ‚ðßä  ëè  ÷òî-ëèáî  ïîìåøàåò  èì
ïðèíßòü ðåøåíèå...
   ˆ, íàêîíåö, øòóðìàí îðèñëàâ Žãíåâîé è ýíåðãåòèê  àî  ‹è.  òè  ñîâñåì
ìîëîäûå,  íî  óæå  îòìå÷åíû  ðóêîâîäèòåëßìè  Šîñìîöåíòðà  êàê   âûäàþùèåñß
ñïåöèàëèñòû. åñåìåéíûå. Žòâàæíûå... îäîéäóò...
   €êàäåìèê ƒîðèí îòîøåë ê ñòîëó, òßæåëî âçäîõíóë. ’èõî ñêàçàë:
   - ‚û, êîíå÷íî, óäèâëåíû íåîæèäàííûì âûçîâîì? å  îòðèöàéòå,  ß  âèæó...
óäó êðàòîê. ‘åé÷àñ âñå îáúßñíþ...
   Ží  ñíîâà  çàìîë÷àë,  îïóñòèâ  ãëàçà,  è  âñå  óâèäåëè,  êàêîå  ó  íåãî
èçìîæäåííîå, óñòàëîå ëèöî, êàê òßæåëî åìó ãîâîðèòü. î âîò îí ðåøèëñß:
   - „ðóçüß ìîè, åñòü ðåøåíèå ‚ûñøåãî ‘îâåòà àóêè  ‡åìëè  -  îðãàíèçîâàòü
âíåãàëàêòè÷åñêóþ ýêñïåäèöèþ...
   Šîñìîíàâòû çàìåðëè.
   - ‚û çíàåòå, ÷òî äëß ñâåðõäàëüíèõ ïîëåòîâ  óæå  ïîñòðîåí  çâåçäîëåò,  -
ïðîäîëæàë ƒîðèí. - òîò çâåçäîëåò  -  ëó÷øåå,  ÷òî  ñîçäàëà  äîíûíå  íàóêà
‡åìëè.
   - "àçóì", - ïðîøåïòàë ƒåîðãèé.
   - „à, - ïîäòâåðäèë  àêàäåìèê,  -  ýòî  "àçóì".  Œû  íàïðàâëßåì  åãî  ê
áëèæàéøåé ƒàëàêòèêå - îëüøîìó Œàãåëëàíîâó Žáëàêó. Ÿ íå áóäó âàì ãîâîðèòü,
çà÷åì íóæíà ýòà ýêñïåäèöèß. ‚û îòëè÷íî ïîíèìàåòå åå çíà÷åíèå. å äëß  íàñ,
êîíå÷íî.  „ëß  ãðßäóùåãî.  ˆòàê,  íåîáõîäèì  ýêèïàæ.  óæíû  ñìåëûå  ëþäè,
ïîíèìàþùèå âñå áåç ëèøíèõ ñëîâ. ‚ûáîð ïàë íà âàñ. å îòâå÷àéòå ìíå ñåé÷àñ,
íå ñïåøèòå. Ÿ âèæó, ìíîãèå óæå ñîãëàñíû. îãîäèòå  íåìíîãî.  Ÿ  ñêàçàë  íå
âñå. ‚û èäåòå  íå  òîëüêî  íà  ðèñê.  òî  âàì  ïðèâû÷íî.  ‚û  óõîäèòå  èç
íàñòîßùåãî â äàëåêîå áóäóùåå...
   - Œû çíàåì ýòî! - âîñêëèêíóë ‚àíî.
   - å ñïåøèòå, - ãðóñòíî ïðîäîëæàë àêàäåìèê. - Ÿ ñîæàëåþ,  ÷òî  íå  ìîãó
ëåòåòü ñ âàìè. ‘òàð óæå. € âîçâðàòà íå  äîæäóñü.  "àçóì"  -  óäèâèòåëüíûé
àïïàðàò. ‚ ïîëåòå îí ïî÷òè âíå âðåìåíè è ïðîñòðàíñòâà. î ïðè òîðìîæåíèè è
ðàçãîíå âñòóïàåò  â  ñèëó  îáû÷íàß  îòíîñèòåëüíîñòü  âðåìåíè.  îýòîìó  âû
âåðíåòåñü íà ‡åìëþ òîëüêî ÷åðåç òûñß÷åëåòèß.
   - …ñëè âåðíåìñß, - äîáàâèë „æîí-é.
   - ‚û îáßçàíû âåðíóòüñß! - ðåçêî âîçðàçèë ƒîðèí.
   ‚ñå çàìîë÷àëè. ƒëóáîêàß òèøèíà âîöàðèëàñü  â  êàáèíåòå.  ‡àòåì  ƒåîðãèé
ñïðîñèë:
   - î, ó÷èòåëü... ß íå ñëûøó ãëàâíîãî...
   - €íòèâåùåñòâî? - óëûáíóëñß àêàäåìèê.
   - „à.
   - ‚åðíî. òî ãëàâíîå. ‚û âñå çíàåòå, ÷òî  çâåçäîëåò  "àçóì"  íå  ìîæåò
ëåòåòü ðàíüøå, ÷åì áóäåò íàêîïëåíî  íåîáõîäèìîå  êîëè÷åñòâî  àíòèâåùåñòâà.
“ñòàíîâêè ‡åìëè ìîãóò ýòî ñäåëàòü òîëüêî çà äåñßòü-äâåíàäöàòü ëåò...
   - ’îãäà ìû íå ïîíèìàåì, - âûðâàëîñü ó ‚àíî.
   - ‘ïîêîéíî!  Ÿ  ïîäõîæó  ê  ãëàâíîìó.  –åíòð  âûçâàë  âàñ  ïîòîìó,  ÷òî
ïðîèçîøëà òðàãåäèß. „à, ñòðàøíàß òðàãåäèß. Ž íåé åùå íå îáúßâëåíî. ‚û  âñå
çíàåòå êîìàíäèðà çâåçäîëåòà "Žãîíü"?
   - „èìèòð! - âîñêëèêíóë ƒåîðãèé. - Ží âûëåòåë ê —óæîé...
   - „à. "Žãîíü" âûëåòåë ê çâåçäå  —óæîé.  Œû  õîòåëè  óçíàòü  ïîäðîáíî  î
íåáåñíîì òåëå, âòîðãøåìñß â ƒàëàêòèêó.  òà  çâåçäà,  êîíå÷íî,  ÷óæàß,  åå
ñîáñòâåííàß ñêîðîñòü ñëèøêîì âåëèêà. ˆ âîò... íåñêîëüêî  äíåé  íàçàä  íàøè
ñòàíöèè íà ‹óíå... ïðèíßëè ïîñëåäíåå ñîîáùåíèå „èìèòðà... Žíè ïîãèáëè...
   - î÷åìó?
   - —óæàß îêàçàëàñü àíòèçâåçäîé. ‚û ïîíèìàåòå, ÷òî ýòî çíà÷èò. “ íåå åñòü
ïëàíåòà... àíòèïëàíåòà. î „èìèòð  íå  çíàë  ýòîãî.  Ží  âåë  çâåçäîëåò  ê
ïëàíåòå.  îïàë  â  ïûëåâîå  îáëàêî  àíòèìåòåîðèòîâ.  ˆ  âñå...   à÷àëàñü
àííèãèëßöèß. Ží  íå  óñïåë  âåðíóòü  çâåçäîëåò  â  ïðîñòðàíñòâî.  ‚çðûâàìè
ðàçâîðîòèëî âñþ êîðìîâóþ ÷àñòü. Žíè óñïåëè ïîñëàòü ïðåäóïðåæäåíèå ‡åìëå...
ˆ ïðîùàëüíûå ñëîâà...
   ƒîðèí ïðèñòàëüíî ïîñìîòðåë íà ñâîèõ ïèòîìöåâ, êàê áû èñïûòûâàß. ƒåîðãèé
ñåðüåçíî ñêàçàë:
   - Ÿ ïîíßë âàñ, ó÷èòåëü. òî ñòðàøíûé ïðîåêò...
   - „à. òî ñòðàøíûé ïðîåêò. î îí ïîä ñèëó âàì. „åðçíîâåíèþ ÷åëîâåêà íåò
ïðåäåëà. ˆòàê, âû ëåòèòå ê  —óæîé,  îïóñêàåòåñü  íà  àíòèïëàíåòó.  "àçóì"
îáîðóäîâàí ñïåöèàëüíîé çàùèòîé äëß ïðåáûâàíèß â  àíòèìèðå.  ’àì  äîáûâàåòå
íåîáõîäèìîå êîëè÷åñòâî àíòèâåùåñòâà è ñòàðòóåòå ê Œàãåëëàíîâó Žáëàêó...
   - ðîñòî è ßñíî, - çàñìåßëñß ‚àíî. - àô - è ïîëåòåëè!
   Šîñìîíàâòû çàõîõîòàëè. î, óâèäåâ ãðóñòíîå ëèöî  ƒîðèíà,  ïðèòèõëè.  Ží
äðóæåëþáíî êèâíóë, óëûáíóëñß.
   - ’àê è äîëæíî áûòü, äðóçüß.  îçàäè  -  ñìåðòü...  ‚ïåðåäè  -  ïîáåäà.
’îëüêî òàê. ƒèáåëü òîâàðèùåé îòêðûëà ïåðåä ÷åëîâå÷åñòâîì íîâûå  ãîðèçîíòû.
ˆòàê...
   - Ÿ ñîãëàñåí, -  ñîðâàëñß  ñ  ìåñòà  ‚àíî,  âûïðßìëßßñü  âî  âåñü  ñâîé
ãèãàíòñêèé ðîñò.
   - Œû ëåòèì, - âñòàëè ðßäîì ñ ‚àíî ‚èëüãåëüì è €íòîíèé.
   - Ÿ ãîòîâ, - ñêàçàë àî ‹è.
   - „à, - ðåøèòåëüíî ïðîèçíåñ îðèñëàâ.
   Žðàìèë è ’àâðèíäèë ïåðåãëßíóëèñü è, óëûáíóâøèñü ƒîðèíó,  ïðèñîåäèíèëèñü
ê òîâàðèùàì.
   ’àê æå ìîë÷à, ñïîêîéíî ïîäíßëñß ñ êðåñëà „æîí-é.
   ’îëüêî ƒåîðãèé íà ìãíîâåíèå çàäåðæàëñß. èêòî ýòîãî äàæå íå çàìåòèë.
   †åëàåò ëè îí ëåòåòü?  „à.  Ží  ïîëåòèò.  î  Œàðèàííà?  „ðóã,  òîâàðèù,
íåâåñòà. ‘àìûé áëèçêèé ÷åëîâåê íà ‡åìëå. Ží  åå  íèêîãäà  óæå  íå  óâèäèò.
_èêîãäà_! € ìîæåò áûòü, âçßòü ñ  ñîáîþ?  åò!  åò!  òî  ìàëîäóøèå.  òî
ýãîèçì. ˆòàê, ðåøåíî. Žíà âñå ïîéìåò...
   ƒåîðãèé øàãíóë íàâñòðå÷ó ƒîðèíó, ñòàë ðßäîì ñ „æîí-åì.


   <b>’àê è íå ñêàçàë</b>

   Œåñßö îòäûõà, à çàòåì ïîäãîòîâêà. ’àê ñêàçàë ƒîðèí. ‡à ýòîò ìåñßö  íàäî
áûëî çàâåðøèòü íà ‡åìëå âñå äåëà.
   ƒåîðãèé ðåøèë ïîâèäàòüñß ñ Œàðèàííîé è ïðè óäîáíîì ñëó÷àå ïîãîâîðèòü  ñ
íåþ. Ží âûëåòåë â Šèåâ.
   ‚îçäóøíûé ëèìóçèí âûñàäèë åãî íà ‹åâîáåðåæüå, â ãèäðîïàðêå. ðîñòèâøèñü
ñ ïèëîòîì, ƒåîðãèé ñåë â îòêðûòûé âàãîí÷èê âîçäóøíîé  äîðîãè,  äîñòàâèâøèé
åãî â ðå÷íîé ïîðò.
   ûë òèõèé ìàéñêèé äåíü. óéíûå ñîöâåòèß êàøòàíîâ  îñûïàëèñü  íà  ãîëîâû
ïðîõîæèì, íàä ‚ëàäèìèðñêîé ãîðêîé ïëûëà  íåæíàß  ìåëîäèß  çíàêîìîé  ïåñíè.
ƒåîðãèé ðàäîñòíî âäîõíóë ïðßíûé âîçäóõ  ðîäíîãî  ãîðîäà  è  ñðàçó  êàê  áû
âåðíóëñß ê äíßì äåòñòâà è þíîñòè. ’îëüêî â ãëóáèíå äóøè âñå âðåìß  òàèëàñü
òðåâîãà. ðåäñòîèò ñàìîå ãðóäíîå è ñàìîå ðàäîñòíîå:  âñòðå÷à  ñ  Œàðèàííîé
è... îáúßñíåíèå ñ íåþ.
   ƒåîðãèé ìåäëåííî ïîøåë ââåðõ, ê Šðåùàòèêó,  íå  æåëàß  ïîëüçîâàòüñß  íè
òðàíñïîðòîì, íè äâèæóùèìèñß  òðîòóàðàìè.  •îòåëîñü  ïîëþáîâàòüñß  êðàñîòîþ
Šèåâà, ïîäãîòîâèòüñß ê âñòðå÷å.
   Ží ãóëßë  îêîëî  ÷àñà  è  äàæå  íå  çàìåòèë,  êàê  ïðèøåë  ê  ˆíñòèòóòó
ýíåðãåòèêè,  ãäå  ðàáîòàëà  Œàðèàííà.  à   ëåñòíèöå   ïîêàçàëàñü   ãðóïïà
ñîòðóäíèêîâ. Ž÷åâèäíî, çàêàí÷èâàëàñü ðàáîòà. ˆ âîò... îí  óâèäåë  âûñîêóþ,
ñòðîéíóþ äåâóøêó ñ êîðîíîé òåìíûõ âîëîñ. Žíà îñòàíîâèëàñü  âîçëå  êîëîííû,
íåáðåæíî ïîïðàâèëà ëîêîí íà âèñêå.
   Œàðèàííà! …äèíñòâåííàß...
   ‘åðäöå ƒåîðãèß çàáèëîñü  ÷àñòûìè,  ñèëüíûìè  óäàðàìè.  ðè  âçãëßäå  íà
äåâóøêó îí åùå ãëóáæå ïîíßë, êàê íåâûðàçèìî ãîðß÷î ëþáèò åå, êàê òßæåëî  è
ïðîñòî íåâîçìîæíî çàáûòü åå, îòîðâàòü îò ñåðäöà è  óéòè  â  ÷åðíóþ  áåçäíó
Šîñìîñà áåç íàäåæäû âñòðåòèòüñß âíîâü.
   ‚çãëßä äåâóøêè îñòàíîâèëñß íà ƒåîðãèè. “äèâëåíèå,  ðàäîñòü,  ëþáîâü,  à
çàòåì óêîð îòðàçèëèñü â åå îãðîìíûõ ÷åðíûõ ãëàçàõ. Žíà çàäûõàëàñü, îíà  íå
ìîãëà ñëîâà âûìîëâèòü.
   ƒåîðãèé ïîáëåäíåë. ðîòßíóë ðóêè è æäàë. Œàðèàííà ïîäáåæàëà ê  íåìó  è,
íå îáðàùàß âíèìàíèß íà óëûáàþùèõñß ïîäðóã, îáíßëà.
   Žíè ïîåõàëè âíèç ïî „íåïðó. Žñòàíîâèëèñü íà ìàëåíüêîì  îñòðîâêå.  ‡äåñü
áûëî ðåøåíî ïðîâåñòè ìåñßö îòäûõà.  Œàðèàííà  áûëà  âåñåëà,  êàê  ðåáåíîê.
ƒåîðãèé íè÷åãî íå ñêàçàë åé î ïðåäñòîßùåé ðàçëóêå. Ží  íå  õîòåë  îìðà÷àòü
äíè ðàäîñòíîãî îòäûõà.
   Šàê ýòî ñëó÷èòñß? Šàê îí ñêàæåò? ‹ó÷øå  íå  äóìàòü.  ‡àáûòü  îáî  âñåì,
ñìîòðåòü â  òåìíûå,  êàê  ïðîñòðàíñòâî,  ãëàçà  ëþáèìîé,  öåëîâàòü  ïóõëûå
äðîæàùèå ãóáû.
   ƒåîðãèé ïîñòðîèë øàëàø âîçëå  âîäû,  ïîä  äëèííûìè  ñâèñàþùèìè  âåòâßìè
ïëàêó÷åé èâû. à  ñó÷üßõ  ìîæíî  áûëî  âåøàòü  îäåæäó,  ïðèïàñû.  ‚ñïîìíèâ
äåòñòâî, ƒåîðãèé ëîâèë ðûáó ïîä êîðßãàìè, à Œàðèàííà âàðèëà â ñòàðîì,  áîã
âåñòü îòêóäà äîáûòîì êàçàíêå íà ïåñ÷àíîé êîñå  âêóñíóþ,  ïðîïàõøóþ  äûìêîì
óõó.
   ˆçðåäêà îíè âêëþ÷àëè ðàäèî èëè òåëåâèçîð,  ñëóøàëè  íîâîñòè  î  ïîëåòàõ
ìåæäó ïëàíåòàìè, î ãèãàíòñêèõ ñòðîéêàõ â €ôðèêå, €ìåðèêå, îá  óäèâèòåëüíûõ
äîñòèæåíèßõ áèîëîãèè è ßäåðíîé  òåõíèêè.  ‚å÷åðàìè  îíè  íàñòðàèâàëèñü  íà
ìóçûêàëüíûå ïåðåäà÷è, à ñàìè îòïëûâàëè íà ÷åëíîêå â ãóñòûå çàðîñëè ëîçû è,
îñòàíîâèâøèñü ñðåäè áåëûõ öâåòîâ âîäßíûõ ëèëèé, çà÷àðîâàííî  ñëóøàëè,  êàê
ïëûâåò íåæíàß ìåëîäèß íàä ñîííîé âîäîé è çàìèðàåò  ãäå-òî  â  ëåâîáåðåæíûõ
ëåñàõ.
   Œàðèàííà áûëà ñ÷àñòëèâà. î èíîãäà  îíà  óëàâëèâàëà  â  ãëàçàõ  ƒåîðãèß
÷òî-òî òðåâîæíîå è óïàâøèì ãîëîñîì ñïðàøèâàëà:
   - ’û íå õî÷åøü ãîâîðèòü. Ÿ âèæó... Ÿ  ÷óâñòâóþ...  ’û  ñíîâà  óëåòàåøü?
ðàâäà? î÷åìó òû íå ñêàæåøü?
   - å íàäî îá ýòîì, Œàðèàííà. å íàäî, ëþáèìàß. Ÿ êîñìîíàâò. ˆ  íå  ìîãó
áûòü äðóãèì.
   - „àæå ðàäè ìåíß, - ïå÷àëüíî óëûáàëàñü äåâóøêà.
   - „àæå ðàäè òåáß. î ìû ñ òîáîþ âñåãäà áóäåì âìåñòå. ƒäå áû ß  íè  áûë.
—òî áû íè ñëó÷èëîñü...
   - „àæå åñëè... ñìåðòü? - çàòàèâ äûõàíèå ñïðàøèâàëà Œàðèàííà.
   - „à. „àæå òîãäà. Ÿ ìíîãî äóìàë íàä  ýòèì.  Ž÷åíü  ìíîãî.  ˆ  ß  ïîíßë,
ïî÷åìó ëþäè òàê óâåðåííî èäóò íà ñìåðòü, åñëè ýòî íåîáõîäèìî ÷åëîâå÷åñòâó.
Žíè îñîçíàþò ñâîå áåññìåðòèå...
   - åññìåðòèå?
   - „à. åññìåðòèå ÷åëîâå÷åñòâà. ‚åäü âñå ìû - òîëüêî êëåòêè  íåîáúßòíîãî
îðãàíèçìà ÷åëîâå÷åñòâà. ‘ìîòðè, êàê âñå ïðîñòî  è  âåëè÷åñòâåííî.  åóæåëè
ýòî òåáå â ãîëîâó íå ïðèõîäèëî?
   ƒåîðãèé ÷åðòèë ïàëî÷êîé íà ïåñêå è óâëå÷åííî ãîâîðèë:
   - àçâèòèå ÷åëîâå÷åñòâà ìîæíî ñðàâíèòü ñ ðàçâèòèåì îðãàíèçìîâ íà ‡åìëå.
‘íà÷àëà îäíîêëåòî÷íûå, çàòåì êîëîíèè  êëåòîê,  ïåðâûå  ñëîæíûå  îðãàíèçìû,
ðûáû, çåìíîâîäíûå, ßùåðû, ìëåêîïèòàþùèå, ÷åëîâåê.  ’àê  è  çäåñü.  ‘íà÷àëà
÷åëîâåê - íàø äàëåêèé ïðåäîê - îäèíîê, íåñ÷àñòåí. Ží áîèòñß âñåãî, âñå åìó
âðàæäåáíî. ‡àòåì îí ñîåäèíßåòñß ñ ïîäîáíûìè ñåáå. òî  óæå  ïëåìß,  ïåðâûé
ìíîãîêëåòî÷íûé îðãàíèçì. ˆíòåðåñû èíäèâèäóóìà  óæå  ïîä÷èíßþòñß  èíòåðåñàì
âñåãî îáúåäèíåíèß. ‡àòåì íàðîäû, íàöèè è, íàêîíåö, âñß ‡åìëß. Œû äîøëè  äî
ýòîãî. ‘åé÷àñ íàøà ïëàíåòà - åäèíûé ìîãó÷èé, ïðåêðàñíûé îðãàíèçì. ˆ êàæäûé
÷åëîâåê   æèâåò   è   òðóäèòñß,    òâîðèò    è    äåðçàåò    ðàäè    ýòîãî
îðãàíèçìà-÷åëîâå÷åñòâà. „à, óìèðàþò îòäåëüíûå êëåòêè-ëþäè, óìèðàþò òàê æå,
êàê êëåòêè â íàøåì òåëå, íî âåäü ìû  îñòàåìñß,  íåñìîòðß  íà  áåñïðåðûâíîå
îòìèðàíèå êëåòîê, è  òî÷íî  òàê  æå  îñòàåòñß  ÷åëîâå÷åñòâî,  íåñìîòðß  íà
áåñïðåðûâíóþ ñìåðòü åãî ÷ëåíîâ. ˆ íå òîëüêî îñòàåòñß,  íî  è  ðàçâèâàåòñß,
ñòàíîâèòñß ïðåêðàñíåå, âîçâûøåííåå. ðîéäóò òûñß÷åëåòèß. ‡åìëß îáúåäèíèòñß
ñ èíûìè ïëàíåòàìè, ìèðàìè. ‚ñß ƒàëàêòèêà ñòàíåò åäèíûì îðãàíèçìîì, çàòåì -
Œåòàãàëàêòèêà... è âñß áåñïðåäåëüíîñòü. ’û ïîíèìàåøü, Œàðèàííà? Žò €ëüôû -
ê Žìåãå! Žò ïåðâîé êàïåëüêè æèçíè - ê áåñêîíå÷íîñòè! ‚îò íàø ïóòü  -  ïóòü
ðàçóìà. åò, î êàêîé æå ñìåðòè ìîæíî ãîâîðèòü!..
   Œàðèàííà ñëóøàëà âîñòîðæåííûå ñëîâà ƒåîðãèß,  óëûáàëàñü  ñêâîçü  ñëåçû,
ñêëîíèâøèñü ê åãî ïëå÷ó, è âèíîâàòî øåïòàëà:
   - „à, ß âñå ýòî ïîíèìàþ. òî î÷åíü êðàñèâî... î ìíå õî÷åòñß,  ƒåîðãèé,
è íåìíîæêî ñâîåãî... íå ñåðäèñü... Ž÷åíü õî÷åòñß ëè÷íîãî ñ÷àñòüß.  •î÷åòñß
ñìîòðåòü â òâîè ãëàçà,  ñëóøàòü  òâîè  ñëîâà,  õîäèòü  ñ  òîáîþ  ïî  îäíèì
òðîïèíêàì...
   ˆ, âçäîõíóâ, äîáàâèëà:
   - Œíå êàæåòñß, ÷òî äàæå óìèðàòü ìîæíî òîëüêî... ðàäè òîãî, êîãî çíàåøü,
ðàäè áëèçêèõ...
   - î îíè îëèöåòâîðßþò ÷åëîâå÷åñòâî? - æèâî âîçðàçèë ƒåîðãèé.
   - „à, - áåñïîìîùíî îòîçâàëàñü äåâóøêà.
   ˆ êàæäûé ðàç ƒåîðãèé íå ìîã ñêàçàòü åé î ïðåäñòîßùåì. ’àê ïðîøåë ìåñßö.
Žñòàâèâ ãîñòåïðèèìíûé îñòðîâîê, âëþáëåííûå ïîãðóçèëè ïðèïàñû  â  ÷åëíîê  è
ïîïëûëè óçêèì ïðîëèâîì ê „íåïðó, íà òðàññó ñêîðîñòíûõ ýëåêòðîïëàâîâ.


   <b>îñëåäíßß ïðåññ-êîíôåðåíöèß</b>

   ƒåîðãèé ïðîíåññß ïî óëèöàì Šîñìîãðàäà, ïåðåñåê  öåíòðàëüíóþ  ïëîùàäü  è
îñòàíîâèë ñâîé ëèìóçèí  îêîëî  „âîðöà  ‘úåçäîâ.  î  øèðîêîé  ëåñòíèöå  îí
ïîäíßëñß ê êîëîííàäå. ˆ âäðóã îñòàíîâèëñß.
   ˆç-çà êîëîííû âûñòóïèëà âûñîêàß ôèãóðà â áåëîì ëåòíåì ïëàòüå.
   - Œàðèàííà!
   - „à, ß! - ñäàâëåííûì ãîëîñîì  îòâåòèëà  äåâóøêà,  ñóäîðîæíî  êîìêàß  â
ðóêàõ ïðîçðà÷íûé øàðô. - Ÿ òîëüêî â÷åðà óçíàëà î  òîì,  ÷òî  òû  óëåòàåøü.
àâñåãäà! òî ïðàâäà?
   - „à, - òâåðäî îòâåòèë ƒåîðãèé.
   - ˆ òû ìîë÷àë. è÷åãî íå ãîâîðèë ìíå. ’û ðàâíîäóøíî è õîëîäíî ãîòîâèëñß
ê ýòîìó ïðîùàíèþ!
   ƒåîðãèé ïîáëåäíåë, ñèíèå ãëàçà ïîòåìíåëè, íî  ñëîâà  áûëè  ñäåðæàííûìè,
ñïîêîéíûìè:
   - åóæåëè òû íå ïîíèìàåøü? Ÿ íå ìîã... ñêàçàòü òåáå...
   - ’û íå ìîã! - ñ ãîðå÷üþ ïðîìîëâèëà Œàðèàííà. - ’û èçáåãàë  âñòðå÷.  ’û
íå õîòåë âèäåòü ìåíß. ’û íèêîãäà íå ëþáèë!
   - Œàðèàííà!
   - ðîñòè. Ÿ íå òî õîòåëà ñêàçàòü. î çà÷åì  æå  òàê?  Ÿ  ïðèøëà,  ÷òîáû
ñêàçàòü òåáå... ‚îçüìè ìåíß ñ ñîáîþ!
   …å áîëüøèå ÷åðíûå ãëàçà, îòòåíåííûå äëèííûìè òåìíûìè ðåñíèöàìè, ãëßäåëè
íà íåãî íå îòðûâàßñü. ‹èöî áûëî óñòàëûì, ãóáû âçäðàãèâàëè.
   ƒåîðãèé íå âûäåðæàë. Ží îòâåðíóëñß, åëå ñëûøíî ïðîèçíåñ:
   - ’û çíàåøü, ïî÷åìó ß íå ìîãó âçßòü òåáß ñ ñîáîþ...
   Œàðèàííà ïîïðàâèëà òßæåëûé óçåë âîëîñ íà ãîëîâå. ‹åãêèé  âåòåð  ñ  ìîðß
ïåðåáèðàë åå áëåñòßùèå ÷åðíûå êóäðè.  à  ðåñíèöàõ  ïîâèñëè  ñëåçû.  î  â
ñëåäóþùåå ìãíîâåíèå îíà ðåøèòåëüíî âûòåðëà ãëàçà.  ‹èöî  ñòàëî  çàìêíóòûì,
ñóðîâûì.
   - ‡íà÷èò, íå âîçüìåøü ìåíß?
   - åò, Œàðèàííà... íå âîçüìó...
   - ‚ûëåò çàâòðà?
   - „à.
   ’âåðäûìè øàãàìè ƒåîðãèé äâèíóëñß ê  äâåðè,  îñòàíîâèëñß,  îãëßíóëñß.  ‚
ãëóáèíå ãëàç äåâóøêè ñâåðêíóëà èñêðà íàäåæäû. Ží ñïðîñèë:
   - ’û ïîäîæäåøü ìåíß? Ÿ íåäîëãî. Œû ïðîâåäåì ïðåññ-êîíôåðåíöèþ, è...
   ðîñèßâøåå áûëî ëèöî äåâóøêè ñíîâà  ïîìåðêëî.  Žíà  ìîë÷à  ñìîòðåëà  íà
äàëåêîå ìîðå. ƒåîðãèé îòêðûë äâåðü, âîøåë â çàë.
   …ãî æäàëè òîâàðèùè, êîððåñïîíäåíòû, ïðåäñòàâèòåëè âñåõ  íàðîäîâ  ‡åìëè.
‚ñå çíàëè, ÷òî ƒåîðãèé ƒîðà âîçãëàâèò óäèâèòåëüíûé, íåâåðîßòíûé  ïîëåò,  è
íà íåãî îáðóøèëàñü ëàâèíà íåòåðïåëèâûõ âîïðîñîâ:
   - ðàâäà ëè, ÷òî çâåçäîëåò "àçóì" ìîæåò ïðîáèâàòü