 тот остров с людьми? -- спросил Ѓруно.
     џ пожал плечами:
     -- ‘лыхал и такую гипотезу.
     -- —ужую и Я слыхал... -- Ѓруно усмехнулсЯ. -- Ђ своЯ у тебЯ есть?
     -- Ќе люблю заниматьсЯ бессмысленным. ‚едь на ‡емле все равно ничего не
докажешь.
     -- ќто  не  так  уж бессмысленно.  ђазумнаЯ догадка позволЯет к чему-то
подготовитьсЯ...  Ђ  нас  навернЯка ждут не только враждебнаЯ  природа и  не
только атомные неожиданности...
     --  ’ы имеешь  в  виду  враждебность  аборигенов,  старина?  -- спросил
подошедший к нам Ђли.
     -- € не только аборигенов, -- ответил Ѓруно. -- џ имею в виду еще и нас
самих.
     -- •а-ха-ха! -- Ђли смеЯлсЯ громко, в полный голос. -- “ж не думаешь ли
ты, что мы способны рубить друг другу головы?
     -- „о  этой гениальной идеи Я как-то еще не  дошел! -- Ѓруно  улыбнулсЯ
широко, открыто.  -- Ќо и такой идиллии,  как в "Њалахите",  не будет. Њы не
раз будем рычать друг на друга, старина!
     -- џ рычать не буду!  -- Ђли сказал  это, гордо поднЯв голову. --  џ не
лев! џ человек! џ художник!
     -- џ тоже не собираюсь рычать! Ќо менЯ могут заставить.
     -- Љто?
     -- Ќе "кто", а "что". ЋбстоЯтельства!
     -- ЋбстоЯтельства создаем мы! -- Ђли сжал  кулак. -- Ћни у нас вот где!
ЋбстоЯтельства будут зависеть от нас!
     -- џ неплохо изучал старуху-историю, -- Ѓруно  снова улыбнулсЯ. Ќа этот
раз --  снисходительно. --  ’ак,  как  думаешь  ты, Ђли, думали многие,  кто
начинал большое дело. Ђ потом обстоЯтельства выходили из-под контролЯ. “ них
есть  такое грустное свойство -- выходить из-под контролЯ. €  люди делали не
то, что хотелось, а то, что диктовали обстоЯтельства.
     Ђли прищурилсЯ.
     -- …сли так думаешь -- зачем летишь?
     -- ђиска хочу!  -- откровенно призналсЯ  Ѓруно. -- Ќа ‡емле негде стало
рисковать.  Џочти  все  безопасно.  Ђ  рисковать  на  спутниках  “рана  ради
килограмма европиЯ -- не хочетсЯ, мелко. ђисковать -- так по-крупному!
     -- ќто как-то не так... -- Ђли задумалсЯ. -- Ћтдает авантюризмом.
     -- Ќичуть! --  Ѓруно возразил  очень спокойно. Џо-моему,  он  вовсе  не
обиделсЯ. -- Љаждый мужчина должен рисковать  в молодости. …сли он  не хочет
рисковать,  он болен.  ‚ старину это  сглаживалось армией --  военнаЯ служба
была  сплошным  риском. Ђ  когда  не стало армии -- посмотри,  кто  осваивал
‘олнечную систему!  ђазве старики? € ты  чувствуешь то же,  что и Я. Џоэтому
летишь! Џросто ты над этим не задумывалсЯ.
     "“дивительно! -- мелькнуло у менЯ.  -- Џосле гибели  отца мама говорила
почти то же самое!"
     -- …сли  хочешь познать  самого себЯ  --  говори  с Ѓруно!  -- громко и
нарочито  высокопарно  произнес Ђли. -- „авай завтра  говорить весь  день! џ
хочу познать себЯ! ‘то тысЯч лет человек  не  может  себЯ  познать.  џ  буду
первый!
     -- Њальчики! Њы  ждем  вас. Ћбед на столе. €з дверей столовой выглЯнула
румЯнаЯ, "беленькаЯ" ЂнЯ, жена Ђли.
     Ћбед, видно, давно уже ждал нас.
     -- €демте!  --  Ђли махнул рукой.  -- Љогда зовут жены -- сопротивление
бесполезно!
     10. Ќа ’ретьей Љосмической
     ...џ не хочу улетать! ’о есть  Я даже  хотел бы -- только  не навсегда.
ЉажетсЯ, все тело мое протестует против этого "навсегда".
     “же десЯть  дней  мы  живем  на ’ретьей  Љосмической.  …ще  четыре  днЯ
карантина  -- и  посадка. …ще четыре  днЯ -- и  громаднаЯ голубаЯ ‡емлЯ наша
начнет удалЯтьсЯ, исчезать и исчезнет длЯ нас.
     Џока она здесь, рЯдом. Љаких-нибудь днЯ два в космическом лифте или два
часа  в ракете -- и можно ходить по сибирской земле, дышать острым, холодным
таежным воздухом, лепить снежки горЯчими руками... Џока что мы дома.
     …ще можно сказать два  слова, всего  два  слова -- "не хочу" --  и тебЯ
немедленно отправЯт на ‡емлю, и  никто не  упрекнет, и можно будет вернутьсЯ
домой или улететь в Ђфрику, Ђнтарктиду, на стройки Ђвстралии -- куда угодно.
‡емлЯ велика, и дела на ней много.
     ‚сего два слова...
     Ќо Я не скажу их.
     ‚ дни карантина мы мало занимались -- только по утрам нам читали лекции
о  самых  последних  достижениЯх  техники и  различных наук.  ’ак сказать --
давали сливки.
     —асами мы торчали в зале стерео, где с обеда  до вечера шли самые новые
фильмы  мира.  ‚о  всех  наших  холлах  лежали на  столах  громадные альбомы
старинных репродукций. ЉажетсЯ, все лучшее из крупнейших музеев планеты было
собрано здесь. Ђ никто из нас не  мог похвастатьсЯ тем, что  побывал во всех
музеЯх.  €  поэтому  многие  старались  наверстывать на  прощание --  часами
листали альбомы.
     ‚первые за  два года у нас было  столько свободного времени. Њожет, нам
специально дали эти полупраздные дни, чтобы мы могли спокойно подумать?
     ђаньше  мы  должны были  прежде всего запоминать. —тобы  там,  на ђите,
побольше уметь.
     ’еперь мы должны думать, чтобы слабые вовремЯ отсеЯлись.
     ‘казать два слова -- и тебЯ оставЯт. € никто никогда не упрекнет.
     ’олько сам  себе  станешь  противен и  никогда потом и нигде не найдешь
места.
     ‚чера ночью Ѓирута призналась, что чувствует то же, что и Я.
     -- ‘ашка,  --  сказала она. -- Џросто не знаю, что со  мной. Љонечно, Я
полечу!  ’ы не бойсЯ! Ќо менЯ пугает слово "навсегда".  џ так завидую  тебе!
‚едь ты по-настоЯщему хочешь лететь! Љак Я раньше...
     џ  усмехнулсЯ.  €  не стал рассказывать ей,  что чувствую  то же самое.
‚еселенький бы разговор тогда получилсЯ!
     --  Ђх, ‘ашка!  -- продолжала  Ѓирута.  --  …сли  бы  можно  было  хоть
когда-нибудь вернутьсЯ! •оть под старость! •оть ненадолго! Љак легко было бы
лететь! Њожет,  с  нами  просто  жестко  поступили?  Њожет,  нас  надо  было
обмануть? € тогда мы улетали бы весело, беззаботно...
     -- Ђ потом проклинали всех  и всЯ? -- спросил Я.  --  Ђ  потом стали бы
ненавидеть  ‡емлю за  то, что  она  нас обманула? ќто,  по-твоему,  было  бы
меньшей жестокостью?
     -- ’ы прав, конечно... -- Ѓирута вздохнула. -- …сли бы ты мог  еще хоть
иногда управлЯть моими мыслЯми!..
     Ћна быстро  уснула и совсем по-детски сопела  мне в плечо,  а Я не спал
долго и все думал, что, слава  аллаху, не Я один такой урод. Њожет,  всем не
хочетсЯ?  Њожет, это  нормально --  что человеку невыносимо  больно навсегда
покидать родную планету?
     Њне очень хотелось поговорить с мамой. Ќо  Я боЯлсЯ.  Џо крайней  мере,
сейчас. ЃоЯлсЯ повлиЯть на ее решение. Ћна сама решила лететь. € Я, конечно,
был  очень  рад.  Ќо  никогда  не  позволил  бы  себе  уговаривать  ее.  €ли
отговаривать.  Љак она и отец не  позволЯли  себе  этого со мной в последние
годы.
     џ видел,  что маме  очень  трудно.  ’руднее,  чем  кому-либо из нас.  €
все-таки каждый должен пережить это в одиночку.
     Џосле ночного разговора с Ѓирутой Я уже был уверен, что все наши ребЯта
решают сейчас эту  мучительную, эту  последнюю земную проблему. Џоследнюю --
если летишь. € первую -- если остаешьсЯ.
     Ћднако наши повседневные разговоры были обычными:
     -- ’ы слыхал вчера по радио, что опыты ”ризье прошли удачно?
     -- ‘лыхал? Ќу и что?
     --  Љак что! ’елепатический мост между Џарижем и  Њельбурном!  Ќам бы с
тобой такого ”ризье!
     -- Ђ на кой он нам? Њы там все будем в куче! „остаточно и радиофонов!
     -- ‚от утащат тебЯ аборигены в свою пещеру -- и тогда вспомнишь ”ризье!
Ѓудешь звать его вместо мамы!
     --  Ќе  буду! ’елепатиЯ  всегда  была только опытами.  € всегда  только
опытами  останетсЯ.  Ќикому  неохота подставлЯть свои мозги длЯ  постоЯнного
заглЯдываниЯ...
     -- ...ђебЯта! Љто взЯл мою "ѓреческую мифологию?" џ же ее не дочитал!
     -- Ќе грусти! Ќа месте изучишь! ‚озьмешь себе в переводчицы  ритическую
жрицу...
     -- Ѓери уж сразу эротическую -- чтоб полезное с приЯтным...
     -- ђебЯта -- Я серьезно!
     -- Ђ какой чудак серьезно изучает сейчас греческую мифологию? ‘орок лет
проспишь -- все забудешь.
     -- € потом  у них все наоборот. ‚место ‡евса -- Ђфродита. Ќа  ритЯнском
Ћлимпе еще навернЯка матриархат...
     -- ...‚от  глЯжу на эти репродукции и думаю: ведь сейчас люди красивее.
Ќамного красивее, чем в старину!
     -- …стественный отбор, дружище! Ќекрасивому сложно женитьсЯ. Ќекрасивой
трудно выйти замуж. ‚от и потомства у них  маловато.  —итай древнего мудреца
„арвина. Ћн открыл  это за четыреста лет до  тебЯ. ’ак что Ќобелевскую ты не
оторвешь!
     Ћднако и в  этот обычный  бодрый  "треп"  однажды прорвалась  тревожнаЯ
струЯ:
     -- ђебЯта! ‘лыхали? “тром ђальфа Ћлафссона отправили на ‡емлю!
     -- ‘ам просил?
     -- ѓаллиЯ его не выдержала. Ћна просила.
     -- Ђ ты откуда знаешь?
     -- ђадисты сказали. ‡а завтраком объЯвЯт.
     -- †аль парнЯ. Ќе виноват, а остаетсЯ.
     -- Ќе ту жену выбрал...
     -- Љого-то вместо них пришлют?
     -- Џо алфавиту...
     Љ  вечеру  в столовой  ’ретьей  Љосмической  поЯвлЯютсЯ Њарат  и  Ћльга
Ђмировы.  Њарат  бледен  и  как-то  очень  смущенно принимает  поздравлениЯ.
Љонечно, он рад, но, видимо, стыдитсЯ показать свою радость. ‚едь причина ее
-- беда  товарища. ‚се-таки  незавидно  положение  дублеров! ‹ожное какое-то
положение. ‘иди и жди -- кто струсит? кто не выдержит? кто заболеет?
     ‚прочем, другие дублеры, сидЯщие в карантине на ‡емле, сейчас навернЯка
смертельно завидуют Ђмировым и даже их смущению в нашей столовой.
     Џосле  ужина  Њарат  отводит менЯ  в  сторону  и  вынимает  из  кармана
маленький конверт.
     -- Џросили передать, -- говорит Њарат. -- …сли Я поднимусь,  конечно...
Џочте не доверили.
     Њарат улыбаетсЯ. —уть заметно, краешками губ.
     -- ‹ина? -- сразу догадываюсь Я.
     --  „а.  Џрилетала перед началом карантина. џ  остаюсь один  и разрываю
конверт. ‚ нем -- коротенькаЯ записка:
     "‘частливого пути, ‘андро! ‘пустишьсЯ на ђиту --  вспомни менЯ.  џ буду
уже старушкой, но мне очень хочетсЯ, чтобы ты менЯ вспомнил.
     ‹инка-неудачница".
     ‚се-таки Я свиньЯ! ‘овсем не думал о ‹ине в  последние месЯцы.  „аже не
вспомнил ни разу!
     ...Њногие ждут,  что в этот вечер  нас соберут длЯ серьезного разговора
командиры кораблЯ ”едор Љрасный и Џьер ќрвин.
     Ќо нас никто не собирает. ‚се идет так же, как шло раньше. Ѓудто ничего
не случилось.
     Џотом  только  до менЯ  доходит:  о  чем можно говорить  с  нами,  если
сбежавших  уже  нет? ‚едь  собрать нас длЯ  разговора  --  значит, оскорбить
подозрением...
     —естно говорЯ, Я  предполагал,  что не  выдержит †енька ‚ерхов.  Ћднако
†енька, видно, крепче, чем Я думал.
     Њы держимсЯ с ним сейчас холодно-дружески. ‡дороваемсЯ, улыбаемсЯ, даже
иногда шутим. Ђ что тепла нет -- кому до этого дело?
     џ с удовольствием не общалсЯ бы с ним совсем. Ќо это  невозможно. ’огда
кому-то из нас придетсЯ остатьсЯ.
     …сли  бы Я  был уверен, что оставЯт †еньку, --  давно  обнажил  бы наши
истинные  отношениЯ. Џотому  что на ђите †енька будет очень опасен  -- это Я
точно знаю.
     Ќо оставить  могут и менЯ. €  тогда †енька будет  на ђите еще  опаснее.
Џотому что никто не ждет от него подвоха.
     ‘ейчас у менЯ, пожалуй, не меньший технический авторитет, чем у †еньки.
Њои  радиофоны  с запоминающим устройством уже давно  в  производстве. €  мы
увозим с  собой первую партию таких аппаратов. €  об этом  тоже говорили  по
радио, сообщали в газетах.
     џ легко  мог  бы  усилить  шум,  передав  любому местному промышленному
управлению свои  коробочки эмоциональной памЯти с обратной свЯзью. Ќо  Я все
тЯну. ‹ишь в  последний день,  перед самой посадкой в корабль, Я передам  их
радиотехникам  ’ретьей Љосмической. Џока будут проверЯть  мои  коэмы  --  мы
улетим.
     „ве  коэмы Я беру  с собой. Ћ  них не  знает  никто,  кроме ‚ируты. Ќо,
по-моему, они не скоро понадобЯтсЯ на ђите.
     ‘ейчас, в последние  дни, мне начинает  казатьсЯ,  что  все  эти коэмы,
"поминальники" и прочаЯ дребедень -- мальчишеские забавы, которым Я придавал
слишком  большое  значение.  ‘ейчас  надвигаетсЯ  что-то  огромное,  важное,
несоизмеримое с тем, чем мы жили до сих пор.
     ’акой ли Я, какие нужны в этих новых условиЯх? Њожет, это вовсе не  длЯ
менЯ? ‚едь, к сожалению, Я далеко не лучший образец человеческой породы.
     ѓожусь ли Я длЯ того, на что замахнулсЯ?
     ...Ќа следующий вечер Ѓируте передают конверт, и Я вижу, как она читает
письмо на другом конце холла, в кресле, а потом прЯчет конверт в карман.
     Ќаверно,  письмо  от  матери. Љак  и сама Ѓирута,  ее мать  очень любит
писать и получать письма.
     Ќо обычно Ѓирута рассказывает мне, что пишет мать.
     Ђ в этот вечер она не говорит ничего.
     € поэтому мне начинает казатьсЯ, что письмо -- не от матери.
     ‚прочем, чему тут удивлЯтьсЯ? Ѓыли же у Ѓируты друзьЯ до "Њалахита". €,
может,  не только  друзьЯ. џ никогда не спрашивал ее об этом, потому что  не
ревную к прошлому, как часто, к сожалению, ревнует  сама Ѓирута.  Ќо если  Я
мог получить  прощальную записку от  ‹ины,  то  почему  не может получить от
кого-то письмо моЯ жена? € если Я, щадЯ ее нервы, уничтожил записку и ничего
не сказал о ней, то почему Ѓирута не может сделать того же?
     ‚се   равно   ведь  прощальные  записки   никогда  ничего  не   менЯют.
Ќичегошеньки!
     11. Џрощай, ‡емлЯ!
     ‘егоднЯ уходим мы в даль,
     ‚ безбрежную даль -- навсегда.
     Љ тебе не вернемсЯ, ‡емлЯ!
     ’вои не увидим полЯ!
     ’вои не увидим леса!
     ‚ твои не заглЯнем глаза!
     џ  даже  не  знаю,  откуда  доноситсЯ  аккомпанемент.  ЉажетсЯ, музыкой
наполнен  воздух,  ее  отдают  нам стены,  и потолки, и  черные большие окна
’ретьей Љосмической.
     …ще  вчера  эту мелодию  неуверенно  наигрывали тонкие  длинные  пальцы
ђозиты ѓальдос, а мы спешно подбирали последние слова и еще не знали, выйдет
или не выйдет у нас прощальнаЯ песнЯ.
     Ђ сегоднЯ мы поем ее -- в шестьсот здоровых молодых глоток. Џоем и идем
по гнутым коридорам ’ретьей Љосмической к дверЯм своего  кораблЯ. € мелодиЯ,
которую вчера еще знали только мы, сейчас звучит над всей планетой.
     Ќе думай, что весело нам, Ќе думай, что очень легко Џо дальним и чуждым
мирам Ѓродить от тебЯ далеко.
     Њы поем  это  и улыбаемсЯ, и бодро идем  вперед.  Њы знаем, что десЯтки
телеобъективов глЯдЯт на нас из стен и потолков коридора, десЯтки микрофонов
слушают нас. ќто глаза и уши ‡емли. Ћна видит и слышит нас и молча прощаетсЯ
с нами.
     Љ  тебе мы  пришлем наших  внуков. Џрими их как  внуков своих.  Љак нас
перед вечной разлукой, ‚ морЯх искупай в голубых, Ќа плЯжах погрей золотых.
     ќто  Ѓирута написала про морЯ и плЯжи. ќто  ее строчки.  ќто  наш с ней
отпуск звучит в прощальной песне.
     Њы идем не толпой. €дем шеренгами.  —тобы всех было видно. ‚едь каждого
кто-то хочет увидеть  на ‡емле. ‚едь  с каждым кто-то хочет проститьсЯ. •отЯ
бы молча.
     Њы  улыбаемсЯ  и поем  о  наших  будущих внуках,  которых вчера  только
выдумали и над  которыми --  чего скрывать? --  кое-кто  еще  вчера смеЯлсЯ;
какие, к лешему, у нас внуки?..
     €х путь будет горьким и трудным,
     Ќо им ведь не выбрать другой.
     € в праздник,
     € в будни -
     ‚сегда они будут с тобой,
     Џрекраснейший шар голубой, -
     ‚сю жизнь они будут с тобой.
     Џочему-то снова вспоминаю Я ’аню.  Љонечно, она видит менЯ и прощаетсЯ.
Ђ  Я не  могу с ней  проститьсЯ.  Ќе могу крикнуть: "Џрощай, ’анЯ!", хотЯ  и
знаю, что она услышит.
     ’ак мы решили вчера -- никаких криков, никаких индивидуальных прощаний!
’олько песнЯ!  ‹ишь песней мы прощаемсЯ  с ‡емлей! € еще улыбками -- сколько
угодно улыбок!
     Њы  хорошо помним  прошлый  отлет. Џомним истерические  женские крики в
этих же коридорах -- "Џрощай, мама!", "Џрощай, мамочка!". € заплаканные лица
на экранах телевизоров. € опухшие от слез глаза возле экранов.
     Њы не хотим  этого. Џусть нас запомнЯт улыбающимисЯ! Џусть останетсЯ на
‡емле наша  песнЯ!  € пусть доживет  она  хотЯ бы до следующего кораблЯ,  до
следующих шеренг молодых астронавтов в зеленых костюмах.
     Њы  идем   долго.  Џочему-то  очень  длинны  сегоднЯ  коридоры  ’ретьей
Љосмической. ‡а времЯ карантина мы привыкли  к ним, и  они казались вовсе не
такими длинными. Ђ сейчас идешь -- и конца нет.
     џ держу руку Ѓируты и незаметно глажу ее тонкие, холодные пальцы. € она
отвечает мне такими же незаметными длЯ всех движениЯми пальцев.
     Њне  хочетсЯ хоть  этой  робкой лаской успокоить жену. …й тЯжелее,  чем
мне. …е родители далеко, и  она уже никогда не увидит их.  Ђ  моЯ мама среди
нас.
     Њы  вообще  слишком спокойно, как  что-то должное,  принимаем отчаЯнную
смелость наших молодых жен. ‘овсем не женскую смелость.
     Ќам бы  молитьсЯ  на  них. Ђ мы  над  ними  подтруниваем.  „аже  иногда
ссоримсЯ с ними.
     —его  бы  стоила всЯ эта затеЯ  с  планетой  ђита, если  бы  не  летели
женщины? —то вышло бы из этой затеи?
     ‚се ближе широкие двери нашего кораблЯ.  ‚от уже они видны впереди. ‚от
уже исчезают в них первые шеренги нашей длинной зеленой колонны.
     Њы  знаем,  что  за этими дверьми.  Ќас  водили  по  кораблю  во  времЯ
карантина и показывали каждой паре ее маленькую, тесную каюту, в которой нет
ничего лишнего.
     “ нас с Ѓирутой каюта 147. Ќа втором этаже, в конце левого коридора. Њы
уже сами, без экскурсии, были там  вчера  и разложили по  шкафчикам немногие
свои вещи, и теперь хоть с закрытыми глазами найдем на корабле эту каюту.
     Ђ  у мамы -- специальнаЯ одноместнаЯ каюта 17,  возле рубки.  € маму, в
отличие от всех  нас, решено не отогревать  и не будить в пути на дежурство,
если, конечно, в ее медицинской помощи не будет самой крайней нужды. Џоэтому
за сорок  лет анабиоза мама должна помолодеть почти на три года. Ђ каждый из
нас  помолодеет на  два года, потому что  спать  мы  будем не все сорок  лет
ракетного времени. Џо сто дней каждый из нас будет дежурить на корабле.
     Њне  сейчас  почти девЯтнадцать  лет.  Ђ  когда прилечу  на  ђиту, буду
чувствовать себЯ семнадцатилетним. € в то же  времЯ должен помнить  все, что
знаю сейчас.
     Ђ по другому отсчету, по  ракетным  часам,  мне  будет тогда  уже около
шестидесЯти. Ђ по земному времени -- около ста двадцати.
     Њои школьные  друзьЯ  и ’анЯ  -- моЯ  ’анЯ! --  уже  будут  прадедами и
прабабками в то времЯ.
     Ђ Я только начну жить.
     ‚се ближе и ближе широкие двери, выйти из которых можно  лишь на другую
планету.  ‚се ближе  последний  наш земной  порог.  ‚есело перешагивает  его
шеренга за шеренгой. Љак будто этот порог -- самый обычный.
     ‚от и наш черед. ‚от и мы с Ѓирутой шагаем через него.
     12. Џеред сном
     Њы долго суетимсЯ и бегаем по кораблю. Ќе сидитсЯ в тесных клетушках.
     ‡ачем-то мы спешим с  Ѓирутой к рубке, чтобы проститьсЯ с мамой. Њы уже
простились с ней на ’ретьей Љосмической и пожелали друг  другу хорошего сна,
но вот теперь бежим по коридорам, и кого-то толкаем, и обо что-то стукаемсЯ.
€ видим, что другим тоже не сидитсЯ в каютах.
     Њаму наше  поЯвление ничуть  не  удивлЯет. Ћна  словно  ждала нас. € мы
снова прощаемсЯ и желаем друг другу хорошего сна.
     Ђ потом бежим по коридорам обратно.
     Љогда, тЯжело дыша,  мы вваливаемсЯ в свою каюту, Ѓирута запирает дверь
и прижимаетсЯ ко мне.
     -- “ нас осталось так мало времени! -- говорит она.
     Ћна  права. ‘коро старт. € с ним -- перваЯ перегрузка, котораЯ намертво
прижмет нас к койкам. €  за ней -- сон. Џолное небытие на двадцать лет. ‹ишь
в середине пути настанет наша очередь  дежурить, и  нас с Ѓирутой отогреют и
разбудЯт. ‹ишь через двадцать лет!
     Њы  целуемсЯ на прощание долго и сладко, как, наверно, не  целовались с
тех первых весенних вечеров в "Њалахите".
     Ђ потом Я щелкаю выключателем,  и  в полной темноте все на свете уходит
от нас  далеко-далеко, и остаемсЯ только мы вдвоем, и  наши горЯчие  молодые
тела, и наше частое дыхание, и наши бешено стучащие сердца...
     Ќас приводит в себЯ громкий голос Џьера ќрвина, который доносит радио:
     -- ЋбъЯвлЯетсЯ десЯтиминутнаЯ  готовность!  ‚сем  астронавтам -- занЯть
места в  своих каютах!  ‚сем  посторонним  --  немедленно покинуть  корабль!
ЏовторЯю...
     -- „авай  посмотрим  на  ‡емлю! -- тихо говорит Ѓирута. џ поднимаюсь  и
включаю наружную телелинию.
     Ѓирута подходит сзади, обнимает менЯ и третсЯ носом о мое плечо.
     -- Њне хорошо с тобой, ‘ашка! -- говорит она. -- Њне удивительно хорошо
с тобой!
     -- Њне -- тоже!
     џ оборачиваюсь и сжимаю  ее упругое тело. Џотом она глубоко, облегченно
вздыхает и слегка отталкивает менЯ от маленького окошечка телевизора.
     --  ЏодвиньсЯ,  медведь! „ай проститьсЯ! Њы глЯдим на громадный голубой
шар родной планеты. Џоследний раз. Џоследние минуты!
     -- Њы даже не увидим ее издали,  -- тихо говорит Ѓирута, и на глаза  ее
накатываютсЯ слезы. -- ‚се-таки это жестоко!
     „а, через несколько  минут мы лЯжем на  свои койки и уже не  встанем. “
нас жестокий рейс. Ќе до эмоций.
     -- ЋбъЯвлЯетсЯ пЯтиминутнаЯ  готовность!  -- снова раздаетсЯ в динамике
голос Џьера  ќрвина. --  ‡адраиваем двери! ‚сем астронавтам  лечь на  койки!
ЏовторЯю...
     -- Џодождем минутку! -- Ѓирута прижимаетсЯ ко мне. -- “спеем!
     €  мы  еще недолго смотрим на ‡емлю. Ќад  ней  плывут  облака -- белые,
нежные. € между облаками мелькает кусочек голубого морЯ. € хочетсЯ нырнуть в
это море и плыть, плыть...
     -- Џора!
     џ  выключаю  телевизор, мы ложимсЯ на койки  и пристегиваем ремни. Ќадо
сейчас лечь поудобнее. Џотом не повернешьсЯ.
     -- ЋбъЯвлЯетсЯ старт! -- это опЯть голос ќрвина.
     -- „ай руку, ‘ашка! -- просит Ѓирута.
     “ нас очень узкаЯ каюта. Ќам легко протЯнуть друг другу руки.
     Њы  сцеплЯем  пальцы, но ненадолго. Ђ потом  на нас наваливаетсЯ что-то
невидимое,  но страшно,  неимоверно  тЯжелое и  обрывает  первую ленту  моей
первой жизни.

     ‹ента втораЯ. Ѓ…‘ЉЋЌ…—ЌЋ‘’њ
     1. „вадцать лет спустЯ
     ‚начале  стало тепло. Џросто  тепло -- и ничего  больше.  Ѓыло необычно
приЯтно ощущать эту теплоту.
     Џотом Я почувствовал, что затекла спина. ‡ахотелось повернутьсЯ.
     Ќо повернутьсЯ  не  удалось.  —то-то мешало.  Ђ...  так это  же людоеды
свЯзали менЯ! џ лежу возле их костра. ‘коро они менЯ зажарЯт и съедЯт.
     џ рванулсЯ -- но напрасно. ‘вЯзали крепко.
     €  в то же  времЯ Я очень  хорошо знал,  что могу себЯ развЯзать. ‘тоит
только двинуть руками.
     ‘транно, почему людоеды не свЯзали руки?
     Ћднако двинуть руками тоже не удалось. Ќе двигались.
     ‚идно, людоеды не такие уж дураки...
     Ђ  при  чем  тут, собственно, людоеды? ‚едь они -- на ђите, а мы еще не
прилетели...
     Ђга! Њы летим! ‡начит, надо просто расстегнуть ремни!
     ’еперь уже  руки двигались.  Ћни  медленно, неуверенно расстегнули  оба
ремнЯ, и Я пошевелил ногами и повернулсЯ на бок.
     ќто было  такое  блаженство, какого Я не испытывал еще  никогда. Џросто
невозможное блаженство!
     Џочему-то Я  знал,  что оно скоро  кончитсЯ, а  хотелось  продлить  его
подольше. •отелось провалитьсЯ в это блаженство, нежитьсЯ и плавать в нем.
     Ќо что-то мешало.
     Ќет, нигде ничто не давило. Њешало что-то внутри.
     —то же?
     "ђута! --  вдруг вспомнил  Я.  -- Љак же ђута? ‚едь  ей,  наверно, тоже
хочетсЯ повернутьсЯ!"
     џ  открыл  глаза.  ‚  каюте  был  полумрак.  Љак  зимней  ночью,  перед
рассветом.
     Ѓирута лежала на спине -- прЯмаЯ, неподвижнаЯ.
     Њне показалось, что она не дышит, и Я испуганно приподнЯл голову.
     ‚ голове сейчас же отдалось какой-то пустой, звонкой болью.  Ќо Я успел
услыхать дыхание Ѓируты. Џравда, совсем легкое, совсем слабое.
     Џотом Я снова лежал и чувствовал медленно просыпающуюсЯ в груди жажду и
думал о том, что надо спустить на пол ногу. ’олько одну ногу!
     ќто было невероЯтно,  нечеловечески трудно.  Ќо все-таки Я ее спустил и
коснулсЯ пальцами пола.
     „ругаЯ  нога спускалась еще труднее. ‚начале  ее надо был  подтащить  к
краю койки, потом перекинуть через него...
     "’еперь -- сесть!" -- скомандовал Я себе.
     џ приподнЯл  голову и снова почувствовал в ней звонкую пустую  боль. Ќо
опускать  голову уже  нельзЯ  -- тогда не сЯдешь  Џросто надо пересилить эту
боль. ЏеребираЯ руками по краю койки, Я приподнЯлсЯ и сел.
     €  прислонилсЯ  спиной  к  стене.  ‘тена  была  теплаЯ,  приЯтнаЯ, даже
какаЯ-то ласковаЯ. ‘идеть бы так да сидеть!
     Џить хотелось все сильнее. †ажда надвигалась, накатывалась волнами.
     "Ќадо же освободить ђуту!" -- вспомнил Я и качнулсЯ вперед.
     Ќо встать не удалось. € Я чувствовал -- не удастсЯ. € тут же понЯл, что
это, в общем-то, и не нужно. ‚едь Ѓирута -- совсем рЯдом.
     Ћна дышала все  так же легко, еле слышно. Ќо вот у нее дернулись пальцы
рук, затем ноги. Џотом всЯ она содрогнулась, и Я понЯл, что ей мешают ремни.
     џ нагнулсЯ и расстегнул их.
     Ѓирута, будто только этого и ждала, глубоко вздохнула и  повернулась на
бок. •отелось поцеловать ее. Ќо длЯ этого надо было встать. Ђ Я не мог.
     …ще  немного  Я  посидел,  глЯдЯ  на сладко  спЯщую  Ѓируту  и  пытаЯсь
вспомнить, где вода. ѓде-то близко должна быть вода.
     Ќо так и не вспомнив, Я повалилсЯ на свою койку и поднЯл ноги.
     "‘ейчас засну! -- подумал Я. -- Ђ спать нельзЯ. ‚едь  это нас будЯт  на
дежурство!"
     џ прислушалсЯ.  Ѓыло  очень тихо.  ’олько  где-то  далеко,  за  многими
стенами и многими дверьми, что-то непрерывно и глухо гудело.
     Ќестерпимо хотелось пить. џ готов был закричать, завыть от жажды.
     Ќо  не  было  сил  кричать.  €  не  успел  Я  -- провалилсЯ в  сладкую,
непроглЯдную черноту.
     2. "Џейте понемногу!"
     -- ‘ашка! -- услышал Я. -- ‘ашка!
     "ѓолос ђуты! -- пронеслось в мозгу, -- —епуха! Ћна еще спит! ќто просто
снитсЯ!"
     -- ‘ашка! -- џ почувствовал  легкое прикосновение к руке. "ќто ђута! --
опЯть подумал Я. -- Ќо она же спит!" € все-таки открыл глаза.
     ‚ каюте  было  почти светло.  ђассеЯнный, мЯгкий,  какой-то  незаметный
свет.
     Ѓирута сидела на своей койке и глЯдела на менЯ.
     џ улыбнулсЯ.
     Ћна тоже улыбнулась -- неуверенно,  робко, словно боЯлась,  что губы не
двинутсЯ.
     -- „оброе утро, ђут!
     -- ќто ты расстегнул мне ремни?.
     -- —то ты!
     -- Ђ кто же?
     -- ѓосподь бог. Ѓольше некому.
     -- ‡начит, ты уже вставал?
     -- ЉажетсЯ.
     -- Љогда?
     -- ђазве упомнишь?
     -- Ќам пора дежурить, да?
     -- ‚идимо. €наче бы не проснулись.
     -- Ђ ты можешь сесть, ‘ашка?
     -- Ќаверно, могу.
     џ стал медленно и трудно опускать с койки ногу. Љак тогда, впервые.
     Ќо  неожиданно  она  опустилась легко и  быстро. € другаЯ  нога --  еще
легче. € Я сел -- просто, без  напрЯжениЯ, будто  обычным  утром проснулсЯ и
сел.
     € тут же снова почувствовал жажду.
     € почувствовал, что могу теперь встать. ђаньше  -- не мог,  а сейчас --
могу.
     џ встал -- и все закачалось перед глазами.
     -- ЌельзЯ же так! -- услышал Я голос Ѓируты. -- ЌельзЯ же сразу!
     џ лежал на полу, между койками, и Ѓирута протЯгивала мне руки.
     Ќо  почему-то Я  боЯлсЯ ухватитьсЯ  за  них.  “хватилсЯ за свою койку и
тЯжело перевалилсЯ через ее край.
     ’еперь Я снова лежал.
     -- ѓлупый!  -- Ѓирута улыбалась. -- ‡абыл,  как нас инструктировали? Ќе
спешить! ’олько не спешить!
     -- Ќас инструктировали с запасом. €нструктируют всегда с запасом.
     -- Ђ ты хочешь на пределе? Љогда можно будет -- тебе скажут.
     -- …сли бы Я ждал, пока скажут -- ты бы еще была пристегнута.
     -- Ќу и что?
     -- ’ы хочешь пить, ђут?
     -- Ѓезумно!
     -- ѓде-то здесь должна быть вода...
     --  Ђстронавты  ’арасовы!  --  услышали мы тихий голос  из динамика над
дверью. -- Ђстронавты ’арасовы! Џросыпайтесь! Џора!
     ’ам, далеко,  в рубке, помолчали.  —то-то прошелестело перед микрофоном
-- то ли бумага, то ли пленка. Џотом заговорили снова:
     -- ‡дравствуйте,  ребЯта!  ќто Я, Њарат! Љак  себЯ чувствуете? ‚ключите
свои микрофоны.
     џ поднЯл руку и включил микрофон над койкой.
     -- ‘алют, Њаратик! -- сказал Я. -- „оброе утро, деточка! Њы проснулись.
     -- ’олько  не вздумайте садитьсЯ,  ребЯта!  ‚ам  еще целый час  лежать!
‚ключаю ваши часы. ‘ейчас девЯть пЯтнадцать по гринвичскому времени.
     -- ‘енк ю, дорогой! -- сказал Я. -- Њы уже сидим!
     -- Ќе валЯйте дурака, ребЯта! ‹ежите и не  рыпайтесь! ‚ключаю вам воду.
ланги у изголовьЯ. ’олько не жадничайте. Џейте понемногу!
     "’ак вот где вода!" -- наконец вспомнил Я и стал шарить по стене.
     Ѓирута  нашла свой  шланг  быстрее  менЯ.  Њы пили  молча  и жадно,  но
напитьсЯ никак не могли --  очень тонкой струйкой текла вода. Ќаконец Ѓирута
взмолилась:
     -- Њарат! „ай побольше воды!
     -- ЌельзЯ, ребЯта! џ и эту сейчас отключу. —ерез час получите еще. € не
садитесь! “спеете насидетьсЯ!
     -- ’ебе уже надоело? -- поинтересовалсЯ Я.
     -- —то ты,  ‘андро!  ’акое не  может надоесть!  Ќо ведь и вам, наверно,
хочетсЯ?
     -- ‚ерно, -- подтвердил Я. -- Џотому и спешим.
     -- ‹Ягте, ребЯта! Љак временный командир кораблЯ приказываю вам лечь!
     -- ЏридетсЯ подчинитьсЯ!..
     џ подмигнул Ѓируте. џ-то лежал. ќто она сидела.
     Ѓирута медленно легла на койку.
     -- џ вызову вас через час, ребЯта! Џока!
     -- ђута! -- раздалсЯ в микрофоне голос  Ћльги Ђмировой.  --  ’ы слышишь
менЯ, ђута? ‚ключи свой микрофон! Ѓирута поднЯла руку, повернула регулЯтор.
     -- ‡дравствуй, ‹ель!
     -- ’ы только  не спеши, ђута! ‘лышишь? Њы это уже испытали. Џотом будет
очень легко. Љак в детстве! ’олько сейчас не спеши!
     -- ‘пасибо, ‹ель! †дем детства!
     -- џ днем зайду к вам, ђута! Џока!
     ‚ динамике щелкнуло,  и  снова стало тихо.  €  только где-то далеко, за
многими стенами, продолжалсЯ ровный, спокойный, сдержанно-могучий гул.
     3. "‚се предусмотрено!"
     Ђ через час, по  этому самому гринвичскому времени, мы сидели с Ѓирутой
рЯдом   и  целовались.  Љонечно,  это   не  было  предусмотрено   программой
пробуждениЯ астронавтов.  Ќо нельзЯ же делать все только по программе! Њы не
киберы. Њы люди. € мы не виделись целых двадцать лет! Ђ если по гринвичскому
времени -- то  и все  полсотни. Ќа  ‡емле  мы уже давно  сыграли бы  золотую
свадьбу.
     -- ђебЯта,  можете  садитьсЯ, -- услышали мы голос Њарата. -- „аю воду.
’олько  не жадничайте. ‹учше возьмите в Ящиках под койками тюбики витаминной
пасты. Џодкрепитесь. —ерез час можно  будет встать, и вы получите нормальную
еду.
     --  ‘пасибо за разрешение,  Њаратик, -- ответил Я.  --  –елуем  тебЯ  в
щечки.
     -- ’ы все балагуришь, ‘андро...
     --  џ   просто  в  восторге  от  того,  что  удалось  проснутьсЯ.   ќто
вдохновлЯет.
     -- Њежду прочим, до вас тоже все просыпались. ‚се идет, как намечено.
     -- ќто вдохновлЯет вдвойне. Њы,  в общем-то, никогда не претендовали на
исключительное положение.
     -- Ќу, ладно! ‘алют! ‚ам, наверно, и без менЯ неплохо.
     -- ’ы феноменально догадлив!
     -- € благороден, ‘андро, учти! џ не прошу включить видео-фон.
     -- Ђ знаешь, за двадцать лет Я как-то забыл о его существовании.
     -- ќто тебе только кажетсЯ. Ќичего ты не забыл. ‚се вспоминаетсЯ, будто
проспал ночь. Џо себе знаю. …ще раз -- салют!
     ‚ динамике щелкнуло. Њы снова остались с Ѓирутой одни.
     Ђ еще через час  мы уже осторожно ходили по каюте и ждали, когда  робот
поставит в  передвижной Ящик  возле двери наш  первый "нормальный"  завтрак.
Ћткрывать дверь было еще рано -- температура каюты отличалась от температуры
в коридорах.
     -- ‚ключить наружный телевизор? -- спросила Ѓирута.
     -- ‚ключай.
     Њы  увидели  черную  бездну на  маленьком каютном  экране  и немигающие
светлые точки. Ћни  медленно двигались  с одной  стороны  экрана  к  другой,
показываЯ нам вращение кораблЯ, совершенно незаметное без этого.
     ’олько точки, точки -- и ничего больше. ‘кучно смотреть на космос через
маленький экран!
     -- ‚от, наверно, в рубке красиво! -- Ѓирута вздохнула.
     -- ЌасмотришьсЯ!
     ‚  рубке мы  были  всего  несколько минут  --  когда во времЯ карантина
осматривали корабль. € экран  там тогда не работал. Ћн был серебристо-белый,
слепой.
     Ђ  теперь нам предстоит провести в рубке сто дней. € все дни  экран  не
будет выключатьсЯ ни на минуту.
     ‡а  стеной послышалась  вознЯ.  ‚идно,  пришел робот с завтраком.  € на
самом  деле --  через минуту вспыхнул синий огонек возле двери. ’ак сказать,
"кушать подано".
     Њы ели быстро, даже  плохо понимаЯ, что едим. ‚се было таким невероЯтно
вкусным, и есть  хотелось так сильно, что  разбиратьсЯ было  просто некогда.
ЉажетсЯ, впервые  в жизни Я  получал  такое  наслаждение от еды! € жаль было
только, что завтрак оказалсЯ очень небольшим. Њы Явно не наелись.
     Ќо, видно, пока больше было не положено.
     -- Љак завтрак, ребЯта? -- снова услыхали мы голос .Њарата Ђмирова.
     -- —ертовски вкусно! -- ответил Я.
     -- Њало! -- сказала Ѓирута.
     -- Ќе жадничай,  девочка! -- посоветовал Њарат. --  Ѓереги  талию! Ђ то
этот эстет ‘андро разлюбит и бросит тебЯ.
     --  •а-ха! --  Ѓирута  рассмеЯлась.  --  Џусть  попробует  найти  здесь
кого-нибудь получше... Љогда ты выпустишь нас на волю, Њаратик?
     -- ‘коро, ребЯта. Љ вечеру пройдете в рубку. Џросто так -- поглазеть на
мир. Ђ завтра мы уже сдадим вам дела.
     -- Љак вам дежурилось? -- спросил Я.
     -- Ќормально. Ќикаких —Џ. “мные мужики на ‡емле предусмотрели абсолютно
все.
     -- ‡начит, было скучно? -- уточнила Ѓирута.
     --  Љак  сказать.  ‘то дней -- небольшой срок.  џ  согласилсЯ бы еще на
двести. ‘ удовольствием. Љ  тому же  тут  отличнаЯ библиотека и  фильмотека.
Њожно восполнить, так сказать, пробелы в образовании.
     -- Ђ!.. --  Ѓирута махнула рукой. -- Ќа ђите  эта земнаЯ эрудициЯ будет
совершенно ни к чему.
     --  € такое  говорит  учитель!  -- ‚  динамике  было слышно,  как Њарат
печально вздохнул. -- —то же он вложит в головы своих питомцев!
     -- Њы создадим там новую культуру! -- задорно бросила Ѓирута.
     --  €з  чего? --  грустно спросил  Њарат. --  Ќа чем? Ќа пустом  месте?
‘андро! Ќеужели ты разделЯешь эти вандалистские взглЯды?
     --  Ћна  давитсЯ  от  смеха,  Њарат.  Џоэтому  и  не дает  мне включить
видеофон.
     -- Ђ-а... Њне-то казалось -- из-за чего другого.
     -- ’ы циник, Њарат! -- сказала Ѓирута. -- „ополнительное образование не
пошло тебе впрок.
     -- Ќаоборот, ђута!  Ћно  вытравило из  менЯ почти  весь цинизм! ќто уже
жалкие остатки!
     --   Ѓрехун!   --  вдруг   послышалсЯ  в   динамике  голос  Ћльги.   --
ЏредставлЯешь, ђута, Я выслушиваю  это сто дней почти  одна!  ‚едь  с нашими
милыми напарниками  мы  общаемсЯ не  больше двух  часов в  сутки...  Љак  ты
думаешь -- дадут мне на ђите какую-нибудь медаль за терпение?
     --  џ отключаюсь, ребЯтки! -- Њарат не  дал нам ответить. -- †аловатьсЯ
на менЯ она может сутками. Ђ вам еще надо отдохнуть.
     -- Ќе отчаивайтесь! џ скоро приду! -- ворвалсЯ в динамик голос Ћльги, и
лишь после этого раздалсЯ щелчок выключателЯ.
     Ћна и на самом деле  пришла довольно скоро и расцеловалась с Ѓирутой  и
даже со мной и долго, с откровенным изумлением разглЯдывала нас.
     -- Њы такие страшные? -- спросила Ѓирута.
     -- Ќет,  что ты! -- Ћльга смутилась. -- Ћбычные! Ќу, похудели, конечно.
Џросто Я впервые вижу проснувшихсЯ. -- Ќо ты же сама... „оллинги...
     -- Ђх, это не  в счет! „оллингов Я вначале и не видала -- мы проснулись
позже. Ђ на себе разве что заметишь?
     -- Ќу и что ты заметила на нас? -- немедленно поинтересовалась Ѓирута.
     -- ‚ы как-то посвежели. ‚идно, что стали моложе.
     -- Ђ как Њонтелло? -- спросил Я. -- ’ы их еще не видела?
     -- Ќет! €х будЯт „оллинги. Ќочью, наверно, проснутсЯ. €ли к утру.
     -- ‚ы различаете день и ночь? -- удивилсЯ Я.
     -- ’ак удобнее. -- Ћльга  пожала плечами. --  ќто уже  стало традицией.
Ќам передали -- мы вам передадим.
     -- Ђ  знаешь,  и  ты ведь помолодела,  -- сказала  Ѓирута,  внимательно
разглЯдываЯ Ћльгу.
     џ  тоже приглЯделсЯ  к  ней,  но ничего  не  заметил.  ’акаЯ же  русаЯ,
крутобедраЯ и  гибкаЯ, какаЯ была в  "Њалахите". ’олько  щеки бледные. Ђ там
были   румЯные.  „а  разве  разберешь,  помолодела  ли   на   год   курносаЯ
девЯтнадцатилетнЯЯ девчонка? ‡рЯ они болтают все эти женские глупости!
     --  Ќе  знаю,  ребЯта,  не знаю... --  задумчиво  произнесла  Ћльга. --
’елу-то легко. Ќо, может, это  гравитациЯ? ‚се-таки наш корабль -- не ‡емлЯ.
‚от как будет на ђите?.. Њы уже и так с Њаратом проводим в спортзале по  два
часа  вместо  положенного часа.  ЃоимсЯ стать хлюпиками. ‚ремени-то хватает.
Ѓольше четырех  часов все  равно не  проспишь. Ђ эспандеры мы даже  в  рубку
притащили.
     -- Ђ „оллинги? -- спросил Я.
     --  „оллинги торчат  в спортзале больше нас! Њайкл говорит, что на ђите
ему понадобитсЯ прежде всего  сила.  €  вообще --  у всех  все расписано  по
минутам.  ’акую мощную программу соорудили себе на эти сто дней! Ѓудто не на
ђиту летЯт, а домой, в Ђнглию. Ћни даже фильм о космосе снЯли!
     -- ‡ачем? -- удивилась Ѓирута.
     -- ЏоинтересуйсЯ! Њайкл говорил что-то о наших будущих детЯх...
     --  ‹ель...  --  спросила  Ѓирута. --  Ђ  скажи -- трудно? ‚от эти  сто
дней...
     --  Ќет, ребЯта! --  Ћльга  покачала  головой.  --  ‚се  предусмотрено!
Ђбсолютно все! „аже встреча  с  чужим  космическим  кораблем. ’олько нажимай
кнопки! Ќа ‡емле ведь знали, что дежурить  будут  не пилоты... € потом -- мы
не ведем исследований. “ нас всего лишь транспортный рейс.
     -- Ђ если навстречу что-то неожиданное?
     ќто, конечно, спросила Ѓирута. €стинно женский вопрос!
     -- Ќа это у тебЯ меньше шансов, чем быть сбитой в чистом поле биолетом!
Ќо если даже и метеор -- автомат сожжет его, прежде чем ты успеешь понЯть, в
чем дело! џ же говорю -- все предусмотрено!
     џ  слушал  Ћльгу,  и  становилось  грустно.  •отЯ,  казалось  бы,  надо
радоватьсЯ.
     € мне почудилось,  что  Ћльга тоже говорит все это грустно.  Џочему бы?
Ќеужели мы еще недостаточно взрослые, чтобы радоватьсЯ безопасности?
     4. ђубка
     ‚ечером мы были уже в рубке, и Њарат объЯснЯл:
     --  ...Љрайние серые щиты  приборов смотрЯтсЯ  только  в случае аварии.
‚озле  каждого прибора -- толковаЯ надпись. ‚полне по нашему интеллекту. Џри
неисправности в приборе или на линии краснаЯ лампочка все скажет. ‘ерые щиты
контролируютсЯ двумЯ голубыми. Ђ голубые -- одним желтым. Џринцип -- тот же.
Џоэтому достаточно следить за желтым. …сли  на нем вспыхнет краснаЯ лампочка
-- то она вспыхнет и на  голубом,  и на сером. ’ак сказать, уточнит -- где и
что.  Ђ здесь -- главное.  ЊалейшаЯ неисправность реакторов, или автопилота,
или электронного мозга -- на красном щите. Џри  любом —Џ он сам все объЯснит
-- вслух,  понЯтно. € в чем причина, и что  делать.  ЌельзЯ  только уходить,
слышите? Ќи на минуту рубка не должна оставатьсЯ пустой. ЋбъЯснениЯ могут не
повторитьсЯ. Џоэтому  дежурЯт по двое. €  едЯт --  по одному.  Љто-то всегда
должен быть возле красного щита.
     -- Њы  смутно помним это, -- сказала Ѓирута и улыбнулась.  -- Њы забыли
еще не все, чему нас учили до сна.
     -- џ обЯзан напомнить! -- Њарат был предельно серьезен. „аже уголки его
губ не дрогнули. -- Ђ вы обЯзаны напомнить это своим сменщикам.
     -- ‚от если только корабль... -- произнесла Ѓирута.
     -- Ќа красном щите внизу кнопки, видишь? -- Њарат протЯнул руку. -- ’ут
надписи -- "‚стречный корабль", "Џараллельный корабль". Ќажми  нужную -- и к
кораблю  уйдут радиосигналы  и  ракета с  информацией.  Џовторный  нажим  --
повторные радиосигналы.  ‚ ракете --  все интересное. Ђ  мы задерживатьсЯ не
можем.
     -- ‡начит, мы не узнаем, откуда они?
     -- Џочему? €х сигналы запишет наша аппаратура. €  расшифрует.  € подаст
тебе на экране.
     -- Ђ если они терпЯт бедствие? …сли нужна помощь!
     -- ’огда  отогревайте  и  будите  ќрвина.  €ли  Љрасного.  €  тормозите
корабль.  ’ут  же, на  красном щите,  видите --  "‘рочное  торможение". Џока
корабль  сбросит скорость -- они  проснутсЯ. Ђ самим программировать  маневр
запрещено. Њожно улететь к черту на кулички. € электронный мозг не  поможет.
Ќо это ведь все чистаЯ фантастика, ребЯта! ‚стречных кораблей не будет!
     -- Џочему ты так уверен?
     --  Ќадо же быть реалистом! ‚ этом  рукаве ѓалактики вообще  нет жизни.
’олько ‡емлЯ и ђита. Ћткуда взЯтьсЯ кораблю?
     --  Ќу,  какой-нибудь  заблудший,  --  Ѓирута  не  выдержала  и  слегка
улыбнулась.
     Ќо Њарат не заметил этого.
     -- ‡аблудший -- значит, мертвый, -- очень серьезно уточнил он.
     -- Ќо ведь это тоже интересно! Њаратик, неужели ты не понимаешь?
     --  џ все отлично понимаю, ребЯта! Ќо надо же учитывать нашу специфику!
“ нас не исследовательский корабль. Њы не пилоты. ‚се рассчитано и настроено
только на то,  чтобы  перебросить нас  через космос. €  если мы разрушим эту
программу и начнем маневрировать  -- мы можем никогда и никуда не прилететь.
€ наши сведениЯ все равно пропадут вместе с нами.
     ‚место одного мертвого кораблЯ будут два -- только и всего! € вообще --
Я  уже  боюсь  оставлЯть  на  вас   корабль...  …сть  же,  в  конце  концов,
обЯзательные инструкции, правила! Ђ вы  -- как дети! €з всего хотите сделать
игру.
     Љоренастый, черноволосый Њарат разгорЯчилсЯ. € без  того  темные  глаза
его стали почти черными.
     -- Ђ  она тебЯ все-таки завела! -- сказал Я. -- ’ы же говорил -- чистаЯ
фантастика! —его  тогда волноватьсЯ? Њы не такие уж дети,  Њарат!  Ќе бойсЯ!
Ќам вовсе неохота хладными трупами носитьсЯ по ‚селенной. ‚се будет в лучшем
виде! ѓде у тебЯ инст